JCM 250-Code Main Unit-DCS User Manual

MINIC-DCS 1.0

250-CODE MAIN UNIT-DCS

250-CODE MAIN UNIT-DCS

CENTRALITA 250 CÓDIGOS-DCS

Esta central está preparada para memorizar códigos de emisores 'Dynamic
Code' y elementos de control de accesos (tarjetas inteligentes y/o llaves
de proximidad).

DATOS GENERALES:

Frecuencia
Sistema memorización códigos
Capacidad memoria
Tipo memoria
Número canales versión estandard
Número máximo de canales

Antena
Conexión lectores tarjetas inteligentes

Conexión lectores llaves de
proximidad
Certificación

* Sólo U.K.

DATOS TÉCNICOS:

Alimentación
Rango de alimentación en 12 V dc.
Contactos relé
Potencia transformador
Entrada control acceso
Sensibilidad
Consumo reposo
Consumo 4 relés activados
Temperatura funcionamiento
Estanqueidad
Dimensiones

* Nota: en caso de conectar elementos de control de acceso es recomendable
utilizar la alimentación de 24 V ac./dc.

433,92 MHz ó 418 MHz*
Auto-aprendizaje ó vía programador
250 códigos
Mini-tarjeta EEPROM extraíble
1 canal en placa base
4 (1 base + 3 tarjetas
ampliación canal)
Incorporada orientable o
Antena activa (opcional)
Máximo 4 lectores
3 modo normal
5 modo reducido
s/norma europea EN 300 220-1

220 V

o 12/24 V ac. dc.
de 11, 8 V a 13 V *
1 A/125 V ac.
6 VA
SI
mejor que -100 dBm
26 mA a 220 V/100 mA a 12/24V
32 mA a 220 V/112 mA a 12/24V

-20 a + 85°C
IP 53
172x122x60mm

ESPAÑOL

1

FUNCIONAMIENTO

Al recibir un código, la mini central comprueba si está en la memoria,
activando en este caso la salida. Si el código recibido no está grabado en
la memoria, la mini central no realiza ninguna acción y muestra por la
pantalla el error 0A0.
Modo de funcionamiento "MONOCANAL ó PLURICANAL": El modo de
trabajo es seleccionado automáticamente por la mini central al detectar las
tarjetas de canal y en el momento de dar la tensión de alimentación.

* La mini central en modo funcionamiento monocanal (sin tarjetas accesorias
de ampliación de canal) puede ser accionado por un emisor monocanal,
o incluso por el 2°, 3° o 4° canal de un emisor, si se han memorizado en
la mini central.
* Si la mini central dispone de tarjetas de ampliación de canal, entonces
los relés son accionados por 1er canal el Relé de la placa base, el 2°, 3°
y 4° canal activaran las tarjetas 2ª, 3ª y 4ª respectivamente.
Modo de activación del canal, Impulsional/Biestable:
El modo de activación puede ser impulsional o biestable para el relé de
la placa base. Se selecciona con el Microinterruptor Impulsional/Biestable
Relé 1 y cada tarjeta de ampliación de canal incorpora un microinterruptor
para su selección. Además, un led indica la activación correcta de cada
relé de canal.
Impulsional: es la función comúnmente utilizada. El relé permanece activado
mientras se mantiene apretado el pulsador del emisor.
Biestable: en esta función, a la primera pulsación del emisor, el relé se
enclava y permanece así aunque soltemos el pulsador del emisor. Una
segunda pulsación del emisor provoca el desenclavamiento del relé. Una
tercera pulsación vuelve a enclavarlo y así sucesivamente. Utilizado para
conectar/desconectar sistemas de alarma,…

2

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

DESCRIPCIÓN DE LA PLACA BASE

Led de Programación

Tarjeta de Memoria

Led Activación Relé 1

12/24 V AC ≈
DC 1(+) 2 (-)
(Sólo versión 12/24 V)

VERSIÓN 12/24 V

ANTENNA

POWER

FUS.

250 mA

R1

220V

Puente selector 12/24 V
(Solo versión 12/24 V)

Led de Alimentación

OPTIONS

PROG.

RESET

R1

R3

R2

VERSIÓN 220 V

ON

123

ALARM

+

-

R4

Puente de Reset

Microinterruptor
Programación/Funcionamiento

Microinterruptor Programación
Automática/Manual

Microinterruptor
Impulsional/Biestable Relé 1

Pulsadores de Programación

Tarjeta antipánico

S

Conector tarjeta antipánico

Conectores tarjetas de
ampliación de canal

INSTALACIÓN

Desconectar la alimentación de la mini central antes de efectuar

cualquier manipulación en alguna de las tarjetas.

STOP

FIJACIÓN DE LA CAJA:

La mini central esta compuesta por 4 piezas distintas: una tapa posterior
(A), una tapa frontal (B), una tapita "embellecedora" (C) y una antena
orientable (D).

• Fijar la parte posterior de la caja (A) en la pared utilizando los tacos y
tornillos suministrados.

• Pasar los cables por la parte inferior de la mini central.

• Montar el frontal del receptor (B), encajando primero las dos lengüetas
situadas en la parte superior de la tapa con los enganches situados en la
tapa posterior del receptor (A). Luego cerrar la caja usando los dos tornillos
situados en la parte inferior de la tapa.

• Entrar a presión la tapita (C) de la mini central.

• Roscar la antena en la parte superior de la caja.
3

ESPAÑOL
ESPAÑOL

D

A

B

C

CONEXIONES

Conectar los cables de alimentación en los bornes marcados 12/24 V ac
dc y 220 V (a la izquierda de la placa), siguiendo las instrucciones del
mismo.
En caso de trabajar con una mini central de 12/24V, es necesario
seleccionar la opción de alimentación de 12V o 24V, utilizando

!

el pin selector situado a la izquierda en el circuito (marcado 24V--12V).

En caso de trabajar con corriente continua, tener en cuenta que
el negativo es el borne n°2 de la izquierda.

!

• Conectar los cables de los elementos de control de accesos y/o antena

activa en los bornes marcados del circuito impreso +, - y S, siguiendo las
instrucciones del mismo. No situar el receptor y antena activa a menos de
5 metros de otro receptor y/o antena activa.

• La correcta alimentación de la mini central se puede comprobar por la

iluminación del led verde. (POWER).

• Zócalos para la conexión de tres tarjetas-relé que elevaría hasta cuatro

canales disponibles en la mini central.

• Zócalo para la conexión de una tarjeta alarma que mediante la pulsación

durante más de cinco segundos de un emisor dado de alta en la mini
central se activa un relé que permite controlar cualquier dispositivo de
seguridad.

4

PROGRAMACIÓN

Existen diferentes maneras de programar la mini central:

PROGRAMACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA

• Situar el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en posición
ON con lo cual se encenderá el led rojo de programación y se escuchará
una señal sonora larga (eeeee).

• Seguidamente entrar y validar la contraseña de tres dígitos con los
pulsadores. Incremento de número, cambio de dígito, validar
contraseña. De serie la contraseña viene dada con una etiqueta puesta en
la tarjeta de memoria. Es aconsejable quitar dicha etiqueta y tenerla
controlada a parte. Cuando se valida una contraseña errónea vuelve a
pedir nuevamente la contraseña. Si el error se repite hasta tres veces o se
tarda más de 20 segundos en entrar la contraseña después de la activación
del equipo, aparece AAA en la pantalla, éste se bloquea durante 2 minutos.
(Si se hace un reset de la fuente de alimentación vuelve a iniciar la cuenta
atrás en su estado de bloqueo).

• Ahora es conveniente escojer el tipo de programación:
Programación automática: Las posiciones a grabar nuevos emisores son
asignadas por el equipo automáticamente (siempre graba sobre la primera
posición vacía y una vez grabado el código se sitúa en la siguiente posición
vacía). Situar el Microinterruptor de Programación Automática/Manual en
posición ON.
Programación manual: Las posiciones a grabar se seleccionan manualmente
mediante los pulsadores.
Situar el Microinterruptor de Programación Automática/Manual en posición
OFF.

• A continuación, enviar el(los) código(s) a programar, pulsando el emisor
o insertando la tarjeta inteligente en el control de accesos para dar los
códigos de alta. Después de cada memorización de código diferente, se
escuchará una señal sonora corta (e) y se indicará que la posición está
ocupada encendiéndose el punto decimal de las unidades.

• Para finalizar la fase de programación, desactivar el Microinterruptor
de Programación/Funcionamiento en posición OFF con lo cual se apagará
el led rojo de programación y se escucharan dos señales sonoras seguidas
y cortas (ee).

C

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN CON PROGRAMADOR PORTÁTIL

No extraer ni insertar nunca la tarjeta de memoria cuando la
mini central está en modo de programación. Es imprescindible

STOP

pasar a modo de funcionamiento o desconectar la alimentación,
en caso contrario la memoria podria quedar alterada.

5

• Extraer la tarjeta de memoria de la mini central.

• Insertarla en el conector previsto para tal efecto en el programador portátil.

• Realizar las manipulaciones deseadas (grabación de códigos de reserva,

copias…). • Insertar nuevamente la tarjeta de memoria en la mini central.

BORRADO DE UN CÓDIGO

• Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en la posición ON,

modo programación.

