JCM 2000-Code Main Unit-DCS User Manual

MAXI-C DCS 2.0

2000-CODE MAIN UNIT-DCS

CENTRAL 2000 CÓDIGOS-DCS

Esta central está preparada para memorizar códigos de emisores 'Dynamic Code' y elementos de control de accesos (tarjetas inteligentes y/o llaves de proximidad).

1. DATOS GENERALES:

Frecuencia Sistema memorización códigos Capacidad memoria Tipo memoria Antena Conexión lectores tarjetas inteligentes Conexión lectores llaves de proximidad Certificación

* Sólo U.K.

433,92 MHz ó 418 MHz* Auto-aprendizaje ó vía programador 2000 códigos Mini-tarjeta EEPROM extraible Incorporada orientable o Antena activa (opcional) Máximo 6 lectores 4 modo normal - 6 modo reducido s/norma europea EN 300 220-I

2. DATOS TÉCNICOS:

Alimentación Entrada control acceso Sensibilidad Consumo reposo Temperatura funcionamiento Dimensiones

220 V

o 12/24 V. ac. dc. SI mejor que -100 dBm 110 mA a 12/24 V. ac. dc. 6 mA a 220 V 0 a 70°C 222x156x114mm

3. DESCRIPCIÓN DE LOS MICROINTERRUPTORES DE LA PLACA BASE:

GRUPO DE 4 MICROINTERRUPTORES

FunciónMicrointerruptor

N°

1 2 3 4

OFF Modo Pluricanal No Modo Zonal No Antiscanning Programación Manual

Modo Monocanal Modo Zonal Antiscanning* Programación Automática

1 2 3 4

ESPAÑOL

Modo Monocanal: En el caso de utilizar solamente el relé 1 y disponer de mandos de más de un canal, permite seleccionar para cada usuario (posición de memoria) qué canal activará dicho relé.

Modo Pluricanal: La central activa siempre el relé correspondiente al canal que se pulsa en el emisor (relé 1 con canal 1, relé 2 con canal 2…), independientemente de con qué canal se haya grabado el mando.

Modo Zonal: Permite seleccionar qué canales funcionarán en la central en cada mando (posición de memoria). En el momento de tener la central en programación a punto para grabar mandos en la memoria, quedarán operativos solamente los canales que se pulsen. Esta opción no tiene mucho sentido si se utiliza la central en modo Monocanal.

Antiscanning: Al seleccionar esta opción, la central queda inhibida durante unos 3 minutos si recibe 3 veces consecutivas un mando no "residente" en la memoria. Para desinhibirse es preciso que pasen los 3 minutos con la central encendida, con alimentación.

Programación Automática: Al grabar los mandos, la central siempre busca automáticamente la siguiente posición libre.

GRUPO DE 2 MICROINTERRUPTORES

N°

1 2

OFF Relé 1 Impulsional Relé 2 Impulsional

FunciónMicrointerruptor

ON Relé 1 Biestable Relé 2 Biestable

R1 R2

1 2

Impulsional: La central mantiene el relé activado mientras mantengamos el mando pulsado. Biestable: La central activa el relé en una primera pulsación y hasta la próxima pulsación no lo desactiva. Si el relé está activado y la central deja de recibir alimentación, se desactiva automáticamente.

4. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

Leds: Led de FUNCTION: Indicación modo de Funcionamiento. Led de PROGRAMMING: Indicación modo de Programación. Led de R1: Indicación de activación del relé 1. Led de R2: Indicación de activación del relé 2. Led de R3: Indicación de activación del relé 3. Led de R4: Indicación de activación del relé 4.

Pulsadores: Arriba (incrementa nº de posición)

Abajo (decrementa nº de posición) Derecha (desplaza el dígito de la contraseña y cambia la fecha y hora con la tarjeta impresora conectada). Borrar (borra el código de la posición)

Pulsador PROGRAMMING (Programación). Selecciona el modo de Programación. Pulsador FUNCTION (Funcionamiento). Selecciona el modo de Funcionamiento. Llave en (abrir). Permite abrir la caja de la Central. Para cerrar situar la llave en (cerrar).

Visualización: Visualización de 4 dígitos. Punto Decimal de indicación de posición ocupada.

N° de posición

Punto decimal de indicación posición ocupada

5. DESCRIPCIÓN DE LA PLACA-BASE

Microinterruptor de modo Zonal

Microinterruptor de modo Monocanal/Pluricanal

Tarjeta Memoria

Puente de Reset

Conector de Tarjeta Bateria

Conector de Tarjeta anti-passback

Puente selector 12/24 V (Sólo versión 12/24 V)

24V--12V

Microinterruptor activación modo Antiscanning

Microinterruptor Programación Automática/Manual

Microinterruptor Impulsional/Biestable Relé 2

Microinterruptor Impulsional/Biestable Relé 1

Conector Tarjeta antipánico

Conector Tarjeta Impresora/PC

Conectores tarjetas ampliación de canal

6. INSTALACIÓN

Desconectar la alimentación de la central antes de efectuar cualquier manipulación

STOP

• Los emisores u otros equipos de control de accesos (lectores, tarjetas inteligentes y/o llaves de proximidad…) a utilizar solo pueden ser de la gama DYNAMIC CODE SYSTEM. Si se utilizan otro tipo de equipos, la Central no realizará ninguna operación.

• Conectar los cables de alimentación en los bornes marcados 12/24V - 220V, siguiendo las indicaciones del mismo:

- Si se trabaja a 12 o 24 V seleccionar tal alimentación mediante el puente selector marcado como 24V--12V.

- En caso de trabajar con corriente continua, tener en cuenta que el positivo es el borne nº 1 de los conectores de la parte central de la placa.

• Conectar los cables de los elementos de control de accesos y/o antena activa en los bornes marcados del circuito impreso +, - y S, siguiendo las instrucciones del mismo.

en la central.

ESPAÑOL

6.1 TARJETAS OPCIONALES

CONECTORES R3 Y R4

• Tarjetas-relé, que ampliaran hasta cuatro canales.

CONECTOR ANTIPASSBACK.

• Tarjeta anti-passback, que permite realizar un control

3 1

de los códigos actualizando entrada y salida de la instalación, imposibilitando que un mismo código pueda salir o entrar dos veces consecutivas de la misma.

CONECTOR BATERY

• Tarjeta batería, que junto con una batería de 12V, permite seguir alimentando a la Central en caso de un corte de tensión de alimentación.

CONECTOR PC INTERFACE

• Tarjeta de conexión a PC, que conectada a un PC, permite manipular desde este cualquier gestión de la memoria de la central y guardar todos los movimientos diarios de la misma.

CONECTOR PRINTER

• Tarjeta de impresora, que conectada a una impresora de tipo matricial, permite controlar los movimientos que realiza la central diariamente, imprimiendolos simultáneamente.

CONECTOR ALARM TSA

• Tarjeta alarma, que mediante la pulsación, durante más de cinco segundos, de cualquier canal de un emisor dado de alta en la central, activa un relé el cuál podrá controlar cualquier dispositivo de seguridad.

7. PROGRAMACIÓN

Pulsar el botón de "PROGRAMMING". Se encenderá el led rojo de programación y se escuchará una señal sonora larga. (Si cuando se realiza esta operación hay algún relé en modo biestable y enclavado, éste se desenclavará.)

Seguidamente, entrar y validar la contraseña de cuatro dígitos con los pulsadores incremento de número, decremento de número, cambio de dígito, validar contraseña. Cuando se valida una contraseña errónea, vuelve a pedir nuevamente la contraseña. Si el error se repite hasta tres veces o se tarda más de 30 segundos en entrar la contraseña después de la activación del modo de programación, aparece A1A1 en la pantalla y la central se bloquea durante 2 minutos. (Si se hace un reset de la fuente de alimentación vuelve a iniciar la cuenta de dos minutos en su estado de bloqueo.) A continuación, enviar el(los) código(s) a programar, pulsando el emisor e insertando la tarjeta inteligente en el control de accesos para dar los códigos de alta. Después de cada memorización de código diferente, se escuchará una señal sonora corta y se indicará que la posición está ocupada, encendiéndose el punto decimal de las unidades.

Para finalizar la fase de programación, pulsar el botón "FUNCTION". Se encenderá el led verde de funcionamiento y se escucharán dos señales sonoras seguidas y cortas.

7.1 PROGRAMACIÓN CON PROGRAMADOR PORTÁTIL

ESPAÑOL

No extraer ni insertar nunca la tarjeta de memoria cuando la central está en modo

STOP

• Extraer la tarjeta de memoria de la central.

• Insertarla en el conector previsto para tal efecto en el programador portátil.

• Realizar las manipulaciones deseadas (grabación de códigos de reserva, copias, etc.)

