JDS ELEMENT III User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WZMACNIACZ SŁUCHAWKOWY I DAC

JDS ELEMENT III

V1.0

Środki ostrożności

1. Zainstaluj urządzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu chłodnym, suchym,

czystym - z dala od bezpośredniego światła słonecznego, źródeł ciepła, wibracji, kurzu,
wilgoci lub zimna.

2. Nie wystawiaj urządzenia na nagłe zmiany temperatury z zimna na gorącą i nie

umieszczaj tego urządzenia w otoczeniu o wysokiej wilgotności (np. w pokoju z
nawilżaczem), aby zapobiec kondensacji wewnątrz urządzenia, które może
spowodować porażenie prądem, pożar, uszkodzenie do jednostki lub obrażeń ciała.

3. Na powierzchni urządzenia, NIE STAWIAJ:

• Innych elementów, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie lub

odbarwienie na powierzchni tego urządzenia

• Płonących przedmiotów (np. świece), ponieważ mogą spowodować pożar,

uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała.

• Pojemników z zawartym w nich płynem, ponieważ mogą spaść, a ciecz wylać,

co może spowodować porażenie prądem użytkownika lub uszkodzenie
urządzenia.

• Nie przykrywaj urządzenia gazetą, obrusem, zasłoną itp., aby nie blokować wentylacji.

Jeżeli temperatura wewnątrz urządzenia wzrośnie, może to spowodować pożar,

uszkodzenie

urządzenia lub obrażenia ciała.

4. Nie używaj siły na przełącznikach, pokrętłach i / lub przewodach.

5. Do czyszczenia używaj czystej, suchej szmatki.

6. Nie należy modyfikować ani naprawiać tego urządzenia. Skontaktuj się z

wykwalifikowanym personelem serwisowym, w razie potrzeby.

7. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (np. podczas urlopu),

odłącz kabel zasilający od gniazda ściennego.

8. Przed przemieszczaniem urządzenia, odłącz kabel zasilający od gniazdka.

9. Używaj tylko napięcia określonego w tym urządzeniu (230V). Używanie tego

urządzenia z wyższym napięciem niż podane jest niebezpieczne i może spowodować
pożar, uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała. Producent nie będzie ponosić
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z użytkowania urządzenia z
napięciem innym, niż podane.

10. Aby uzyskać dodatkową ochronę dla tego produktu podczas burzy z piorunami lub

gdy jest pozostawiony bez nadzoru i nieużywany przez dłuższy czas, odłącz go od
gniazda ściennego. Zapobiegnie to uszkodzeniu produktu z powodu wyładowań
atmosferycznych i linii wysokiego napięcia.

Przygotowanie urządzenia do pracy

1. Podłącz zasilacz sieciowy do tylnego

gniazda zasilania, a następnie podłącz
zasilacz do gniazdka ściennego.

2. Podłącz kabel USB z komputera do złącza
USB z tyłu urządzenia.

3. Podłącz słuchawki do przedniego
gniazda wyjściowego słuchawek.

4. Krótkie naciśnięcie przycisku Power włącza Element,
co jest sygnalizowane świeceniem pod pokrętłem głośności.
Krótkie naciśnięcie przycisku Headphones/RCA spowoduje przełączenie między
wyjściem słuchawkowym a wyjściem RCA.
Naciśnięcie pokrętła regulacji głośności przełącza pomiędzy wejściami USB a

optycznym.
Zobacz dział Łączność i Konfiguracja komputera dla dodatkowych informacji.

5. Ustaw poziom głośności na odpowiednim
poziomie.

Konfiguracja

Automatyczne wzmocnienie

Element III obsługuje logikę audio, automatycznie przełączając optymalny stan
wzmocnienia podczas regulacji głośności, aby uzyskać jak najlepsze wrażenia
odsłuchowe.

