JCM 250-Code Main Unit-DCS User Manual

MINIC-DCS 1.0

250-CODE MAIN UNIT-DCS

250-CODE MAIN UNIT-DCS

CENTRALITA 250 CÓDIGOS-DCS

Esta central está preparada para memorizar códigos de emisores 'Dynamic
Code' y elementos de control de accesos (tarjetas inteligentes y/o llaves
de proximidad).

DATOS GENERALES:

Frecuencia
Sistema memorización códigos
Capacidad memoria
Tipo memoria
Número canales versión estandard
Número máximo de canales

Antena
Conexión lectores tarjetas inteligentes

Conexión lectores llaves de
proximidad
Certificación

* Sólo U.K.

DATOS TÉCNICOS:

Alimentación
Rango de alimentación en 12 V dc.
Contactos relé
Potencia transformador
Entrada control acceso
Sensibilidad
Consumo reposo
Consumo 4 relés activados
Temperatura funcionamiento
Estanqueidad
Dimensiones

* Nota: en caso de conectar elementos de control de acceso es recomendable
utilizar la alimentación de 24 V ac./dc.

433,92 MHz ó 418 MHz*
Auto-aprendizaje ó vía programador
250 códigos
Mini-tarjeta EEPROM extraíble
1 canal en placa base
4 (1 base + 3 tarjetas
ampliación canal)
Incorporada orientable o
Antena activa (opcional)
Máximo 4 lectores
3 modo normal
5 modo reducido
s/norma europea EN 300 220-1

220 V

o 12/24 V ac. dc.
de 11, 8 V a 13 V *
1 A/125 V ac.
6 VA
SI
mejor que -100 dBm
26 mA a 220 V/100 mA a 12/24V
32 mA a 220 V/112 mA a 12/24V

-20 a + 85°C
IP 53
172x122x60mm

ESPAÑOL

1

FUNCIONAMIENTO

Al recibir un código, la mini central comprueba si está en la memoria,
activando en este caso la salida. Si el código recibido no está grabado en
la memoria, la mini central no realiza ninguna acción y muestra por la
pantalla el error 0A0.
Modo de funcionamiento "MONOCANAL ó PLURICANAL": El modo de
trabajo es seleccionado automáticamente por la mini central al detectar las
tarjetas de canal y en el momento de dar la tensión de alimentación.

* La mini central en modo funcionamiento monocanal (sin tarjetas accesorias
de ampliación de canal) puede ser accionado por un emisor monocanal,
o incluso por el 2°, 3° o 4° canal de un emisor, si se han memorizado en
la mini central.
* Si la mini central dispone de tarjetas de ampliación de canal, entonces
los relés son accionados por 1er canal el Relé de la placa base, el 2°, 3°
y 4° canal activaran las tarjetas 2ª, 3ª y 4ª respectivamente.
Modo de activación del canal, Impulsional/Biestable:
El modo de activación puede ser impulsional o biestable para el relé de
la placa base. Se selecciona con el Microinterruptor Impulsional/Biestable
Relé 1 y cada tarjeta de ampliación de canal incorpora un microinterruptor
para su selección. Además, un led indica la activación correcta de cada
relé de canal.
Impulsional: es la función comúnmente utilizada. El relé permanece activado
mientras se mantiene apretado el pulsador del emisor.
Biestable: en esta función, a la primera pulsación del emisor, el relé se
enclava y permanece así aunque soltemos el pulsador del emisor. Una
segunda pulsación del emisor provoca el desenclavamiento del relé. Una
tercera pulsación vuelve a enclavarlo y así sucesivamente. Utilizado para
conectar/desconectar sistemas de alarma,…

2

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

DESCRIPCIÓN DE LA PLACA BASE

Led de Programación

Tarjeta de Memoria

Led Activación Relé 1

12/24 V AC ≈
DC 1(+) 2 (-)
(Sólo versión 12/24 V)

VERSIÓN 12/24 V

ANTENNA

POWER

FUS.

250 mA

R1

220V

Puente selector 12/24 V
(Solo versión 12/24 V)

Led de Alimentación

OPTIONS

PROG.