• Entrar la "contraseña".

• Seleccionar la posición a borrar con los pulsadores (arriba) y

(abajo) respectivamente.

• Apretar el pulsador (borrar) del panel frontal.

• El código es borrado de la memoria.

• El punto decimal de posición ocupada se apagará indicando que la

posición ha sido borrada (queda libre).

• Manteniendo el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en

ON podemos grabar de nuevo otros códigos de usuario.

C

BORRADO DE LA MEMORIA (Memory Reset)

Para borrar toda la memoria colocar el Microinterruptor de
Programación/Funcionamiento en ON y entrar la contraseña. Cortocircuitar
con la punta de un destornillador, los dos terminales marcados como
“RESET” durante 2 segundos. El reset de la memoria será indicado por una
señal intermitente (eeeee) y con el display a ---.
La mini central queda en estado virgen.
Manteniendo el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en ON
podemos grabar de nuevo otros emisores.

SUSTITUCIÓN DE CÓDIGO

Esta función permite anular un emisor , tarjeta inteligente o llave de proximidad
perdido o robado aprovechando el mismo código y sin el desplazamiento
para anular el código extraviado en el receptor. Sabiendo dicho código,
a través de un programador portàtil MANAGER o MINIMAN, se modifica
el “Número de Sustitución”, que va del “0” al “7” si se trata de emisores
(0 es el primer mando servido de fàbrica y el 7 el último “sustituto” antes
de dar el código como obsoleto en esa instalación). En el caso de tarjetas
inteligentes o llaves de proximidad, esta función sólo la realiza el programador
portátil MANAGER y va de “0” a “4”, por lo que a partir de la targeta o
llave de origen sólo es posible realizar 3 sustitutos más. El sistema permite
crear este “sustituto” a partir de un emisor, tarjeta inteligente o llave de
proximidad nuevo/a, modificándole el codigo y el “Número de Sustitución”

6

(véase el manual del programador portátil). Un sustituto superior, al emititr
su código al receptor, anula el anterior y se actualiza automáticamente.El
usuario al llegar a la instalación, deberá activar su emisor dos veces.
Con la primera pulsación el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el
anterior. Con la segunda se activa el correspondiente funcionamiento del
receptor. En el caso de elementos de control de acceso, tarjetas inteligentes
y/o llaves de proximidad, a la primera activación se realizarán las dos
acciones, descritas para el emisor, de manera simultánea.

MENSAJES DE ERROR

Errores que pueden darse en caso de mal funcionamiento, en modo
programación o funcionamiento.

ESPAÑOL

Visualización Error
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

* No es un fallo aunque se visualizará como error.

0A1 (Código Grabado en otra Posición).
Se intenta grabar un código ya grabado en otra posición. Un mismo código
no se puede grabar en posiciones distintas. Cambiar de código.

0A2 (Posición Ocupada)
Se intenta grabar un código en una posición ya grabada anteriormente.
El punto decimal de posición ocupada está encendido indicando que esta
posición está ocupada. Cambiar de posición a grabar , o borrar la posición
antes de grabarla.

AAA (Inhibición del equipo).
Cuando se valida una contraseña errónea vuelve a pedir nuevamente la
contraseña. Si el error se repite hasta tres veces o se tarda mas de 20
segundos en entrar la contraseña después de la activación del equipo
aparece este mensaje en la pantalla, éste se bloquea durante 2 minutos.
(Si se hace un reset de la fuente de alimentación vuelve a iniciar la cuenta
atrás en su estado de bloqueo).

0A4 (Memoria alterada)
Observación: en el hipotético caso de que la memoria de la mini central
quedase alterada por cualquier factor externo inusual, se comportará de
modo usual excepto cuando se pulse un canal mediante un emisor ya sea

Descripción
(*) Código no Válido
Código Grabado en otra Posición
Posición Ocupada
Inhibición del equipo
Memoria alterada

7

en modo programación o funcionamiento emitirá unas intermitencias
sonoras (eeeee) que nos informaran de su mal funcionamiento.

USO DE LA MINI CENTRAL

Esta mini central está destinada a usos de telemando para puertas de
garaje, para proporcionar la orden de movimiento a cuadros de maniobra
y conexión/desconexión de alarmas. No está garantizado su USO para
accionar directamente otros equipos distintos de los especificados.

ANEXO IMPORTANTE

En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, les informamos
de los siguientes requisitos:

- Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al
cableado un dispositivo de conexión fácilmente accesible.

- Es obligatorio instalar este equipo en posición vertical y firmemente fijado
a la estructura del edificio.

- Este equipo sólo puede ser manipulado por un instalador especializado,
por su personal de mantenimiento o bien por un operador convenientemente
instruido.

- La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en
posesión del usuario.

“El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las
disposiciones recogidas en las Directivas 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagnética y 73/23/CEE sobre baja tensión y su posterior modificación
93/68/CEE.”

8

CENTRALE 250 CODES-DCS

Cette centrale est destinée à mémoriser des codes d'émetteurs "Dynamic
Code" et des éléments de contrôle d'accès. (cartes à puce et/ou clés de
proximité).

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:

Fréquence
Système de mémorisation des codes
Capacité mémoire
Type mémoire
Nombre fonctions version standard
Nombre maxi. fonctions

Antenne
Connexion lecteurs cartes à puce

Connection lecteurs clés de
proximité

Certification

* RU uniquement

DONNÉES TECHNIQUES:

Alimentation
Marge d’ alimentation en 12 V dc.
Contacts relais
Puissance transformateur
Entrée contrôle d'accès
Sensibilité
Consommation au repos
Consommation avec 4 relais activés
Température de fonct.
Etancheïtté
Dimensions

Note: en cas de connexion d’ éléments de contrôle d’ accès, il est recommandé
d’ utiliser l’ alimentation à 24 V ac./dc.

433,92 MHz ou 418 MHz*
Auto-mémorisation ou via programmateur
250 codes
Mini-carte EEPROM extraïble
1 fonction plaque base
4 (1 base + 3 cartes optionnelles
de fonction supplémentaire)
Incorporée orientable ou antenne
active (optionnelle)
4 lecteurs maxi.
3 mode normal
5 mode réduit

conf. norme européenne EN 300 220-1

220 ou 12/24 V ac.dc.
de 11,8 V à 13 V
1A/125 V ac.
6 VA
Oui
Meilleur que -100 dBm
26 mA à 220V / 100 mA à 12/24V
32 mA à 220V/ 112 mA à 12/24V

-20 à + 85 ° C
IP 53
172x122x60 mm

FRANÇAIS

9

FONCTIONNEMENT

Lorsqu'elle reçoit un code, la centrale vérifie si elle possède celui-ci en
mémoire. Dans ce cas, elle active la fonction correspondante. Si le code
reçu n'a pas été mémorisé, la centrale ne réalise aucune action et l'on voit
apparaître le message d'erreur 0A0.
Mode de fonctionnement "MONOCANAL ou PLURICANAL": Le mode de
travail est sélectionné automatiquement par la centrale par simple détection
des cartes de fonction au moment de donner la tension d'alimentation.
* La centrale mini monocanal (sans cartes optionnelles de fonction
supplémentaire) peut être activé par un émetteur monocanal ou par la
2ème, 3ème ou 4ème fonction de l'émetteur, si celle-ci a été mémorisée
dans la centrale.
* Si la centrale mini comporte des cartes optionnelles de fonction, les relais
sont alors activés par 1ère fonction relais 1, 2ème fonction relais 2 (de la
carte), 3ème fonction relais 3 (de la carte) et 4ème fonction relais 4 (de la
carte).
Mode d'activation de la fonction:
Le mode d'activation du relais 1 (plaque base) peut être impulsionnel ou
bi-stable et est sélectionnable au moyen d'un microinterrupteur. Chaque
carte optionnelle de fonction comporte également un microinterrupteur qui
permet la sélection individuelle du mode d'activation impulsionnel ou bi­stable. Une led indique dans chaque cas si l'activation est correcte.
Impulsionnelle: c'est la fonction la plus souvent utilisée. Le relais reste activé
aussi longtemps que l'on maintient la pulsation de la touche de l'émetteur.
Bi-stable: la fonction du relais est la suivante: à la première pulsation de
l'émetteur, le relais est enclanché et reste dans cette position même si l'on
n'appuie plus sur la touche de l'émetteur. Une deuxième pulsation de
l'émetteur provoque le désenclanchement du relais. Une troisième pulsation
provoque le réenclanchement et ainsi de suite. Utilisation pour
brancher/débrancher des systèmes d'alarme,…

10

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

DESCRIPTION DE LA PLAQUE-BASE

Led Programmation

Carte de Mémoire

Led Activation Relais 1

POWER

ANTENNA

Led Alimentation

OPTIONS

PROG.

RESET

ON

123

Memory Reset

Sélecteur
Programmation/Fonctionnement

Sélecteur Programmation
Automatique/Manuelle

Sélecteur
Impulsionnel/Bistable Relais 1

Poussoirs de Programmation

ESPAÑOL

Carte anti-panique

Connecteur carte anti-panique

Connecteurs cartes d'amplification
de la fonction

12/24 V AC ≈
DC 1(+) 2 (-)
(Seulement version 12/24 V)

Sélecteur 12/24 V
(Seulement version 12/24 V)

R1

FUS.

