JCM Box User Manual

BOX-DCS 1.0

BOX

BOX

BOX

Micro-receptor 12/24// 31 códigos

Este micro-receptor está preparado para memorizar códigos de emisores
"Dynamic Code System".

Antena.

C1

U1

+

U2

H1

X1

C9

+

K1

J3

R1

12/24
V ac.dc.

DATOS GENERALES:

Frecuencia
Sistema de memorización códigos
Capacidad memoria
Tipo memoria
N. Canales
Antena
Certificación

* U.K.

DATOS TÉCNICOS:

Alimentación
Rango de alimentación en 12 V d.c
Contactos relé
Sensibilidad
Consumo reposo
Temperatura funcionamiento
Estanqueidad
Dimensiones

LS1

+

S2

S1

K2

R2

433,92 / 418 * Mhz
Auto-aprendizaje
31 códigos
EEPROM fija
1 o 2 canales (según versión)
Incorporada orientable fijada
s/norma europea I-ETS 300 220

12/24 V. ac. dc.
de 11,8 V a 13 V
1A / 125 V ac.
mejor que -100 dBm
15 mA

-20° a 85° C
IP44
127x70x52mm

1

Pulsador de
programación/reset.

Microinterruptor 2o canal
biestable/impulsional.
Tarjeta de radio.

AC
DC 1(+) 2(-)

Selector 12V - 24V

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

Al recibir un código el receptor comprueba si está en la memoria, activando
el canal correspondiente. Si el código recibido no está grabado en la
memoria, el receptor no realiza ninguna acción.

Existen dos modelos distintos de receptores micro: el monocanal y el bicanal.

• El micro-receptor monocanal puede ser accionado por un emisor
monocanal, o incluso por el 2°, 3° o 4° canal de un emisor, si se ha
memorizado previamente ese canal en el micro-receptor.

• El micro-receptor bicanal: los relés son accionados por 1er canal el Relé
1 y 2° canal el Relé 2.

Modo de activación del canal:
Impulsional:
Es la función comúnmente utilizada. El relé permanece activado mientras
se mantiene apretado el pulsador del emisor.
Biestable : (sólo para el 2º relé)
Permite seleccionar mediante el selector “S1” el siguiente funcionamiento:
A la primera pulsación del emisor, el relé se enclava y permanece así
aunque soltemos el pulsador del emisor. Una segunda pulsación del emisor
provoca el desenclavamiento del relé. Una tercera pulsación vuelve a
enclavarlo y así sucesivamente. Utilizado para conectar/desconectar
sistemas de alarma,…

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Desconectar la alimentación

STOP

antes de efectuar cualquier
manipulación de instalación
en el receptor.

FIJACIÓN DE LA CAJA:

El receptor está compuesto por 4 piezas
distintas: una tapa posterior, un circuito, una
tapa frontal de forma curvada y un cable
antena orientable fijado.

• Fijar la parte posterior de la caja en la pared
utilizando los tacos y tornillos suministrados.

2

• Fijar el circuito a esta parte posterior.

• Pasar la antena por el orificio que se
encuentra en la parte posterior para tal
efecto.• Pasar los cables por la parte
inferior del micro-receptor.

• Deslizar el frontal del micro-receptor por la
guía de la tapa posterior.

• Posibilidad de orientar la parte del cable
antena que queda en el exterior de la caja.

• No situar el micro-receptor a menos de 5
metros de otro receptor y/o antena activa.

CONEXIONES

• Conectar los cables de alimentación en los
bornes 1 y 2 del circuito impreso , siguiendo
las indicaciones de la serigrafía de la placa.
En caso de trabajar en corriente continua la
polaridad en la conexión es 1(+) y 2(-).

ESPAÑOL

ON

3

PROGRAMACIÓN

Existen tres posibles procedimientos para programar este receptor:

PROGRAMACIÓN MANUAL

Presionar el pulsador de Programación durante 1 segundo. Un pitido
sonoro largo avisará de que el equipo ha entrado en programación. A
continuación, pulsar los canales de cada mando que se quiera grabar en
la memoria del receptor . Al cabo de 10 segundos de no programar ningún
mando o pulsando el botón de la parte trasera de cualquier emisor grabado,
el cuadro saldrá de la programación y se pondrá en funcionamiento, listo
para activar los relés.

PROGRAMACIÓN VÍA RADIO DE EMISORES

Para poder trabajar en este modo y poner el receptor en modo de
programación vía radio, es imprescindible disponer de un emisor ya
grabado en este receptor.

• Pulsar, con ayuda de un bolígrafo o clip, en el pulsador situado en la
parte posterior del emisor, que recordemos ya está grabado en este receptor
(en caso de haber más de un receptor cerca, activará el modo programación
en todos ellos). Escuchará una señal sonora larga que indica que ha entrado
en fase de programación. A continuación, para dar de alta a cada uno
de los nuevos emisores, pulse en cada uno de ellos el canal correspondiente.
Para confirmar que la programación ha sido correcta, espere hasta escuchar
una señal sonora corta después de cada alta.
Cabe tener claro que los nuevos emisores insertados de este modo sólo se
podrán grabar con el mismo canal con el que se ha grabado el “mando
llave”, es decir, el mando que ha puesto en programación el receptor. Por
ejemplo, si el “mando llave” es un bicanal grabado con el pulsador 2, los
nuevos emisores dados de alta “vía radio” deberán grabarse también con
el pulsador 2. Si se requiriera grabar con otro canal del nuevo mando,
será necesario hacerlo manualmente.

• Si transcurren 10 segundos sin pulsar ningún emisor nuevo, el receptor
finaliza automáticamente la fase de memorización de códigos, indicándolo
mediante dos señales sonoras cortas.

Nota: si no desea esperar 10 segundos puede finalizar la fase de
memorización accionando nuevamente el pulsador situado en la parte
posterior del emisor que ha iniciado la programación, o bien, el último
que haya memorizado. La finalización se confirmará mediante
dos señales sonoras cortas.

4

PROGRAMACIÓN VÍA RADIO DE EMISORES ADICIONALES SIN “EMISOR
LLAVE” (PIN-MODE)

STOP

Para poder programar en este modo, es necesario haber
Dicho “PIN” es un número de 4 cifras que se introduce, mediante un

Programador Portátil MANAGER o MINIMAN, en el primer emisor que se
graba en el receptor o, directamente en su tarjeta de memoria. A partir
de ese momento, el receptor reconocerá este “PIN” en cualquier emisor al
que también se le haya insertado. Dicho “PIN” se emitirá presionando el
pulsador de la parte trasera del correspondiente emisor, y automáticamente,
el receptor lo almacenará en su memoria, indicándolo con una señal sonora
muy larga.

puesto, previamente, un “PIN” de instalación.

En caso de utilizar este tipo de funcionamiento,
es aconsejable poner el adhesivo adjunto
“PIN-MODE” para facilitar así el
procedimiento de programación a los usuarios.

BORRADO DE LA MEMORIA

Una vez grabado un código en la memoria de la tarjeta receptor, éste no
se puede borrar individualmente. Los códigos allí guardados sólo se pueden
eliminar borrando la memoria entera (haciendo un “reset del sistema”).
Para borrar el contenido de la memoria del receptor, deberá pulsar el
botón de programación durante 5 segundos. Al cabo del primer segundo
un pitido sonoro largo avisará de que el equipo ha entrado en programación
(no se debe hacer caso de este pitido). Transcurridos los 5 segundos, el
equipo realizará una serie de pitidos cortos e intermitentes dejando la
memoria en estado virgen, y quedará el receptor en programación listo
para entrar nuevos mandos. El PIN de instalación seguirá vigente.

Eliminación del PIN: Manteniendo pulsado el botón de programación
durante 5 segundos más después de haber realizado un reset, el equipo
realizará una serie larga de pitidos cortos e intermitentes indicando la
eliminación del PIN.

Observación: en el hipotético caso de que la memoria del
receptor quedase alterada por cualquier factor externo inusual,
al pulsar el emisor el equipo generará intermitencias sonoras.

!

ESPAÑOL

5

SUSTITUCIÓN DEL CÓDIGO

Esta función permite anular un emisor perdido o robado aprovechando
el mismo código y sin el desplazamiento para anular el código extraviado
en el receptor . Sabiendo dicho código, a través de un programador portátil
MANAGER o MINIMAN, se modifica el “Número de Sustitución”, que va
del “0” al “7” (0 es el primer mando servido de fábrica y el 7 el último
“sustituto” antes de dar el código como obsoleto en esa instalación). El
sistema permite crear este “sustituto” a partir de un emisor nuevo,
modificándole el código y el “Número de Sustitución” (véase el manual
del programador portátil).
Un sustituto superior, al emitir su código al receptor, anula el anterior y se
actualiza automáticamente.
El usuario al llegar a la instalación, deberá activar su emisor dos veces.
Con la primera pulsación el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el
anterior. Con la segunda se activa el correspondiente funcionamiento del
receptor.

USO DEL RECEPTOR

Este micro-receptor está destinado a usos de telemando en puertas de
garaje, para proporcionar la orden de movimiento a cuadros de maniobra
y para conexión/desconexión de alarmas.
No está garantizado su uso para accionar directamente otros equipos
distintos de los especificados.

ANEXO IMPORTANTE

En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, les informamos
de los siguientes requisitos:
˙ Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al
cableado un dispositivo de conexión fácilmente accesible.
˙ Es obligatorio instalar este equipo en posición vertical y firmemente
fijado a la estructura del edificio.
˙ Este equipo sólo puede ser manipulado por un instalador especializa­do, por su personal de mantenimiento o bien por un operador
convenientemente instruido.
˙ La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en
posesión del usuario

“El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las dis­posiciones recogidas en la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagnética”.

6

BOX-DCS

Micro-récepteur 12/24 // 31 codes

Ce récepteur est destiné à mémoriser des codes d'émetteurs "Dynamic Code
System" .

Antenne.

C1

U1

+

U2

H1

X1

C9

+

12/24
V ac.dc.

DONNÉES GÉNÉRALES:

Fréquence
Systéme mémorisation codes
Capacité mémoire
Type mémoire
Nombre fonctions
Antenne
Certification

* U.K.

DONNÉES TÉCHNIQUES:

Alimentation
Marge d’alimentation en 12V dc
Contacts relais
Sensibilité
Consommation repos
Température fonctionnement
Étanche
Dimensions

LS1

+

S2

S1

K2

K1

J3

R2

R1

433,92 / 418 * Mhz
Autoapprentissage
31 codes
EEPROM
1 on 2 selon la version
Incorporée orientable fisce
Selon norme eurpéenne
EN 300 220-1

12/24 V ac. dc.
de 11,8 V à 13 V
1A / 125 V ac.
Meilleure que -100 dBm
15 mA

-20° a 85° C
IP44
127x70x52<mm

7

Bouton poussoir de
programmation.

Microinterrupteur de selection
relai 2 canal en mode
impulsionnel/Bi-stable.

Carte de radio.

AC
DC 1(+) 2(-)

Sélecteur 12V - 24V

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Lorsqu'il reçoit un code, le récepteur vérifie s'il possède celui-ci en mémoire.
Dans ce cas, il active la fonction correspondante suivant le modèle de micro­récepteur employé. Si le code reçu n'a pas été mémorisé, le récepteur ne
réalise aucune action.

Le micro-récepteur fonctionne à 12/24V .ac.dc. Important : en cas d'utilisation
à 12V c.c. s'assurer que la batterie est en parfait état de marche (il est
préférable de travailler à 13V.)
Il existe deux modèles distincts de micro-récepteurs : la version monocanal
et la version bicanal.

• Le micro-récepteur monocanal peut être activé par un émetteur monocanal
ou par la 2ème, 3ème ou 4ème fonction d'un émetteur , si celle-ci a été
mémorisée au préalable dans le micro-récepteur.

• Le micro-récepteur bicanal : les relais sont alors activés par 1ère fonction
relais 1, 2ème fonction relais 2 .

Mode d'activation du canal :
Impulsionnel:
C'est la fonction la plus souvent utilisée. Le relais reste activé aussi longtemps
que l'on maintient la pulsation de la touche de l'émetteur.
Bi-stable: (Seulement pour le 2ène)
La sélection se fait au moyen du sélecteur « S1 ». La fonction du relais est
la suivante: à la première pulsation de l'émetteur, le relais est enclanché
et reste dans cette position même si l'on n'appuie plus sur la touche de
l'émetteur. Une deuxième pulsation de l'émetteur provoque le
désenclanchement du relais. Une troisième pulsation provoque le
réenclanchement et ainsi de suite. Utilisation pour brancher/débrancher
des systèmes d'alarme, ...

INSTALLATION ET CONNEXIONS

STOP

avant d'effectuer toute manoeuvre
d'installation dans le récepteur.

FIXATION DU BOÎTIER

Le récepteur est composé de 4 parties distinctes:
une partie postérieure, un circuit, une partie
frontale de forme incurvée ainsi qu'une antenne
orientable.

• Fixer la partie postérieure du boîtier au mur
en utilisant les chevilles et vis fournies à cet effet.

Débrancher la tension d'alimentation

8

• Fixer le circuit à cette partie postérieure

• Passer l’antenne par l’ouverture préone
à cet effet seur la partie postérieure.

• Passer les câbles par la partie inférieure du
micro-récepteur

• Possibilité d’orienter la partie du câble­antenne qui se trouve à l’extérieur du bôtier.

• Faire glisser la partie frontale du micro­récepteur dans le rail de la partie postérieure.

• Visser l'antenne sur la partie supérieure du
boîtier.

• L'antenne est orientable.

• Ne pas situer l'antenne active à moins de
5 mètres d'un autre récepteur et/ou une autre
antenne active.

CONNEXIONS

• Connecter les câbles d'alimentation aux
bornes marquées 1 et 2 en suivant les
instructions de celles-ci. En courant continu,
la polarité de la connexion est 1(+) et 2(-).

FRANÇAIS

ON

9