DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
JB SYSTEMS
1/5
BATTLE4-usb
CAUTION
ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen
Schlags auszusetzen, entfernen Sie nicht die obere
Abdeckung. Im Geräteinneren befinden sich keine vom
Benutzer wartbaren Teile. Überlassen Sie Reparatur- und
Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst.
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ im Innern des Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für
Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.
Dieses Symbol bedeutet: Nur im Innenbereich.
Dieses Symbol bedeutet: Die Bedienungsanleitung lesen
Dieses Symbol bedeutet: Das Gerät besitzt Schutzklasse I.
Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Gerät geerdet sein.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JB Systems® entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle Möglichkeiten des Geräts voll ausnutzen zu können.
EIGENSCHAFTEN
9 Eingänge auf 4 Kanälen (2 Line, 2 Phono, 2 Mikrofon, 2 USB)
Bidirektionale USB-Verbindung (gleichzeitige Wiedergabe und Aufnahme!)
Symmetrischer Master-Ausgang und separater Booth- und Aufnahme-Ausgang
Einfach austauschbarer Crossfader
LED-Aussteuerungsmesser
Pre-fade-Vorhören mit Cue-Mix-Option
VOR DER BENUTZUNG
Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen
Schaden aufweisen, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.
Wichtiger Hinweis: Dieses Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig,
dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung
hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler
übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstanden sind.
Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren. Bei
Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte die Bedienungsanleitung beifügen.
Aus Umweltschutzgründen die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen.
Packungsinhalt prüfen:
Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:
BATTLE4-usb Mischpult
Netzkabel
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE:
Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
JB SYSTEMS
2/5
BATTLE4-usb
Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts bitte nach dem Transport in eine warme
Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen. Kondensation kann zu
Leistungsverlust des Geräts oder gar Beschädigungen führen.
Nur für den Einsatz im Innenbereich.
Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab. Ein Kurzschluss oder eine
Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort den Netzstecker
ziehen und vom Stromkreis trennen.
Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.
Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr.
Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen.
Für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Unerfahrene Personen dürfen das Gerät nicht bedienen.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten. Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei höheren
Umgebungstemperaturen.
Lassen Sie rings um das Gerät wenigstens 5 cm Abstand für ausreichende Belüftung.
Stets den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird.
Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter Beachtung der Vorschriften zur
elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung nicht höher ist, als auf dem Typenschild auf der
Geräterückseite angegeben.
Die Netzsteckdose soll immer für die Trennung vom Netz betriebsbereit sein.
Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel in Betrieb nehmen. Wenn das Netzkabel gequetscht
oder beschädigt wurde, schalten Sie das Gerät sofort aus. Im Falle von Beschädigungen muss das
Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Berührung kommen!
Wenn sich der Netzschalter in der Stellung OFF befindet, ist dieses Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt!
Zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge keine Abdeckungen entfernen. Außer der Sicherung hat das
Gerät keine vom Benutzer austauschbaren Teile.
Eine Sicherung niemals reparieren oder überbrücken. Tauschen Sie stets eine beschädigte Sicherung
gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Spezifikationen aus!
Bei erheblichen Problemen mit dem Gerät stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.
ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falsch eingesetzter Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine
Batterie mit gleichen oder ähnlichen Eigenschaften. Die Batterie darf weder hohen Temperaturen, noch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. ausgesetzt werden.
INSTALLATIONSANLEITUNG:
Installieren Sie das Gerät in gut belüfteter Umgebung, in der es keinen hohen Temperaturen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Ist das Gerät über einen längeren Zeitraum Wärmequellen (wie Verstärker, Spotlights) ausgesetzt, so wird
dadurch die Leistung beeinträchtigt und Schäden am Gerät sind möglich.
Das Gerät kann in 19-Zoll-Gestellen montiert werden. Befestigen Sie das Gerät mit den 4 Schraublöchern
auf der Vorderseite. Achten Sie darauf, dass Sie Schrauben der passenden Größe verwenden.