250 mA

R2

R1

220V

ALARM

S

+

-

R4

R3

VERSION 220 V

VERSION 12/24 V

INSTALLATION

Débrancher la tension d'alimentation de la centrale mini avant
d'effectuer toute manipulation des cartes optionnelles.

STOP

FIXATION DU BOÎTIER

La centrale mini est composé de 4 parties distinctes: une partie postérieure
(A), une partie frontale (B), une petite pièce inférieure (C) ainsi qu'une
antenne orientable (D).

• Fixer la partie postérieure du boîtier (A) au mur en utilisant les chevilles
et vis fournies à cet effet.

• Passer les câbles par la partie inférieure de la centrale mini.

• Monter la partie frontale du récepteur (B) en insérant d'abord les deux
languettes situées dans la partie supérieure du couvercle dans les entailles
situées dans la partie postérieure du récepteur (A). Puis refermer le boîtier
en utilisant les deux chevilles situées dans la partie inférieure du couvercle.

• Entrer la petite partie inférieure du boîtier (C) de la centrale mini à
pression.

• Visser l'antenne sur la partie supérieure du boîtier
11

FRANÇAIS

D

A

B

C

CONNEXIONS

Connecter les câbles d'alimentation aux bornes marquées 12/24 V ac.dc.
et 220V (à gauche sur la plaque), en suivant les instructions de celle-ci.

Si vous utilisez une centrale mini de 12/24V, il faut sélectionner
auparavant l'option d'alimentation à 12 ou à 24V en utilisant le

!

pin sélecteur situé à gauche sur le circuit (marcage 24V--12V).

Si vous travaillez en courant continu, la borne n°2 représente le
pôle négatif.

!

Brancher les câbles des appareils de contôle d'accès et/ou antennes actives
aux bornes marquées "+-S" situées à droite de la plaque où + et - représentent
l'alimentation à 12V fournie par la centrale et S, l'entrée de signal codifiée.
Insérer (si souhaité) les cartes optionnelles de fonction supplémentaire dans
les connecteurs marqués R2, R3 et R4.
Insérer (si souhaité) la carte alarme dans le connecteur prévu à cet effet.
Grâce à cette carte, il est possible de brancher un dispositif de securité qui
pourra être activé par simple pulsation continue de 5 secondes sur n'importe
quel bouton d'un émetteur mémorisé dans l'installation.
Une alimentation correcte de la centrale est signalée par l'illumination de
la led verte (POWER).
Pour brancher une antenne active, utiliser les bornes "+-S".
Ne pas situer le récepteur et l'antenne active à moins de 5 mètres d'un
autre récepteur/antenne active.
L'antenne est orientable.

12

PROGRAMMATION

Il existe diverses manières de programmer la centrale mini:

PROGRAMMATION MANUELLE/AUTOMATIQUE

• Situer el microinterrupteur de programmation/fonctionnement en position

ON. La led rouge de programmation s'allumera et l'on entendra un signal
sonore long (eeeee).

• Entrer et valider le mot de passe à trois chiffres à l'aide des touches .

Augmente le chiffre, change de position, validation du mot de passe.
Le mot de passe l'origine se trouve sur une étiquette collée sur la carte
mémoire de la centrale. Il est fortement conseillé d'enlever cette étiquette
et de la garder en lieu sûr. Lorsque l'on valide un mot de passe erroné, la
centrale mini demande à nouveau le mot de passe. Si l'erreur se produit
3 fois de suite ou si l'on met plus de 20 secondes à entrer le mot de passe
après avoir activé la programmation, la centrale mini se bloque durant 2
minutes et l'on verra apparaître le message d'erreur AAA sur l'écran. (si
l'on réalise un reset de la source d'alimentation, la centrale mini réinicie
le compte à rebours de 2 minutes).

• Il faut maintenant choisir le type de programmation:

Programmation automatique:

• Situer l'interrupteur de programmation automatique/manuelle en position ON.

• Les positions pour la mémorisation de nouveaux émetteurs sont assignées

automatiquement par la centrale (la centrale mémorise toujours un nouvel
émetteur dans la première position libre et une fois le code mémorisé, la
centrale passe à la position libre suivante).
Programmation manuelle:

• Situer l'interrupteur de programmation automatique/manuelle en position OFF.

• Les positions à mémoriser sont sélectionnées de façon manuelle au moyen

des touches.

• Puis, envoyer le(s) code(s) à programmer en appuyant sur la touche de

l'émetteur ou en insérant la carte de contrôle d'accès que l'on souhaite
programmer. Après chaque mémorisation de code, on entendra un signal
sonore court. (e). L'occupation de la position sera visualisée au moyen du
point décimal des unités qui s'allumera.

• Pour mettre fin à la phase de programmation, replacer le microinterrupteur

de programmation en position OFF. La led rouge de programmation
s'éteindra et l'on entendra deux signaux sonores courts consécutifs. (ee).

PROGRAMMATION AVEC PROGRAMMATEUR PORTATIF

Ne jamais extraire ni insérer la carte de mémoire lorsque la
centrale mini est en mode de programmation. Il est indispensable

STOP

pour cela de passer au préalable au mode de fonctionnement
ou de débrancher l'alimentation. Dans le cas contraire, la mémoire
pourrait en être altérée.

C

13

FRANÇAIS

• Extraire la carte de mémoire de la centrale mini. • Insérer celle-ci dans
le connecteur prévu à cet effet le programmateur portatif. • Réaliser les
manipulations souhaitées (enregistrement de codes de réserve, copies,…)

• Insérer à nouveau la carte de mémoire dans la centrale mini.

EFFACEMENT D'UN CODE

• Microinterrupteur de programmation/fonctionnement en ON, mode
programmation. • Entrer le mot de passe. • Sélectionner la position à
effacer à l'aide des touches (en haut) (en bas), respectivement.

• Appuyer sur la touche (Effacer) située sur le panel frontal.

• Le code est alors effacé de la mémoire. • Le point décimal d'indication
de copie occupée s'éteindra nous indiquant que la position a été effacée
(est à nouveau libre). • En maintenant le microinterrupteur de
programmation/fonctionnement en ON, on peut à nouveau mémoriser
d'autres codes.

C

EFFACEMENT DE LA MEMOIRE (Memory Reset)

Pour effacer toute la mémoire, situer le microinterrupteur de
programmation/fonctionnement en ON et entrer le mot de passe.

• Court-circuiter, à l'aide d'un tournevis, les deux terminaux mar qués RESET
pendant 2 secondes. Un signal sonore intermittent (eeeee) nous indiquera
le Reset de la mémoire et l'écran affichera "---".
La centrale mini est alors vierge.
En maintenant l'interrupteur de programmation en ON, on peut alors
enregistrer de nouveaux codes.

SUBSTITUTION DE CODE

Cette fonction permet d´annuler un émetteur, une carte à puce ou une clé
de proximité, perdus ou volés, en utilisant le même code sans avoir à se
déplacer jusqu´au recepteur afin d´annuler le code égaré. En connaissant
le code précité, et par l´intermédiaire d´un programmateur portable
MANAGER ou MINIMAN, modifier le “Numéro de Substitution”, qui va de
“0” à “7” s´il s´agit d´émetteurs (0 est la première commande servie d´usine,
et 7 est le dernier “substitut” avant de donner le code comme annulé dans
cette installation). En ce qui concerne les cartes à puce ou les clés de
proximité, cette fonction peut seulement être réalisée avec le programmateur
portable MANAGER et elle va de “0” à “4” et donc à partir de la carte ou
clé d´origine, il est seulement possible d´effectuer 3 substitutions de plus.
Le système permet de créer ce “substitut” à partir d´un émetteur, d´une carte

14

à puce ou clé de proximité neufs, en modifiant son code et le “Numéro de
Substitution” (voir le manuel du programmateur portable MANAGER). Le
substitut d´un numéro supérieur, en émettant son code au récepteur, annule
l´anterieur et s´actualise automatiquement.
Lorsqu´il arrivera à l´installation, l´usager devra activer son émetteur par
deux fois. A la première impulsion, le récepteur actualisera le nouvel émetteur
et annulera l´antérieur . A la seconde impulsion, il activera le fonctionnement
du récepteur. Concernant les éléments de contrôle d´accès, cartes à puce
et clés de proximité, les deux actions seront réalisées simultanément dès la
première impulsion.

MESSAGES D'ERREUR

Erreurs possibles en cas de mauvais fonctionnement, en mode de
programmation ou de fonctionnement.

Visualisation erreur
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

(*) il ne s'agit pas d'une erreur même si elle est visualisée en tant que telle.

0A1 (Code mémorisé dans une autre position)
On tente de mémoriser un code qui est déjà enregistré dans une autre
position. La même code ne peut pas être enregistré dans différentes positions.
Changer de code.

0A2 (Position occupée)
On tente de mémoriser un code dans une position déjà enregistrée
antérieurement. Le point décimal de position occupée est allumé nous
indiquant que cette position est occupée. Changer de position à enregistrer
ou effacer cette position avant de la mémoriser à nouveau.