Low Gain (niskie) jest zawsze aktywny przy poziomach głośności od -127,5 do 0
dBFS. Dalsze obracanie pokrętła poza 0 dB powoduje wyświetlenie na ekranie paska
postępu, oznaczającego oczekujące przejście do wysokiego wzmocnienia. Element III
automatycznie dostosowuje głośność, zapewniając płynne przejście między trybami

wzmocnienia. W trybie High Gain (wysokie) zobaczysz efektywny zakres głośności od 0
do 13,5 dB.

Proszę przestrzegać bezpiecznych nawyków słuchania, o których mowa w części
Wskazówki dotyczące słuchania. Typowe poziomy odsłuchu wahają się od -50 dB do -
20 dB dla większości słuchawek dynamicznych i planarnych, w zależności od danej
muzyki i własnych preferencji.

Wyświetlacz

Wyświetlacz Element III

pokazuje informacje o stanie

urządzenia, podczas dowolnej
interakcji, następnie wygasza się, aby
nie rozpraszać Twojej uwagi.

Menu i jego opcje

Naciśnięcie pokrętła głośności przez ponad 3 sekundy powoduje przejście do menu

opcji.

Obróć pokrętło, aby poruszać się w górę/w dół po menu opcji. Naciśnij pokrętło, aby
dokonać wyboru.
Dostępne ustawienia są opisane poniżej, wartości domyślne są pogrubione.

Wygaszanie ekranu
Domyślnie: 5 sekund, z zakresem od 0 (nigdy) do 120 sekund.
Kontrast ekranu
WYSOKI, ŚREDNI LUB NISKI
Tryb LED
ON Diody pozostaną włączone, gdy Element III jest włączony.

Z EKRANEM Diody LED wyłączą się, gdy ekran jest wyłączony.
5 MIN STANDBY Diody LED działają w następujący sposób:

- W trybie S/PDIF diody LED będą zawsze włączone, ponieważ wykrywanie strumienia
audio jest dostępne tylko w trybie USB.

- W trybie USB diody LED wyłączą się po 5 minutach braku aktywności dźwięku*. Diody
LED zaświecą się:
a. jak tylko strumień USB stanie się ponownie aktywny, lub
b. za każdym razem, gdy ekran włącza się w wyniku interakcji użytkownika (co działa w
dowolnym trybie). Gdy ekran się wyłączy, diody LED również zgasną tylko wtedy, gdy
strumień USB pozostanie nieaktywny przez 5 minut.

- Zgodnie z 5 minutami braku aktywności strumienia USB, „szybkość” USB na
wyświetlaczu zostanie również wyczyszczona po przekroczeniu tego limitu gotowości.

- Należy pamiętać, że włączanie/wyłączanie ekranu nie ma związku z ustawieniem 5­minutowego trybu czuwania. Wyłączenie ekranu jest związane wyłącznie z

opcją/ustawieniem „WYŁĄCZANIE EKRANU”.
* Strumień audio USB może być aktywowany przez dowolny dźwięk z systemu
operacyjnego. Ta funkcja została przetestowana pod Windows 10 i macOS. Zachowanie
może się różnić w zależności od innych systemów operacyjnych. Stan strumienia USB
można sprawdzić w menu „STATUS”.

Prędkość pokrętła (Encoder Resolution)

FULL, HALF

Kroki głośności (Encoder Steps)

0.5 dB, 1.0 dB

Auto Gain Speed

Domyślnie pokazuje pasek postępu i wymaga około 1/3 obrotu pokrętła, aby przejść
między stanami wzmocnienia. Tryb „Agresywny” minimalizuje opóźnienia wewnętrzne i
eliminuje pasek postępu, zapewniając znacznie szybsze przejście.

2nd Harmonic Steps

Domyślnie: 0, z zakresem od -75 do 75. Duże wartości w obu kierunkach zwiększą
harmonikę 2-go stopnia.

3rd Harmonic Comp

Domyślnie: 0, z zakresem od -75 do 75. Duże wartości zwiększą harmonikę 3-go
stopnia.