• Insertar nuevamente la tarjeta de memoria en la central.

7.2 BORRADO DE UN CÓDIGO

• Pulsar el botón "PROGRAMMING". Se encenderá el led rojo de programación y se escuchará una señal sonora larga.

• Entrar la "contraseña".

• Seleccionar la posición a borrar con los pulsadores (Arriba) o (Abajo).

• Pulsar el botón (Borrar) del panel frontal.

• El punto decimal de posición ocupada se apagará indicando que la posición ha sido borrada (quedará libre).

de programación. Es imprescindible pasar a modo de funcionamiento o desconectar

la alimentación, en caso contrario la memoria podria quedar alterada.

7.3 BORRADO DE TODA LA MEMORIA

Esta función borrará toda la información (códigos) existentes en la memoria.

• Pulsar el botón "PROGRAMMING". Se encenderá el led rojo de programación y se escuchará una señal sonora larga.

• Entrar la "contraseña".

• Puentear con la punta de un destornillador, los dos terminales marcados como "MR" durante 2 segundos. Una señal sonora intermitente y la palabra "RESE" en la pantalla confirmará el borrado total de la memoria.

7.4 MENSAJES DE ERROR

Algunos de los errores que pueden darse en caso de mal funcionamiento, en modo programación o funcionamiento serán visualizados por pantalla según la tabla siguiente.

Visualización Error

2.001 EA01 EA02 EA03 EA04 EA05 EA06

A1A1

(*) No es un fallo aunque se visualiza como error.

Observación: en el hipotético caso de que la memoria de la central quedase

alterada por cualquier factor externo inusual, se comportará de modo usual

excepto cuando se pulse un canal mediante un emisor ya sea en modo programación o funcionamiento emitirá unas intermitencias sonoras que nos informaran de su mal funcionamiento.

Código no Válido (*) Memoria en Estado Virgen (*) Posición Ocupada Código Grabado en otra Posición Error de Comunicación

Error de Memoria Dañada Código Cliente o Instalador Erróneo Inhibición del equipo

Descripción

8. SUSTITUCIÓN DE CÓDIGO

Esta función permite anular un emisor, tarjeta inteligente o llave de proximidad perdido o robado aprovechando el mismo código y sin el desplazamiento para anular el código extraviado en el receptor. Sabiendo dicho código, a través de un programador portátil MANAGER o MINIMAN, se modifica el “Número de Sustitución”, que va del “0” al “7” si se trata de emisores (0 es el primer mando servido de fábrica y el 7 el último “sustituto” antes de dar el código como obsoleto en esa instalación). En el caso de tarjetas inteligentes o llaves de proximidad, esta función sólo la realiza el programador portá-

til MANAGER y va de “0” a “3”, por lo que a partir de la tarjeta o llave de origen sólo es posible realizar 3 sustitutos más. El sistema permite crear este “sustituto” a partir de un emisor, tarjeta inteligente o llave de proximidad nuevo/a, modificándole el código y el “Número de Sustitución” (véase el manual del programador portátil). Un sustituto superior, al emitir su código al receptor, anula el anterior y se actualiza automáticamente. El usuario al llegar a la instalación, deberá activar su emisor dos veces. A la primera el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el anterior. A la segunda activa el correspondiente funcionamiento del receptor. En el caso de elementos de control de acceso, tarjetas inteligentes y/o llaves de proximidad, a la primera activación se realizarán las dos acciones, descritas para el emisor, de manera simultánea.

9. USO DE LA CENTRAL

Esta central está destinada a usos de telemando para puertas de garaje, para proporcionar la orden de movimiento a cuadros de maniobra y conexión/desconexión de alarmas. No está garantizado su USO para accionar directamente otros equipos distintos de los especificados.

ESPAÑOL

ANEXO IMPORTANTE

En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, les informamos de los siguientes requisitos:

· Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al cableado un dispositivo de conexión fácilmente accesible.

· Es obligatorio instalar este equipo en posición vertical y firmemente fijado a la estructura del edificio.

· Este equipo sólo puede ser manipulado por un instalador especializado, por su personal de mantenimiento o bien por un operador convenientemente instruido.

· La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en posesión del usuario.

“El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las disposiciones recogidas en las Directivas 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética y 73/23/CEE sobre baja tensión y su posterior modificación 93/68/CEE.”

CENTRALE 2000 CODES-DCS

Cette centrale est destinée à mémoriser des codes d'émetteurs 'Dynamic Code' et des éléments de contrôle d'accès (cartes à puce et/ou clés de proximité).

1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:

Fréquence Système de mémorisation des codes Capacité mémoire Type mémoire Nombre fonctions version standard Nombre maxi. fonctions Antenne Connexion lecteurs cartes à puce Connection lecteurs clés de proximité Certification

* RU uniquement

433,92 MHz ou 418 MHz* Auto-mémorisation ou via programmateur 2000 codes Mini-carte EEPROM extraïble 2 fonctions plaque base 4 (2 base + 2 cartes optionnelles de fonction supplémentaire) Incorporée orientable ou antenne active (optionnelle) 6 lecteurs maxi. 4 mode normal - 6 mode réduit conf. norme européenne EN 300 220-I

2. DONNÉES TECHNIQUES:

Alimentation Entrée contrôle d'accès Sensibilité Consommation au repos Température de fonct. Dimensions

220

ou 12/24 V ac.dc. Oui supérieure à -100 dBm 6 mA à 220 V/110 mA à 12/24 V 0 à 70°C 222x156x114mm

3. DESCRIPTION DES MICRO-INTERRUPTEURS DE LA PLAQUE DE BASE:

GROUPE DE 4 MICRO-INTERRUPTEURS

FonctionMicro-interrupteur

N°

1 2 3 4

Mode monocanal: Si on utilise uniquement le relais 1 et on ne dispose de télécommandes que pour un canal, permet de sélectionner pour chaque utilisateur (position de mémoire) le canal qui actionne ce relais.

Mode Multicanal Sans mode zonal Sans anti-balayage Programmation manuelle

OFF

Mode Monocanal Avec mode zonal Avec anti-balayage Programmation automatique

1 2 3 4

FRANÇAIS

Mode multicanal: L’unité centrale actionne toujours le relais correspondant au canal sollicité par l'émetteur (relais 1 avec canal 1, relais 2 avec canal 2...), indépendamment du canal avec lequel la télécommande a été enregistrée.

Mode zonal: Permet de sélectionner les canaux qui fonctionneront à l’unité centrale pour chaque télécommande (position mémoire). Lorsque l’unité centrale est en mode programmation pour enregistrer des télécommandes en mémoire, seuls sont opérationnels les canaux sollicités. Cette option n'a pas grande utilité si l'on utilise l’unité centrale en mode monocanal.

Anti-balayage: Quand on choisit cette option, l’unité centrale est inhibée pendant 3 minutes lorsqu'elle reçoit 3 fois de suite une télécommande non "résidante" en mémoire. Pour la désinhiber, attendre que s'écoulent les 3 minutes, unité centrale allumée et branchée.

Programmation automatique: quand on enregistre les télécommandes, l’unité centrale cherche toujours automatiquement la position libre suivante.

GROUPE DE 2 MICRO-INTERRUPTEURS

N°

1 2

FonctionMicro-interrupteur

OFF Relais 1 à impulsions Relais 2 à impulsions

ON Relais 1 bi-stable Relais 2 bi-stable

R1 R2

1 2

À impulsions: L ’unité centrale maintient le relais actif tant qu'on appuie sur la télécommande. Bi-stable: À la première pulsation, l’unité centrale actionne le relais et le maintient actif

jusqu'à la seconde pulsation. Si le relais est activé et l’unité centrale cesse d'être alimentée, il se désactive automatiquement.

4. DESCRIPTION DE LA MEMBRANE FRONTALE

Leds: Led de FUNCTION: Indication mode de fonctionnement. Led de PROGRAMMING: Indication mode de programmation. Led de R1: Indication d'activation relais 1. Led de R2: Indication d'activation relais 2. Led de R3: Indication d'activation relais 3. Led de R4: Indication d'activation relais 4.

Touches: En haut (augmente nº de position)

En bas (diminue nº de position) Droite (déplace le chiffre du mot de passe et change la date et heure si connexion carte imprimante) Effacer (efface le code de la position)

Touche PROGRAMMING (Programmation). Sélectionne le mode de programmation. Touche FUNCTION (Fonctionnement). Sélectionne le mode de fonctionnement. Clé en (Ouvrir). Permet d'ouvrir le boîtier de la centrale. Pour fermer situer la clé en (Fermer).

Visualisation: Visualisation de 4 chiffres. Point décimal d'indication de position occupée.

