JBL Voyager User Manual [nl]

Voyager

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

2

POWERUSBAUX

3

JBL VOYAGER

JBL VOYAGER

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

4

5

PUSH

Home

6

Room to room

LED Behavior

Product is OFF

Call not active

Pairing mode

Phone ringing

Not connected

Outside

Product is ON

NA

Connected

Call active

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

EN

• Power supply: 13VDC, 4A

• Power consumption: 52W maximum, <0.5W
eco-standby mode

For subwoofer unit :

• Transducers: 1 x 3” (77 mm)

• Amplifier power: 15W

• Frequency response: 65Hz -20kHz

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm

For portable speaker unit :

• Transducers: 2 x 1.5” (40 mm)

• Amplifier power: 7W in DC mode : 5W in
battery mode

• Frequency response: 170Hz – 20kHz

• Signal-to-noise ratio: 80 dB

• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 -

2.480 GHz

• Bluetooth transmitter power: Max 4dBm

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK

• Battery type: Lithium polymer (7.4V 1000mAh)

• Listening time on battery up to 5 hours
(varies by volume level and audio content)

• Battery charge time: 2.5 hours

FR

• Alimentation: 13 VCC, 4 A

• Consommation électrique: 52W maximum,
< 0,5W en mode veille éco

Pour le caisson de graves :

• Transducteurs: 1 x 77 mm (3")

• Puissance de l'amplificateur: 15W

• Plage de fréquences: 65 Hz à 20 kHz

• Rapport signal sur bruit: 80dB

• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm

Pour l'enceinte portative :

• Transducteurs: 2 x 40 mm (1,5")

• Puissance de l'amplificateur: 7W in DC mode:
5W in batterie mode

• Plage de fréquences: 170 Hz à 20 kHz

• Rapport signal sur bruit: 80 dB

• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth:
2,402 - 2,480 GHz

• Puissance de l'émetteur Bluetooth:
Max 4 dBm

• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK π/4
DQPSK 8DPSK

• Type de batterie: Lithium polymère (7,4 V 1000 mAh)

• Durée d'écoute sur batterie jusqu'à 5 heures
(en fonction du niveau du volume et du contenu audio)

• Durée de charge de la batterie: 2,5 heures

ES

• Alimentación: 13 V DC, 4 A

• Consumo de energía: 52W máximo, < 0,5W
en modo eco-standby

Para la unidad de subwoofer:

• Transductores: 1 x 77 mm (3")

• Potencia de amplificación: 15W

• Intervalo de frecuencias: 65 Hz – 20 kHz

• Relación señal-ruido: 80 dB

• Dimensiones (Dia x A) 210 mm x 127 mm

Para la unidad de altavoz portátil:

• Transductores: 2 x 40 mm (1,5")

• Potencia de amplificación: 7W in DC mode :
5W in batería mode

• Intervalo de frecuencias: 170 Hz – 20 kHz

• Relación señal-ruido: 80 dB

• Alcance de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2,402 – 2.480 GHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: Máximo 4 dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK
π/4 DQPSK 8DPSK

• T ipo de batería: Polímero de litio (7.4 V
1000 mAh)

• El tiempo de audición con batería es de
hasta 5 horas (varía según el nivel de volumen
y el contenido de audio)

• T iempo de carga de la batería: 2.5 horas

PT

• Fonte de alimentação: 13 V CC, 4 A

• Consumo de energia: 52W no máximo, < 0,5W
no modo de espera-poupança

Para a unidade de subwoofer:

• Transdutores: 1 x 3" (77 mm)

• Potência do amplificador: 15W

• Resposta em frequência: 65 Hz – 20 kHz

• Relação sinal/ruído: 80 dB

• Dimensões (Diâm. x A): 210 mm x 127 mm

Para a unidade de coluna portátil:

• Transdutores: 2 x 1,5" (40 mm)

• Potência do amplificador: 7W in DC mode : 5W in
bateria mode

• Resposta em frequência: 170 Hz – 20 kHz

• Relação sinal/ruído: 80 dB

• Gama de frequências do transmissor Bluetooth:
2,402 – 2,480 GHz

• Potência do transmissor Bluetooth: Máx. 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK

• T ipo de bateria: Polímero de lítio (7,4 V
1000 mAh)

• Tempo de audição com bateria até 5 horas (varia
consoante o nível de volume e conteúdo de áudio)

• Tempo de carregamento da bateria: 2,5 horas

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

DE

• Energieversorgung: 13 V DC, 4A

• Energieverbrauch: 52 W Maximum, < 0,5W
Eco-Standby-Modus

Für die Subwoofer-Komponente:

• Signalumwandler: 1 x 3" (77 mm)

• Verstärkerleistung: 15W

• Frequenzabhängigkeit: 65 Hz – 20 kHz

• Rauschabstand: 80 dB

• Dimensionen (Durchmesser x Höhe):
210 mm x 127 mm

Für die tragbare Lautsprecher-Komponente:

• Signalumwandler: 2 x 1,5" (40 mm)

• Verstärkerleistung: 7W in DC mode : 5W in
Ladezeit mode

• Frequenzabhängigkeit: 170 Hz – 20 kHz

• Rauschabstand: 80 dB

• Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,402 - 2,480 GHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: Max 4 dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK

• Batterie: Lithium Polymer (7,4 V 1000 mAh)

• W iedergabezeit mit Batterie bis zu 5 Stunden
(abhängig von Lautstärke und Audioinhalten)

• Akku-Ladezeit: 2,5 Stunden

IT

• Alimentazione: 13 V CC, 4A

• Consumo di corrente: 52 W massimo, < 0,5W
modalità eco-standby

Per unità subwoofer:

• Trasduttori: 1 x 3" (77 mm)

• Potenza dell'amplificatore: 15W

• Risposta di frequenza: 65 Hz – 20 kHz

• Rapporto segnale-rumore: 80 dB

• Dimensioni (Diam. x Alt.): 210 mm x 127 mm

Per unità diffusore portatile:

• Trasduttori: 2 x 1,5" (40 mm)

• Potenza dell'amplificatore: 7W in DC mode : 5W in
batteria mode

• Risposta di frequenza: 170 Hz – 20 kHz

• Rapporto segnale-rumore: 80 dB

• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth:
Max 4 dBm

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Tipo di batteria: Polimeri di litio (7,4 V 1000 mAh)

• Il tempo di ascolto con la batteria è massimo 5 ore
(varia in base al livello del volume e ai contenuti audio)

• Tempo di carica della batteria: 2,5 ore

NL

• Stroomvereisten: 13 V DC, 4 A

• Stroomverbruik: 52W maximaal, < 0,5W
eco-standby modus

Voor subwoofer:

• Transducers: 1 x 3" (77mm)

• Versterkervermogen: 15W

• Frequentiebereik: 65 Hz – 20 kHz

• Signaal-ruisverhouding: 80 dB

• Afmetingen (Diameter x H): 210 mm x 127 mm

Voor draagbare luidspreker:

• Transducers: 2 x 1,5" (40 mm)

• Versterkervermogen: 7W in DC mode : 5W in
batterij mode

• Frequentiebereik: 170 Hz – 20 kHz

• Signaal-ruisverhouding: 80 dB

• Bluetooth transmitterfrequentiebereik:
2,402 – 2,480 GHz

• Bluetooth transmittervermogen: Max 4 dBm

• Bluetooth transmittermodulatie: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK

• Type batterij: Lithium polymeer (7,4 V 1000 mAh)

• Luistertijd op batterij tot 5 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)

• Oplaadtijd batterij: 2,5 uur

NO

• Strømforsyning: 13 V DC, 4 A

• Strømforbruk: 52W maksimum, < 0,5W
øko-ventemodus

For subwooferenhet

• Signalomformere: 1 x 77 mm (3")

• Forsterkereffekt: 15W

• Frekvensrespons: 65 Hz - 20 kHz

• Signal-til-støy-forhold: 80 dB

• Dimensjoner (D x H): 210 mm x 127 mm

For bærbar høyttalerenhet:

• Signalomformere: 2 x 40 mm (1.5")

• Forsterkereffekt: 7W in DC mode : 5W in
batteri mode

• Frekvensrespons: 170 Hz - 20 kHz

• Signal-til-støy-forhold: 80 dB

• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,402 - 2,480 GHz

• Strøm for Bluetooth-sender: Maks 4 dBm

• Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK

• Batteritype: Litium polymer (7,4 V 1000 mAh)

• Lytte-tid på batteriet er opp til 5 timer (varierer etter
volumnivå og lydinnhold)

• Ladetid for batteri: 2,5 timer

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FI

• Virransyöttö: 13 V DC, 4 A

• Virrankulutus: maks. 52W, < 0,5W
valmiustilassa

Alibassokaiutin:

• Muuntimet: 1 x 3" (77 mm)

• Vahvistimen teho: 15W

• Taajuusvaste: 65 Hz – 20 kHz

• Signaali-kohina-suhde: 80 dB

• Mitat (H x K): 210 mm x 127 mm

Kannettava kaiutin:

• Muuntimet: 2 x 1,5" (40 mm)

• Vahvistimen teho: 7W in DC mode : 5W in
latausaika mode

• Taajuusvaste: 170 Hz – 20 kHz

• Signaali-kohina-suhde: 80 dB

• Bluetooth-lähettimen taajuusväli:
2,402 - 2,480 GHz

• Bluetooth-lähettimen teho: Maks. 4 dBm

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK

• Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (7,4 V 1000 mAh)

• Akun kuunteluaika jopa 5 tuntia (vaihtelee
äänenvoimakkuustason ja äänisisällön mukaan)

• Akun latausaika: 2,5 tuntia

RU

• Источник питания: 13 В постоянный ток, 4A

• Потребляемая мощнос ть: 52Вт максимум,

<0,5Вт экономичный режим ожидания

Для сабвуфера:

• Преобразователи: 1 x 3 дюйма (77 мм)

• Мощность усилителя: 15W

• Частотная характеристика: 65 Гц – 20 кГц

• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ

• Габариты (диаметр х высота)

: 210 мм x 127 мм

Для портативного динамика:

• Преобразователи: 2 x 1,5 дюйма (40 мм)

• Мощность усилителя: 7W in DC mode : 5W in

аккумулятора mode

• Частотная характеристика: 170 Гц – 20 кГц

• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ

• Частотный диапазон передатчика Bluetooth:
2,402–2,480 ГГц

• Мощность передатчика Bluetooth: Макс.
4 dBm

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK

• Ти п аккумулятора: Литиево-полимерный
(7,4 В 1000 мА/ч)

• Время прослушивания на одном заряде

аккумулятора составляет максимально 5 часов
(может изменяться в зависимости от уровня
громкости и аудиоконтента)

• Время зарядки аккумулятора: 2,5 часов

SV

• Strömförsörjning: 13 V likström, 4 A

• Strömförbrukning: 52W max, < 0,5W
eko-standbyläge

För subwoofer:

• Omvandlare: 1 st 77 mm (3 tum)

• Förstärkareffekt: 15W

• Frekvensomfång: 65 Hz–20 kHz

• Signal-brus-förhållande: 80 dB

• Dimensioner (Dia x H): 210 mm x 127 mm

För portabel högtalare:

• Omvandlare: 2 st 40 mm (1,5 tum)

• Förstärkareffekt: 7W in DC mode : 5W in
batteriet mode

• Frekvensomfång: 170 Hz–20 kHz

• Signal-brus-förhållande: 80 dB

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2,402 ­2,480 GHz

• Bluetooth-sändarens effekt: Max 4 dBm

• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4

• Batterityp: Litiumpolymer(7,4 V 1000 mAh)

• Lyssningstid vid batteridrift är upp till 5 timmar

• Laddningstid för batteriet: 2,5 timmar

DQPSK, 8DPSK

(beroende på volym och typ av ljud)

DA

• Strømforsyning: 13 V DC, 4 A

• Strømforbrug: 52W maks., < 0,5W
eco-standby

Til subwooferenhed:

• Transducere: 1 x 3" (77 mm)

• Forstærkereffekt: 15W

• Frekvensområde: 65 Hz – 20 kHz

• Signal til støj-forhold: 80 dB

• Mål (Ø x H): 210 mm x 127 mm

Til bærbar højttalerenhed:

• Transducere: 2 x 1,5" (40mm)

• Forstærkereffekt: 7W in DC mode : 5W in
battery mode

• Frekvensområde: 170 Hz – 20 kHz

• Signal til støj-forhold: 80 dB

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402 ­2,480 GHz

• Bluetooth-sendeeffekt: Maks. 4 dBm

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK

• Batteritype: Litiumpolymer (7,4 V 1.000 mAh)

• Lyttetiden, når batteriet er ladet helt op er op
til(afhænger af lydstyrkeniveau og lydindhold) 5 timer

• Batteriopladningstid: 2,5 timer

VOYAGER

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• バッテリーでの再生は連続 5 時間（音量と
音声 内容により異なります

)

• 배터리 출력에 대한 청취 시간 = 최대 5 시간(볼륨 레벨
및 오디오 콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)

• 电池可供持续播放音乐 5 小时（但会受音量和 音

频内容的影响）

• 使用電池時的收聽時間長達 5 小時

（視音量與音訊內容而異)