DPLL BANDWIDTH

Domyślnie: 7, z zakresem od 0 do 15. To ustawienie bezpośrednio wpływa na
eliminację jittera, przy czym optymalna wartość zależy od stabilności taktowania
komputera lub źródła dźwięku. Większość źródeł dźwięku zapewnia stabilny dźwięk,
gdy DPLL jest ustawione na 5. Ostrożnie zwiększyliśmy domyślną wartość DPLL do 7,
aby obsługiwać szerszy zakres źródeł, zwłaszcza nowoczesne telewizory 4K. Jeśli
napotkasz zacinanie się, spróbuj zwiększyć przepustowość DPLL.

SPDIF DE-EMPHASIS

Domyślna wartość ON automatycznie włącza deemfazę, gdy przychodzący strumień
S/PDIF zawiera taką flagę, a w przeciwnym razie wyłącza deemfazę. Ustawienie na OFF
omija automatyczną deemfazę.

DAC_FILTER
FAST ROLLOFF
SLOW ROLLOFF
MIN PHASE

STATUS

Wyświetla aktualną wersję oprogramowania układowego, stan strumienia USB
(aktywny, nieaktywny) i wewnętrznie naprawione błędy I2C. Ta informacja jest
przeznaczona do fabrycznej kontroli Q/C. Uwaga: Błędy I2C mogą wystąpić z powodu
silnego wyładowania elektrostatycznego lub innych zakłóceń. Element III monitoruje i
automatycznie naprawia błędy I2C. Ponad 864 000 transmisji odbywa się co 24
godziny, więc normalnym zjawiskiem jest kumulacja odzysków I2C w miarę upływu

czasu.

FACTORY RESET

Jak sama nazwa wskazuje, przywracanie ustawień fabrycznych usuwa wszystkie
powyższe ustawienia do ich domyślnych stanów. Po zresetowaniu Twój Element III
domyślnie ustawi głośność na -45dB w trybie wyjścia słuchawkowego przez wejście
USB, a wyjście RCA będzie domyślnie ustawione na 0dB.

Łączność

Wejścia
Element III akceptuje wejście cyfrowe przez USB lub S/PDIF (optyczne). Naciśnij
pokrętło głośności, aby przełączać się między trybami wejściowymi.

Wyjścia
Element III zapewnia wyjście słuchawkowe i wyjścia przedwzmacniacza RCA. Naciśnij
przycisk słuchawek/RCA z tyłu, aby przełączać się między trybami wyjścia. W danym
momencie aktywne jest tylko jedno wyjście.
Głośność można regulować w każdym trybie i zapisywać w pamięci w celu łatwego
przejścia.
Naciśnięcie przycisku wejścia lub wyjścia powoduje wyświetlenie bieżącego trybu na

ekranie.

Kable USB

Element III jest dostarczany z kablem USB typu A do typu B o długości 1 m
wyposażonym w rdzeń ferrytowy dla optymalnego tłumienia jitera i szumów.
Do podłączania urządzeń typu C można użyć kabla typu C do typu B. Pamiętaj, aby
przenieść odłączany ferryt z kabla JDS Labs na nowy kabel. Użyj dokładnie tej samej

pozycji na nowym kablu.

Wskazówki dotyczące słuchania

Ustaw częstotliwość próbkowania na najwyższą całkowitą wielokrotność swojej kolekcji
muzycznej. Na przykład użyj 192kHz dla kolekcji plików audio 48k i 192k. Popularne
usługi przesyłania strumieniowego i gry zwykle wykorzystują dźwięk o częstotliwości 48
kHz. Alternatywnie możesz zainstalować opcjonalne sterowniki XMOS w Win 10/11 i
użyć aplikacji obsługującej ASIO, aby uzyskać zmiany częstotliwości próbkowania
bitperfect. Aktywna częstotliwość próbkowania jest wyświetlana na ekranie Element III.

Domyślnie Element III wyłącza sterowanie głośnością hosta dla maksymalnej wierności i
dużego zapasu D/A.
Uwaga: Win 10/11 może nadal umożliwiać regulację głośności na poziomie systemu.

Uwagi

Element II wykorzystuje wysokoprądowy, liniowy zasilacz, który jest ciepły w dotyku.
Nie zasłaniaj go ani nie przykrywaj żadnymi przedmiotami.
Element II może być bezpiecznie zasilany 24/7.