N° de position

Point décimal d'indication de position occupée

5. DESCRIPTION PLAQUE BASE

Sélecteur de mode Zonal

Sélecteur de mode

Monocanal/Pluricanal

Carte mémoire

Pont de Reset

Connecteur carte batterie

Connecteur carte anti-passback

Pont sélecteur 12/24 V (Seulement version 12/24 V)

24V--12V

Sélecteur de programmation Anti-scanning

Sélecteur de programmation Automatique/Manuelle

Sélecteur Impulsionel/Bistable Relais 2

Sélecteur Impulsionel/Bistable Relais 1

Connecteur carte anti-panique

Connecteur carte Imprimante/PC

Connecteurs cartes d'amplification de canal

6. INSTALLATION

Débrancher l'alimentation de la centrale avant d'effectuer toute manipulation.

STOP

Si l'on utilise un autre type d'équipements, la centrale ne réalisera aucune opération. Brancher les câbles d'alimentation aux bornes marquées 12/24V - 220V, en suivant les indications

de celles-ci.

- Si vous travaillez à 12 ou 24V il faut sélectionner auparavant l'option d'alimentation à 12 ou à 24V en utilisant le pont sélecteur (marcage 24V--12V).

- Si vous travaillez en courant continu, la borne nº 1 (connecteurs de la partie centrale de la plaque) représente la pôle positif. Brancher les câbles des appareils de contrôle d'accès et/ou antennes actives aux bornes marquées "+-S" suivant les indications de celles-ci.

Les émetteurs ou autres équipements de contrôle d'accès (lecteurs, cartes à puce et/ou clés de proximité) à utiliser dovient être de la gamme DYNAMIC CODE SYSTEM.

FRANÇAIS

6.1 CARTES OPTIONNELLES

CONNECTEURS R3, R4

• Cartes fonction, qui permettront à la centrale de travailler

avec un maximum avec un maximum de 4 fonctions.

CONNECTEUR ANTIPASSBACK.

• Cartes anti-passback, qui permettent d'effectuer un

3 1

contrôle de l'installation en actualisant l'entrée et la sortie de chacun des codes. Un même code ne peut alors pas entrer ou sortir deux fois de suite.

CONNECTEUR BATTERY

• Carte batterie, branchée à une battery de 12V, elle permet de continuer à alimenter la centrale en cas de coupure de tension d'alimentation.

CONNECTEUR PC INTERFACE

• Carte de connexion à PC, branchée à un PC, elle permet d'effectuer n'importe quelle gestion dans la mémoire de la centrale et de garder les mouvements quotidiens de celle-ci.

CONNECTEUR PRINTER

• Carte imprimante, branchée à une imprimant de type matricielle, elle permet de contrôler les mouvements réalisés quotidiennement par la centrale, en les imprimant simultanément.

CONNECTEUR ALARM TSA

• Carte alarme, permet d'activer le relais de n'importe quel dispositif de sécurité et ceci en appuyant, pendant plus de 5 secondes, sur n'importe quelle fonction d'un émetteur mémorisé dans la centrale.

7. PROGRAMMATION

Appuyer sur la touche "PROGRAMMING". La led rouge de programmation s'allumera et l'on entendra un signal sonore long. (si, lorsque l'on réalise cette opération, il y a un relais enclanché et en mode bi-stable, celui-ci se désenclanchera).

Entrer et valider le mot de passe à quatre chiffres à l'aide des touches Augmente le chiffre, diminue le chiffre change de position validation du mot de passe. Le mot de passe d'origine se trouve sur une étiquette collée sur la carte mémoire de la centrale. Il est fortement conseillé d'enlever cette étiquette et de la garde et en lieu sûr. Lorsque l'on valide un mot de passe erroné, la centrale maxi demande à nouveau le mot de passe. Si l'erreur se produit 3 fois de suite ou si l'on met plus de 30 secondes à entrer le mot de passe après avoir activé la programmation, la centrale mini se bloque durant 2 minutes et l'on verra apparaître le message d'erreur A1A1 sur l'écran. (si l'on réalise un reset de la source d'alimentation, la centrale réinicie le compte à rebours de 2 minutes). Puis, envoyer le(s) code(s) à programmer en appuyant sur la touche de l'émetteur ou en insérant la carte de contrôle d'accès que l'on souhaite programmer. Après chaque mémorisation de code, on entendra un signal sonore court. L'occupation de la position sera visualisée au moyen du point décimal des unités qui s'allumera.

Pour mettre fin à la phase de programmation, appuyer sur la touche "FUNCTION". La led verte de programmation s'allumera et l'on entendra deux signaux sonores courts consécutifs.

7.1 PROGRAMMATION AVEC PROGRAMMATEUR PORTATIF

FRANÇAIS

Ne jamais extraire ni insérer la carte de mémoire lorsque la centrale est en

STOP

contraire, la mémoire pourrait en être altérée.

• Extraire la carte de mémoire du récepteur.

• Insérer celle-ci dans le connecteur prévu à cet effet dans le programmateur portatif.

• Réaliser les manipulations souhaitées (enregistrement de codes de réserve, copies,...)

• Inserer à nouveau la carte de mémoire dans le récepteur.

7.2 EFFACEMENT D'UN CODE

• Appuyer sur la touche "PROGRAMMING". La led rouge de programmation s'allumera et l'on entendra un signal sonore long.

• Entrer le mot de passe.

• Sélectionner la position à effacer à l'aide des touches (en haut) (en bas), respectivement.

• Appuyer sur la touche (Effacer) située sur le panel frontal.

• Le point décimal d'indication de copie occupée s'éteindra nous indiquant que la position a été effacée (est à nouveau libre).

mode de programmation. Il est indispensable pour cela de passer au préalable

au mode de fonctionnement ou de débrancher l'alimentation. Dans le cas

7.3 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE

Cette fonction effacera toute l'information (codes) contenue dans la mémoire.

• Appuyer sur la touche PROGRAMMING. La led rouge de programmation s'allumera et l'on entendra un signal sonore long.

• Entrer le mot de passe.

• Court-circuiter , à l'aide d'un tournevis, les deux terminaux marqués MR (Memory Reset) pendant 2 secondes. Un signal sonore intermittent et le message "RESE" apparaissant sur l'écran, nous indiqueront l'effacement complet de la mémoire. La centrale mini est alors vierge. En maintenant l'interrupteur de programmation en ON, on peut alors enregistrer de nouveaux codes.

7.4 MESSAGES D'ERREUR

Erreurs possibles en cas de mauvais fonctionnement, en mode de programmation ou de fonctionnement.

Visualisation erreur

2001 EA01 EA02 EA03 EA04 EA05 EA06

AAA

(*) il ne s'agit pas d'une erreur même si elle est visualisée en tant que telle.

Observation: Au cas où la mémoire de la centrale mini serait altérée par un

facteur externe inhabituel, celle-ci aura un comportement normal. Mais si l'on

appuie sur une fonction au moyen d'un émetteur, en mode de programmation ou de fonctionnement, la centrale émettra des signaux sonores intermittents qui nous informeront de son mauvais fonctionnement.

Code non valable (*) Mémoire vierge (*) Position occupée Code mémorisé dans une autre position Erreur de communication

Mémoire endommagée Code client ou installateur erronné Inhibition de l'appareil

Description

8. SUBSTITUTION DE CODE

Cette fonction permet d’annuler un émetteur, une carte à puce ou une clé de proximité, perdus ou volés, en utilisant le même code sans avoir à se déplacer jusqu’au récepteur afin d’annuler le code égaré. En connaissant le code précité, et par l’intermédiaire d’un programmateur portable MANAGER ou MINIMAN, modifier le “Numéro de Substitution”, qui va de “0” à “7” s’il s’agit d’émetteurs (0 est la première commande servie d’usine, et 7 est le dernier “substitut” avant de donner le code comme annulé dans cette installation). En ce qui

concerne les cartes intelligentes ou les clés de proximité, cette fonction peut seulement être réalisée avec le programmateur portable MANAGER et elle va de “0” à “3” et donc à partir de la carte ou clé d’origine, il est seulement possible d’effectuer 3 substitutions de plus. Le système permet de créer ce “substitut” à partir d’un émetteur, d’une carte intelligente ou clé de proximité neufs, en modifiant son code et le “Numéro de Substitutio”. (voir le manuel du programmateur portable MANAGER). Le substitut d’un numéro supérieur, en émettant son code au récepteur, annule l’antérieur et s’actualise automatiquement. Lorsqu'il arrivera à l'installation, l'usager devra activer son émetteur par deux fois. A la première impulsion, le récepteur actualisera le nouvel émetteur et annulera l'antérieur. A la seconde impulsion, il activera le fonctionnement du récepteur. Concernant les éléments de contrôle d'accès, cartes à puce et clés de proximité, les deux actions seront réalisées simultanément dès la première impulsion.