RESET

R1

R3

R2

VERSIÓN 220 V

ON

123

ALARM

+

-

R4

Puente de Reset

Microinterruptor
Programación/Funcionamiento

Microinterruptor Programación
Automática/Manual

Microinterruptor
Impulsional/Biestable Relé 1

Pulsadores de Programación

Tarjeta antipánico

S

Conector tarjeta antipánico

Conectores tarjetas de
ampliación de canal

INSTALACIÓN

Desconectar la alimentación de la mini central antes de efectuar

cualquier manipulación en alguna de las tarjetas.

STOP

FIJACIÓN DE LA CAJA:

La mini central esta compuesta por 4 piezas distintas: una tapa posterior
(A), una tapa frontal (B), una tapita "embellecedora" (C) y una antena
orientable (D).

• Fijar la parte posterior de la caja (A) en la pared utilizando los tacos y
tornillos suministrados.

• Pasar los cables por la parte inferior de la mini central.

• Montar el frontal del receptor (B), encajando primero las dos lengüetas
situadas en la parte superior de la tapa con los enganches situados en la
tapa posterior del receptor (A). Luego cerrar la caja usando los dos tornillos
situados en la parte inferior de la tapa.

• Entrar a presión la tapita (C) de la mini central.

• Roscar la antena en la parte superior de la caja.
3

ESPAÑOL
ESPAÑOL

D

A

B

C

CONEXIONES

Conectar los cables de alimentación en los bornes marcados 12/24 V ac
dc y 220 V (a la izquierda de la placa), siguiendo las instrucciones del
mismo.
En caso de trabajar con una mini central de 12/24V, es necesario
seleccionar la opción de alimentación de 12V o 24V, utilizando

!

el pin selector situado a la izquierda en el circuito (marcado 24V--12V).

En caso de trabajar con corriente continua, tener en cuenta que
el negativo es el borne n°2 de la izquierda.

!

• Conectar los cables de los elementos de control de accesos y/o antena

activa en los bornes marcados del circuito impreso +, - y S, siguiendo las
instrucciones del mismo. No situar el receptor y antena activa a menos de
5 metros de otro receptor y/o antena activa.

• La correcta alimentación de la mini central se puede comprobar por la

iluminación del led verde. (POWER).

• Zócalos para la conexión de tres tarjetas-relé que elevaría hasta cuatro

canales disponibles en la mini central.

• Zócalo para la conexión de una tarjeta alarma que mediante la pulsación

durante más de cinco segundos de un emisor dado de alta en la mini
central se activa un relé que permite controlar cualquier dispositivo de
seguridad.

4

PROGRAMACIÓN

Existen diferentes maneras de programar la mini central:

PROGRAMACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA

• Situar el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en posición
ON con lo cual se encenderá el led rojo de programación y se escuchará
una señal sonora larga (eeeee).

• Seguidamente entrar y validar la contraseña de tres dígitos con los
pulsadores. Incremento de número, cambio de dígito, validar
contraseña. De serie la contraseña viene dada con una etiqueta puesta en
la tarjeta de memoria. Es aconsejable quitar dicha etiqueta y tenerla
controlada a parte. Cuando se valida una contraseña errónea vuelve a
pedir nuevamente la contraseña. Si el error se repite hasta tres veces o se
tarda más de 20 segundos en entrar la contraseña después de la activación
del equipo, aparece AAA en la pantalla, éste se bloquea durante 2 minutos.
(Si se hace un reset de la fuente de alimentación vuelve a iniciar la cuenta
atrás en su estado de bloqueo).

• Ahora es conveniente escojer el tipo de programación:
Programación automática: Las posiciones a grabar nuevos emisores son
asignadas por el equipo automáticamente (siempre graba sobre la primera
posición vacía y una vez grabado el código se sitúa en la siguiente posición
vacía). Situar el Microinterruptor de Programación Automática/Manual en
posición ON.
Programación manual: Las posiciones a grabar se seleccionan manualmente
mediante los pulsadores.
Situar el Microinterruptor de Programación Automática/Manual en posición
OFF.

• A continuación, enviar el(los) código(s) a programar, pulsando el emisor
o insertando la tarjeta inteligente en el control de accesos para dar los
códigos de alta. Después de cada memorización de código diferente, se
escuchará una señal sonora corta (e) y se indicará que la posición está
ocupada encendiéndose el punto decimal de las unidades.

• Para finalizar la fase de programación, desactivar el Microinterruptor
de Programación/Funcionamiento en posición OFF con lo cual se apagará
el led rojo de programación y se escucharan dos señales sonoras seguidas
y cortas (ee).