AAA (Inhibition de l'appareil)
Lorsque l'on tente de valider un mot de passe erroné, la centrale redemande
le mot de passe. Si l'erreur se reproduit 3 fois ou si l'on met plus de 20
secondes à entrer le mot de passe après avoir activé la programmation de
la centrale, celle-ci reste bloquée durant 2 minutes. On verra également
apparaître le message AAA sur l'écran. (si l'on réalise un reset de la source
d'alimentation, réinicie le compte a rebours de 2 minutes).

Description
(*) Code non valable
Code déjà mémorisé dans une autre position
Position occupée
Inhibition de l'appareil
Mémoire altérée

15

FRANÇAIS

Observation: Au cas où la mémoire de la centrale mini serait altérée par
un facteur externe inhabituel, celle-ci aura un comportement normal. Mais
si l'on appuie sur une fonction au moyen d'un émetteur, en mode de
programmation ou de fonctionnement, la centrale émettra des signaux
sonores intermittents (eeeee) qui nous informeront de son mauvais
fonctionnement.

0A4 (Mémoire altérée)

UTILISATION DE LA CENTRALE MINI

La centrale mini est destinée à un usage de télécommande pour portes de
garage, pour donner l'ordre de mouvement à une armoire de commande
et pour le branchement/débranchement d'alarmes. Son USAGE n'est pas
garanti pour mettre en marche directement des équipements distincts de
ceux spécifiés ci-dessus.

ANNEXE IMPORTANTE

Pour respecter la directive européenne de basse tension, nous vous informons
des conditions suivantes:

- Pour les appareils connectés en permanence, il faudra inclure sur le
câblage un dispositif de déconnexion facilement accessible.

- Cet appareil doit être obligatoirement installé en position verticale et
fermement fixé à la structure du bâtiment.

- Cet appareil ne peut être manipulé que par un installateur spécialisé, par
le personnel de maintenance ou bien par un opérateur convenablement
formé.

- Les instructions d´emploi de cet appareil devra toujours être en possession
de l´utilisateur.

“Le marque CE placée sur cet appareil signifie qu´il respecte les dispositions
des Directives 89/336/CEE sur compatibilité électromagnétique et
73/23/CEE sur basse tensión ainsi que la modification postérieure
93/68/CEE.”

16

250-CODE MAIN UNIT-DCS

This unit is designed to memorise "Dynamic Code" transmitter codes and
access control components (smart cards and/or proximity keys).

GENERAL DATA:

Frequency
Code memory system
Memory capacity
Memory type
Number of channels, standard version
Maximum number of channels

Antenna
Smart card reader connexions
Proximity key reader
connection
Certificate

* UK only

DONNÉES TECHNIQUES:

Power
Power range at 12 V dc.
Relay contacts
Power transformer
Access control input
Sensitivity
Power consumption at rest
Consumption 4 activated relays
Working temperature
Watertight
Dimensions

* Note: when connecting access control devices, it is recomended to use a
24 V ac./dc. power supply.

433,92 MHz or 418 MHz*
Self-learning or via programmer
250 codes
Removable EEPROM minicard
One channel on mother board
4 (1 mother board + 3 channel
expansion cards)
Built-in adjustable
Maximum 4 readers
3 normal mode
5 reduced mode
Meets european Std. EN 300 220-1

220 V

or 12/24 V ac. dc.
from 11,8 V to 13 V *
1A/125 V ac.
6 VA
Yes
> -100 dBm
26 mA at 220V/100 mA at 12/24V
32 mA at 220V/112 mA at 12/24V

-20 to + 85° C
IP 53
172x122x60mm

ENGLISH

17

OPERATION

When the small main unit receives a code, it first checks whether the code
is stored in memory and then activates the output. If the code received is
not stored in memory, the main unit takes no action and displays the error
0A0 on the screen.
Operating mode "single channel or multiple channel". The operating mode
is automatically selected by the main unit when detecting channel cards or
powering up.

* In single-channel operating mode (without accessory cards for channel
expansion), the unit can be activated by a single-channel transmitter or by
the second, third or fourth channel of a transmitter already stored in the
main unit.
* If the main unit is equipped with channel expansion cards, then the relays
are activated as follows: first channel by the relay on the mother board and
the second, third and fourth channel activated by the second, third and
fourth cards, respectively.
Channel activation mode, pulse-operating/bistable:
The activation mode can be pulse-operating or bistable for the relay on the
mother board. It is selected using the microswitch pulse-operating/bistable
relay 1 and each channel expansion card includes a microswitch for
selection. In addition, a LED indicates that each channel relay has been
properly activated.
Pulse operating: the most commonly used function. The relay is activated
for as long as the transmitter button is pressed.
Bistable: in this function, the relay closes when the transmitter is first pressed
and remains closed even after the transmitter button is released. Pressing
the transmitter again causes it to be become open, pressing it a third time
will cause it to close again and so on. used to connect/disconnect alarm
systems, …

18

DESCRIPTION DE LA PLAQUE-BASE

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

Reset bridge

Microswitch
Programming/operation

Microswitch

ON

123

Automatic/manual programming
Microswitch

Pulse-operating/Bistable relay 1

Programming buttons

Programming led

Memory card

Relay 1 activation LED

POWER

ANTENNA

Power Led

PROG.

RESET

OPTIONS

ESPAÑOL

Anti-panic card

Anti-panic card connector

S

Channel extension card
connectors

12/24 V AC ≈
DC 1(+) 2(-)
(12/24 version only)

R1

FUS.

250 mA

R1

220V

Selector birdge 12/24 V
(12/24 version only)

R4

R3

R2

VERSION 220 V

ALARM

+

-

VERSION 12/24 V

INSTALLATION

Disconnect the power before working on the main unit installation.

STOP

CHASSIS ATTACHMENT:

The receiver comprises four different pieces: a rear cover (A), circuit (B),
decorative front cover (C) and adjustable antenna (D).

• Attach the rear part of the box (A) to the wall using the plugs and screws
supplied.

• Pass the cables through the bottom of the mini central unit.

• Mount the receiver front (B), first fitting in the two tabs at the top of the
cover with the hooks on the rear cover of the receiver (A). Close the chassis
using the two screws at the bottom of the cover.

• Press the small cover (C) onto the small main unit.

• Screw the antenna to the top of the chassis.
19

ENGLISH

D

A

B

C

CONNECTIONS

Connect the power cables to the terminals marked 12/24 V ac/dc and
220 V (on the left of the board), as indicated.

When working with a 12/24 V small main unit, set the power to
12V or 24V using the selector pin on the left hand side of the circuit

!

(marked 24V--12V).

When working with direct current, remember that the negative
terminal is the terminal n° 2 on the left.

!

• Connect the active antenna or access control elements cables to the

terminals on the print circuit marked +, - y S, as indicated. Do not place
the active antenna less than 5 meters away from another receiver or antenna.

• The green Led (Power) will be lighted if the small main unit is supplied

with power. • Sockets to connect three relay-cards aimed at increasing the
number of available channels in the small main unit to four.

• Sockets to connect an alarm card which activates a relay allowing control

of any safety device by pressing a transmitter added to the central unit for
more than five seconds.

20

PROGRAMMING

There are several different ways to programm the small main unit.

PROGRAMMING MANUAL/AUTOMATIC

• Set the programming/operation microswitch to ON. The red programming

led will turn on and a long audible signal will sound (eeeee).

• Input and validate the three digit password with the pushbuttons labelled.

Increase number digit change, validate the password. The original
password is put on a label which is placed on the memory card at the
access control unit. It's better to remove it as soon as possible and to keep
it in another place. If the password is wrong, the unit prompts the user
again. If the error occurs three times or more than 20 seconds elapse before
entering the password after the unit is activated, the error message AAA
will appear on the screen and the unit will be locked for 2 minutes (press
the power supply reset to reset the countdown in locked status.)

• The type of programming can now be selected.

Automatic programming: Positions for saving new transmitters are
automatically assigned by the equipment (it uses the first empty position to
memorise the code and then position itself on the next empty position). Set
the automatic/manual programming microswitch to ON.
Manual programming: positions for saving new transmitters are manually
selected with the pushbuttons Set the automatic/manual programming
microswitch to OFF.

• Input the codes to be programmed by pressing the transmitter or inserting

the smart card in the access control unit to add the codes. A short audible
signal will sound (e) after each code is memorised.

• To complete the programming phase, set the programming microswitch

to OFF. The red programming Led will turn off and two short audible signals
will be heard close together (ee).

PROGRAMMING WITH THE PORTABLE PROGRAMMER

Never remove or insert the memory card when the receiver is in

STOP

disconnect the power to prevent any damage to memory.

• Remove the memory card from the main unit.

• Insert it in the connector provided for this purpose in the portable

programmer.

• Perform the steps desired (memorising reserve codes, copies,…)

• Reinsert the memory card in the microreceiver

programming mode. Always switch to operating mode or

C

21

DELETING A CODE

• Programming/operation microswitch set to ON for programming code.

• Enter the password.

• Select the position to be deleted using the and arrows respectively.

• Press the button (clear) on the front panel.

• The code is deleted from memory.

• The decimal point for the position occupied will turn off, indicating that
the position has been deleted (is available).

• With the programming/operation microswitch still set to ON, new user
codes can be stored.