9. UTILISATION DE LA CENTRALE

La centrale est destiné à un usage de télécommande pour portes de garage, pour donner l'ordre de mouvement à un coffret de commande de manoeuvre et pour le branchement/débranchement d'alarmes. Son USAGE n'est pas garanti pour mettre en marche directement des équipements distincts de ceux spécifiés ci-dessus.

FRANÇAIS

ANNEXE IMPORTANTE

Pour respecter la directive européenne de basse tension, nous vous informons des conditions suivantes:

· Pour les appareils connectés en permanence, il faudra inclure sur le câblage un dispositif de déconnexion facilement accessible.

· Cet appareil doit être obligatoirement installé en position verticale et fermement fixé à la structure du bâtiment.

· Cet appareil ne peut être manipulé que par un installateur spécialisé, par le personnel de maintenance ou bien par un opérateur convenablement formé.

· Les instructions d’emploi de cet appareil devra toujours être en possession de l’utilisateur.

“Le marque CE placée sur cet appareil signifie qu’il respecte les dispositions des Directives 89/336/CEE sur compatibilité électromagnétique et 73/23/ CEE sur basse tensión ainsi que la modification postérieure 93-68/CEE.”

2000-CODE MAIN UNIT-DCS

This controller is prepared to memorise "Dynamic Code" transmitter codes and access control units (smart cards and/or proximity keys).

1. GENERAL INFORMATION:

Frequency Code memorising system Memory capacity Memory type Antenna Connection of smartcard drives Proximity key reader connection Certification

* UK only

433.92 MHz or 418 MHz* Self-teaching or via programmer 2000 codes Extractable EEPROM mini-card Built-in, adjustable or active Antenna (optional) Maximum 6 drives 4 normal mode - 6 reduced mode European regulations EN 300 220-I

2. TECHNICAL INFORMATION:

Power supply Access control input Sensitivity Consumption at rest Working temperature Dimensions

220 V

or 12/24 V AC/DC SI Better than -100 dBm 110 mA at 12/24 V AC/DC - 6 mA at 220 V 0 to 70°C 222x156x114mm

3. DESCRIPTION OF BASE PLATE MICROSWITCHES

GROUP OF 4 MICROSWITCHES

FunctionMicroswitch

N°

1 2 3 4

OFF Multi-Channel Mode No Zone Mode No Antiscanning Manual Programming

Single-Channel Mode Zone Mode Antiscanning* Auto Programming

1 2 3 4

ENGLISH

Single-Channel Mode: If only relay 1 is used and control units with more than 1 channel are available, allows selection of which channel will activate the relay for each user (memory position).

Multi-Channel Mode: The central unit always activates the relay pertaining to the channel pressed on the transmitter (relay 1 with channel 1, relay 2 with channel 2...), regardless of the channel used to record the command.

Zone Mode: Selects the channels operating in the central unit for each command (memory position). When the central unit is programmed and ready to save commands to memory, only those channels pressed will be operative. This option is of no use if the central unit is operated in single-channel mode.

Antiscanning: When this option is selected, the central unit is disabled for a period of 3 minutes after receiving 3 consecutive non-memory-resident commands. You must wait 3 minutes with the central unit powered on for it to be re-enabled.

Auto Programming: When commands are saved to memory, the central unit always seeks the next free position automatically.

GROUP OF 2 MICROSWITCHES

N°

1 2

OFF Relay 1 Pulse Relay 2 Pulse

FunctionMicroswitch

ON Relay 1 Bi-stable Relay 2 Bi-stable

R1 R2

1 2

Pulse: The central unit keeps the relay activated while the control unit is pressed. Bi-stable: The central unit activates the relay the first time the control unit is pressed and

does not deactivate it until it is pressed again. If the relay is activated and the central unit no longer receives power, it is automatically deactivated.

4. DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL

Leds: Function Led: Function mode indicator. Programming Led: Programming mode indicator. R1LED: Activation of relay 1 indicator. R2 LED: Activation of relay 2 indicator. R3 LED: Activation of relay 3 indicator. R4 LED: Activation of relay 4 indicator.

Buttons: Up (Increases the location no.)

Down (Decreases the location no.) Right (Moves the password digit and changes the date and time with the printer card connected). Delete (Deletes the location's code)

PROGRAMMING button. Selects Programming mode. FUNCTION button. Selects Function mode. Key in (open). Allows the Controller's case to be opened. To close it set the key to (closed).

Viewing: 4 digit view. Decimal point indicating location occupied.

Location N°

Decimal point indicating location occupied.

5. DESCRIPTION OF THE MOTHERBOARD

Zone Mode Microswitch

Single/Multichannel Mode Microswitch

Memory Card

Reset Jumper

Battery Card Connector

Anti-Passback Card Connector

12/24 V Selector Jumper

(Only 12/24 V version)

24V--12V

Antiscanning Mode ON/OFF Microswitch

Auto/Manual Programming Microswitch

Pulse/Bistable 2 Microswitch Pulse/Bistable 1 Microswitch

Connector for anti-panic card

Printer/PC Card Connector

Connectors for relay cards

6. INSTALLATION

Disconnect the power from the controller before handling the controller.

STOP

other types of equipment, the Controller will not carry out any operations.

• Connect the power supply cables to the poles marked 12/24V - 220V, following the indications shown on the latter:

- If you work at 12 or 24 V select this power supply by means of the selector bridge marked 24V--12V.

- If you work with continuous current, you should take the fact that the positive pole is no. 1 of the connectors in the centre of the motherboard into account.

• Connect the cables from the access control units and/or antenna to the poles marked with the printed circuit +, - and S, following the instructions shown on the latter.

• Transmitters or other access control units (smarts cards and/or proximity keys) to be used can only be from the DYNAMIC CODE SYSTEM range. If you use

ENGLISH

6.1 OPTIONAL CARDS

CONNECTORS R3 and R4

• Relay cards, which will give you up to four channels.

ANTI-PASSBACK connector

• Anti-passback card, which allows you to control the

3 1

codes which are updating the installation's input and output, preventing a single code from being input or output twice consecutively.

BATTERY connector

• Battery card, which, together with a 12V battery , allows you to continue to supply the Controller with power in case of a power, cut.

PC INTERFACE connector

• PC connection card which, when connected to a PC, allows you to handle any from of Controller memory management from the PC and to save its daily movements.

PRINTER connector

• Printer card which, when connected to a dot-matrix printer, allows you to monitor the movements which the controller makes every day, simultaneously printing them.

ALARM TSA

• Alarm card which, when pressed for more than five seconds, on any channel of a transmitter installed on the controller, activates a relay which can monitor any safety device.

7. PROGRAMMING

Press the PROGRAMMING button. The red programming LED turns on and a long beep is heard. (If a relay is in bi-stable mode and engaged when this operation is performed, it becomes disengaged.)

Then enter and validate the four-digit password using the increase digit, reduce digit, change digit validate password buttons. When a wrong password is validated, you are asked to re-enter the password. If the error is repeated three times or over 30 seconds pass after activating the programming mode before the password is re-entered, A1A1 is displayed on the screen and the central unit is blocked for 2 minutes. (If the power supply is reset, the 2-minute delay is reset as well.) Then send the code(s) to be programmed by pressing the transmitter button and inserting the smart card in the access control to enable the codes. After each different code is stored, a short beep is heard and the position is recorded as occupied. The unit decimal point turns on.

To complete the programming, press FUNCTION. The green operating LED lights up and two short beeps are heard.

ENGLISH

7.1 PROGRAMMING WITH PORTABLE PROGRAMMER

Never insert the memory card when the controller is in programming mode. It is essential to go into function mode or to disconnect the power supply , otherwise

STOP

the memory may be affected.

• Take the memory card out of the controller.

• Insert it into the connector provided for this purpose on the portable programmer.

• Carry out the desired operations (writing reserve codes, copies, etc.)

• Insert the memory card into the controller again.

7.2 DELETING MODE

• Press the "PROGRAMMING" button. The red programming LED will light up and you will hear a long audio signal.

• Enter the "password".

• Select the location to be deleted with the (Up) and (Down) buttons.

• Press the button (Delete) on the front panel.

• The occupied location decimal point will go out indicating that the location has been deleted (it will become free).

7.3 ERASING THE WHOLE OF THE MEMORY

• Press the "PROGRAMMING" button. The red programming LED will light up and you will hear a long audio signal.

• Enter the "password".

• Bridge the two terminals marked "MR" with the tip of a screwdriver for two seconds. You will hear a bleeping audio signal and see the word "RESET" on the screen confirming that the whole of the memory has been erased.

This function will erase all information (codes) which are held in the memory.