C

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN CON PROGRAMADOR PORTÁTIL

No extraer ni insertar nunca la tarjeta de memoria cuando la
mini central está en modo de programación. Es imprescindible

STOP

pasar a modo de funcionamiento o desconectar la alimentación,
en caso contrario la memoria podria quedar alterada.

5

• Extraer la tarjeta de memoria de la mini central.

• Insertarla en el conector previsto para tal efecto en el programador portátil.

• Realizar las manipulaciones deseadas (grabación de códigos de reserva,

copias…). • Insertar nuevamente la tarjeta de memoria en la mini central.

BORRADO DE UN CÓDIGO

• Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en la posición ON,

modo programación.

• Entrar la "contraseña".

• Seleccionar la posición a borrar con los pulsadores (arriba) y

(abajo) respectivamente.

• Apretar el pulsador (borrar) del panel frontal.

• El código es borrado de la memoria.

• El punto decimal de posición ocupada se apagará indicando que la

posición ha sido borrada (queda libre).

• Manteniendo el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en

ON podemos grabar de nuevo otros códigos de usuario.

C

BORRADO DE LA MEMORIA (Memory Reset)

Para borrar toda la memoria colocar el Microinterruptor de
Programación/Funcionamiento en ON y entrar la contraseña. Cortocircuitar
con la punta de un destornillador, los dos terminales marcados como
“RESET” durante 2 segundos. El reset de la memoria será indicado por una
señal intermitente (eeeee) y con el display a ---.
La mini central queda en estado virgen.
Manteniendo el Microinterruptor de Programación/Funcionamiento en ON
podemos grabar de nuevo otros emisores.

SUSTITUCIÓN DE CÓDIGO

Esta función permite anular un emisor , tarjeta inteligente o llave de proximidad
perdido o robado aprovechando el mismo código y sin el desplazamiento
para anular el código extraviado en el receptor. Sabiendo dicho código,
a través de un programador portàtil MANAGER o MINIMAN, se modifica
el “Número de Sustitución”, que va del “0” al “7” si se trata de emisores
(0 es el primer mando servido de fàbrica y el 7 el último “sustituto” antes
de dar el código como obsoleto en esa instalación). En el caso de tarjetas
inteligentes o llaves de proximidad, esta función sólo la realiza el programador
portátil MANAGER y va de “0” a “4”, por lo que a partir de la targeta o
llave de origen sólo es posible realizar 3 sustitutos más. El sistema permite
crear este “sustituto” a partir de un emisor, tarjeta inteligente o llave de
proximidad nuevo/a, modificándole el codigo y el “Número de Sustitución”

6

(véase el manual del programador portátil). Un sustituto superior, al emititr
su código al receptor, anula el anterior y se actualiza automáticamente.El
usuario al llegar a la instalación, deberá activar su emisor dos veces.
Con la primera pulsación el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el
anterior. Con la segunda se activa el correspondiente funcionamiento del
receptor. En el caso de elementos de control de acceso, tarjetas inteligentes
y/o llaves de proximidad, a la primera activación se realizarán las dos
acciones, descritas para el emisor, de manera simultánea.

MENSAJES DE ERROR

Errores que pueden darse en caso de mal funcionamiento, en modo
programación o funcionamiento.

ESPAÑOL

Visualización Error
0A0
0A1
0A2
AAA
0A4

* No es un fallo aunque se visualizará como error.

0A1 (Código Grabado en otra Posición).
Se intenta grabar un código ya grabado en otra posición. Un mismo código
no se puede grabar en posiciones distintas. Cambiar de código.

0A2 (Posición Ocupada)
Se intenta grabar un código en una posición ya grabada anteriormente.
El punto decimal de posición ocupada está encendido indicando que esta
posición está ocupada. Cambiar de posición a grabar , o borrar la posición
antes de grabarla.

AAA (Inhibición del equipo).
Cuando se valida una contraseña errónea vuelve a pedir nuevamente la
contraseña. Si el error se repite hasta tres veces o se tarda mas de 20
segundos en entrar la contraseña después de la activación del equipo
aparece este mensaje en la pantalla, éste se bloquea durante 2 minutos.
(Si se hace un reset de la fuente de alimentación vuelve a iniciar la cuenta
atrás en su estado de bloqueo).

