JCB 525-60 User Manual
MANUAL DEL OPERADOR
MANIPULADORA TELESCÓPICA (HORQUILLA DE
ALCANCE VARIABLE EN TERRENO ACCIDENTADO)
525-60
ES - 9831/9353 EDICIÓN 1 - 10/2019
ESTE MANUAL DEBE ESTAR SIEMPRE EN LA MÁQUINA
Prólogo
El Manual del Operador
Usted u otra persona pueden resultar muertos o
gravemente heridos si se opera la máquina o se
realizan en ella tareas de mantenimiento sin haber
estudiado antes el Manual del Operador. Debe
entender y seguir las instrucciones del Manual del
Operador. Si hay algo que no entiende, pregunte a
su superior o al distribuidor JCB que se lo explique.
MANUAL DEL
OPERADOR
MANIPULADORA TELESCÓPICA
(HORQUILLA DE ALCANCE VARIABLE
EN TERRENO ACCIDENTADO)
525-60
ES - 9831/9353 - EDICIÓN 1 - 10/2019
No trabaje con la máquina sin el Manual del
Operador o si hay algo de la máquina que no
entiende.
Considere el Manual del Operador como parte
de la máquina. Manténgalo limpio y en buenas
condiciones. Remplace el Manual del Operador
inmediatamente si se pierde, daña o queda ilegible.
Propuesta 65 de California
ADVERTENCIA Los humos de escape diésel y
algunos de sus componentes son conocidos por
el estado de California como causantes de
cáncer y defectos de nacimiento u otros daños
de reproducción.
Instalación y entrega de la máquina.
Incluso si ha trabajado con este tipo de equipos
anteriormente, es muy importante que las funciones
y operaciones de su nueva máquina le sean
explicadas por un el representante de un distribuidor
JCB a continuación de la entrega de su nueva
máquina.
Después de la instalación sabrá cómo obtener la
máxima productividad y prestaciones de su nuevo
producto.
Este manual contiene instrucciones originales, comprobadas
por el fabricante (o su representante autorizado).
Copyright 2019 © JCB SERVICE
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida, almacenada en
un sistema de recuperación de datos, ni transmitida
de ninguna manera ni mediante ningún otro medio,
electrónico, mecánico, de fotocopiado o de otro
modo, sin previa autorización de JCB SERVICE.
www.jcb.com
Por favor contacte con su distribuidor JCB si
el formulario de la instalación (incluido en este
manual) no ha sido cumplimentado con Usted.
Su Concesionario JCB local es
Notas:
9831/9353-1
Índice Nº de Página
Glosario de acrónimos .................................................................................................................................. viii
Introducción
Acerca de este manual
Modelo y número de serie ................................................................................................................... 1
Utilización del manual ........................................................................................................................... 1
Lado izquierdo, lado derecho ............................................................................................................... 1
Cabina/Tejadillo ..................................................................................................................................... 1
Referencias cruzadas ........................................................................................................................... 2
Seguridad
Seguridad - Suya y de los demás ........................................................................................................ 3
Advertencias de seguridad ................................................................................................................... 3
Seguridad general ................................................................................................................................. 4
Ropa y equipo de protección personal (PPE) ...................................................................................... 5
Sobre el producto
Introducción
General .................................................................................................................................................. 7
Nombre y dirección del fabricante ........................................................................................................ 7
Conformidad del producto .................................................................................................................... 7
Descripción
General .................................................................................................................................................. 8
Uso previsto .......................................................................................................................................... 8
Movimiento de troncos/manipulación de objetos .................................................................................. 8
Implementos y equipos opcionales ...................................................................................................... 8
Zona de peligro ..................................................................................................................................... 8
Ubicaciones de los componentes principales ...................................................................................... 9
Identificación del producto y de los componentes
Máquina ............................................................................................................................................... 10
Motor ................................................................................................................................................... 11
Eje(s) ................................................................................................................................................... 11
Estructura de protección del operador ............................................................................................... 12
Etiquetas de seguridad
General ................................................................................................................................................ 15
Identificación de la etiqueta de seguridad .......................................................................................... 16
Estación del operador
Ubicaciones de los componentes ....................................................................................................... 18
Interruptores interiores
Interruptor de encendido .................................................................................................................... 20
Interruptor multiusos ........................................................................................................................... 20
Luz interior de la cabina ..................................................................................................................... 21
Interruptores de la consola
General ................................................................................................................................................ 23
Luces de carretera .............................................................................................................................. 23
Luces antiniebla traseras .................................................................................................................... 23
Intermitentes de emergencia .............................................................................................................. 24
Luces de trabajo ................................................................................................................................. 24
Luz de trabajo de la pluma ................................................................................................................ 24
Información .......................................................................................................................................... 24
Bloqueo de inclinación ........................................................................................................................ 24
Índice
i 9831/9353-1 i
Sistema de marcha suave (SRS) ....................................................................................................... 24
Luz de baliza ...................................................................................................................................... 24
Calefactor ............................................................................................................................................ 25
Acondicionador de aire ....................................................................................................................... 25
Calefactor de ventana ........................................................................................................................ 25
Aislamiento de los mandos ................................................................................................................ 25
Función hidráulica ............................................................................................................................... 25
Modo hidráulico ................................................................................................................................... 25