Nie przekręcaj pokrętła poza jego ograniczenia ani nie podnoś urządzenia za pokrętło.
Aby zapewnić jak najniższy poziom szumów, zawsze umieszczaj sprzęt audio jak
najdalej od urządzeń bezprzewodowych.

Element II może wzmocnić słuchawki do poziomu niebezpiecznie głośnego dźwięku.
Zawsze słuchaj na umiarkowanym poziomie głośności, aby chronić swój słuch.

UWAGA: Nieprawidłowe zasilacze mogą grozić wybuchem kondensatorów i
uszkodzeniem urządzenia. Używaj wyłącznie zasilacza dołączonego do urzadzenia:
Typ: Transformator AC-to-AC, Napięcie wyjściowe: 16 VAC
Prąd: Minimum 1000 mA, Złącze: 2,1 x 5,5 mm (ID x OD)

Rozwiązywanie problemów

Wzmacniacz nie włącza się
Przyczyna: Brak lub luźne połączenie zasilacza.
Rozwiązanie: Mocno podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania 16 VAC.

Wewnętrzna dioda LED miga, a następnie gaśnie
Przyczyna: Wykryto nieprawidłowy zasilacz.
Rozwiązanie: Zobacz sekcję Uwagi powyżej.

Brak dźwięku w jednym kanale
Przyczyna: Zły kabel lub nieprawidłowe ustawienia komputera.
Rozwiązanie: Sprawdź ustawienia balansu; wypróbuj inne słuchawki lub kabel RCA.
Niektóre systemy Mac OS X przesuwają dźwięk do lewego kanału po początkowym
podłączeniu przetwornika cyfrowo-analogowego. Użytkownik musi przywrócić balans
do środka.

Brak dźwięku w słuchawkach
Przyczyna: Niewłaściwy tryb, nieprawidłowa łączność lub nieprawidłowa konfiguracja.
Rozwiązanie: Zobacz sekcję Łączność, aby przełączać się między wyjściem
słuchawkowym a wyjściem RCA. Sprawdź okablowanie.

Brak urządzenia USB lub „Nie udało się odtworzyć dźwięku”
Przyczyna: Urządzenie USB nie zostało zainicjowane.
Rozwiązanie: wyłącz Element III, a następnie włącz go ponownie, aby zresetować
urządzenie USB.

Konfiguracja komputera

Element III nie wymaga sterowników w systemach
Windows 10/11, Mac OS, Linux oraz nowoczesnych

wersjach iOS i Android. Możesz pobrać sterowniki
dla ze strony jdslabs.com/drivers aby włączyć
wszystkie szybkości transmisji bitów, dostosować
długość bufora (opóźnienie) i włączyć punkt
końcowy ASIO. Pamiętaj, aby wybrać nowy DAC
jako domyślne urządzenie odtwarzające.

Windows 10/11

Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę głośności
na pasku zadań i wybierz Dźwięk -> Odtwarzanie.
Kliknij JDS Labs III, a następnie wybierz „Ustaw jako
domyślne".
Aby uzyskać najlepsze wrażenia, skonfiguruj także Właściwości:

Zobacz także Wskazówki dotyczące słuchania.

Mac OS

Upewnij się, że wybrano urządzenie audio JDS Labs z
Urządzenia audio.

W zestawie

1 szt. Element III
1 szt. zasilacz 16V AC
1 szt. kabel USB typu A do typu B

Specyfikacja

Wydajność

• Pasmo przenoszenia 20-20 kHz: +/- 0,11 dB

• SINAD, niskie wzmocnienie 1 kHz: 112,5 dB

• SINAD, wysokie wzmocnienie 1 kHz: 112 dB

• THD+N 20-20kHz: < 0,0004%

• IMD CCIF 19/20 kHz -6 dBFS: -101 dB

• IMD SMPTE @ -20dBFS: -95 dB

• Stosunek sygnału do szumu: 117,7 dB

• Poziom szumu: -112 dBV

• Zakres dynamiczny (A - ważony): 120 dB

• Błąd liniowości -90 dBFS: -0,01 dB

• Przesłuch @ 0 dBFS, 100k RCA: -130 dB

• Komponenty jittera – USB @ 12kHz, DPLL 5: -131 dB

• Komponenty jittera – S/PDIF @ 12kHz DPLL 5: -130 dB

• Balans kanałów, -∞ do 0 dBFS: +/- 0,01 dB

• Impedancja wyjściowa: < 0,7 Ω

• Maksymalna moc ciągła przy 600 Ω: 146 mW (9,37 VRMS)