0A4 (Memoria alterada)
Observación: en el hipotético caso de que la memoria de la mini central
quedase alterada por cualquier factor externo inusual, se comportará de
modo usual excepto cuando se pulse un canal mediante un emisor ya sea

Descripción
(*) Código no Válido
Código Grabado en otra Posición
Posición Ocupada
Inhibición del equipo
Memoria alterada

7

en modo programación o funcionamiento emitirá unas intermitencias
sonoras (eeeee) que nos informaran de su mal funcionamiento.

USO DE LA MINI CENTRAL

Esta mini central está destinada a usos de telemando para puertas de
garaje, para proporcionar la orden de movimiento a cuadros de maniobra
y conexión/desconexión de alarmas. No está garantizado su USO para
accionar directamente otros equipos distintos de los especificados.

ANEXO IMPORTANTE

En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, les informamos
de los siguientes requisitos:

- Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al
cableado un dispositivo de conexión fácilmente accesible.

- Es obligatorio instalar este equipo en posición vertical y firmemente fijado
a la estructura del edificio.

- Este equipo sólo puede ser manipulado por un instalador especializado,
por su personal de mantenimiento o bien por un operador convenientemente
instruido.

- La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en
posesión del usuario.

“El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las
disposiciones recogidas en las Directivas 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagnética y 73/23/CEE sobre baja tensión y su posterior modificación
93/68/CEE.”

8

CENTRALE 250 CODES-DCS

Cette centrale est destinée à mémoriser des codes d'émetteurs "Dynamic
Code" et des éléments de contrôle d'accès. (cartes à puce et/ou clés de
proximité).

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:

Fréquence
Système de mémorisation des codes
Capacité mémoire
Type mémoire
Nombre fonctions version standard
Nombre maxi. fonctions

Antenne
Connexion lecteurs cartes à puce

Connection lecteurs clés de
proximité

Certification

* RU uniquement

DONNÉES TECHNIQUES:

Alimentation
Marge d’ alimentation en 12 V dc.
Contacts relais
Puissance transformateur
Entrée contrôle d'accès
Sensibilité
Consommation au repos
Consommation avec 4 relais activés
Température de fonct.
Etancheïtté
Dimensions

Note: en cas de connexion d’ éléments de contrôle d’ accès, il est recommandé
d’ utiliser l’ alimentation à 24 V ac./dc.

433,92 MHz ou 418 MHz*
Auto-mémorisation ou via programmateur
250 codes
Mini-carte EEPROM extraïble
1 fonction plaque base
4 (1 base + 3 cartes optionnelles
de fonction supplémentaire)
Incorporée orientable ou antenne
active (optionnelle)
4 lecteurs maxi.
3 mode normal
5 mode réduit

conf. norme européenne EN 300 220-1

220 ou 12/24 V ac.dc.
de 11,8 V à 13 V
1A/125 V ac.
6 VA
Oui
Meilleur que -100 dBm
26 mA à 220V / 100 mA à 12/24V
32 mA à 220V/ 112 mA à 12/24V

-20 à + 85 ° C
IP 53
172x122x60 mm

FRANÇAIS

9

FONCTIONNEMENT

Lorsqu'elle reçoit un code, la centrale vérifie si elle possède celui-ci en
mémoire. Dans ce cas, elle active la fonction correspondante. Si le code
reçu n'a pas été mémorisé, la centrale ne réalise aucune action et l'on voit
apparaître le message d'erreur 0A0.
Mode de fonctionnement "MONOCANAL ou PLURICANAL": Le mode de
travail est sélectionné automatiquement par la centrale par simple détection
des cartes de fonction au moment de donner la tension d'alimentation.
* La centrale mini monocanal (sans cartes optionnelles de fonction
supplémentaire) peut être activé par un émetteur monocanal ou par la
2ème, 3ème ou 4ème fonction de l'émetteur, si celle-ci a été mémorisée
dans la centrale.
* Si la centrale mini comporte des cartes optionnelles de fonction, les relais
sont alors activés par 1ère fonction relais 1, 2ème fonction relais 2 (de la
carte), 3ème fonction relais 3 (de la carte) et 4ème fonction relais 4 (de la
carte).
Mode d'activation de la fonction:
Le mode d'activation du relais 1 (plaque base) peut être impulsionnel ou
bi-stable et est sélectionnable au moyen d'un microinterrupteur. Chaque
carte optionnelle de fonction comporte également un microinterrupteur qui
permet la sélection individuelle du mode d'activation impulsionnel ou bi­stable. Une led indique dans chaque cas si l'activation est correcte.
Impulsionnelle: c'est la fonction la plus souvent utilisée. Le relais reste activé
aussi longtemps que l'on maintient la pulsation de la touche de l'émetteur.
Bi-stable: la fonction du relais est la suivante: à la première pulsation de
l'émetteur, le relais est enclanché et reste dans cette position même si l'on
n'appuie plus sur la touche de l'émetteur. Une deuxième pulsation de
l'émetteur provoque le désenclanchement du relais. Une troisième pulsation
provoque le réenclanchement et ainsi de suite. Utilisation pour
brancher/débrancher des systèmes d'alarme,…