C

DELETING MEMORY (Memory Reset)

To delete the entire contents of memory, set the programming microswitch
to ON and enter the password, use the tip of a screwdriver to short circuit
the two terminals marked "RESET” for two seconds. A long audible signal
will indicate that memory has been reset (eeeee) and the display will show

---.
The contents of the receiver will be completely deleted (virgin).

• With the programming/Operation microswitch still set to ON, new
transmitters can be memorised.

CODE REPLACEMENT

This function enables you to cancel any lost or robbed transmitter , smart card
or proximity Key, using the same codes and without the necessity of having
the receiver present in order to cancel the lost code . By means of a MANAGER
or MINIMAN portable programmer and knowing the code, you can change
the “Replacement Number”, from “0” to “7” for transmitters (0 is the first
remote control delivered by the factory, and 7 the last “replacement” before
setting the code as obsolete in the installation). In the case of smart cards
or proximity keys, this function can only be activated with the MANAGER
portable programmer, and goes from “0” to “4”. Therefore, it is only possible
to carry out 3 more replacements starting from the original card or key. The
system permits such “replacements” from a new smart card or proximity key,
changing the code and “Replacement Number” from a new smart card or
proximity key, changing the code and “Replacement Number”(see MANAGER
portable programmer manual). Emitting the code to the receiver, the new
replacement number will cancel the previous one and will be automatically

22

updated.
In the installation, the user must activate the transmitter twice. The first time,
the receiver updates the new element and cancels the previous one. The
second time, the receiver activates the corresponding operation in the
receiver . In case of access control elements such as smart cards and proximity
key, the user will only have to activate once and both actions will be realised
at the same time.

ERROR MESSAGES

Possible errors due to malfunction in programming or operating mode.

Error display
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

* Not a malfunction, although displayed as an error.

0A1 (Code stored in another position).
An attempt has been made to store a code which is already stored in another
position. The same cannot be stored in different positions. Change the code.

0A2 (Position already occupied)
An attempt has been made to store a code in a position which is already
occupied. The decimal point indicating position occupied is ON, indicating
that this position already contains a code. Change the position where the
code should be stored or delete the position before storing.

AAA (Unit locked).
Whenever a wrong password is entered, the user is prompted for the
password again. If the error is repeated three times or the user takes more
than 20 seconds to enter the password after activating the unit, this message
is displayed on the screen and the unit is locked for two minutes. (If the
power supply is reset, the countdown is restarted in locked status.)

0A4 (Memory altered)
Note: in the case that the main memory were altered by any unusual external
factor, the unit will behave normally except when a channel is pressed by
a transmitter in either programming or operating mode, in which case an
audible signal will sound (eeeee) to indicate a malfunction.

Description
(*) Non-valid code
Code stored in another position
Position already occupied
Unit locked
Memory altered

23

ENGLISH

USE OF THE MAIN UNIT

This main unit is designed to operate automatic garage door openers,
provide the movement signals to control boards and connect/disconnect
alarms. No warranty is offered for USE in direct activation of units other
than those specified.

IMPORTANT ANNEX

In compliance with the European Directive low-voltage electrical equipament,
we hereby inform users of the following requirements:

- For units which are permanently connected, an easily accessible circuit­breaker device must be built into the wiring system.

- This unit must always be installed in a vertical position and firmly fixed
to the structure of the building.

- This unit must only be handled by a specialised installer , by his maintenance
staff or by a duly trained operator.

- The instruction manual for this unit must always remain in the possession
of the user.

“The CE marking affixed to this device indicates that it complies with the
requirements set forth in the electromagnetic compatibility Directive
89/336/EEC and the low voltage Directive 73/23/EEC and its amendment
93/68/EEC.”

24

ZENTRALEINHEIT 250 CODES-CDS

Diese Zentraleinheit kann Sendercodes vom Typ "Dynamic Code" und Elemente
von Zugangscodes (Magnetkarten und/oder Näherungsschlüssel) speichern.

ALLGEMEINE DATEN

Frequenz:
System der Codespeicherung:

Speicherkapazität:
Speichertyp:
Funktionszahl in der Standardversion:
Maximale Funktionszahl:

Antenne:
Anschluß von Lesegeräten

von Magnetkarten:
Anschluß Lesegeräte für
Näherungsschlüssel:
Zertifizierung:

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung
Spannungstoleranz bei 12 V dc.
Relais-Kontakte
Leistung Transformator
Eingang für Zugangskontrolle
Sensibilität
Verbrauch in Ruhefunktion
Verbrauch 4 erregte Relais
Betriebstemperatur
Dichtigkeit
Maße

* Bemerkung: Falls Zugangskontrollelemente angeschlossen werden, ist es
ratsam die Stromspeisung auf 24 V ac./dc. zu setzen.

433,92 MHz
Selbstlernsystem oder durch
Programmierung
250

Codes
Steckbare EEPROM-Minikarte
1 Funktion in der Grundplatte
4 (1 Grundfunktion + 3
Kanalerweiterungskarten)
Eingebaute ausrichtbare Antenne
oder Aktivantenne (optional)
Maximal 4 Lesegeräte

3 normaler Betrieb
5 reduzierter Betrieb

Gemäß Europanorm EN 300 220-1

220 V oder 12 / 24 V ac dc
von 11,8 V bis 13 V*
1 A / 125 V ac.
6 VA
vorhanden
Mehr als - 100 dBm
26 mA bei 220 V/ 100 mA bei 12/ 24V
32 mA bei 220 V/112 mA bei 12/ 24V

- 20 bis + 85 o C
IP 53
172 x 122 x 60 mm

25

DEUTSCH

BETRIEB

Bei Empfang eines Codes prüft die Zentraleinheit zunächst, ob dieser Code
in ihrem Speicher vorhanden ist. Ist dies der Fall, wird der Ausgang aktiviert.
Ist der empfangene Code dagegen nicht im Speicher der Zentraleinheit
vorhanden, bleibt diese inaktiv und zeigt die Fehlermeldung 0A0 an.
Betriebsart "EINKANAL oder MEHRKANAL": Die jeweilige Betriebsart wird
automatisch aktiviert, wenn die Zentraleinheit Kanalkarten ausmacht und
wenn die Speisespannung aktiviert wird.
* Im Einkanal-Betrieb (ohne zusätzliche Kanalerweiterungskarten) kann die
Zentraleinheit durch einen Einkanalsender betrieben werden oder sogar
durch den 2., 3. oder 4. Kanal eines Senders, sofern diese in der Zentraleinheit
gespeichert sind.
* Wenn die Zentraleinheit über Kanalerweiterungskarten verfügt, werden
die Relais durch den 1. Kanal des Grundplattenrelais aktiviert. Der 2., 3.
und 4. Kanal werden jeweils durch die 2., die 3. bzw. die 4. Karte aktiviert.
Aktivierungsart des Kanals, Impuls/Bistabil:
Das Relais der Grundplatte kann entweder durch Impuls oder durch den
Modus Bistabil aktiviert werden. Die Aktivierungsart wird durch Betätigung
des Wahlschalters Impuls/Bistabil Relais 1 gewählt. Jede
Kanalerweiterungskarte verfügt über einen solchen Wahlschalter. Die korrekte
Aktivierung eines jeden Kanalrelais wird außerdem durch eine LED angezeigt.
Impuls: Diese Funktion wird gewöhnlich verwendet. Das Relais bleibt aktiviert,
solange der Bedienungsknopf des Senders betätigt wird.
Bistabil: Bei dieser Funktion rastet das Relais bei Erstbetätigung des Senders
ein und verbleibt auch dann in diesem Zustand, wenn der Bedienungsknopf
des Senders nicht mehr betätigt wird. Erst bei abermaliger Betätigung des
Senders rastet das Relais wieder aus. Ein erneutes Betätigen des Senders
bewirkt das Einrasten des Relais, ein weiteres Betätigen das Ausrasten usw.
Diese Funktionsart wird für das Ein- und Ausschalten von Alarmsystemen
o. ä. verwendet.

26

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

BESCHREIBUNG DER GRUNDPLATTE

LED Programmierung

Speicherkarte

LED Aktivierung Relais 1

12/24 V AC ≈
DC 1 (+) 2(-)
(Nur bei Version 12/24 V)

VERSION 12/24 V

LED Stromspeisung

ANTENNA

POWER

R1

FUS.

250 mA

R1

220V

Wahlbrücke 12/24 V
(Nur bei Version 12/24 V)

OPTIONS

PROG.

RESET

R3

R2

VERSION 220 V

Reset-Brücke

Wahlschalter
Programmierung/Betrieb

Mikroschalter Zugänge/

ON

123

Abgänge

Wahlschalter
Impuls/Bistabil Relais 1

Programmtasten

AlarmKarte

Steckanschluß für Antipanikkarte

ALARM

S

+

-

R4

Steckanschlüsse für
Kanalerweiterungskarten

INSTALLIERUNG

Vor jedem Umgang mit den Karten des Geräts ist die

Stromversorgung der Zentraleinheit abzuschalten.

STOP

FIXIERUNG DES GEHÄUSES:

Die Zentraleinheit besteht aus 4 verschiedenen T eilen: einem Unterteil (A), einem
Oberteil (B), einem Zierdeckel (C) und einer ausrichtbaren Antenne (D).