Eliminación de la presión hidráulica ................................................................................................... 26
Ventilador de inversión ....................................................................................................................... 26
Limpiaparabrisas de la ventana trasera ............................................................................................. 26
Limpiaparabrisas de la ventana del techo .......................................................................................... 26
Circuito hidráulico auxiliar ................................................................................................................... 27
Caudal Constante ............................................................................................................................... 27
Margen de dos velocidades ............................................................................................................... 27
Aislador de pasador de bloqueo ........................................................................................................ 27
Índice
Funcionamiento
Introducción
General ................................................................................................................................................ 29
Seguridad durante el funcionamiento
General ................................................................................................................................................ 30
Seguridad en el lugar de trabajo ........................................................................................................ 32
Evaluación de riesgos ........................................................................................................................ 33
Inspección general
General ................................................................................................................................................ 36
Entrada y salida de la estación del operador
General ................................................................................................................................................ 37
Salida de emergencia ......................................................................................................................... 37
Puertas
Puerta del operador ............................................................................................................................ 39
Ventanas
Ventanilla trasera ................................................................................................................................ 41
Parasol / persiana para el sol
General ................................................................................................................................................ 42
Aislador de la batería
General ................................................................................................................................................ 43
Antes de arrancar el motor
General ................................................................................................................................................ 44
Asiento del operador
General ................................................................................................................................................ 46
Asiento de suspensión ....................................................................................................................... 46
Mandos del asiento calefactado ......................................................................................................... 48
Cinturón de seguridad
General ................................................................................................................................................ 49
Cinturón de seguridad retráctil ........................................................................................................... 49
Cinturón de seguridad estático ........................................................................................................... 50
Retrovisores
General ................................................................................................................................................ 53
Arranque del motor
General ................................................................................................................................................ 54
Inmovilizador ....................................................................................................................................... 56
ii 9831/9353-1 ii
Parada y aparcamiento
General ................................................................................................................................................ 60
Preparación para el desplazamiento
General ................................................................................................................................................ 62
Preparación para circular por la vía pública ....................................................................................... 62
Preparación para el desplazamiento por el lugar de trabajo .............................................................. 64
Sistema de marcha suave (SRS) ....................................................................................................... 64
Luz de baliza ...................................................................................................................................... 65
Equipo de seguridad
Bloqueo del mando ............................................................................................................................. 67
Mandos de la transmisión
Volante ................................................................................................................................................ 68
Columna de la dirección ..................................................................................................................... 68
Pedal del acelerador ........................................................................................................................... 68
Mando del acelerador manual ............................................................................................................ 68
Selector de velocidad de desplazamiento .......................................................................................... 69
Pedal del freno de servicio ................................................................................................................. 70
Pedal de frenado gradual ................................................................................................................... 71
Freno de estacionamiento .................................................................................................................. 71
Palanca de accionamiento de la transmisión ..................................................................................... 72
Control de modo de dirección ............................................................................................................ 74
Instrumentos
Panel de instrumentos ........................................................................................................................ 75
Puesta en movimiento de la máquina
General ................................................................................................................................................ 98
Pendientes
General .............................................................................................................................................. 100
Conducción en pendientes ............................................................................................................... 100
Trabajo en pendientes ...................................................................................................................... 102
Conducción de la máquina
Modos de dirección .......................................................................................................................... 104
Palancas/Pedales de mando
General .............................................................................................................................................. 107
Disposición de los mandos ............................................................................................................... 107
Mandos de la pluma ......................................................................................................................... 107
Mandos de nivelación del chasis ..................................................................................................... 108
Mandos del circuito auxiliar .............................................................................................................. 108
Elevación y carga
General .............................................................................................................................................. 112
Gráficos de carga ............................................................................................................................. 112
Indicadores de la pluma ................................................................................................................... 115
Inclinómetros ..................................................................................................................................... 115
Indicador de momento de carga longitudinal (LLMI) ........................................................................ 116
Control de momento de carga longitudinal (LLMC) ......................................................................... 118
Trabajo con la pluma
General .............................................................................................................................................. 122
Valores nominales de horquillas ....................................................................................................... 123
Reposicionamiento de las horquillas ................................................................................................ 124
Trabajo con palets ............................................................................................................................ 124
Trabajo con balas ............................................................................................................................. 126
Trabajo con cargas irregulares ......................................................................................................... 128
Índice
iii 9831/9353-1 iii
Apilado de cargas ............................................................................................................................. 129
Llenado de la pala ............................................................................................................................ 129
Carga en camiones .......................................................................................................................... 130
Calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)
General .............................................................................................................................................. 132
Mandos del aire acondicionado ........................................................................................................ 132
Ventilador de nivel de cara ............................................................................................................... 133
Extintor de incendios
General .............................................................................................................................................. 134
Traslado de una máquina averiada
General .............................................................................................................................................. 135
Hacer un puente para arrancar el motor .......................................................................................... 135
Recuperación .................................................................................................................................... 136
Izado de la máquina
General .............................................................................................................................................. 141
Transporte de la máquina
General .............................................................................................................................................. 142
Carga de la máquina en el vehículo/remolque de transporte .......................................................... 142
Entorno de trabajo
General .............................................................................................................................................. 144
Funcionamiento a bajas temperaturas ............................................................................................. 144
Funcionamiento a altas temperaturas .............................................................................................. 145
Filtros de la cabina ........................................................................................................................... 145
Repostaje
General .............................................................................................................................................. 147
Bajos niveles de combustible ........................................................................................................... 147
Llenado del depósito ........................................................................................................................ 147
Índice
Implementos
Trabajo con implementos
Introducción ....................................................................................................................................... 149
Implementos para la máquina .......................................................................................................... 149
Conexión/desconexión de los latiguillos hidráulicos ......................................................................... 150
Portaherramientas
General .............................................................................................................................................. 155
Bastidor de montaje rápido
General .............................................................................................................................................. 176
Enganches de remolque
General .............................................................................................................................................. 182
Enganche en escalera ...................................................................................................................... 185
Enganche de remolque hidráulico .................................................................................................... 189
Enganche de remolque mecánico .................................................................................................... 192
Brazos
General .............................................................................................................................................. 195
Brazo De Extensión .......................................................................................................................... 195
Brazo para cerchas .......................................................................................................................... 196
Ganchos
Gancho montado en la horquilla ...................................................................................................... 199
Plataformas de trabajo
General .............................................................................................................................................. 200
iv 9831/9353-1 iv
Preservación y almacenamiento
Limpieza
General .............................................................................................................................................. 201
Preparación ....................................................................................................................................... 202
Comprobación de daños
General .............................................................................................................................................. 203
Almacenamiento
General .............................................................................................................................................. 204
Poner en almacenamiento ................................................................................................................ 204
Durante el almacenamiento .............................................................................................................. 204
Sacar de almacenamiento ................................................................................................................ 205
Seguridad
General .............................................................................................................................................. 206
JCB Plantguard ................................................................................................................................. 206
Plan de registro y seguridad de los equipos de construcción (CESAR, Construction Equipment
Security and Registration) ................................................................................................................ 206
LiveLink ............................................................................................................................................. 206
Índice
Mantenimiento
Introducción
General .............................................................................................................................................. 207