7.4 ERROR MESSAGES

Some of the errors which can occur if there is a malfunction, whether is programming mode or function mode, can be seen on the screen according to the following table.

Error shown

2001 EA01 EA02 EA03 EA04 EA05 EA06

A1A1

(*) This is not a fault, but shows up as an error.

Invalid code (*) Unused memory (*) Location occupied Code written in another location Communication error

Damaged memory error Wrong Client or Installer Code Unit inhibited

Description

Note: in the hypothetical case of the controller's memory being affected by an

unusual external factor, it will work normally except that when you press a channel

by means of a transmitter, whether in programming or function mode, it will

give out a series of bleeps which will inform you of the malfunction.

8. CODE REPLACEMENT

This function enables you to cancel any lost or robbed transmitter, smart card or proximity key, using the same codes and without the necessity of having the receiver present in order to cancel the lost code. By means of a MANAGER or MINIMAN portable programmer and knowing the code, you can change the “Replacement Number”, from “0” to “7” for transmitters (0 is the first remote control delivered by the factory, and 7 the last “replacement” before setting the code as obsolete in the installation). In the case of smart cards or proximity keys, this function can only be activated with the MANAGER portable programmer, and goes from “0” to “3”. Therefore, it is only possible to carry out 3 more replacements starting from the original card or key. The system permits such “replacements” from a new smart card or proximity key, changing the code and “Replacement Number” (see MANAGER portable programmer manual). Emitting the code to the receiver, the new replacement number will cancel the previous one and will be automatically updated. In the installation, the user must activate the transmitter twice. The first time, the receiver updates the new element and cancels the previous one. The second time, the receiver activates the corresponding operation in the receiver. In case of access control elements such as smart cards and proximity key, the user will only have to activate once and both actions will be realised at the same time.

ENGLISH

9. USE OF THE MAIN UNIT

This controller is intended for use as a remote control for garage doors, to give the order for movement to switchboards and connection/disconnection of alarms. Its USE for directly working equipment other than that specified is not guaranteed.

IMPORTANT ANNEX

In compliance with the European Directive low-voltage electrical equipment, we hereby inform users of the following requirements:

· For units which are permanently connected, an easily accessible circuit-breaker device must be built into the wiring system.

· This unit must always be installed in a vertical position and firmly fixed to the structure of the building.

· This unit must only be handled by a specialised installer, by his maintenance staff or by a duly trained operator.

· The instruction manual for this unit must always remain in the possession of the user.

“The marking CE affixed to this device indicates that it conforms to the provisions set forth in Directive 89/336/CEE concerning electromagnetic compatibility and low voltage directive 73/23/EEC and further modification 93/68/CEE.”

Ver. GRM

ZUGANGSKONTROLLZENTRALE MAXI-C-DCS

Diese Kontrollzentrale ist zum Abspeichern von Codes bestimmt, die von Sendern nach dem Dynamic Code System sowie von den diversen Zugangskontrollelementen (Magnetkarten und/oder Näherungsschlüssel) abgegeben werden.

1. ALLGEMEINE ANGABEN:

Frequenz Code-Speichersystem Speicherkapazität Speichertyp Antenne

Anschluß von Magnetkarten-Lesegeräten Anschluß Lesegeräte für Näherungsschlüssel Zertifizierung

433,92 MHz Selbstlernend oder über Programmierer 2000 Codes Entnehmbare EEPROM-Minikarte Eingebaute Richtantenne oder aktive Antenne (auf Bestellung) Maximal 6 Lesegeräte 4 normaler Betrieb - 6 reduzierter Betrieß Europäische Norm EN 300 220-I

2. TECHNISCHE ANGABEN:

Elektrischer Anschluß Eingang Zugangskontrolle Empfindlichkeit Verbrauch im Ruhezustand Betriebstemperatur Abmessungen

220 V oder 12/24 V AC/DC Ja Über -100 dBm 110 mA bei 12/24 V AC/DC 6 mA bei 220 V 0 bis 70 °C 222 x 156 x 114 mm

3. BESCHREIBUNG DER MIKROSCHALTER AUF DER GRUNDPLATTE:

GRUPPE MIT 4 MIKROSCHALTERN

FunktionMikroschalter

Nr.

1 2 3 4

Mehrkanalbetrieb Kein Zonenbetrieb Kein Anti-Scanning Aufnahme neuer Codes

OFF

Einkanalbetrieb Zonenbetrieb Anti-Scanning Streichung alter Codes

Mehrkanalbetrieb: Wird nur mit Relais 1 gearbeitet und kommen Befehle von mehreren Kanälen, kann jeder Benutzer (Speicherposition) selbst bestimmen, welchen Kanal dieses Relais aktivieren soll. Einkanalbetrieb: Die Zentrale aktiviert stets das Relais, das dem am Sender gedrückten Kanal entspricht (Relais 1 bei Kanal 1, Relais 2 bei Kanal 2 usw.), und zwar unabhängig davon, mit welchem Kanal der Befehl abgespeichert wurde. Zonenbetrieb: Hierdurch kann eingestellt werden, welche Kanäle in der Zentrale bei den einzelnen Befehlen (Speicherpositionen) funktionieren sollen. Beim Programmierbetrieb, d. h. wenn die Zentrale dazu bereit ist, Befehle in den Speicher aufzunehmen, sind nur die Kanäle aktiv , die diesbezüglich gedrückt werden. Bei Aufnahme der Programmierung geht die Zentrale auf die erste freie Position über und verläßt diese erst, wenn die Taste gedrückt wird.

1 2 3 4

DEUTSCH

Wenn die Zentrale nur im Einkanalbetrieb zum Einsatz kommt, hat diese Funktion wenig Sinn. Anti-Scanning: Wird diese Option eingestellt, blockiert die Zentrale ungefähr 3 Minuten lang, sobald sie dreimal hintereinander einen nicht im Speicher vorhandenen Befehl registriert. Zur Aufhebung der Blockierung muß bei eingeschalteter , unter Strom stehender Zentrale gewartet werden, bis die genannte Zeitspanne von 3 Minuten abgelaufen sind. Aufnahme neuer Codes: Die Zentrale steht dazu bereit, neue Befehle (Codes) in den Speicher aufzunehmen. In dieser Position können keine alten Codes gelöscht werden. Streichung alter Codes: Die Zentrale steht dazu bereit, alte, bereits abgespeicherte Befehle (Codes) zu löschen. In dieser Position können keine neuen Codes eingegeben werden.

GRUPPE MIT 2 MIKROSCHALTERN

Nr.

1 2

OFF Antriebsrelais 1 Antriebsrelais 2

FunktionMikroschalter

ON Bistabiles Relais 1 Bistabiles Relais 2

R1 R2

1 2

Antriebsrelais: Die Zentrale aktiviert das Relais, solange die entsprechende T aste gedrückt wird. Bistabiles Relais: Das Relais wird durch die Zentrale aktiviert und erst bei erneutem Drücken wieder deaktiviert. Ist das Relais aktiviert und es kommt zu einer Unterbrechung der Stromversorgung, wird das Relais automatisch deaktiviert.

4. BESCHREIBUNG DER VORDERPLATTE

Leuchtdioden: Leuchtdiode FUNCTION: Anzeige normaler Betrieb Leuchtdiode PROGRAMMING: Anzeige Programmierbetrieb Leuchtdiode R1: Anzeige Aktivierung Relais 1 Leuchtdiode R2: Anzeige Aktivierung Relais 2 Leuchtdiode R3: Anzeige Aktivierung Relais 3 Leuchtdiode R4: Anzeige Aktivierung Relais 4

Tasten: Nach oben (höhere Position)

Nach unten (niedrigere Position) Nach rechts (bewegt Paßwortzahl und ändert Tag und Uhrzeit bei angeschlossener

Druckerkarte) Löschen (löscht Positionscode)

Taste PROGRAMMING (Programmierung). Führt zu Programmierbetrieb. Taste FUNCTION (Betrieb). Führt zu normalem Betrieb. Schlüssel auf (offen): Gehäuse kann geöffnet werden. Zum Verschließen Schlüssel auf (geschlossen) stellen.

Position Nr.

Anzeige: Vierstellige Anzeige. Der Dezimalpunkt gibt die besetzte Position an.