• Den hinteren Teil des Gehäuses (A) mit den mitgelieferten Schrauben und
Dübeln an der Wand anbringen.

• Die Kabel durch den unteren Teil der Zentraleinheit führen.

• Die Stirnseite des Empfängers (B) anbringen. Hierzu zunächst die beiden
Zungen auf der Oberseite des Deckels in die Kupplungen auf der Hinterseite
des Empfängers (A) einrasten lassen. Anschließend das Gehäuse mit den
beiden Schrauben auf der Unterseite des Deckels schließen.

• Den Zierdeckel (C) der Zentraleinheit aufdrücken.

• Die Antenne auf die Oberseite des Gehäuses einschrauben.

27

ESPAÑOL

DEUTSCH

D

A

B

C

ANSCHLÜSSE

Die Stromversorgungskabel an die mit 12/24V ac dc und 220 V markierten
Klemmen (links auf der Grundplatte) anschließen. Hierbei die entsprechenden
Anleitungen beachten.

Stromversorgungsoption 12 V bzw. 24 V durch Betätigung des
Wahlschalters auf der linken Seite des Kreislaufs (markiert
24V-- 12V) gewählt werden.

!

Wird mit Gleichstrom gearbeitet, so ist zu berücksichtigen, daß der

Negativpol an der 2. Klemme von links sitzt.

!

• Die Kabel der Zugangskontroll-Elemente bzw. der Aktivantenne an die
mit +, - und S markierten Klemmen anschließen. Hierbei die entsprechenden
Anleitungen beachten. Der Empfänger und die Aktivantenne dürfen niemals
in weniger als 5 m Entfernung von einem anderen Empfänger bzw.
Aktivantenne aufgestellt werden.

• Die korrekte Stromversorgung der Zentraleinheit wird durch das Aufleuchten
der grünen LED (POWER) angezeigt.

• Steckverbindungen für drei Relaiskarten, wodurch die Zentraleinheit über
bis zu vier Kanäle verfügt.

• Steckverbindung für eine Alarmkarte, durch die ein Relais aktiviert wird,
das den Zugriff auf jede beliebige Sicherheitseinrichtung gestattet. Hierzu
muß ein in der Zentraleinheit registrierter Sender mindestens fünf Sekunden
lang betätigt werden.

28

PROGRAMMIERUNG

• Den Wahlschalter Programmierung/Betrieb auf ON stellen. Daraufhin
leuchtet die rote Programmier-LED auf. Gleichzeitig ertönt ein langgezogenes
Akustiksignal (eeeee).

• Anschließend quittieren und die dreistellige Codenummer mit den Tasten
(Erhöhung der Ziffer), (Stellenwechsel) und (OK) eingeben. Beim
Eingeben einer falschen Codenummer wird der Code von der Einheit erneut
abgefragt. Wenn die fehlerhafte Eingabe der Codenummer dreimal wiederholt
wird, oder wenn nach Aktivierung des Geräts mehr als 20 Sekunden
vergehen, ohne daß die Codenummer eingegeben wird, erscheint die
Fehlermeldung AAA auf der Anzeige und das Gerät wird 2 Minuten lang
blockiert. (Nach einem Reset der Stromversorgung bleibt der
Blockierungszustand mit der jeweils verbleibenden Restzeit bestehen.)
Bei der Programmierphase der Zentraleinheit wird mit dem Mikroschalter
Nr. 2 die durchzuführende Funktion gewählt.
Zur Speicherung neuer Codenummern:
Den Mikroschalter Nr. 2 auf ON stellen: Die zu speichernden Positionen
neuer Sender werden automatisch durch das Gerät zugewiesen. (Die
Speicherung wird immer auf der ersten freien Position vorgenommen. Sobald
der Code gespeichert ist, wird zur nächsten freien Position weitergesprungen.)

• Anschließend den bzw. die Codes eingeben. Dies kann durch Betätigen
des Senders, durch Annäherung des Näherungsschlüssels oder durch
Einführen einer Magnetkarte in die Zugangskontrolle geschehen. Nach
jeder Codespeicherung ist ein kurzes akustisches Signal (e) zu hören.
Gleichzeitig wird die dem jeweiligen Code zugewiesene Position durch
Aufleuchten des Dezimalpunkts der Einheiten angegeben.

• Zum Abschluß der Programmierphase den Wahlschalter
Programmierung/Betrieb auf OFF stellen, worauf die rote Programmier­LED erlischt und zwei kurze aufeinanderfolgende Akustiksignale (ee) zu
hören sind.
Während sich die Zentraleinheit im Programmiermodus befindet,
um neue Codenummern zu speichern, sind die Tasten und
sowie blockiert.

!

C

C

DEUTSCH

29

PROGRAMMIERUNG MIT TRAGBAREM PROGRAMMIERGERÄT

Die Speicherkarte darf niemals entfernt oder eingesteckt werden,
wenn sich die Zentraleinheit im Modus Programmierung befindet.

STOP

Die Zentraleinheit muß unbedingt auf den Modus Betrieb geschaltet
oder von der Stromversorgung getrennt werden, anderenfalls kann der
Speicher beeinträchtigt werden.

• Die Speicherkarte aus der Zentraleinheit nehmen. • Karte in den dafür
vorgesehenen Steckschuh des tragbaren Programmiergeräts einsetzen.

• Die gewünschten Operationen durchführen (Speicherung von Reservecodes,
Kopieren usw.) • Die Speicherkarte wieder in die Zentraleinheit einstecken.

LÖSCHEN EINES CODES

• Den Wahlschalter Programmierung/Betrieb auf ON, Programmiermodus,
stellen. • Codenummer eingeben. • Den Mikroschalter Nr . 2 auf OFF stellen.

• Die zu löschende Position durch Betätigen der Tasten (nach oben) bzw.
(nach unten) wählen. • Die T aste (Löschen) auf der Frontplatte betätigen.

• Der Code ist aus dem Speicher gelöscht. • Der Dezimalpunkt der besetzten
Position erlischt: die Position ist gelöscht und somit wieder frei.

C

LÖSCHEN DES SPEICHERS (Memory Reset)

Zum Löschen des gesamten Speichers den Wahlschalter
Programmierung/Betrieb auf ON stellen und den Benutzercode eingeben.
Mit der Spitze eines Schraubenziehers die beiden mit "RESET”
gekennzeichneten Terminals 2 Sekunden lang kurzschließen. Das Speicher­Reset wird mit einem unterbrochenen Tonsignal (eeeee) angezeigt. Auf der
Anzeige erscheint - - -.
Die Zentraleinheit ist wieder im Urzustand.

• Durch Stellen des Wahlschalters Programmierung/Betrieb auf ON können
neue Sendercodes eingegeben werden.

CODESERSETZUNG

Diese Funktion erlaubt es einen verlorenen oder gestohlenen Sender , Chipkarte
oder Näherungsschlüssel abzustellen, mit der Anwendung des selben Codes,
ohne da es notwendig ist den verlorenen Code direkt am Empfänger zu
annullieren.Solange der Code bekannt ist, können Sie, mit Hilfe eines

30

tragbaren MANAGER oder MINIMAN Programmierers, die “Ersatznummer”,
die für Sender einen Wert von “0” bis “7” einnimt, ändern (0 ist die erste
ab Werk Kontrollnummer und 7 ist die letzte “Ersatznummer” die angegeben
wird bevor der Code für diese Anlage ungültig wird). Diese Funktion kann
für Chipkarten oder Näherungsschlüssel nur durch einen tragbaren
MANAGER Programmierer betätigt werden, und zwar mit einer
Nummerauswahl von “0” bis “4”. Mit Chipkarten oder Näherungsschlüssel
können also nur 3 weitere Ersetzungen durchgeführt werden. Das System
erlaubt es diesen “Ersatz” an Hand eines neuen Senders, Chipkarte oder
Näherungsschlüssel zu erschaffen, wofür man seine Code und “Ersatznummer”
ändert (siehe Bedienungsanweisungen des tragbaren MANAGER
Programmierers). Sobald der Empfänger die Codesendung eines Ersatzes
mit einer grösseren Nummer empfängt, wird der vorherige Ersatz annulliert
und der Neue automatisch actualisiert. Sobald der Benutzer zur Instalation
kommt, wird zum Aktivieren des T ores ein zweimaliges Drücken des Senders
verlangt. Beim ersten Mal wird der neue Sender eingelernt und der Alte
gelöscht, beim zweiten Mal drücken, funktioniert der Empfänger wie gewohnt.
Im Falle von Chipkarten und/oder Nährungsschlüsseln, werden die beiden,
vorher beim Sender beschriebenen, Vorgänge auf einmal ausgeführt.

FEHLERMELDUNGEN

Bei fehlerhaftem Betrieb des Geräts im Programmier- oder Betriebsmodus
können die folgenden Fehlermeldungen angezeigt werden:

Fehlermeldung
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

(*) Hierbei handelt es sich nicht um einen Gerätefehler, auch wenn er als
solcher angezeigt wird.