• Maksymalna moc ciągła przy 150 Ω: 584 mW (9,36 VRMS)

• Maksymalna moc ciągła przy 32 Ω: 1,3 W (6,43 VRMS)

Wsparcie danych

• Interfejs USB: UAC2 z funkcją awaryjną UAC1 1.

• System operacyjny: Windows 10/11, macOS, Linux, Android, iOS, PS5 2.

• Częstotliwość próbkowania USB: 16, 24, 32-bit @ 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192, 384 kHz

• Częstotliwość próbkowania S/PDIF (optyczna): 16-24 bity @ 44,1, 48, 88,2, 96, 192 kHz 3.

Łączność

• Wejścia cyfrowe: USB typu B i TOSLINK

• Wyjście słuchawkowe: 6,35 mm (1/4")

• Wyjścia przedwzmacniacza: RCA

Konfiguracja

• Podbicie: Automatyczne przełączanie 1,0x i 4,73x (+13,5dB)

• Regulacja głośności: Niestandardowy enkoder, 255 kroków

1. UAC1 obsługiwany przez kabel awaryjny UAC1, sprzedawany oddzielnie

2. Do systemów Android, iOS i PS5 wymagane są odpowiednie kable

3. Niektóre źródła TOSLINK nie są w stanie niezawodnie transmitować z częstotliwością 192

kHz.

Wymiary i waga

• Wymiary obudowy: 147 x 147 x 5,8 x 5,8 x 41 mm

• Waga: ok. 539 gramów

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym Producent oświadcza, że to urządzenie spełnia zasadnicze
wymogi i inne stosowne przepisy dyrektyw według załączonej deklaracji

zgodności CE.

Właściwa utylizacja i recykling odpadów

Symbol przekreślonego kontenera na odpady umieszczany na sprzęcie
oznacza, że zużytego sprzętu nie należy umieszczać w pojemnikach
łącznie z innymi odpadami. Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie
elektronicznym mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne
zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie na

zdrowie ludzkie.

Użytkownik, który zamierza pozbyć się zużytego urządzenia ma obowiązek
przekazania go zbierającemu zużyty sprzęt. Kupujący nowy sprzęt, stary, tego samego
rodzaju i pełniący te same funkcje można przekazać sprzedawcy. Zużyty sprzęt można
również przekazać do punktów zbierania, których adresy dostępne są na stronach
internetowych gmin lub w siedzibach urzędów.

Gospodarstwo domowe pełni bardzo ważną rolę w prawidłowym
zagospodarowaniu odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Przekazanie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do punktów zbierania przyczynia się
do ponownego użycia recyklingu bądź odzysku sprzętu i ochrony środowiska

naturalnego.

Jeżeli produkt posiada baterie, to niniejsze oznaczenie na baterii, w instrukcji
obsługi lub opakowaniu oznacza, że po upływie okresu użytkowania baterie, w które
wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych i należy je przekazać do odpowiednio do tego
przeznaczonego pojemnika lub punktu zbierania odpadów

Wyprodukowano w USA.

Producent: JDS LABS INC
909 N Bluff Rd
Collinsville, IL 6223
United States
Website: https://jdslabs.com

IMPORTER: MIP sp. z o. o.
Al. Komisji Edukacji Narodowej 36/112B, 02-797 Warszawa.
www.mip.bz

© Wszelkie prawa zastrzeżone. Tłumaczenie i opracowanie na język polski MIP.

v1.0#L2J