Dezimalpunkt gibt besetzte Position an

5. BESCHREIBUNG DER GRUNDPLATTE

Mikroschalter Zonenbetrieb

Mikroschalter Ein/Mehrkanalbetrieb

Speicherkarte

Reset-Brücke

Anschluß für Batterie-Karte

Anschluß für Anti-Pass-Back-Karte

Steckbrücke 12/24 V

(nur bei Version 12/24 V)

24V--12V

Mikroschalter Aktivierung Anti-Scanning Mikroschalter automatisches/manuelles

Programmieren

Mikroschalter Antriebsrelais/bistabiles Relais 2

Mikroschalter Antriebsrelais/bistabiles Relais 1

Steckanschluß für Antipanikkarte

Anschluß für Drucker/Computer-Karte

Steckanschlüsse für Kanalerweiterungskarten

6. INSTALLATION

Vor allen Arbeiten an und mit der Kontrollzentrale muß diese zunächst vom

STOP

• Es können nur Sender und sonstige Geräte (Magnetkarten und/oder Näherungsschlüssel) nach dem DYNAMIC CODE SYSTEM Ver wendung finden. Beim Einsatz anderer Geräte arbeitet die Kontrollzentrale nicht.

• Speisekabel vorschriftsmäßig an die mit 12/24 V - 220 V markierten Klemmen legen.

- Wird mit 12 oder 24 V gearbeitet, ist diese Spannung mit Hilfe der mit 24 V - 12 V markierten Brücke vorzusehen.

- Wird mit Gleichstrom gearbeitet, gilt es zu berücksichtigen, daß der positive Pol der Klemme 1 des in der Mitte der Platte untergebrachten Steckanschlusses entspricht.

• Kabel der Zugangskontrolle und/oder der aktiven Antenne vorschriftsmäßig an die mit +, - und S markierten Klemmen legen.

Netz getrennt werden.

6.1 WAHLWEISE NACHRÜSTBARE STECKKARTEN

ANSCHLÜSSE R3 UND R4

• Relaiskarten, mit denen die Anlage auf bis zu 4 Kanäle ausgeweitet werden kann.

DEUTSCH

ANSCHLUß ANTI-PASS-BACK

• Anti-Pass-Back-Karte, mit der alle Codes zur

3 1

Aktualisierung der verschiedenen Bewegungsabläufe der Anlage kontrolliert werden können; hierdurch wird vermieden, daß ein und derselbe Code zweimal

nacheinander die Anlage passieren kann.

ANSCHLUß BATTERY

• Batteriekarte, mit der die elektrische Versorgung der Anlage über eine 12-V-Batterie auch bei einer Unterbrechung der Netzspannung aufrechterhalten werden kann.

ANSCHLUß PC INTERFACE

• Computeranschlußkarte, mit der der Speicher der Kontrollzentrale von einem der Anlage angeschlossenen Computer aus verwaltet und eine Abspeicherung der täglichen Bewegungsabläufe erstellt werden kann.

ANSCHLUß PRINTER

• Druckerkarte, mit der die von der Kontrollzentrale überwachten täglichen Bewegungsabläufe erfaßt und über einen der Anlage angeschlossenen Matrix-Drucker gleichzeitig ausgedruckt werden können.

ANSCHLUß ALARM TSA

• Alarm-Karte, mit der durch eine mehr als fünf Sekunden lang anhaltende Betätigung eines beliebigen, in der Zentrale abgespeicherten Senderkanals ein Relais aktiviert wird, das seinerseits wieder eine entsprechende Sicherheitseinrichtung in Betrieb setzen kann.

7. PROGRAMMIERUNG

Die Zugangskontrollzentrale kann auf zweierlei Art programmiert werden: MANUELLE/AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG MIT DEM VORDEREN BLOCK

- Automatische Programmierung: Die Einheit nimmt eine automatische Zuordnung der Positionen für neue Sender vor. Hierbei wird immer zunächst in die erste leere Position geschrieben, worauf der Code auf die nächste leere Position übergeht. Automatische/Manuelle Programmierung auf OFF stellen.

- Manuelle Programmierung: Die für den neuen Sender in Frage kommende Position wird über die entsprechenden Tasten von Hand eingestellt. Automatische/Manuelle Programmierung auf ON stellen. Taste PROGRAMMING drücken. Die rote Programmier-Leuchtanzeige leuchtet auf und es ertönt ein lang anhaltendes akustisches Signal. (Relais, die bei diesem Vorgang auf bistabil stehen oder besetzt sind, werden gelöst.) Hierauf ENTER drücken und das vierstellige Paßwort über die T asten Höhere Position, Niedrigere Position, Übergang auf eine andere Paßwortstelle bzw. Paßwortbestätigung eingeben und bestätigen. Wird ein falsches Paßwort bestätigt, ist eine erneute Eingabe erforderlich. Kommt es dreimal hintereinander zu einem Fehler bei der Eingabe des Paßworts bzw. dauert diese länger als 30 Sekunden ab Aufnahme des Programmierbetriebs, erscheint auf dem Monitor die Anzeige A1A1 und die Zentrale ist zwei Minuten lang blockiert. (Wird das Gerät aus- und dann wieder eingeschaltet, beginnt die zwei Minuten lange Wartezeit bei blockierter Anlage von neuem.) Befindet sich die Zugangskontrollzentrale auf Programmierbetrieb, dient der vierte Mikroschalter zum Einstellen der Funktion, d. h. zum Abspeichern von Sendern muß auf ON übergegangen werden. Anschließend die zu programmierenden Codes eingegeben und je nach System durch Betätigung des Senders, das Einstecken der Magnetkarte in die Zugangskontrolle oder durch Annäherung des Näherungsschlüssels abspeichern. Nach jeder Abspeicherung eines Codes ertönt ein kurzes Signal, und zur Bestätigung, daß die Position nun besetzt ist, leuchtet der Dezimalpunkt der Einheit auf. Im weiteren V erlauf geht die Zugangskontrollzentrale automatisch auf die nächste freie Speicherposition über. Nach Abschluß der Programmierung Taste FUNCTION drücken und Programmierbetrieb einstellen. Die grüne Betriebsanzeige leuchtet auf und es ertönen zwei kurze Signale.

Während der Einspeicherung neuer Sender sind die Positionstasten und die Taste außer Betrieb.

7.1 PROGRAMMIERUNG MIT EINEM TRAGBAREN PROGRAMMIERGERÄT

Solange die Zentrale auf Programmierbetrieb steht, darf die Speicherkarte

STOP

übergegangen bzw. die Stromversorgung unterbrochen werden.

• Speicherkarte aus der Kontrolleinheit entnehmen.

• In den hierfür am tragbaren Programmiergerät vorgesehenen Steckschlitz einführen.

• Gewünschte Arbeiten durchführen (Abspeichern von Reservecodes, Kopieren usw.).

• Speicherkarte wieder in die Kontrolleinheit einstecken.

niemals eingesteckt oder entnommen werden. Um jede Beeinträchtigung der

Speicherfunktion zu vermeiden, muß hierzu erst auf normalen Betrieb

DEUTSCH

7.2 LÖSCHEN EINES CODES

• Taste PROGRAMMING betätigen. Die rote Programmier-Leuchtanzeige leuchtet auf und es ertönt ein lang anhaltendes akustisches Signal.

• Paßwort eingeben.

• Mikroschalter 4 auf OFF stellen.

• Mit den Tasten Höhere Position bzw. Niedrigere Position auf die zu löschende Position übergehen.

• Taste (Löschen) auf der Vorderseite drücken.

• Der eine besetzte Position anzeigende Dezimalpunkt erlöscht und bringt dadurch zum Ausdruck, daß die Position gelöscht wurde und somit wieder frei ist.

Bei der Löschung von eingegebenen Codes können keine neuen Codes gespeichert werden.

7.3 LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERINHALTS

gelöscht.

• Taste PROGRAMMING betätigen. Die rote Programmier-Leuchtanzeige leuchtet auf und es ertönt ein lang anhaltendes akustisches Signal.

• Paßwort eingeben.

• Die beiden mit "MR" markierten Klemmen mit der Spitze eines Schraubenziehers zwei Sekunden lang kurzschließen. Nun wird durch ein akustisches Signal und die auf dem Monitor erscheinende Anzeige "RESE" bestätigt, daß der gesamte Speicherinhalt gelöscht ist.

Mit dieser Funktion wird die gesamte, im Speicher enthaltene Information (Codes)

7.4 FEHLERMELDUNGEN

Einige der Fehler , die bei einem falschen Programmieren bzw . einem falschen Normalbetrieb vorkommen können, werden auf dem Monitor wie folgt ausgewiesen:

Fehleranzeige

2001 EA01 EA02 EA03 EA04 EA05 EA06 A1A1

(*)

Ist kein Fehler, wird jedoch als solcher ausgewiesen.

