JBL TI 1K CENTER, TI 6 K, TI K MASTER SUB, TI K SUB, TI10K User Manual

Ti SERIES

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUGSANVISNING

INTRODUCTION

JBL craftsmen have been involved in the art of sound for more than
two generations – signal and source, wood and fabric, transducers
and acoustics – all of it.

Today these craftsmen continue to perform to the most rigid
standards any craftsmen can submit to: those impased upon
themselves.

JBL loudspeakers are carefully engineered instruments, pains­takingly crafted and assembled to watchmakers standards. JBL
enclosures express the excitement of creative design; they are
elegant, solid and flawlessly finished. JBL transducers and
electronics offer what has been characterized by devoted music
listeners as "the incomparable JBL sound".

By following the few simple suggestions contained in this booklet,
you can look forward to superb high fidelity reproduction that will
retain its clarity and realism year after year.

UNPACKING

The packing material of your Ti-Series speakers has been designed
to protect the loudspeakers from any damage due to rough handling
during shipment. We strongly suggest that you keep the packing
material for future purposes, in case you are moving or your loud­speakers should require service.

PLACEMENT

The listening room and the location of the loudspeakers within the
room affects bass level and bass response, imaging, clarity and
overall quality of sound. No other single factor has the same level of
effect on the final sound quality. The acoustics of the listening room
are determined by the dimensions of the room, its construction and
the furnishings it contains. Rooms that have different dimensions for
ceiling height, length and width will give a more even, balanced
sound than rooms where the dimensions are equal to each other.
This is important, especially at low frequencies, as the room
dimensions determine the pattern of standing waves within the
room.

Consult your JBL dealer for information regarding the use of
products or materials designed to control certain acoustic problems
caused by room size, shape or construction. In many cases,
significant improvement in performance can be achieved by careful
attention to room acoustics.

Your JBL Ti-Series speakers are able to give a very satisfying sound
in a great variety of listening rooms when set up in an even sided
triangle with respect to the listener. However, a careful setup proce­dure will always be rewarding, and for best results we recommend
placement well away from the boundaries of the room with
preferably minimum 0.75 m (30 in) distance to the wall behind the
speakers, and 0.75-10 m (30-40 in) distance to the side walls.

A good guideline to proper setup is to start by concentrating on the
tonal balance of the sound, aiming for the most neutral reproduc­tion. Is the bass too strong or too weak compared to the midrange
and treble? Moving the speakers around in relatively large steps,

(20-30 cm or 8-12 in) will change the perceived tonal balance.
When a satisfying balance is found, a proper sound stage and stereo
localization is developed by smaller movements of the loudspeakers
in combination with angling towards the listening position.
We strongly recommend experimentation in order to find the most
satisfying overall sound. Attention to every detail of the setup will be
beneficial in terms of improved sound quality.

Your authorized JBL dealer will be happy to help you obtain the best
possible performance from your JBL speakers.

NOTE: New loudspeakers require a certain amount of "exercise"
before they perform their best. A steady level of performance is
achieved after 8-12 hours of operation, depending on the nature of
the music and the level. Should you want to speed up this process
you can use inter-station FM noise as a signal during periods, where
you would normally not be listening to the speaker. Alternatively a
CD player on "Repeat" would be an appropriate signal source.

CONNECTIONS

IMPORTANT: When connecting or disconnecting loudspeakers from
an amplifier, the amplifier must be turned off. Making connections
while the amplifier is operating could seriously damage the
loudspeaker system and void the warranty. The amplifier must also
be turned off before connecting or disconnecting cables, at the
amplifier or pre-amplifier inputs.

1 mm

2

(18 AWG) insulated wire is the minimum size recommended
for loudspeaker connection up to 5 meters (16 ft). Beyond this
distance, heavier gauge wire is recommended: 1.5 mm

2

(16 AWG)

up to 10 meter (30 ft) and 2 mm

2

(14 AWG) up to 20 meters (60 ft).
These recommendation are given as MINIMUM requirements, and
generally speaking, the speaker leads should be as short as
possible.

Speaker wire and interconnect cables are important components in
an audio system. With all other factors at an appropriate level of
quality the speaker cable and the interconnect cable can make
significant contributions to the perceived sound quality. Careful
selection of cable and interconnect can add or subtract marked
shadings in the tonal character. Likewise, different cables can have
quite a dramatic impact on the dynamic contrasts experienced by
listeners.

Your JBL dealer has the experience and knowledge to recommend
suitable interconnects and speaker wire to best complement your
system.

The length of the speaker wire will depend on the location of the
loudspeakers and the amplifier. Since the final positioning of the
loudspeaker will be determined by careful listening, you may want to
arrange a temporary wiring layout that will allow the moving of the
loudspeaker to experiment with placement. When the best
loudspeaker position is determined, permanent connections may be
made using the shortest cable runs possible. Both left and right
speaker wires should be the same length. In some systems, the
amplifier may be located near the loudspeaker system and may be
connected using a short length of speaker wire. Although a relatively
long cable between the preamplifier and main amplifier is required
by such a hook-up, the benefit of a short amplifier-to-loudspeaker
connection will often outweigh the drawbacks.

INSTRUCTION MANUAL

Connections to the loudspeaker system are made at the terminals
located on the back of the enclosure. These terminals permit a
variety of connection methods.

The most straightforward connection is made by directly connecting
clean bare wire. This connection is made by stripping
8-10 mm of insulation off the loudspeaker wire and passing the bare
wire through the hole in the binding post. If the wire is too thick to
pass through the hole in the terminal in one single bundle, separate
the copper wire into three equal bundles, then pass the center
bundle through the hole in the terminal. Wrap the remaining
bundles around the binding post and twist the center stands. The
knob can now be tightened securely, and any excess wire that is not
in contact with the binding post surfaces should be trimmed to avoid
short circuits.

A very convenient way of connection is the use of 4 mm banana
connectors, which are then, in turn, connected to the binding posts.
Bear in mind, however, that the number of contact points should be
kept to a minimum, and at the same time each contact should be as
tight as possible.