Soporte para el propietario/operador ................................................................................................ 207
Contratos de servicio/mantenimiento ................................................................................................ 208
Servicio e inspección iniciales .......................................................................................................... 208
Obtención de piezas de repuesto .................................................................................................... 208
Seguridad en el mantenimiento
General .............................................................................................................................................. 209
Líquidos y lubricantes ....................................................................................................................... 211
Programas de mantenimiento
General .............................................................................................................................................. 214
Cómo utilizar los programas de mantenimiento ............................................................................... 214
Intervalos de mantenimiento ............................................................................................................. 214
Comprobaciones en frío antes de arrancar, puntos de mantenimiento y niveles de líquidos ........... 215
Pruebas funcionales e inspección final ............................................................................................ 217
Posiciones de mantenimiento
General .............................................................................................................................................. 220
Posición de mantenimiento - Pluma bajada ..................................................................................... 220
Posición de mantenimiento - Pluma subida ..................................................................................... 220
Puntos de servicio
General .............................................................................................................................................. 223
Aperturas de acceso
General .............................................................................................................................................. 227
Cubierta del compartimento del motor ............................................................................................. 227
Protección inferior ............................................................................................................................. 227
Herramientas
General .............................................................................................................................................. 229
Lubricación
General .............................................................................................................................................. 230
Preparación ....................................................................................................................................... 230
Implementos
General ............................................................................................................................................. 231
v 9831/9353-1 v
Carrocería y bastidor
General ............................................................................................................................................. 232
Pluma
General ............................................................................................................................................. 233
Estación del operador
General ............................................................................................................................................. 234
Estructura de protección del operador ............................................................................................. 234
Asiento .............................................................................................................................................. 234
Cinturón de seguridad ...................................................................................................................... 234
Mandos ............................................................................................................................................. 235
Motor
General ............................................................................................................................................. 236
Aceite ................................................................................................................................................ 236
Correa de transmisión ...................................................................................................................... 238
Filtro de aire
General ............................................................................................................................................. 239
Elemento externo ............................................................................................................................. 239
Válvula antipolvo .............................................................................................................................. 240
Sistema de combustible
General ............................................................................................................................................. 241
Depósito ............................................................................................................................................ 242
Filtro de combustible ........................................................................................................................ 242
Filtro de combustible del motor ........................................................................................................ 244
Sistema de refrigeración
General ............................................................................................................................................. 245
Refrigerante ...................................................................................................................................... 245
Conjunto de refrigeración ................................................................................................................. 245
Frenos
Freno de estacionamiento ................................................................................................................ 247
Freno de servicio .............................................................................................................................. 247
Ejes
General ............................................................................................................................................. 248
Aceite ................................................................................................................................................ 248
Cubos
Aceite ................................................................................................................................................ 249
Ruedas
General ............................................................................................................................................. 251
Neumáticos
General ............................................................................................................................................. 253
Sistema hidráulico
General ............................................................................................................................................. 255
Servicios ........................................................................................................................................... 256
Aceite ................................................................................................................................................ 256
Cilindros / émbolos ........................................................................................................................... 256
Válvulas de retención contra reventamiento de latiguillos ............................................................... 257
Sistema eléctrico
General ............................................................................................................................................. 258
Batería .............................................................................................................................................. 258
Aislador de la batería ....................................................................................................................... 260
Fusibles ............................................................................................................................................. 260
Relés ................................................................................................................................................. 261
Índice
vi 9831/9353-1 vi
Loading...