Ungültiger Code (*) Ungenutzter Speicher (*) Besetzte Position Code in anderer Position gespeichert Kommunikationsfehler

Speicher defekt Falscher Kunden- oder Installateur-Code Einheit ist blockiert

Beschreibung

Anmerkung: Im unwahrscheinlichen Fall, daß der Speicher der Kontrolleinheit

aufgrund eines äußeren Umstands gestört sein sollte, arbeitet er zunächst normal

weiter. Wird jedoch bei Programmier- oder Normalbetrieb über einen Sender ein Kanal gedrückt, ertönt eine Reihe von akustischen Signalen, die den Benutzer auf den fehlerhaften Betrieb der Anlage hinweisen.

8. CODESERSETZUNG

Diese Funktion erlaubt es einen verlorenen oder gestohlenen Sender, Chipkarte oder Näherungsschlüssel abzustellen, mit der Anwendung des selben Codes, ohne da es notwendig ist den verlorenen Code direkt am Empfänger zu annullieren. Solange der Code bekannt ist, können Sie, mit Hilfe eines tragbaren MANAGER oder MINIMAN Programmierers, die “Ersatznummer”, die für Sender einen Wert von “0” bis “7” einnimt, ändern (0 ist die erste ab Werk Kontrollnummer und 7 ist die letzte “Ersatznummer” die angegeben wird bevor der Code für diese Anlage ungültig wird). Diese Funktion kann für Chipkarten oder Näherungsschlüssel nur durch einen tragbaren MANAGER Programmierer betätigt werden, und zwar mit einer Nummerauswahl von “0” bis “3”. Mit Chipkarten oder Näherungsschlüssel können also nur 3 weitere Ersetzungen durchgeführt werden. Das System erlaubt es diesen “Ersatz” an Hand eines neuen Senders, Chipkarte oder Näherungsschlüssel zu erschaffen, wofür man seine Code und “Ersatznummer” ändert (siehe Bedienungsanweisungen des tragbaren MANAGER Programmierers). Sobald der Empfänger die Codesendung eines Ersatzes mit einer grösseren Nummer empfängt, wird der vorherige Ersatz annulliert und der Neue automatisch actualisiert. Sobald der Benutzer zur Instalation kommt, wird zum Aktivieren des Tores ein zweimaliges Drücken des Senders verlangt. Beim ersten Mal wird der neue Sender eingelernt und der Alte gelöscht, beim zweiten Mal drücken, funktioniert der Empfänger wie gewohnt. Im Falle von Chipkarten und/oder Nährungsschlüsseln, werden die beiden, vorher beim Sender beschriebenen, Vorgänge auf einmal ausgeführt.

DEUTSCH

9. EINSATZ DER KONTROLLZENTRALE

Diese Kontrolleinheit ist zur Fernsteuerung von Garagentoren, zum Auslösen eines Bewegungsablaufs über eine Schalttafel bzw. zum Ein- und Ausschalten einer Alarmanlage entwickelt worden. Eine Betriebssicherheit bei anderweitigem Einsatz kann nicht gewährleistet werden.

WICHTIGE ZUSATZINFORMATION

In Erfüllung der Richtlienien über Schwachstrom, informieren wir über folgende Anforderungen:

· Bei ständig angeschlossenen Anlagen muß der Verkabelung eine leicht zugängliche Abschaltvorrichtung angebracht werden.

· Pflichtgemäß muß diese Anlage in vertikaler Position aufgestellt werden und fest an die Struktur des Gebäudes angebracht werden.

· Diese Anlage kann nur von einem Fachmann, dem Wartungspersonal oder einem entsprechend ausgebil-deten Betreiber manipuliert werden.

· Das Gebrauchshandbuch dieser Anlage muß ständig in Besitz des Benutzers sein.

“Das CE-Zeichen an diesem Gerät bedeutet, dab dieses Gerät den Vorschriften der Richtlinie 89/336/CEE über Elektro magnetische Kompatibilitä und den Richtlinien uber Schwarchstrom 73/23/Cee, entspricht und der Nachtragung 93/68/CEE.”

CENTRALE 2000 CÓDICE-DCS

Questa centrale è predisposta per memorizzare codici di trasmettitori "Dynamic Code" ed elementi di controllo accessi (schede intelligenti e/o chiavi di prossimità).

1. DATI GENERALI:

Frequenza Sistema memorizzazione codici Capacità di memoria Tipo di memoria Antenna Collegamento lettori Smart Card Collegamento lettori chiavi di prossimità Certificazione

* Solo U.K.

433,92 MHz o 418 MHz* Auto-apprendimento o tramite programmatore 2000 codici Mini-scheda EEPROM estraibile Incorporata orientabile o Antenna attiva (a richiesta) Massimo 6 lettori 4 modo normale - 6 modo ridotto EN 300 220 - 1

2. SPECIFICHE TECNICHE:

Alimentazone Entrata controllo accesso Sensibilità Consumo in stand-by Temperatura di lavoro Dimensioni

220 V

o 12/24 V. ac. dc. SI Migliore di -100 dBm 110 mA a 12/24 V. ac. dc. o mA a 220 V Da 0 a 70°C mm 222x156x114

3. DESCRIZIONE DEI MICROINTERRUTTORI DELLA

PIASTRAA BASE:

GRUOPO DI 4 MICROINTERRUPTTORI

FunzioneMicrointerruttore

N°

1 2 3 4

OFF Modo Pluricanale Non Modo Zonale No Antiscanning Programmazione Manuale

Modo Monocanale Modo Zonale Antiscanning* Programazione automatica

1 2 3 4

Modo Monocanale: se si utilizza solo il relè 1 e si dispone di comandi a più canali, permette di selezionare per ogni utente (posizione di memoria) quale canale attiverà

tale relè. Modo Pluricanale: la centrale attiva sempre il relè corrispondente al canale che si preme

nel trasmettitore (relè 1 con canale 1, relè 2 con canale 2 ...), indipendentemente dal canale con cui è stato memorizato il trasmettitore.

Modo Zonale: permette di selezionare quali canali funzioneranno nella centrale ad ogni comando (posizione di memoria). Quando la centrale sarà in modo programmazione e pronta per la registrazione di comandi in memoria, resteranno operativi solo i canali che verranno premuti. Questa opzione non ha molto senso se si utilizza la centrale in modo monocanale.

ITALIANO

Antiscanning: la centrale attiva sempre il relè corrispondente al canale che si preme nel trasmettitore (relè 1 con canale 1, relè 2 con canale 2 ...), indipendentemente dal canale con cui è stato registrato il comando.

Programmazione Automatica: quando si memorizzano i comandi, la centrale cerca sempre automaticamente la successiva posizione libera.

GRUPPO DI 2 MICROINTERRUTTORI

N°

1 2

OFF Relè 1 a Impulsi Relè 2 a Impulsi

FunzioneMicrointerruttore

ON Relè 1 Bistabile Relè 2 Bistabile

R1 R2

1 2

A impulsi: la centrale mantiene attivato il relè finché si mantiene premuto il comando. Bistabile: la centrale attiva il relè quando si preme il comando una volta, e non lo disattiva

finché non viene premuto di nuovo. Se il relè è attivato e la centrale smette di ricevere tensione, si disattiva automaticamente.

4. DESCRIZIONE DEL PANELLO FRONTALE

Leds: Led di FUNCTION: Indicazione del modo di Funzionamento. Led di PROGRAMMING: Indicazione del modo di Programmazione. Led di R1: Indicazione di activazione del relè 1. Led di R2: Indicazione di activazione del relè 2. Led di R3: Indicazione di activazione del relè 3. Led di R4: Indicazione di activazione del relè 4.

Pulsanti: Sopra (aumenta il nº di posizione)

Sotto (diminuisce il nº di posizione) Destra (sposta la cifra della password e cambia la data e l´ora con la scheda stampante collegata). Cancellare (cancella il codice della posizione)

Pulsante PROGRAMMING (programmazione). Seleziona il modo di programmazione. Pulsante FUNCTION (funzionamento). Seleziona il modo di funzionamento. Chiave su (aprire). Permmette di aprire la scatola della Centrale. Per chiuderla, mettere la chiave (chiudere).

N° di posizione

Visualizzazione: visualizzazione a 4 cifre. Punto decimale di indicazione della posizione occupata.

Punto decimale di indicazione della posizione occupata

5. DESCRIPCIÓN DE LA PLACA-BASE

Microinterruttore di modo Zonale

Microinterruttore di modo Monocanale/Pluricanale

Sheda Memoria

Ponte di Reset

Connettore Sheda Batteria

Connettore Sheda anti-passback

Ponte selettore 12/24 V (Solo versione 12/24 V)

24V--12V

Microinterruttore attivazione modo Antiscanning

Microinterruttoer Programazione Automatica/Manuale

Microinterruttore Impulsi/Bistabile Relè 2

Microinterruptor Impulsi/Bistabile Relè 1

Connettore Scheda antipanico

Connettore Scheda Stampante/PC

Connettori Sheda ampliamento di canale

6. INSTALLAZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla centrale, staccare l'alimentazione elettrica.

STOP

• I trasmettitori o altre apparecchiature del controllo accessi (lettori, schede intelligenti e/o chiavi di prossimità...) possono essere solo della gamma DYNAMIC CODE SYSTEM. Se si adoperano apparecchiature di tipi diversi, la centrale non svolgerà alcuna operazione

• Collegare i fili di alimentazione nei morsetti contrassegnati con 12/24 V – 220 V, seguendo le relative indicazioni:

- se si lavora a 12 o 24 V, selezionare tale tensione tramite il ponte selettore contrassegnato con 24 V – 12 V.