For the same reason, we recommend the use of the highest quality
spade connectors, expertly connected to the selected cables. Spade
lugs will make the best possible connection between the speaker
wire and the loudspeaker system, minimizing any contact resistance
that might degrade the sound ever so slightly.

Any connection in an audio system should not be considered "good
forever". All connections should be inspected and cleaned or
remade periodically. Frequency of maintenance depends on the
materials involved in the connection, atmospheric conditions and
other factors. Consult your dealer for specific recommendations.

It is essential that both loudspeakers in a stereo system have the
same polarity with respect to the input signal (are in "phase"). JBL
Ti-Series are designed to produce a positive pulse when a positive
signal is applied to the red input terminal.

If the driver cones of the two loudspeakers do not move in the same
direction for a given voltage at the input terminals, there will be a
lack of stereo definition and a loss of deep bass.

We recommend experimenting with the polarity of the speakers,
since recordings, program sources or power amplifiers can invert
the polarity of the signal. The "correct" connection is the one that
yields the best audible results. Be sure to reverse both left and right
connections to keep the systems in polarity.

BIWIRING

JBL TI-Series loudspeakers may also be connected to the amplifier
using two lengths of wire. The biwire connection method offers
several options and advantages.

The system's internal dividing networks are electrically separated at
the low frequency to midrange/tweeter transition. External strapping
bars connect the two parts of the network when a single wire
connection is used. The system is shipped from the factory with the
strapping bars in place. By removing the bars, connections may be
made to the individual network sections using two wires (four
conductors) as shown in Figure 1. The wires used may be of the
same type for both low frequency and high frequency sections. The
advantages are that wire effect (resistance, inductance, etc.) are

reduced and intermodulation of low and high frequencies in the
cable are avoided. Specialized wires for low frequency and high
frequency sections may yield excellent results in some systems. In
either case, low frequency cable should be as short as possible, and
the left and right cable for each section must be the same length. If
the cable to one speaker system is longer that the one to the other
speaker due to the distance from the amplifier, make sure not to
wind the excess cable up in the form of a coil. Instead, try to arrange
it in figures of eight, as this will minimize the inductance of the cable
run and thus minimize cable losses at high frequencies.

CAUTION: Never connect two amplifiers to the same loudspeaker
without first removing the strapping bars. Operating two amplifier
channels with the bars in place may seriously damage the amplifiers
and void the warranty.

Fig. 1: Ti input

Fig. 2: Ti input

Low Frequency

High Frequency

Amplifier

-

+

+

+

-

-

High Frequency

Low Frequency

-

+

+

-

High Frequency Amplifier

+

-

Low Frequency Amplifier

+

-

The biwire option also permits powering the system with two
amplifiers as shown in Figure 2. Four identical amplifiers (or two
dual channel units) may be used, although specialized low and high
frequency amplifiers can offer clear advantages. Your JBL Ti-Series
dealer can recommend amplifiers that best suit your needs. In all
cases, the left and right amplifiers for each section must be
identical. Ensure that the input sensitivity of the two amplifiers is
equal or that input level controls are provided to maintain proper low
to mid/high balance. If two identical stereo amplifiers are chosen,
each amplifier may be located near a loudspeaker and drive low
frequency and high frequency sections through short wire runs.
Beware that some amplifiers invert the polarity of the signal. Input
polarity should be the same for both low and high frequency section.
If the polarity is reversed to one section, a discontinuity in the free­field response will be apparent in the crossover region.Feel free to
experiment with the polarity of the individual section to find a
position that will suit you best. Reverse the polarity to either high or
low frequency sections of both loudspeakers if a problem is
suspected. Amplifier polarity markings may not ensure correct
polarity connections.

AMPLIFIER POWER
RECOMMENDATIONS

The JBL Ti-Series speakers are capable of handling peak power far
exceeding the continuous rating specified for the individual
speakers.

The continuous ratings are based on an eight hour test using
broadband noise shaped to simulate the power distribution of
music. The peak rating of approximately 4 times the continuous
rating indicates the system's ability to handle transient peaks well
above the average power levels.

Amplifier power ratings are an INDICATION of how loud the system
will play without distortion. Amplifier power is generally measured
with steady state test signals and perhaps, in addition, dynamic
measurements into resistive loads. Unfortunately none of these are
firm indications of how loud the system will sound in a given
listening room.

For these reasons, an amplifier should only be chosen after careful
listening. If it is possible to achieve the desired volume level without
distortion, then the amplifier has sufficient power regardless of the
rating.

More important than the power rating is the quality of sound the
amplifier is capable of. Unfortunately, amplifier specifications are not
a reliable indicator of sound quality. Your JBL dealer can make
recommendations and arrange auditions to aid selection of suitable
amplification.

Fuses or circuit breakers of any kind should not be used between
the amplifier and loudspeakers. All such devices will seriously
degrade the sound quality and do not ensure protection from
loudspeaker damage. The key to safe operation is adequate
amplifier power to avoid distortion at the highest sound levels
required.

GENERAL CARE

JBL Ti-Series loudspeaker systems are finished in materials that will
retain its finish for many years to come. Occasional cleaning with a
clean, soft cloth will maintain the original beauty of the finish. Only
lint-free cotton cloths should be used for dusting. To remove
fingerprints and smudges, an ammonia-free window cleaner may be
used. Apply a small amount to a lint-free cotton cloth and gently
clean the surface. Never use any abrasive cleaners or strong
chemical to clean the enclosure. In case of deep scratches or
damage, please consult a qualified furniture repair shop.

GRILLE

The grille is held in place by a pin located at each corner. To remove
the grille, grasp two corners and gently pull the grille away from the
enclosure. To replace the grille, position the mounting pins on the
cups and gently press until the grille meets the enclosure. Although
the grille has been engineered to minimize acoustical interference,
high frequency response and stereo imaging will be improved by
removing the grille.

Any dust on the grille should be removed using a cleaning brush or
a vacuum cleaner.

SERVICE

JBL loudspeakers are designed to give years of trouble-free service.
No periodic maintenance is required. If a problem is suspected, first
make sure all connections are properly made. If a problem exists in
one loudspeaker, reverse the speaker wires to the left and right
system. If the problem remains in the same system, then the fault is
in the loudspeaker. If the problem appears in the opposite system,
the cause is in another component or cable.

Loudspeaker cones or diaphragms should not be moved by hand.
The voice coil assembly is located with extreme precision and the
clearance is very small. Any attempt to move the assembly by hand
can easily force the voice coil out of alignment and cause distortion
or failure.

Do not return products to the JBL factory without prior authorization.
Address correspondence to: JBL Customer Service, 250 Crossways
Park Drive, Woodbury, NY 11797, Telephone: [phone]­Outside the United States, contact your local JBL distributor.

Birkerød DENMARK 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

EINLEITUNG

JBL Techniker befassen sich seit mehr als einer Generation mit der
Philosophie des Klanges – mit den Signalen und ihren Quellen, mit
Holz und Gewebe, Schallwandlern und Akustik – einfach mit allem.

JBL Lautsprecher sind sorgfältig konstruierte Instrumente,
gewissenhaft gefertigt und mit der -Präzision eines Uhrmachers
zusammengebaut. JBL Lautsprechergehäuse drücken den Reiz
schöpferischer Gestaltung aus: sie sind elegant, solide und
hervorragend verarbeitet. JBL Schallwandler und Elektronik bieten
das, was von passionierten Musikhörern als ”der unnachahmliche
JBL Klang” bezeichnet wird.

Die JBL Lautsprecher der Baureihe ”Ti” sind das Ergebnis einer
mehr als 50-jährigen Erfahrung im Bau von Lautsprechern, die bei
Profis in aller Welt als erste Wahl gelten. Diese Erfahrungen in
Verbindung mit einem umfangreichen Entwicklungsprogramm, das
Vergleiche, Versuche, Tests und Hörprüfungen umfaßt, führt zu
Lautsprechersystemen, die sich durch wahrhaft überragende
Leistung auszeichnen.

Wenn Sie die wenigen einfachen, in dieser Broschüre enthaltenen
Vorschläge beachten, können Sie sich jahrelang an einer
ausgezeichneten HiFi-Wiedergabe erfreuen.

AUSPACKEN

Das Verpackungsmaterial für Ihre Ti Lautsprecher dient in erster
Linie zum Schutz vor Transportschäden durch unsachgemäße
Behandlung. Wir empfehlen daher dringend, das original
Verpackungsmaterial sorgfältig aufzubewahren, damit es für den
Fall eines Transportes wieder zur Verfügung steht.

STANDORT

Der Hörraum, sowie der Standort der Lautsprecher im Raum,
beeinflussen den Basspegel, den Frequenzgang, sowie die Räum­lichkeit, die Klarheit und die Gesamtqualität des Klanges. Kein
anderer Einzelfaktor hat eine ähnliche Auswirkung auf die Klang­qualität. Die akustischen Eigenschaften des Hörraumes werden
durch seine Abmessungen, seine Bauform und die Möblierung
bestimmt. In Räumen mit unterschiedlichen Abmessungen für
Deckenhöhe, Länge und Breite, entsteht ein weit ausgewogenerer
Klang als in Räumen mit kubischer Form, also gleicher Höhe, Länge
und Breite. Das gilt besonders für die tiefen Frequenzen, weil hier
die Raumabmessungen, die Ausprägung der stehenden Wellen und
Eigenresonanzen innerhalb des Raumes bestimmen.

Die Ausstattung des Raumes, z. B. Holzfußböden, holzgetäfelte
Wände oder solche aus Rigips, oder Ziegelmauerwerk, beeinflussen
vor allem die Baßwiedergabe. ”Weiche” Wände, Böden und Decken
verursachen Tieftonverluste, weil sie tieffrequente Schwingungen
”schlucken”. Andererseits können glatte, feste Wände, Böden und
Decken Probleme durch verstärkten Nachhall bei tiefen Frequenzen
verursachen, so daß ein dumpfer, dröhnender Klang entsteht.

Im Mittel- und Hochtonbereich üben Möbel, Teppiche und
Vorhänge eine dämpfende Wirkung aus, die je nach den übrigen
akustischen Verhältnissen und dem eigenen Hörempfinden
durchaus wünschenswert sein kann.

Im Idealfall sollte ein einigermaßen ausgewogenes Verhältnis
zwischen den schallschluckenden und schallreflektierenden
Flächen bestehen. Zwischen zwei großen, parallelen reflektierenden
Flächen kann es zu stehenden Wellen kommen, die zu einem
undefinierbaren Klangbild führen. Deshalb sollte man große, ebene
Flächen durch Bücherborde, Vorhänge, Gardinen oder Wandbeläge
unterbrechen.

Ihr JBL Fachhändler wird Ihnen bei der Wahl geeigneter Werkstoffe
zur Lösung bestimmter, durch die Größe, Form und Bauweise des
Hörraumes verursachter Probleme gern behilflich sein. In den
meisten Fällen läßt sich durch sorgfältige Beachtung der
raumakustischen Verhältnisse eine wesentliche Klangverbesserung
erzielen.

Ihre JBL Lautsprecher sind in der Lage, in einer Vielzahl
unterschiedlicher Hörräume einen äußerst zufriedenstellenden
Klang zu gewährleisten, wenn sie in Form eines, vom Hörer aus
gesehenen, gleichseitigen Dreiecks aufgestellt werden. Um ein
optimales Ergebnis erzielen zu können, wählen Sie den Standort
bitte sorgfältig aus. Wir empfehlen, die Lautsprecher in
entsprechendem Abstand zu den angrenzenden Wänden
aufzustellen. ca. 70 cm von der Wand hinter den Lautsprechern
und 70 - 100 cm von den Seitenwänden entfernt.

Ein guter Leitfaden ist, sich auf die tonale Ausgewogenheit zu
konzentrieren, wobei als Ziel die neutralste Wiedergabe angestrebt
werden sollte. Wenn die gewünschte Klangfarbe erreicht ist, gilt es,
Räumlichkeit und Ortbarkeit zu optimieren.

Die klangliche Ausgewogenheit wird weitgehend durch den Abstand
der Zimmerwände in Verbindung mit den besonderen akustischen
Eigenschaften des Raumes bestimmt. Durch Aufstellen der
Lautsprecher in unmittelbarer Nähe der Zimmerwände werden die
tiefen Frequenzen stärker betont als bei größerem Abstand zu
diesen. Um ein ausgewogenes Klangbild zu erzielen, ist der Abstand
der Lautsprecher von den Wänden schrittweise zu vergrößern,
jeweils um 20 bis 30 cm.

Nachdem die tonale Ausgewogenheit hergestellt wurde, läßt sich
das richtige Klangbild und die Stereo-Ortbarkeit durch geringfügiges
Verschieben und/oder ein leichtes anwinkeln der Lautsprecher in
Richtung der Hörposition optimieren.

Wenn Sie das Gefühl haben, daß sich die Wiedergabe noch
verbessern lassen könnte, wenden Sie sich bitte an Ihren JBL
Fachhändler, der Ihnen sicher helfen wird, die bestmögliche
Klangqualität aus Ihren JBL Ti Lautsprechern herauszuholen.

HINWEIS: Fabrikneue Lautsprecher benötigen ein gewisses Maß an
”Übung” bevor sie ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen, was je
nach Art der Musik und des Wiedergabepegels nach etwa 8 - 12
Stunden eintritt. Falls Sie diese Einspielzeit verkürzen wollen,
können Sie UKW-Rauschen (zwischen einzelnen Sendern Ihres
Rundfunkgeräts, „Mute“ Funktion „Off“) über die Lautsprecher
wiedergeben. Eine weitere alternative Signalquelle ist ein auf
„REPEAT“ geschalteter CD-Spieler.

BETRIEBSANLEITUNG

ANSCHLÜSSE

WICHTIG: Beim An- und Abklemmen der Lautsprecher an Ver­stärker oder Receiver muß dieser unbedingt ausgeschaltet sein.
Durch den Anschluß der Lautsprecher an einem in Betrieb befind­lichen Verstärker oder Receiver kann es zu schweren Schäden an
den Lautsprechern und zum Verlust aller Garantieansprüche
kommen. Der Verstärker, bzw. Receiver muß auch vor dem An- und
Abklemmen anderer Electronik-Komponenten an die Eingänge des
betreffenden Gerätes oder des Vorverstärkers ausgeschaltet werden.

Für Lautsprecherverbindungen von bis zu 5 m Länge werden
isolierte Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 mm

2

empfohlen.
Für längere Verbindungsleitungen müssen Lautsprecherkabel mit
größerem Querschnitt verwendet werden und zwar: 1,5 mm

2

bis

10 m Länge und 2 mm

2

bis 20 m Länge. Bei diesen Angaben
handelt es sich um MINDESTANFORDERUNGEN, jedoch sollten
Lautsprecherkabel generell so kurz wie möglich sein.

Lautsprecher- und Verbindungskabel sind wichtige Bestandteile
einer HiFi-Anlage. Zusammen mit allen anderen
qualitätsbestimmenden Faktoren tragen hochwertige Lautsprecher­und Verbindungskabel wesentlich zu einer wahrnehmbaren
Verbesserung der Klangqualität bei. Durch sorgfältige Auswahl der
verwendeten Kabel und Leitungen läßt sich der Klangcharakter
verändern. Außerdem können verschiedene Kabelsorten eine
deutliche Auswirkung auf die vom Zuhörer wahrgenommene
Dynamik ausüben.

Die Länge der Lautsprecherkabel hängt vom Standort der Boxen
und des Verstärkers ab. Weil deren endgültige Position erst durch
einen sorgfältigen Hörtest ermittelt werden kann, sollten Sie
zunächst mit einer provisorischen Verbindung experimentieren,
damit die Boxen problemlos umgestellt werden können. Sobald der
beste Standort ermittelt worden ist, kann der endgültige Anschluß
vorgenommen werden. wobei immer auf möglichst kurze
Leitungsführung zu achten ist. die. Anschlußkabel des linken und
rechten Lautsprechers sollten gleich lang sein. In einigen Fällen
kann der Verstärker unmittelbar neben den Lautsprechern stehen
und mit einem kurzen Kabel an diese angeschlossen werden.
Obwohl dann meist ein ziemlich langes Verbindungskabel zwischen
Vorverstärker und Endstufe erforderlich ist, wird dieser Nachteil
durch kurze Lautsprecherkabel mehr als nur wieder ausgeglichen.

Der Lautsprecheranschluß erfolgt an den Klemmen auf der
Rückwand des Lautsprechergehäuses. Diese Klemmen bieten
mehrere Anschlußmöglichkeiten.

Der einfachste Anschluß erfolgt über einen sauberen, blanken
Draht. dazu werden die Kabelenden um 8 bis 10 mm abisoliert, die
dünnen Drähte fest miteinander verdrillt und dann in die Bohrung
der Anschlußklemme eingeführt. Wenn das Kabelende so dick ist,
daß es nicht in das Querloch paßt, sind die dünnen Drähte in drei
Stränge aufzuteilen, von denen der mittlere in das Querloch
eingeführt, die beiden anderen um die Polklemme herumgewickelt
und mit dem mittleren Strang verdrillt werden. Danach die Isolier
Schraubkappe fest anziehen. Die überstehenden Kupferdrähte, die
leicht Kurzschlüsse verursachen können, sind dicht an der
Polklemme sauber abzuschneiden.

Eine sehr bequeme Verbindung kann mit guten 4 mm Bananen­steckern hergestellt werden, die sich direkt in die Buchsen der
Polklemmen einführen lassen. Denken Sie immer daran, die Zahl
der Verbindungspunkte auf ein Minimum zu bringen und dabei
gleichzeitig jede Kontaktstelle möglichst sicher zu machen.

Aus diesem Grunde empfehlen wir die Verwendung qualitativ
hochwertiger, wenn möglich vergoldeter Kabelschuhe, die
fachmännisch an den Kabelenden angebracht sind. Derartige
Kabelschuhe bieten in Verbindung mit präzisionsgefertigten
Terminals der JBL Ti Lautsprecher die Gewähr für die bestmögliche
Verbindung zwischen Lautsprecher und Verstärker und verringern
außerdem sämtliche Übergangswiderstände an der Kontaktstellen,
die, wenn auch nur geringfügig, zur Verschlechterung der
Klangqualität führen könnten.

Jede Verbindung in einer HiFi-Anlage sollte nicht für die Ewigkeit
bestimmt sein, sondern in regelmäßigen Abständen kontrolliert,
gereinigt, und falls erforderlich, erneuert werden. Die Häufigkeit
solcher Wartungsarbeiten hängt von den für die Verbindungen
verwendeten Werkstoffen, atmosphärischen Bedingungen und
anderen Faktoren ab. Nähere Einzelheiten hierüber erfahren Sie von
Ihrem JBL Fachhändler.

Es ist wichtig, daß beide Lautsprecher einer Stereoanlage die gleiche
Phasenlage in Bezug zum Eingangssignal haben (sie müssen
”gleichphasig” schwingen). JBL Lautsprecher sind so konstruiert,
daß sie beim Anlegen eines positiven Signals an die rote
Anschlußklemmen einen positiven Auslenkung erzeugen, d.h. die
Membran bewegt sich nach vorne.

Falls sich die Membranen der Lautsprechersysteme beim Anlegen
einer bestimmten Spannung nicht in gleicher Richtung bewegen,
führt das zu mangelhafter Stereoabbildung und zu Einbußen im
Bass.

Wir empfehlen, die richtige Polarität der Lautsprecher durch
Versuche zu ermitteln. Sogar Bandaufnahmen, Programmquellen
oder Verstärker können die Polarität des Signals invertieren, d.h.
umkehren. Die ”richtige” Verbindung ist diejenige, die zu den
besten Hoerergebnissen führt. Achten Sie darauf, daß dann die
Anschlüsse des rechten und des linken Lautsprechers vertauscht
werden müssen, um Phasengleichheit sicherzustellen.

BIWIRING

Die JBL Ti Lautsprecher können auch mit jeweils zwei Einzelkabeln
an den Verstärker oder Receiver angeschlossen werden. Diese
”Zweikabel”-Verbindung bietet verschiedene Möglichkeiten und
Vorteile.

Die eingebauten Frequenzweichen der Lautsprecher sind an den
Übergangsstellen zwischen dem Tief- und dem Mittel/Hoch­tonbereich elektrisch voneinander getrennt. Beim Anschluß über
nur ein Kabel sind beider Teile der Frequenzweiche mit
Kurzschlußbügel verbunden. Werkseitig werden die Lautsprecher
mit eingesetzten Kurzschlußbügel ausgeliefert. Nach Entfernen der
Kurzschlußbügel werden die Lautsprecher über zwei Kabel (mit
insgesamt vier Adern), wie auf Abb. 1 gezeigt, angesteuert.

Der Vorteil dieser Verbindung liegt darin, daß Kabeleffekte
(Widerstand, Induktivität, usw.) verringert und Intermodulationen
hoher und tiefer Frequenzen im Kabel vermieden werden. Spezielle
Kabel für die Tief- und Hochtonbereiche können bei einigen HiFi­Anlagen zu ausgezeichneten Resultaten führen. Sie kˆnnen aber
auch für beide Frequenzbereiche die gleichen Kabelsorten
verwenden. In jedem Fall sollten die Kabel für den Tieftonbereich so
kurz wie möglich, sowie links und rechts gleich lang sein. Falls eines
der Lautsprecherkabel länger ist, als es der Abstand zwischen
Verstärker und Lautsprecher erfordert, darf das überschüssige

Kabel nicht spulenartig zusammengerollt werden. Versuchen Sie, es
in Form einer Acht zu legen, weil dadurch Längsinduktionen im
Kabel und Verluste im Hochtonbereich verringert werden.

VORSICHT: BIWIRING darf nur mit vorher entfernten
Kurzschlußbügeln betrieben werden. Der Betrieb zweier
Verstärkerkanäle bei eingesetztem Kurzschlußbügel kann zu
schweren Schäden an den Verstärkern und Lautsprechern
anrichten und führt zum Verlust der Garantieansprüche.

BIAMPING

Das Anschlußterminal der TI Lautsprecher erlaubt außerdem die
Ansteuerung mit je zwei Mono-,oder zwei Stereoendstufen, wie auf
Abb. 2 gezeigt.

Es lassen sich vier Mono- oder 2 Stereoverstärker einsetzen, wobei
spezielle Tief- und Hochtonverstärker eindeutige Vorteile bieten. Ihr

JBL Fachhändler wird Ihnen gern die für Ihre Wünsche am besten
geeigneten Verstärker empfehlen. Auf jeden Fall müssen aber die
Verstärker für den linken und rechten Kanal völlig identisch sein.
Ebenfalls ist sicherzustellen, daß die Eingangsempfindlichkeit dieser
beiden Verstärker gleich ist oder daß beide über Eingangspegel­regler verfügen, um ein ausgewogenes tonales Verhältnis einstellen
zu können. Falls Sie sich für zwei identische Stereoverstärker
entscheiden, kann jeder Verstärker unmittelbar neben dem
zugeordneten Lautsprecher aufgestellt werden und über kurze
Kabel an die Terminals angeschlossen werden.

Denken Sie daran, daß einige Verstärker die Polarität des Signals
umkehren. Die Eingangspolarität muß für die Tiefton- und die
Mittel/Hochtonbereiche im allgemeinen die gleiche sein. Beim
Vertauschen der Polarität in einem der beiden Bereiche treten
Störungen des Frequenzganges im Bereich der Übergangs­frequenzen auf. Ermitteln Sie die richtige Phase durch probieren.
Die Plus/Minus Kennzeichnungen der Verstärker bieten nicht immer
die Gewähr für phasenrichtige Anschlüsse.

NENN/MUSIKBELASTBARKEIT

Die JBL Ti Lautsprecher sind in der Lage, Spitzenbelastungen zu
verkraften, die weit über den für die Einzelsysteme angegebenen
Dauerbelastbarkeiten liegen.

Die Angaben über die Dauerbelastbarkeit (Nennbelastbarkeit)
basieren auf einer achtstündigen Prüfung mit breitbandigem
Rauschen, mit dem die Leistungsverteilung bei Musikwiedergabe
simuliert wird. Die Spitzenbelastbarkeit, die dem Mehrfachen der
Nennbelastbarkeit entspricht beweist die Fähigkeit der
Lautsprecher, mit Impulsspitzen fertig zu werden, die weit oberhalb
durchschnittlicher Leistungspegel liegen.

Aus diesem Grunde sollte man sich erst nach einer gründlichen
Hörprüfung für einen bestimmten Verstärker entscheiden. Wenn
dieser in der Lage ist, auch dynamische Signale in der gewünschten
Lautstärke ohne Verzerrungen zu reproduzieren, ist seine Leistung
im Normalfall ausreichend. Grundsätzlich gilt, ein leistungs­schwacher Verstärker führt eher zu Schäden als ein Hochleistungs­verstärker. Noch wichtiger als die Ausgangsleistung ist die
Klangqualität, die der Verstärker bieten kann. Leider liefern die
technischen Daten keine zuverlässigen Aussagen über die
Klangqualität. Ihr JBL Fachhändler wird Ihnen bei der Wahl eines
geeigneten Verstärkers behilflich sein und auch gern eine
Hörprüfung für Sie arrangieren, um Ihnen die Entscheidung zu
erleichtern.

Zwischen Verstärker und Lautsprecher sollten keine Sicherungen
oder Überlastschutzschalter jeglicher Art eingefügt werden.
Derartige Vorrichtungen verschlechtern die Klangqualität ganz
erheblich und bieten keinen sicheren Schutz vor Beschädigungen
der Lautsprecher. Der Schlüssel zum sicheren Betrieb ist
ausreichende Verstärkerleistung, um Verzerrungen auch bei den
höchsten geforderten Schallpegeln zu verhindern.

ALLGEMEINE PFLEGE

Um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden, muß diese schonend
behandelt werden. Zum Staub wischen nur ein weiches, nicht
fusselndes Tuch verwenden. Zur Beseitigung von Fingerabdrücken
und anderen Verschmutzungen sollten Sie etwas flüssigen
Glasreiniger ohne Salmiakgeist auf ein fusselfreies Baumwolltuch
geben und die Oberfläche vorsichtig abwischen. Zum Reinigen

Abb. 1: Ti Eingang Biwiring

Abb. 2: Ti Eingang Biamping

Tieffrequenz

Hochfrequenz

Verstärker

-

+

+

+

-

-

Hochfrequenz

Tieffrequenz

-

+

+

-

Hochfrequenzverstärker

+

-

Tieffrequenzverstärker

+

-

keinesfalls Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Falls das
Gehäuse tiefe Kratzer oder andere Beschädigungen aufweist, sollte
ein erfahrener Möbeltischler zur Instandsetzung herangezogen
werden.

FRONTBESPANNUNG

Die Bespannung der Ti Lautsprecher ist mittels- Zapfen an den
Ecken am Gehäuse befestigt. Zum Abnehmen den Grillrahmen am
äußeren Rand anfassen und vorsichtig nach vorn vom Gehäuse
abziehen. Zum Aufsetzen die Montagezapfen auf die Buchsen
ausrichten und oben den Rahmen behutsam bis zum Anschlag
gegen die Schallwand drücken. Staubablagerungen auf der
Frontbespannung können mit einer Bürste oder dem Staubsauger
beseitigt werden.

KUNDENDIENST

JBL Lautsprecher sind so konstruiert, daß sie einen jahrelangen
problemlosen Betrieb gewährleisten. Wiederkehrende
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Falls eine Störung auftritt,
zunächst kontrollieren, ob alle Verbindungen vorschriftsmäßig
hergestellt wurden. Falls nur in einem Lautsprecher eine Störung
festgestellt wird, vertauschen Sie bitte die Anschlußkabel des linken
und rechten Lautsprechers miteinander. Verschwindet die Störung
nicht, ist der Fehler im Lautsprecher zu suchen. Tritt die Störung
jedoch im anderen Lautsprecher auf, ist vermutlich ein anderer
Baustein der Anlage oder das Anschlußkabel die Ursache.

Lautsprechermembranen sollten nicht von Hand bewegt werden.
Die Schwingspule wurde mit höchster Präzision eingepaßt und ihr
Spielraum ist sehr gering. Jeder Versuch, die Membrane von Hand
zu bewegen, kann zur Dejustage der Schwingspule und damit zu
Verzerrungen oder zum Totalausfall des Lautsprechersystems
führen. Falls der Lautsprecher instandgesetzt werden muß, sollte er
demjenigen Händler übergeben werden, bei dem er gekauft wurde.
Falls dies aus bestimmten Gründen nicht möglich ist, setzen Sie
sich bitte telefonisch mit der JBL Serviceabteilung im Hause
Harman Deutschland GmbH, Hünderstr. 1, 74080 Heilbronn,
Tel. [phone], in Verbindung.

Konformitätserklärung

Wir, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK

erklären in eigenem Namen, daß das in dieser
Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden
technischen Vorschriften genügt:

EN 50 081-1/1994
EN 50 082-1/3.1995

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød, DÄNEMARK, 05/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Birkerød DÄNEMARK 12/98

INTRODUCTION

Les hommes de JBL sont impliqués dans l'art de la restitution
sonore depuis plus d'une génération, maîtrisant signal, bois, tissu,
haut-parleurs et acoustique.

Aujourd'hui, ces hommes continuent de se fixer les limites les plus
difficiles à atteindre: celles qu'ils s'imposent à eux-mêmes.

Les enceintes JBL sont des instruments conçus minutieusement,
fabriqués rigoureusement et assemblés suivant les règles de l'art.
Les ébénisteries JBL expriment à la fois beauté et fonctionalité.
Les haut-parleurs et l'électronique JBL offrent, tels que le décrivent
les amoureux de la musique, « l'incomparable son JBL ».

EMBALLAGE

L'emballage de vos enceintes Ti a été conçu pour les protéger
d'eventuels dommages au cours du transport. Nous vous suggérons
de conserver cet emballage, utile notamment dans le cas de
déménagement ou de réparation.

PLACEMENT DES ENCEINTES

Le placement des enceintes joue un rôle déterminant dans la
restitution des basses, la clarté, l'image stéréophonique et la qualité
globale du système. C'est le seul facteur qui ait une telle influence
sur les performances finales du système. L'acoustique d'une pièce
est déterminée par ses dimensions, sa construction et son mobilier.
Les pièces qui ont des dimensions différentes en hauteur, longueur
et largeur procurent un son plus équilibré que les pièces où ces
dimensions sont égales les unes aux autres. Ceci est surtout
important en basses fréquences et déterminant pour les ondes
stationnaires et les modes propres.

Contactez votre revendeur JBL pour de plus amples informations
concernant les caractéristiques des matériaux destinés à corriger
l'acoustique. Dans la plupart des cas, la qualité sonore du système
sera améliorée si quelques précautions sont prises en ce qui
concerne l'acoustique de la salle d'écoute.

Vos enceintes Ti de JBL sont conçues pour délivrer un son très
satisfaisant dans un grand nombre de pièces, en formant un triangle
équilatéral avec l'auditeur. Cependant, nous vous recommandons
d'éloigner les enceintes d'au moins 75 cm du mur arrière et 1 mètre
des murs latéraux, ce qui contribuera à amoindrir les effets des
réflections sonores.

Si vous souhaitez disposer votre enceinte Ti sur une surface rigide,
assurez-vous de ne pas bloquer le panneau arrière contre le mur.

Un écartement minimum (2,5 cm) entre l'event et le mur vous
assurera une bonne diffusion des graves.

Pour une meilleure installation, une méthode efficace consiste à
d'abord se concentrer sur l'équilibre spectral en recherchant la
reproduction la plus neutre. Les basses sont-elles trop fortes ou trop
faibles comparées aux aigus ou aux médiums? Déplacez les
enceintes de 20 cm à 30 cm approximativement afin d'obtenir un
nouvel équilibre spectral.

Une fois cet équilibre spectral atteint, une image stable et une
localisation stéréophonique précise seront obtenues en déplaçant
légèrement les enceintes tout en les dirigeant vers le point d'écoute.

N'hésitez pas à consulter votre revendeur JBL pour d'éventuels
conseils et démonstrations.

NOTRE CONSEIL: Toute nouvelle enceinte exige un certain nombre
d'heures de fonctionnement avant d'atteindre son niveau optimal de
performances. Ce niveau est atteint après 8 à 12 heures
d'exploitation suivant le type de musique et le niveau sonore. Si vous
désirez accélérer ce processus, vous pouvez utiliser le bruit inter­station de votre récepteur FM ou faire fonctionner votre lecteur CD
en mode « Répétition » avec un disque approprié.

BRANCHEMENTS

IMPORTANT: Le branchement ou le débranchement des enceintes
doit impérativement s'effectuer lorsque l'amplificateur est hors
tension. Dans le cas contraire, la garantie ne saurait être appliquée
en cas de destruction des haut-parleurs. L'amplificateur doit être
également mis hors-tension lors de branchements ou de
débranchements à ses entrées.

Un câble de 1 mm

2

est le minimum en cas de liaison ampli-HP jus-

qu'à 5 mètres. Au-delà de cette distance, 1.5 mm

2

est recommandé

jusqu'à 10 mètres, puis 2 mm

2

jusqu'à 20 mètres. Ces valeurs sont
les MINIMUMS recommandés et, de manière générale, les liaisons
enceintes-amplificateur doivent rester les plus courtes possibles.

Les câbles de liaison sont un maillon important de la chaîne sonore.
Comme tous les autres facteurs, les câbles haut-parleurs et les
liaisons entre chaque élément de la chaîne contribuent de façon
significative à la qualité sonore finale. Un choix judicieux du
câblage, aussi bien en niveau puissance qu'en niveau ligne,
n'ajoutera ou ne soustraira pas seulement quelques subtilités dans
l'équilibre spectral, mais aura aussi un effet important sur les
caractéristiques en dynamique pour un auditeur averti.

La longueur des liaisons dépend des emplacements respectifs des
enceintes et de l'amplificateur. Jusqu'à ce que la disposition finale
des enceintes soit trouvée, un câblage temporaire sera mis en place
afin de permettre le déplacement des enceintes. Une fois leur
position trouvée, le câblage final peut être effectué, en choisisant la
longueur la plus courte possible. Les câbles gauche et droit devront
être d'égale longueur. Dans certains cas, l'amplificateur peut être
placé près des enceintes. Bien qu'une telle disposition entraine une
longue liaison préampli-ampli, le bénéfice d'une courte liaison
ampli-enceintes est à prendre en considération.

Les ébénisteries sont connectées à l'aide de deux bornes situées à
l'arrière de l'ébénisterie. Ces connecteurs permettent différents
modes de connexion.

La meilleure connexion consiste en un contact direct de l'extrémité
du câble. Dénuder l'extrémité du câble, sur 8 à 10 mm de longueur,
le séparer en trois parties égales. Après les avoir torsadées, insérer
l'une dans le trou du connecteur après avoir dévissé celui-ci. Nouer
les deux atres parties l'une à l'autre en passant de part et d'autre du
connecteur, puis resserrer en recherchant une surface maximale de

MANUEL D'EMPLOI

contact. Veillez à ce qu'aucun brin ne fasse court-circuit entre les
deux connecteurs.