10

ALARM

FUS.

250 mA

R1

R1

R2

R3

R4

ON

123

+

-

S

PROG.

OPTIONS

RESET

POWER

ANTENNA

DESCRIPTION DE LA PLAQUE-BASE

Led Programmation

Carte de Mémoire

Led Activation Relais 1

POWER

ANTENNA

Led Alimentation

OPTIONS

PROG.

RESET

ON

123

Memory Reset

Sélecteur
Programmation/Fonctionnement

Sélecteur Programmation
Automatique/Manuelle

Sélecteur
Impulsionnel/Bistable Relais 1

Poussoirs de Programmation

ESPAÑOL

Carte anti-panique

Connecteur carte anti-panique

Connecteurs cartes d'amplification
de la fonction

12/24 V AC ≈
DC 1(+) 2 (-)
(Seulement version 12/24 V)

Sélecteur 12/24 V
(Seulement version 12/24 V)

R1

FUS.

250 mA

R2

R1

220V

ALARM

S

+

-

R4

R3

VERSION 220 V

VERSION 12/24 V

INSTALLATION

Débrancher la tension d'alimentation de la centrale mini avant
d'effectuer toute manipulation des cartes optionnelles.

STOP

FIXATION DU BOÎTIER

La centrale mini est composé de 4 parties distinctes: une partie postérieure
(A), une partie frontale (B), une petite pièce inférieure (C) ainsi qu'une
antenne orientable (D).

• Fixer la partie postérieure du boîtier (A) au mur en utilisant les chevilles
et vis fournies à cet effet.

• Passer les câbles par la partie inférieure de la centrale mini.

• Monter la partie frontale du récepteur (B) en insérant d'abord les deux
languettes situées dans la partie supérieure du couvercle dans les entailles
situées dans la partie postérieure du récepteur (A). Puis refermer le boîtier
en utilisant les deux chevilles situées dans la partie inférieure du couvercle.

• Entrer la petite partie inférieure du boîtier (C) de la centrale mini à
pression.

• Visser l'antenne sur la partie supérieure du boîtier
11

FRANÇAIS

D

A

B

C

CONNEXIONS

Connecter les câbles d'alimentation aux bornes marquées 12/24 V ac.dc.
et 220V (à gauche sur la plaque), en suivant les instructions de celle-ci.

Si vous utilisez une centrale mini de 12/24V, il faut sélectionner
auparavant l'option d'alimentation à 12 ou à 24V en utilisant le

!

pin sélecteur situé à gauche sur le circuit (marcage 24V--12V).

Si vous travaillez en courant continu, la borne n°2 représente le
pôle négatif.

!

Brancher les câbles des appareils de contôle d'accès et/ou antennes actives
aux bornes marquées "+-S" situées à droite de la plaque où + et - représentent
l'alimentation à 12V fournie par la centrale et S, l'entrée de signal codifiée.
Insérer (si souhaité) les cartes optionnelles de fonction supplémentaire dans
les connecteurs marqués R2, R3 et R4.
Insérer (si souhaité) la carte alarme dans le connecteur prévu à cet effet.
Grâce à cette carte, il est possible de brancher un dispositif de securité qui
pourra être activé par simple pulsation continue de 5 secondes sur n'importe
quel bouton d'un émetteur mémorisé dans l'installation.
Une alimentation correcte de la centrale est signalée par l'illumination de
la led verte (POWER).
Pour brancher une antenne active, utiliser les bornes "+-S".
Ne pas situer le récepteur et l'antenne active à moins de 5 mètres d'un
autre récepteur/antenne active.
L'antenne est orientable.

12