- se si lavora con corrente continua, tenere presente che il positivo è il morsetto num. 1 dei connettori nella parte centrale della scheda.

• Collegare i fili degli elementi del controllo accessi e/o dell'antenna attiva nei morsetti del circuito stampato contrassegnati con "+", "-" e "S", seguendo le istruzioni dello stesso.

6.1 SCHEDE OPZIONALI

CONNECTORI R3 E R4

• Schede-relè che possono ampliare fino a quattro canali.

ITALIANO

CONNETTORE ANTI-PASSBACK Scheda anti-passback che consente di effettuare un controllo dei codici aggiornando l'entrata e l'uscita

3 1

dall'impianto, eliminando la possibilità che uno stesso codice possa uscire o entrare due volte di seguito.

CONNETTORE BATERY

• Scheda batteria, che insieme a una batteria da 12 V permette di continuare ad alimentare la centrale in caso di mancanza di corrente.

CONNETTORE PC INTERFACCIA

• Scheda di connessione a PC che, collegata a un PC, consente di gestire integralmente la centrale e di memorizzare tutti i gli eventi.

CONNETTORE PRINTER

• Scheda stampante che, se collegata a una stampante ad aghi, permette di controllare li eventi compiuti quotidianamente e contemporaneamente di stamparli.

CONNETTORE ALARM TSA

• Scheda di allarme che interviene, se si preme per più di cinque secondi qualsiasi canale di un trasmettitore memorizzato nella centrale, attiva un relè che potrà

attivare un dispositivo di sicurezza.

7. PROGRAMMAZIONE

Premere il tasto "PROGRAMMING". Si accenderà il led rosso di programmazione e si udirà un lungo segnale acustico. (Se mentre si esegue questa operazione c'è qualche relè in modo bistabile e bloccato, si sbloccherà).

Quindi, immettere e convalidare la password di quattro cifre con i pulsanti incrementare numero, diminuire numero, cambiare cifra, convalidare password. Se si convalida una password erronea, il sistema chiederà di nuovo la password. Se l'errore si ripete tre volte o se si impiegano più di 30 secondi a immettere la password dopo l'attivazione del modo di programmazione, sul display compare A1A1 e la centrale si blocca per 2 minuti. (Se si fa un reset dell'alimentatore riprende a contare i da due minuti). Successivamente, inviare il codice o i codici da programmare premendo il trasmettitore e inserendo la smart card nel controllo accessi, in modo da registrare i codici. Dopo ogni memorizzazione di un codice, si udirà un breve segnale acustico per indicare che la posizione è occupata, e si accenderà il punto decimale delle unità.

Per concludere la fase di programmazione, premere il tasto "FUNCTION". Si accenderà il led verde di funzionamento e si udiranno due brevi segnali acustici consecutivi.

7.1 PROGRAMMAZIONE CON PROGRAMMATORE PORTATILE

Non estrarre né inserire MAI la scheda memoria quando la centrale si trova

STOP

• Estrarre la scheda di memoria dalla centrale.

• Insertarla en el conector previsto para tal efecto en el programador portátil.

• Effettuare le operazioni desiderate (registrazione di codici di riserva, copie, ecc.).

• IEffettuare le operazioni desiderate (registrazione di codici di riserva, copie, ecc.).

in modo programmazione. È indispensabile entrare in modo funzionamento

o staccare la corrente, altrimenti la memoria potrebbe venire alterata.

ITALIANO

7.2 CANCELLAZIONE DI UN CÓDICE

• Premere il tasto "PROGRAMMING". Si accenderà il led rosso di programmazione e si udirà un lungo segnale acustico.

• Immettere la password.

• Selezionare la posizione da cancellare con i pulsanti (sopra) o (sotto).

• Premere il tasto (cancellare) del pannello frontale.

• Il punto decimale di posizione occupata si spegnerà, indicando che la posizione è stata cancellata (rimane libera).

7.3 CANCELLAZIONE DI TUTTA LA MEMORIA

Questa funzione cancellerà tutti i dati (codici) esistenti in memoria.

• Premere il tasto "PROGRAMMING". Si accenderà il led rosso di programmazione e si udirà un lungo segnale acustico.

• Immettere la password.

• Fare corto per 2 secondi con la punta di un cacciavite sui due terminali contrassegnati con "MR". Un segnale acustico intermittente e la parola "RESE" sul display confermeranno

la cancellazione completa della memoria.

7.4 MESSAGI DI ERRORE

Alcuni degli errori possibili in caso di cattivo funzionamento, in modo programmazione o di funzionamento, saranno visualizzati sul display come indicato nella tabella seguente:

Visualizzazione Errore

2.001 EA01 EA02 EA03 EA04 EA05 EA06

A1A1

(*) Non è un'anomalia, sebbene venga visualizzata come tale.

Codice non Valido (*) Memoria Vergine (*) Posizione Occupata Codice registrato in un´altra Posizione Errore di Comunicazione

Errore di Memoria Danneggiata Codice Cliente o Installatore Errato Inhibizione del sistema

Descrizione

Nota: nel caso ipotetico in cui la memoria della centrale venisse alterata da

qualsiasi fattore esterno inconsueto, si comporterà nel modo consueto ad eccezione

di quando si preme un canale tramite un trasmettitore, sia in modo programmazione che in modo funzionamento, e in tal caso emetterà dei segnali acustici intermittenti per avvisarci del suo funzionamento difettoso.

8. SOSTITUZIONE DI CODICI

Per cancellare un trasmettitore smarrito, una smart card o una chiave di prossimità, si deve inserire nel nuovo trasmettitore, smart card o chiave, lo stesso codice di quello smarrito, seguito da un numero di “Versione” superiore. Quando l’utente sarà nei pressi dell’impianto dovrà premere soltanto due volte il nuovo trasmettitore, automaticamente il vecchio trasmettitore verrà cancellato ed allo stesso tempo verrà programmato il nuovo. Ad esempio: Se un trasmettitore con il codice 123456 e “Versione” “0” (in origine tutti i trasmettitori hanno il numero di Versione 0) viene smarrito o rubato, l’unica cosa che debe fare il propietario é quella di richiedere un nuovo trasmettitore con la nuova “Versione” 1 (in questo caso risulta indispensabile utilizzare la carta del codice che si trova nell’imballo originale del trasmettitore. Così semplice e sicuro, in quanto il ricevitore non accetterà mai più un trasmettitore vecchio. Si possono assegnare fino a 7 versioni di trasmettitori (si può quindi perdere il trasmettitore 7 volte prima di cancellarlo con altri mezzi). Questo sistema si può adattare anche alle chiavi di prossimità e smart card, assegnando fino a 3 versioni della stessa carta o chiave. L ’inserimento delle “versioni” sui trasmettitori viene effettuato dalle unità di programmazione MANAGER o MININMAN. Nel caso delle smart card e delle chiavi di prossimità l’inserimento viene effettuato dal MANAGER.

9. USO DELLA CENTRALE

Questa centrale è destinata a usi di telecomando per porte di garage, per dare l'ordine di movimento a quadri di manovra e per inserire/disinserire allarmi. L'uso NON è garantito per azionare direttamente altre apparecchiature diverse da quelle specificate.

ITALIANO

ALLEGATO IMPORTANTE

In adempimento della direttiva europea di bassa tensione, Vi informiamo sui seguenti obblighi:

· Per apparecchiature permanente collegate bisognerà aggiungere al cablaggio un dispositivo di scollegamento facilmente accessibile.

· È obbligatorio installare questo apparecchio in posizione verticale e saldamente fissato alla struttura dell’edificio.

· Quest’apparecchio può essere manovrato solo pa un installatore specializzato, dal Vostro personale di manutenzione o da un operatore convenientemente istruito.

· Le istruzioni d’uso di quest’apparecchio dovranno rimanere sempre in possesso dell’usuario.

“Il marchio CE apposto su quest’apparecchio significa que adempie le disposizioni raccolte nella Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica, 73/23/CEE sulla bassa tensione e sua posteriore amodifica 93/68/CEE.”

JCM 2000-Code Main Unit-DCS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual