JCM Active Antenna User Manual

Activa 2.0

ACTIVE

3

1

2

1- CONECTOR ANTENA
2- TARJETA DE RADIO
3- BORNE CONEXIÓN

EQUIPO RECEPTOR
ENTRADA ALIMENTACIÓN
SALIDA SEÑAL

1- AERIAL CONNECTOR
2- RADIO CARD
3- RECEIVER UNIT CONNEC-

TION TERMINAL POWER
SUPPLY CONNECTION
EXIT SIGNAL

GB D

1- CONNECTEUR ANTENNE
2- CARTE DE RADIO
3- BORNE CONNEXION

APPAREIL RÉCEPTEUR
ENTRÉE ALIMENTATION
SORTIE SIGNAL

FE

1- ANTENNENSTECKER
2-RF-KARTE
3-ANSCHLUSSKLEMME

EMPFÄNGERGERÄT
EINGANG VERSORGUNG
AUSGANG SIGNAL

1- CONNETTORE ANTENNA
2- SCHEDA RADIO
3- MORSETTO COLLEGAMEN-

TO APPARECCHIO
RICEVITORE ENTRATA
ALIMENTAZIONE USCITA
SEGNALE

I

ANTENA ACTIVA

Dynamic code

Este equipo permite cubrir la necesidad de una
recepción exterior directa en los casos en que la
del receptor o cuadro de maniobra ubicados en el
interior, se vea obstaculizada por grandes distan­cias, rampas de acceso a garajes subterráneos,
grandes superficies metálicas, etc. Su reducido ta­maño y fácil instalación lo convierten en un equi­po de recepción idóneo.

La Antena Activa no contiene la parte de descodi­ficación de códigos en su circuito y es el receptor
interno quien determina si la señal recibida a tra­vés del cable es la correcta o no. Esta configura­ción garantiza la imposibilidad de sabotajes o ma­nipulaciones indeseadas.

E

1

Datos técnicos

Frecuencia

Alimentación

Número máximo

de antenas

conectables

Antena

Certificación

Estanqueidad

Sensibilidad

Consumo reposo/

funcionamiento

Temperatura

funcionamiento

Dimensiones

433,92 MHz

12 V D.C.

3 en paralelo

Incorporada orientable

s/norma europea I-ETS

300 220

IP 44

mejor que -100 dBm

7 mA / 20mA

0 a 70°C

112 x 72 x 51 mm

2

E

Fijación de la caja

La antena activa está compuesta por 4 piezas dis­tintas: una tapa posterior, un circuito, una tapa frontal
de forma curvada y una antena orientable.

- Fijar la parte posterior de la caja en la pared utili­zando los tornillos y tacos suministrados.

- Fijar el circuito a esta parte posterior.

- Pasar los cables por la parte inferior de la antena
activa.

- Deslizar el frontal por la guía de la tapa posterior.

- Roscar la antena en la parte superior de la caja.

Bornes de conexión

Alimentación, 12 V.
Alimentación, masa.
Señal codificada.

S

Desconectar la alimentación antes de efec-

STOP

tuar cualquier manipulación.

- Conectar los tres bornes coincidiendo con la confi­guración que hay en el equipo receptor instalado en
el interior.

- La conexión entre la antena activa y el equipo re­ceptor situado en el interior de la instalación se hace
mediante cable manguera trenzada de 3 hilos.

E

3

En caso de utilizar cable estándar de 4 hilos, el
conexionado más adecuado es el siguiente:

Conexión cable apantallado

+

s

-

-

Nota:

Sólo en casos extremos de más de 200 metros de
distancia, colocando una resistencia de 1K entre
los bornes "S" y "-", se puede alargar unos metros
más de cable, dependiendo siempre de las inter­ferencias que pudiera haber en la propia instala­ción.

s

1K

-

4

E

Instalación

Colocar la antena en el exterior con el fin de obte­ner una óptima recepción de señal, teniendo la
seguridad que los códigos no son resistentes, sino
que están en el descodificador.

• Posibilidad de orientar la antena.

• No situar la antena activa a menos de 5 metros

de otro receptor y/o antena activa.

Relación correspondiente a la sección de cable a
utilizar, con la distancia entre el receptor y la/s
antena/s activa/s:

De 1 a 3 Activas conectadas a un mismo receptor

Sección de cable Distancia máxima

2

0,5 mm

De 4 a 7 Activas conectadas a un mismo receptor

Sección de cable Distancia máxima

2

1 mm

200 m

200 m

Evitar la proximidad de partes metálicas y si
es inevitable doblar la antena 90 grados en

posición perpendicular a los mismos.

"La marca CE colocada en este aparato significa que cumple
con las disposiciones recogidas de la Directiva 89/336/CEE
sobre compatibilidad electromagnética".

E

5

ACTIVE ANTENNA

Dynamic code

This external antenna is very usefull for facilities
where the reception of the built-in antenna is not
good (for example: long distances, access ramps
or underground garages, large metal surfaces, ...).
In addition to its antenna functions, it also con­tains the entire receiving piece and enables differ­ent receiving points of a facility to be improved or
extended (up to a maximum of 200 meters). As
the decoder unit is always located inside the build­ing, it makes the facility completely invulnerable.

6

GB

General data:

Frequency

Antenna

Certificate

Power

Sensitivity

Power consumptionat

work / at rest

Working temperature

Waterlight

Dimensions

418 MHz

Built-in adjustable

Meets European std I-ETS

300 220

12 V.DC

> 100 dBm

7 mA / 20 mA

0 - 70°C

IP 44

112 x 72 x 51 mm

GB

7

Chassis attachment

The antenna comprises four different pieces: a rear
cover, circuit, front curved cover and adjustable
antenna.

- Attach the rear of the box to the wall using the
plugs and screws supplied.

- Attach the circuit to the rear of the box.

- Pass the cables through the bottom of the micro­receiver.

- Slide the front of the active antenna over the track
in the rear cover.

- Screw the antenna to the top of the chassis.

Connections terminals

Supply voltage 12 V
Supply voltage, ground

S

Coded signal

STOP

Disconnect the power before handling

- Connect the three terminals to match the set­tings on the receiver unit installed inside.

- To connect the active antenna and the receiver
unit located inside the facility, use a 3-wire twisted
sheathed cable.

8

GB

In the case of using standard 4-strand cable, the
correct connection is as follows:

Cable connection enlarged

+

s

-

-

N.B.

For extreme cases of more than 200 metres dis­tance, the cable can be extended some metres fur­ther by placing a 1K resistance between the "S"
and "-" terminals, always depending on the inter­ference that may arise in the installation itself.

s

1K

-

GB

9

Installation

Place the antenna outdoors to ensure optimal re­ception. Since the codes are stored in the decoder
and not in the antenna, this does not pose any
possible breach of security.

• It disposes of an adjustable antenna.

• Do not place the active antenna less than five me-

ters from any other receiver and/or active antenna.

Table showing the cable section to use, according
to the distance between the receiver and the op­erative antenna:

From 1 to 3 operative antennae connected to the same receiver

Cable section Maximum distance

2

0.5 mm

From 4 to 7 operative antennae connected to the same receiver

Cable section Maximum distance

2

1.0 mm

200 m

200 m

Avoid placing near metal objects. If unavoid­able, tilt the antenna 90°C to position it per-

pendicular to these objects.

"The EC mark on this device indicates that this equipment
meets the provisions contained in Royal Decree 444/1994 is­sued in the Official State Gazette of Spain published 1 April
1994 by the Spanish authorities, based on Directive 89/336/
EEC on electromagnetic compatibility".

10

GB

ANTENNE ACTIVE

Dynamic code

Cet équipement permet une réception extérieure
directe au cas où celle du récepteur ou du coffret
de manoeuvre situés à l'intérieur de l'édifice, serait
rendue impossible (longues distances, rampes d'ac­cès, garages souterrains ou grandes surfaces mé­talliques,...) Son format réduit et une installation
facile, en font un appareil de réception tout à fait
adéquat.

L'antenne active n'a pas de partie "décodeur" dans
son circuit et c'est le récepteur situé à l'intérieur
qui détermine si le signal reçu par l'intermédiaire
du câble est correct ou non. Cette configuration
garantit l'impossibilité d'un sabotage ou d'une ma­nipulation non désirée.

F12F

11

Données techniques

Fréquence

Alimentation

Nombre maxi.

d'antennes

Antenne

Certification

Etanche

Sensibilité

Consommation

repos / fonct.

Température fonct.

Dimensions

433,92 MHz

12 V.d.c.

3 en parallèle

Incorporée orientable

selon norme européenne

I-ETS

300 220

IP 44

Supérieure à -100 dBm

7 mA / 20mA

0 à 70°C

112 x 72 x 51 mm

Fixation du boîtier

L'antenne active comprend 4 pièces distinctes: une
partie postérieure, un circuit, une partie frontale de
forme incurvée et une antenne orientable.

- Fixer la partie postérieure du boîtier au mur en uti­lisant les chevilles et vis fournies.

- Fixer le circuit à cette partie postérieure.

- Passer les câbles par la partie inférieure de l'an­tenne active.

- Glisser la partie frontale dans le rail de la partie
postérieure.

- Visser l'antenne sur la partie supérieure du boîtier.

Bornes de connexion

Alimentation
Alimentation, masse

S

Signal codifié

Débrancher l'alimentation avant d'effectuer

STOP

toute manipulation.

- Brancher les trois bornes de façon à coïncider
avec la configuration existente dans l'appareil
récepteur installé à l'intérieur de l'édifice.

- La connexion entre l'antenne active et l'appareil
récepteur situé à l'intérieur de l'installation se fait
au moyen d'un câble tressé à 3 fils.

F

13

Si vous utilisez un câble standard à 4 fils, le meilleur
branchement est le suivant:

Branchement câble blindé

+

s

-

-

Remarque:

Dans des cas extrêmes seulement de plus de 200
mètres de distance, en plaçant une résistance d'1K
entre les bornes "S" et "-", on peut allonger le câble
de quelques mètres, selon les interférences qui
pourraient se produire dans l'installation.

s

14

1K

-

F

Installation

Situer l'antenne à l'extérieur afin d'obtenir une ré-
ception de signal optimale. La sécurité est assurée
puisque les codes ne sont pas résidents et qu'ils
sont mémorisés dans la partie décodeur à l'inté-
rieur de l'édifice.

• Possibilité d'orienter l'antenne.

• Ne pas situer l'antenne à moins de 5 mètres d'un

autre récepteur / antenne active.

Rapport entre la section de câble à utiliser et la
distance récepteur-antenne(s) active(s):

De 1 à 3 antennes actives branchées au même récepteur

Section de câble Distance maximale

2

0,5 mm

De 4 à 7 antennes actives branchées au même récepteur

Section de câble Distance maximale

2

1 mm

200 m

200 m

Eviter la proximité de parties métalliques et

si cela n'est pas possible, recourber l'antenne
de 90 degrés en position perpendiculaire à celle
des éléments métalliques.

"La marque CE apposée sur cet appareil signifie qu'il est con­forme aux dispositions recueillies dans la Directive 89/336/
CEE".

F

15

ACTIVE ANTENNE

Dynamic code

Dieses Gerät erlaubt die Verlängerung der Emp­fangsweite im Falle das der Empfänger nur inner­halb der Installation eingebaut werden kann oder
Objekte die Empfangseigenschaften beeinflussen.
Die reduzierte Größe und die einfache Installation
macht es zu einer idealen Lösung.

Die Aktive Antenne beinhaltet nicht den Decoder,
die Decodierung erfolgt weiterhin im Empfänger der
durch die Kabelverbindung die empfangenen Si­gnale überprüft.

16

D17D

Technische Daten

Frequenz

Stromspannung

Anzahl der

ansteckbaren

Antennen

Antenne

Normung

Spritzwassergeschützt

Sensibilität

Verbrauch stand by

Verbrauch in Betrieb

Temperaturbereich

Maße

433,92 MHz

12 V D.C.

3 parallel

orientierbar

I-ETS 300 220

IP 44

besser als -100 dBm

7 mA

20 mA

0 - 70°C

112 x 72 x 51 mm

Einbau

Die aktive Antenne besteht aus 4 verschiedenen
Teilen:

1. Abdeckung

2. Basisteil

3. Platine

4. Orientierbare Antenne

- Den basisteil mit den mitgelieferten Dübeln und
Schrauben an der Wand befestigen

- Die Platine am Basisteil Befestigen

- Die Kabeln an den Klemmen befestigen

- Die Abdeckung durch die dafür vorgesehenen
Schienen aufziehen

- Die Antenne aufschrauben

Anschlußklemme

Stromzufuhr 12 V
Erdung

S

Codierte Signale

Stromzufuhr unterbrechen bevor Manipu-

STOP

lation ertfolgt.
Die Kabelverbindung übereinstimmend für Emp­fänger und Antenne verbinden.

18

D

Bei Verwendung von vieradrigen Kabeln ist die fol­gende Anschlußart als die am geeignetste zu
emptehlen:

Anschluss des kabels mit schirm

+

s

-

-

Anmerkung:

Nur in den extremen Fällen, in denen die Entfer­nung über 200 m beträgt, kann durch das Einset­zen eines Widerstandes von 1K zwischen die Pol­klemmen "S" und "-" das Kabel um einige Meter
verlängert werden, wobei dieses immer abhängig
ist von den Interferenzen, die in der betreffenden
Installation auftreten.

s

1K

-

D

19

Installation

Die Antenne im Freien anbringen, um eine maxi­male Empfangsqualität zu erreichen.

• Die Antenne ist ausrichtbar

• Die aktive Antenne nicht näher als 5 m vom

Empfänger anbringen.

Verhältnis zwischen dem Durchmesser des zu ver­wendenden Kabels und der zwischen dem Emp­fänger und der / den aktiven Antenne(n) bestehen­den Entfernung:

Anschluß von 1 bis 3 aktiven Antennen an denselben Empfänger

Kabelquerschnitt Max. Entfernung

2

0,5 mm

Anschluß von 4 bis 7 aktiven Antennen an denselben Empfänger

Kabelquerschnitt Max. Entfernung

2

1 mm

200 m

200 m

Die Nähe von metallischen Gegenständen
vermeiden und falls nicht möglich die An-

tenne 90° dazu umbiegen.

"Das mit dem CE Kennzeichen gekennzeichneten Gerät, weist
darauf hin, das dieses die Forderungen der 89/336/CEE Direk­tive über elektromagnetische Vereinbarkeit erfüllt".

20

D

ANTENNA ATTIVA

a codice dinamico

Questo apparecchio permette la ricezione esterna
diretta nei casi in cui quella del ricevitore o del
quadro comandi ubicati all'interno siano ostacola­te da grandi distanze, rampe d'accesso a garage
sotterranei, grandi superfici metalliche, ecc. Le ri­dotte dimensioni e la facile installazione ne fanno
un sistema di ricezione ideale.

L'antenna attiva non contiene la parte del deco­dificatore nel proprio circuito ed è il ricevitore in­terno che determina se il segnale ricevuto attraver­so il cavo è corretto o meno. Questa configurazio­ne garantisce l'impossibilità di sabotaggio o di
manomissioni indesiderate.

I

21

Dati tecnici

Frequenza

Alimentazione

Numero massimo

di antenne

collegabili

Antenna

Certificazione

Tenuta

Sensibilità

Consumo in riposo/

funzionamento

Temperatura

di funzionamento

Dimensioni

433,92 MHz

12 V c.c.

3 in parallelo

Incorporata orientabile

A norma europea I-ETS

300 220

IP 44

migliore di -100 dBm

7 / 20 mA

Da 0 a 70°C

112 x 72 x 51 mm

22

I

Fissaggio della scatola

L'antenna attiva è composta da quattro pezzi diffe­renti: un coperchio posteriore, un circuito, un co­perchio anteriore a forma curva e un'antenna
orientabile.

- Fissare la parte posteriore della scatola alla pa­rete utilizzando i tasselli e le viti forniti.

- Fissare il circuito a questa parte posteriore.

- Far passare i cavi per la parte inferiore dell'an­tenna attiva.

- Far scorrere la parte anteriore nelle guide del co­perchio posteriore.

- Avvitare l'antenna nella parte superiore della sca­tola.

Morsetti di collegamento

Alimentazione, 12 V
Alimentazione, massa

S

Segnale codificato

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul-

STOP

l'apparecchio, scollegarne l'alimentazione
elettrica.

- Collegare i tre poli in modo che coincidano con la
configurazione dell'apparecchio ricevitore instal­lato all'interno.

- Il collegamento tra l'antenna attiva e l'apparec­chio ricevitore situato all'interno dell'installazio­ne si realizza mediante cavo a trefoli a tre fili.

I

23

Nel caso in cui si utilizzi un cavo standard a quat­tro fili, il collegamento più adeguato è il seguente:

Collegamento con cavo schermato

+

s

-

-

Nota:

Solo in casi estremi, con distanze superiori ai 200
metri, è possibile utilizzare cavi qualche metro più
lunghi, collocando una resistenza da 1K i morsetti
"S" e "-", sempre dipendendo dalle interferenze che
ci possano essere nell'installazione stessa.

s

24

1K

-

I

Installazione

Per ottenere una ricezione ottimale del segnale,
collocare l'antenna all'esterno, con la sicurezza che
i codici non sono residenti, ma si trovano nel deco­dificatore.

• Possibilità di orientare l'antenna.

• Non collocare l'antenna attiva a meno di 5 metri

da un altro ricevitore e/o antenna attiva.

Sezione dei cavi da utilizzare e distanza massima
tra il ricevitore e le varie antenne attive:

Da 1 a 3 antenne attive collegate a uno stesso ricevitore

Sezione del cavo Distanza massima

2

0,5 mm

Da 4 a 7 antenne attive collegate a uno stesso ricevitore

Sezione del cavo Distanza massima

2

1 mm

200 m

200 m

Evitare la collocazione dell'antenna in pros-

simità di parti metalliche e, se ciò fosse ine­vitabile, piegare l'antenna di 90°, in modo che si
trovi perpendicolare alle stesse.

"Il marchio CE collocato su questo apparecchio significa che
soddisfa la Direttiva Europea 89/336/CEE sulla Compatibilità
Elettromagnetica".

I

25

ACTIVE