(Schrauben sind nicht im Lieferumfang) Achten Sie darauf, die Erschütterungen und Vibrationen während
des Transportes zu minimieren.
Bei Installation in einer Kabine oder einem Flightcase achten Sie bitte auf gute Belüftung.
Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts bitte nach dem Transport in eine warme
Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen. Kondensation kann zu
Leistungsverlust führen.
REINIGUNG DES MISCHPULTS:
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Benutzen Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen, damit
beschädigen Sie das Gerät.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
JB SYSTEMS
3/5
BATTLE4-usb
ANSCHLÜSSE
Alle Anschlüsse, außer Mikrofon, Kopfhörer und Master-Ausgänge, sind Cinch-Anschlüsse. Um eine gute
Audioqualität zu gewährleisten, verwenden Sie ausschließlich hochwertige Cinch-zu-Cinch-Kabel.
Weitere Informationen über Anschlüsse finden Sie im nächsten Kapitel.
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät ausschalten, bevor sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen.
In diesem Handbuch sprechen wir über die „Line-Eingänge“. Dies ist ein globaler Name für Eingänge mit
einem Pegel von bis zu 2 V. Dazu gehören Tuner, Video-, CD-Player usw.
Die beiden USB-Anschlüsse werden auf Ihrem Computer als eine Soundkarte erkannt. Die
USB 1-Verbindung ist bidirektional (gleichzeitige Wiedergabe/Aufnahme von Musik).
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
1. [DJ MIC] XLR-EINGANG: Anschluss eines symmetrischen Mikrofons mit XLR-Stecker. Dieser Eingang
wird hauptsächlich für das DJ-Mikrofon verwendet
2. [HIGH]-Klangregler: Regelt die hohen Frequenzen des DJ-Mikrofons
3. [LOW]-Klangregler: Regelt die tiefen Frequenzen des DJ-Mikrofons
4. [DJ MIC LEVEL]: Passt den Pegel des DJ-Mikrofons an.
5. [MIC]-Umschalter:
[OFF]: Der Mikrofonkanal ist ausgeschaltet
[ON AIR]: Das Mikrofon ist eingeschaltet
6. [CF SLOPE]-Umschalter: Einstellung der Crossfader-Kurve auf
[FLAT]: Für eine längere, glatte Lautstärkekurve
[STP]: Für eine schnelle, steile Lautstärkekurve (hauptsächlich zum Scratching verwendet)
7. [X-MASTER-Y] Weiterleitungs-Wahlschalter: Verwenden Sie diesen Schalter für jeden Kanal zum
Senden Ihres Signals:
[X] = an den X-Kanal Ihres Crossfaders
[Y] = an den Y-Kanal Ihres Crossfaders
[MASTER] = direkt an den MASTER-Ausgang ohne Durchlaufen des Crossfaders
8. KANAL-Aussteuerungsmesser: Überwachen den Eingangspegel für jedem Kanal. Die ROTEN LEDs
dürfen nicht ununterbrochen leuchten. Sie bedeuten, dass das Signal verzerrt ist, was zu einer
Beschädigung Ihres Systems führen kann!
9. EINGANGSQUELLEN-WAHLSCHALTER: Auswahl der gewünschten Eingangsquelle für jedem Kanal:
Mikrofon, Phono, Line oder USB.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
JB SYSTEMS
4/5
BATTLE4-usb
Beachten Sie, dass Sie für die Kanäle 2 und 3 auf der Rückseite des Geräts [PHONO] oder [USB]
auswählen müssen
10. VERSTÄRKUNG: Passt den Eingangspegel für jeden Kanal an. Beachten Sie, dass die ROTEN LEDs
der Kanal-Aussteuerungsmesser nie ununterbrochen leuchten dürfen. Sie bedeuten, dass das Signal
verzerrt ist, was zu einer Beschädigung Ihres Systems führen kann!
11. KLANGREGLER FÜR HOHE FREQUENZEN: Die hohen Frequenzen können für jeden Kanal separat
über einen Bereich von -26 dB bis +12 dB geregelt werden. In der Mittelstellung ist der Klangregler ohne
Einfluss (ausgeschaltet)
12. KLANGREGLER FÜR MITTLERE FREQUENZEN: Die mittleren Frequenzen können für jeden Kanal
separat über einen Bereich von -26 dB bis +12 dB geregelt werden. In der Mittelstellung ist der
Klangregler ohne Einfluss (ausgeschaltet)
13. KLANGREGLER FÜR TIEFE FREQUENZEN: Die tiefen Frequenzen können für jeden Kanal separat
über einen Bereich von -26 dB bis +12 dB geregelt werden. In der Mittelstellung ist der Klangregler ohne
Einfluss (ausgeschaltet)
14. Aussteuerungsmesser für MASTER-Ausgang: Überwachen den Signalpegel des [MASTER]-Ausgangs.
Beachten Sie, dass die ROTEN LEDs des Aussteuerungsmessers nie ununterbrochen leuchten dürfen.
Sie bedeuten, dass das Signal verzerrt ist, was zu einer Beschädigung Ihres Systems führen kann!
15. [POWER]-LED: Diese LED leuchtet, wenn die Stromversorgung des Geräts eingeschaltet wurde
16. [BOOTH]-PEGEL: Stellt den Pegel des [Booth]-Ausgangs ein. Er wird hauptsächlich zum Steuern Ihrer
personbezogenen Bühne-Monitore verwendet
17. [BALANCE]-Regler: Mit diesem Knopf können Sie die Balance des [MASTER]-Ausgangs anpassen
18. [MASTER]-PEGEL: Passt den Pegel des Master-Ausgangs an
19. [CUE VOLUME]: Steuert den Ausgabepegel des Kopfhörerausgangs
20. [CUE MIX]-Regler: Mit diesem Regler können Sie den Master-Ausgang und einen beliebigen
Eingangskanal über den Kopfhörerausgang mischen:
Drehen Sie den Regler in die ganz linke Stellung [CUE], um den Kanal wiederzugeben, den Sie mit
dem [CUE SELECT]-Wahlschalter (21) ausgewählt haben.
Drehen Sie den Regler in die ganz rechte Stellung, um den Masterausgang [MS] wiederzugeben.
Drehen Sie den Regler in eine beliebige Stellung, um eine Mischung beider Signale wiederzugeben.
Mit dieser Option können Sie Ihren Mix überprüfen, bevor Sie den Kanalfader Ihres neuen Lieds öffnen
und an den Master-Ausgang senden
21. [CUE SELECT]-Wahlschalter: Mit diesem Wahlschalter können Sie den [CUE]-Eingangskanal
auswählen, den Sie über Kopfhörer wiedergeben möchten
22. KANAL-FADER: Stellen den Pegel jedes Kanals separat ein
23. X-Y-CROSSFADER: Mit diesem Fader können Sie zwischen den Kanälen X und Y übermischen.
Wählen Sie mit den Weiterleitungs-Wahlschaltern (7) die Quelle für den X- und Y-Kanal aus. Der
Crossfader funktioniert nur, wenn diese X- und Y-Kanäle ausgewählt wurden und ihre einzelnen
Kanalfader geöffnet sind!
24. MIKROFONEINGANG: Dies ist ein zusätzlicher Mikrofon-Eingang, der über den Quellen-Wahlschalter (9)
von Kanal 1 ausgewählt werden kann
25. KOPFHÖRERBUCHSE: Wenn Sie einen modernen Stereo-Kopfhörer an diese 6,3 mm Buchse
anschließen, können Sie alle Ein-/Ausgänge überwachen
26. NETZSCHALTER: Schaltet die Stromversorgung des Mischpults ein oder aus. Die blaue LED leuchtet,
wenn das Mischpult eingeschaltet ist
27. ERDVERBINDUNG (GND): Die meisten Plattenspieler haben einen GND-Anschluss. Diese Signalerde
wird vorzugsweise an den GND-Anschluss angeschlossen. Wenn Ihr Plattenspieler nicht über ein
Erdungskabel verfügt, müssen Sie diesen Anschluss nicht verwenden
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
JB SYSTEMS
5/5
BATTLE4-usb
Stromversorgung:
AC 220-250 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme:
10 W
Frequenzgang:
20-20.000 Hz
THD + Rauschen:
< 0,07 % bei 1 kHz, 0 dB, Last = 100 kΩ
S/N Verhältnis (IHF-A):
> 82 dB.
USB-Anschlüsse:
USB 2.0, bidirektional (44,1 kHz / 16 Bit)
Kompatibel mit Windows® und MacOS®.
USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
Max. Länge = 3 m
Line-Kanal-Klangregler:
+12 dB / -26 dB
Abmessungen:
237 (B) x 315 (T) x 105 (H) mm (einschließlich Tasten)
Gewicht:
3,3 kg
28. NETZSPANNUNGSEINGANG mit IEC-Buchse und eingebauter Sicherung. Schließen Sie hier das
mitgelieferte Netzkabel an.
29. [MASTER]-AUSGANG: Verbinden Sie diesen Ausgang mit Ihrem Haupt-Audiosystem (Verstärker oder
Aktivlautsprecher)
30. [BOOTH]-AUSGANG: Steuern Sie mit diesem Ausgang einen separaten Lautsprechersatz
(Monitorlautsprecher) an
31. [RECORD]-AUSGANG: An ihm liegt das gleiche Signal wie am Master-Ausgang an, aber es wird nicht
durch den Master-Pegelregler beeinflusst. Anschluss analoger Aufnahmegeräte. Sie können auch einen
Computer für die direkte digitale Aufnahme anschließen, siehe USB-Anschluss (20)
32. [CD/LN]-EINGANGSKANÄLE: Anschluss von Audiosignalen mit Line-Pegel
33. [PHONO]-EINGANGSKANÄLE: Anschluss von Plattenspielern
34. USB-ANSCHLÜSSE: Zwei bidirektionale USB-Anschlüsse (USB1 für KANAL2, USB2 für KANAL3). Sie
können über diese USB-Anschlüsse einen beliebigen PC anschließen. Der PC/Mac erkennt Ihr
Mischpult als Soundkarte. Normalerweise werden keine Treiber dafür benötigt. Da diese USBAnschlüsse bidirektional sind, können Sie Musik auf Ihrem Computer wiedergeben und diese Musik mit
anderen Quellen wie CD, Plattenspieler usw. mischen. Gleichzeitig können Sie Ihren Mix über den
gleichen USB-Anschluss auf Ihrem Computer aufnehmen!
35. PHONO/USB-WAHLSCHALTER: Mit diesem Schalter können Sie den Phono- oder den USB-Eingang
für Kanal 2 und/oder für Kanal 3 auswählen
WECHSELN DES CROSSFADERS
Schritte zum Wechseln des Crossfaders:
Entfernen Sie den Faderknopf vom Crossfader.
Lösen Sie die beiden äußeren Schrauben zum Entfernen der Faderhalteplatte.
Lösen Sie die 2 Schrauben, die den Crossfader an der richtigen Position halten.
Trennen Sie den Crossfader vom Kabel (trennen Sie das Kabel durch Ziehen am Stecker, NICHT am
Kabel selbst!).
Schließen Sie den neuen Crossfader am Kabel an.
Bauen Sie den Crossfader wieder mit der kleinen Abdeckplatte und den Schrauben an der richtigen
Position ein.
TECHNISCHE DATEN
Dieses Gerät ist funkentstört. Das Gerät entspricht den aktuellen europäischen Anforderungen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen liegen beim Hersteller vor.
Die Angaben können sich ohne gesonderten Hinweis ändern
Sie können die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website
www.jb-systems.eu
Loading...