Es soll ein Code gespeichert werden, der bereits in einer anderen Position
gespeichert ist. Derselbe Code kann jedoch nicht an zwei verschiedenen
Positionen gespeichert werden. Code wechseln.

Ein Code soll in einer Position gespeichert werden, die bereits von einem
anderen Code besetzt ist. Der Dezimalpunkt für "Position besetzt" leuchtet
auf, um anzuzeigen, daß die entsprechende Position besetzt ist. Zu
speichernde Position wechseln oder löschen und Speicherung an der gleichen
Position wiederholen.

0A1 (Code in anderer Position gespeichert)

0A2 (Position besetzt)

Beschreibung
(*) Code ungültig
Code in anderer Position gespeichert
Position besetzt
Gerät blockiert
Speicher störung

31

DEUTSCH

Wenn ein ungültiger Benutzercode eingegeben wird, so wird der Code
erneut vom Gerät abgefragt. Wenn nach dem dritten Versuch kein richtiger
Benutzercode eingegeben wird oder wenn nach mehr als 20 Sekunden
nach Inbetriebnahme des Geräts noch kein Benutzercode eingegeben
wurde, erscheint die Anzeige AAA und das Gerät wird 2 Minuten lang
blockiert. (Nach einem Reset der Stromversorgung bleibt der
Blockierungszustand mit der jeweils verbleibenden Restzeit bestehen.)

Hinweis: Sollte der Speicher der Zentraleinheit aus irgendeinem
ungewöhnlichen externen Grund beeinträchtigt werden, so verhält sich das
Gerät normal, außer wenn ein Kanal durch einen Sender im Programmier­ oder Betriebsmodus betätigt wird. In diesem Fall informiert das Gerät mit
einem unterbrochenen Tonsignal (eeeee) über seinen defekten Zustand.

AAA (Gerät blockiert)

0A4 (Speicher störung)

BETRIEB DER ZENTRALEINHEIT

Diese Zentraleinheit ist für den Betrieb bei der Fernbedienung von
Garagentüren, für die Erteilung von Bewegungsbefehlen an Schalttafeln
oder für die Aktivierung/Deaktivierung von Alarmsystemen konstruiert. Für
den BETRIEB des Geräts in anderen Systemen als den aufgeführten ist jede
Garantie ausgeschlossen.

WICHTIGE ZUSATZINFORMATION

In Erfüllung der Richtlienien über Schwachstrom, informieren wir über
folgende Anforderungen:

· Bei ständig angeschlossenen Anlagen muß der Verkabelung eine leicht
zugängliche Abschaltvorrichtung angebracht werden.

· Pflichtgemäß muß diese Anlage in vertikaler Position aufgestellt werden
und fest an die Struktur des Gebäudes angebracht werden.

· Diese Anlage kann nur von einem Fachmann, dem Wartungspersonal
oder einem entsprechend ausgebil-deten Betreiber manipuliert werden.

· Das Gebrauchshandbuch dieser Anlage muß ständig in Besitz des
Benutzers sein.

“Das CE-Zeichen an diesem Gerät bedeutet, dab dieses Gerät den
Vorschriften der Richtlinie 89/336/CEE über Elektro magnetische
Kompatibilitä und den Richtlinien uber Schwarchstrom 73/23/CEE, entspricht
und der Nachtragung 93/68/CEE.”

32

CENTRALE 250 CODICI-DCS

Questa centrale è predisposta per memorizzare codici di trasmettitori
"Dynamic Code System" ed elementi di controllo accessi (smart card e/o
chiavi di prossimità).

DATI GENERALI:

Frequenza
Sistema memorizzazione codici

Capacità di memoria
Tipo di memoria
Numero canali versione standard

Numero massimo di canali
Antenna

Collegamento lettori schede intelligenti
Collegamento lettori chiavi di
prossimità
Certificazione

* Solo U.K.

DONNÉES TECHNIQUES:

Alimentazione
Alimentazione (Range 12 V dc.)
Contatti relè
Potenza trasformatore
Entrata controllo accesso
Sensibilità
Assorbimiento a riposo
Assorbimiento 4 relè attivati
Temperatura funzionamento
Grado di protezione
Dimensioni

* Nota bene: Nel caso in cui si desideri di utilizzare accessori di controllo
accessi, l’ alimentazione ricomendata é di 24 V ac./dc.

433,92 MHz o 418 MHz *
Auto-apprendimento o tramite
programmatore
250 codici
Mini-scheda EEPROM estraibile
1 in piastra base
4 (1 base + 3 schede ampliamento
canale)
Incorporata orientabile o Antenna
attiva (opzionale)
Massimo 4 lettori
3 modo normale – 5 modo ridotto

Come da norma europea
EN 300 220-1

220 V o 12/24 V AC DC
11,8 V a 13 V *
1A/125 V ac.
6 VA
Sì
Migliore di –100 dBm
26 mA a 220 V/100 mA a 12/24V
32 mA a 220 V/112 mA a 12/24V

-25 a + 85 o C
IP 53
172 x 122 x 60 mm

33

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

Quando la centrale mini riceve un codice, verifica se è immagazzinato in
memoria, nel qual caso attiva l'uscita. Se il codice ricevuto non è registrato
in memoria, la centrale mini non esegue alcuna azione e il display indica
l'errore 0A0.
Modi di funzionamento "monocanale" o "pluricanale": il modo di lavoro
viene selezionato automaticamente dalla centrale mini quando rileva le
schede di canale e quando si dà la tensione di alimentazione.

* La centrale mini in modo di funzionamento monocanale (senza schede
aggiuntive di ampliamento canale) può essere azionata da un trasmettitore
monocanale, o anche dal 2º, 3º o 4º canale di un trasmettitore, se sono
stati memorizzati nella centrale mini.

* Se la centrale mini dispone di schede aggiuntive di ampliamento canale,
allora i relè vengono azionati così: dal 1º canale il relè della piastra base,
mentre il 2º, 3º e 4º canale attiveranno rispettivamente le schede 2ª, 3ªe 4ª.

Modi di attivazione del canale, a impulsi/bistabile:
Il modo di attivazione può essere a impulsi o bistabile per il relè della
piastra base. Viene selezionato con il microinterruttore a impulsi /bistabile.
Il relè 1 e ogni scheda di ampliamento canale hanno un microinterruttore
incorporato per la selezione. Inoltre un led indica la corretta attivazione
di ciascun relè di canale.
A impulsi: è la funzione normalmente utilizzata. Il relè resta attivato finché
si mantiene premuto il pulsante del trasmettitore.
Bistabile: con questa funzione, la prima volta che si preme il trasmettitore
il relè si blocca in tale posizione e vi rimane anche se il pulsante del
trasmettitore viene rilasciato. Il relè si sblocca quando il pulsante viene
premuto di nuovo. Se lo premiamo ancora, si blocca di nuovo, e così via.
Si utilizza per inserire/disinserire sistemi d'allarme, ecc.

34

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

DESCRIZIONE DELLA PIASTRA BASE

Led di Programmazione

Tarjeta de Memoria

Led Attivazione Relè 1

Led de Alimentazione

ANTENNA

POWER

RESET

OPTIONS

PROG.

Ponte Reset

ON

123

Microinterupttore
Programmazione/Funzionamento

Microinterruttore Programazione
Automatica/Manuale

Microinterruttore a
Impulsi/Bistabile Relè1

Pulsanti di Programmazione

ESPAÑOL

12/24 V AC≈
DC1 (+) 2(-)
(Solo versione 12/24 V)

R1

FUS.

250 mA

R1

220V

Ponte selettore 12/24 V
(Solo versione 12/24 V)

ALARM

+

-

R4

R3

R2

VERSIONE 220 V

Scheda antipanico

Connettore Scheda Antipanico

S

Connettore Schede di
ampliamento canale

VERSIONE 12/24 V

INSTALLAZIÓNE

l'alimentazione elettrica della centrale mini.

FISSAGGION DELLA SCATOLA:

La centrale mini è composta di 4 elementi diversi: un coperchio posteriore
(A), un coperchio anteriore (B), un coperchietto "decorativo" (C) e un'antenna
orientabile (D).

• Posteriore della scatola (A) per mezzo dei tasselli e delle viti in dotazione.

• Far passare i fili dalla parte inferiore della centrale mini.

• Montare la parte anteriore del ricevitore (B), inserendo prima le due
linguette della parte superiore del coperchio nei punti d'aggancio situati
sul coperchio posteriore del recettore (A). Quindi, chiudere la scatola per
mezzo delle due viti situate nella parte inferiore del coperchio.

• Incassare a scatto il coperchietto (C) della centrale mini.

• Avvitare l'antenna nella parte superiore della scatola

Prima di effettuare qualsiasi intervento su una scheda, staccare

STOP

35

ITALIANO

D

A

B

C

COLLEGAMENTI

Collegare i fili d'alimentazione ai morsetti contrassegnati con
12/24 V ac dc e 220 V (sulla sinistra della piastra), seguendo le relative

istruzioni.
Se si lavora con una centrale – mini da 12/24V, è necessario

selezionare l'opzione di alimentazione a 12V o a 24V per mezzo
del ponticallo situato a sinistra nel circuito (contrassegnato con

!

24V – 12V).
Se si lavora con corrente continua, ricordare che il negativo è

il morsetto nº 2 a sinistra.

!

• Collegare i fili degli elementi del controllo accessi e/o dell'antenna attiva
nei morsetti del circuito stampato contrassegnati con "+", "-" e "S", seguendo
le istruzioni dello stesso. Non sistemare il ricevitore e l'antenna attiva a
meno di 5 metri da un altro ricevitore e/o antenna attiva.

• L'accensione del LED verde (POWER) indica che l'alimentazione della
centrale mini è corretta.

• Zoccoli per l'inserimento di tre schede-relè in modo da avere quattro
canali disponibili nella centrale mini.

• Zoccolo per l'inserimento di una scheda d'allarme, premendo per più di
cinque secondi un trasmettitore memorizzato nella centrale mini, attiva un
relè che permette di controllare qualsiasi dispositivo di sicurezza.

36

PROGRAMMAZIONE

Esistono vari modi di programmare la centrale mini:

PROGRAMMAZIONE MANUALE/AUTOMATICA

• Mettere il microinterruttore di programmazione/funzionamento in posizione
ON: si accenderà il led rosso di programmazione e si udirà un segnale

acustico lungo (eeeee).

• Quindi, immettere e convalidare la password di tre cifre per mezzo dei
pulsanti. Incrementare numero, cambiare cifra, convalidare
password. La password, determinata di fabbrica, è riportata su un'etichetta
attaccata sulla scheda memoria. È consigliabile togliere tale etichetta e
metterla altrove, in modo che sia sempre localizzabile. Se si convalida una
password erronea, il sistema chiederà di nuovo la password. Se l'errore
si ripete tre volte o se si impiegano più di 20 secondi a immettere la
password dopo l'attivazione del sistema, sul display compare AAA e il
sistema si blocca per 2 minuti. (Se si fa un reset dell'alimentatore riprende
il conto da 2 minuti).

• A questo punto bisognerà scegliere il tipo di programmazione:
Programmazione automatica: le posizioni per la memorizzazione
di nuovi trasmettitori sono assegnate automaticamente dal sistema (registra
sempre sulla prima posizione libera e dopo aver memorizzato il codice si
sposta sulla successiva posizione libera). Mettere il microinterruttore di
programmazione automatica/manuale in posizione ON.
Programmazione manuale: le posizioni da memorizzare si selezionano
manualmente per mezzo dei pulsanti.
Mettere il microinterruttore di programmazione automatica/manuale in
posizione OFF.

• Successivamente, inviare il codice o i codici da programmare premendo
il trasmettitore o inserendo la scheda intelligente nel controllo accessi, in
modo da memorizzare i codici. Dopo la memorizzazione di ogni codice,
si udirà un breve segnale acustico (e) per indicare che la posizione è
occupata, e si accenderà il punto decimale delle unità.

• Per concludere la fase di programmazione, disattivare il microinterruttore
di programmazione/funzionamento mettendolo in posizione OFF: si spegnerà
il led rosso di programmazione e si udiranno due brevi segnali acustici
consecutivi (ee).

C

PROGRAMMAZIONE CON PROGRAMMATORE PORTATILE
Non estrarre né inserire mai la scheda memoria quando la
centrale mini si trova in modo programmazione. È indispensabile

STOP

entrare in modo funzionamento o staccare la corrente, altrimenti
la memoria potrebbe venire alterata.

• Estrarre la scheda memoria dalla centrale mini.

• IInserirla nell'apposito connettore del programmatore portatile.
37

ITALIANO

• Effettuare le operazioni desiderate (memorizzazione di codici di riserva,
copie, ecc.).

• Inserire di nuovo la scheda memoria nella centrale mini.

CANCELLAZIONE DI UN CODICE

• Mettere il microinterruttore di programmazione/funzionamento in posizione
ON, modo programmazione.

• Immettere la password.

• Selezionare la posizione da cancellare con i pulsanti (sopra) e
(sotto) rispettivamente.

• Premere il tasto (cancellare) del panello frontale.

• El codice viene cancellato dalla memoria.

• Il punto decimale di posizione occupata si spegnerà, indicando che la
posizione è stata cancellata (rimane libera).

• Mantenendo il microinterruttore di programmazione/funzionamento in
posizione ON, possiamo memorizzare nuovamente altri codici utente.

C

CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA (Memory Reset

Per cancellare tutta la memoria, mettere il microinterruttore di
programmazione/funzionamento in posizione ON e immettere la password.
Fare un corto per 2 secondi con la punta di un cacciavite sui due terminali
contrassegnati con "RESET". Un segnale acustico intermittente (ee) e la
visualizzazione --- sul display confermeranno la cancellazione completa
della memoria. La centrale mini è ora in stato vergine.
Mantenendo il microinterruttore di programmazione/funzionamento in
posizione ON, possiamo memorizzare nuovamente altri codici utente.

SOSTITUZIONE DI CODICI

Per cancellare un trasmettitore smarrito, una smart card o una chiave di
prossimità, si deve inserire nel nuovo trasmettitore, smart card o chiave, lo
stesso codice di quello smarrito, seguito da un numero di “Versione” superiore.
Quando l’utente sarà nei pressi dell’impianto dovrà premere soltanto due
volte il nuovo trasmettitore, automaticamente il vecchio trasmettitore verrà
cancellato ed allo stesso tempo verrà programmato il nuovo.
Ad esempio: Se un trasmettitore con il codice 123456 e “Versione” “0” (in
origine tutti i trasmettitori hanno il numero di Versione 0) viene smarrito o
rubato, l’unica cosa che debe fare il propietario é quella di richiedere un
nuovo trasmettitore con la nuova “Versione” 1 (in questo caso risulta
indispensabile utilizzare la carta del codice che si trova nell’imballo originale
del trasmettitore. Così semplice e sicuro, in quanto il ricevitore non accetterà
mai più un trasmettitore vecchio. Si possono assegnare fino a 7 versioni di
trasmettitori (si può quindi perdere il trasmettitore 7 volte prima di cancellarlo
con altri mezzi).

38

Questo sistema si può adattare anche alle chiavi di prossimità e smart card,
assegnando fino a 3 versioni della stessa carta o chiave.
L’inserimento delle “versioni” sui trasmettitori viene effettuato dalle unità di
programmazione MANAGER o MININMAN. Nel caso delle smart card e
delle chiavi di prossimità l’inserimento viene effettuato dal MANAGER.

MENSAJES DE ERROR

Ecco alcuni degli errori possibili in caso di cattivo funzionamento, in modo
programmazione o funzionamento:

Visualizzazione Errore
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

* Non è un'anomalia, sebbene venga visualizzata come tale.

0A1 (Codice già memorizzato in un'altra posizione)
Si sta cercando di memorizzare un codice già esistènte. Non si può
memorizzare in due posizioni diverse lo stesso codice. Cambiare codice.

0A2 (Posizzione Occupata)
Si sta cercando di memorizzare in una posizione già occupata. Il punto
decimale di posizione occupata è acceso. Cambiare la posizione da
memorizzare, oppure cancellare il codice già esistènte.

AAA (Inibizióne del sistema)
Se si convalida una password erronea, il sistema chiederà di nuovo la
password. Se l'errore si ripete tre volte o se si impiegano più di 20 secondi
a immettere la password dopo l'attivazione del sistema, sul display compare
questo messaggio e il sistema si blocca per 2 minuti. (Se si fa un reset
dell'alimentatore riprende il conto alla rovescia in stato di blocco).

0A4 (Memoria alterata)
Nota: nel caso ipotetico in cui la memoria della centrale mini venisse alterata
da qualsiasi fattore esterno inconsueto, si comporterà nel modo consueto
ad eccezione di quando si preme un canale tramite un trasmettitore, sia
in modo programmazione che in modo funzionamento, nel qual caso
emetterà dei segnali acustici intermittenti (eeeee) per avvisarci del
funzionamento difettoso.

Descrizione
(*) Codice non Valido
Codice Memorizzato in un´altra Posizione
Posizione Occupata
Inibizióne del sistema
Memoria alterata

39

ITALIANO

USO DELLA CENTRALE MINI

Questa centrale è destinata a usi di telecomando per porte di garage, per
dare l'ordine di movimento a quadri di manovra e per inserire / disinserire
allarmi. L'uso non è garantito per azionare direttamente altre apparecchiature
diverse da quelle specificate.

ALLEGATO IMPORTANTE

In adempimiento della directtiva europea di bassa tensone, Vi informiano
sui seguenti obblighi:

- Per apparecchiature permanente collegate bisognerà aggiungere al
cablaggio un dispositivo di scollegamento facilmente accessible.

- È obbligatorio installare questo apparecchio in posizione verticale e
saldamente fissato alla struttura dell´edificio.

- Quest´apparecchio può essere manovrato solo pa un installatore
specializzato, dal Vostro personale di manutenzione o da un operatore
convenientemente istruito.

- Le istruzzioni d´uso di quest´apparecchio dovrano rimanere sempre in
possesso dell´usuario.

“Il marchio CE apposto su quest´apparecchio significa que adempie le
disposizioni raccote nella Directiva 89/336/CEE sulla compatibilità
ellettromagnetica,73/23/CEE sulla bassa tensone e sua posteriore amodifica
93/68/CEE.”

40