Une autre méthode de connexion consiste à utiliser des fiches du
type banane, ces fiches étant reliées à l'extrémité dénudée du
câble. N'oubliez pas qu'un nombre minimum de contacts différents
sera toujours préférable. Dans le cas de telles connexions, les fiches
doivent être de la meilleure qualité, et parfaitement solidaires du
câble.
Une connexion dans un système haute-fidélité ne doit jamais être
considérée comme définitive. Les connections doivent être vérifiées,
nettoyées et refaites régulièrement. La tenue dans le temps est
fonction de la qualité des matériaux, des conditions atmosphériques
et d'autres facteurs. Se renseigner auprès d'un revendeur à ce sujet.

Assurez-vous que les deux enceintes en configuration stéréo­phonique soient connectées en respectant les polaritiés. Cela
garantit que les enceintes fonctionneront ensemble (en phase). Les
enceintes JBL Ti sont prévues pour produire une onde positive
lorsqu'une tension positive est appliquée à la borne positive (rouge).

Si les cônes des haut-parleurs des deux enceintes ne se déplacent
pas dans la même direction pour un voltage donné appliqué à
l'entrée, vous obtiendrez un manque de définition stéréophonique et
une perte de basses.

Certains amplificateurs ainsi que certains enregistrements inversent
la phase sur les deux canaux. Il est recommandé d'essayer les deux
possibilités simultanément pour les deux enceintes (+ ampli vers
+ enceinte) et inverse (– ampli vers – enceinte) afin de déterminer le
meilleur choix. La connexion « correcte » sera celle pour laquelle les
résultats sonores seront les meilleurs. S'assurer que les enceintes
sont en phase.

BI-CABLÂGE

Les enceintes Ti de JBL peuvent également être connectées en
utilisant deux câbles par enceinte. Cette méthode de branchement,
dite de « bi-câblage », offre plusieurs possibilités et avantages.
Quelques essais et les recommandations de votre revendeur JBL
aideront au meilleur choix de câblage en fonction de l'installation.

Le système de filtrage interne est électriquement séparé en deux
parties au niveau de la transition entre basses et bas-médiums. Des
barres externes de contact assurent la liaison entre les deux parties
lorsqu'un seul câble est utilisé. Les enceintes sont livrées d'origine
avec ces barres de contact en place. En ôtant celles-ci, des
connections séparées doivent être failtes pour les deux parties du
filtre passif, en utilisant deux câbles par enceinte (quatre
conducteurs) comme décrit figure 1. Les Câbles utilisés doivent être
du même type pour chaque section basse et médium-aigüe. Les
avantages sont les suivants: les effets du câble (résistance,
inductance, etc) sont réduits ainsi que l'intermodulation aux hautes
et basses fréquences. Des câbles spécifiques aux fréquences
basses et médium-aigües peuvent accroître les résultats du
système. Dans tous les cas, les câbles pour les basses devront être
aussi courts que possible et d'égale longueur. Si une longueur de
câble s'avère plus longue que nécessaire, il n'est pas recommandé
d'enrouler sur elle-même la longueur excédentaire, mais plutôt de la
ranger en formant un huit, afin de réduire l'inductance responsable
de perte d'aigus.

ATTENTION: Ne jamais connecter deux amplificateurs à la même
enceinte sans avoir d'abord ôté les barres de contact. L'utilisation de

deux canaux d'amplificateur avec les barres de contact en place
détériorera les amplificateurs et la garantie ne sera pas applicable.

Le branchement en « bi-câblage » permet également l'utilisation de
deux amplificateurs comme montré sur la figure 2. Quatre ampli­ficateurs identiques (ou deux amplis à deux canaux) peuvent être
utilisés même si des amplificateurs spécialisés offrent de réels
avantages. Votre revendeur JBL vous conseillera utilement à ce
sujet. Dans tous les cas, les amplificateurs droit et gauche devront
être identiques. Assurez-vous que la sensibilité d'entrée des deux
amplificateurs est égale, ou que ceux-ci possèdent un réglage de
niveaux d'entrée, afin d'obtenir un équilibre adéqual entre basses et
médium-aigus. Si deux amplificateurs identiques sont utilisés,
chacun devrait être placé au plus près de l'enceinte qu'il alimente,
avec les câbles de liaison les plus courts possibles vers chaque
section de l'enceinte. Certains amplificateurs inversent la polarité.
Celle-ci doit être la même pour les sections basses et médium­aigües. Si la polarité est inversée sur une seule d'entre elle, on
décelera un accident dans la courbe de réponse en champ libre à la

Fig. 1: Ti input

Fig. 2: Ti input

Frequences basses

Frequences hautes

Amplificateur

-

+

+

+

-

-

Frequences hautes

Frequences basses

-

+

+

-

Amplificateur frequences hautes

+

-

Amplificateur frequences basses

+

-

fréquence de coupure N'hésitez pas à essayer la polarité de la
section individuelle afin de trouver une position convenable. Inverser
la polarité des sections de fréquences hautes ou basses des deux
enceintes en cas de problème. Le code de couleur des bornes de
sorties des amplificateurs n'assure pas de polarité absolue.

PUISSANCE ADMISSIBLE

Les enceintes Ti sont capables de supporter une puissance crêtre
bien plus importante que la puissance moyenne spécifiée. La
puissance admissible spécifiée pour programme continu est basée
sur un test de huit heures utilisant un bruit rose filtré, simulant le
contenu spectral de la musique. Le niveau crête, quatre fois
supérieur au niveau moyen, décrit la capacité de l'enceinte à
supporter des transitoires d'un niveau bien supérieur à la moyenne.
La puissance spécifiée est une INDICATION du niveau sonore
acceptable par l'enceinte sans distorsion. Cependant, les
puissances spécifiées pour les amplificateurs n'indiquent que la
puissance mesurée pour un signal de test en régime permanent sur
une charge résistive pure. Aucune spécification fournie par les
constructeurs ne peuvent indiquer quel niveau sonore sera obtenu
dans un espace donné. Pour cette raison, un amplificateur ne peut
être choisi qu'après une écoute attentive. S'il s'avère possible
d'atteindre le niveau d'écoute jugé requis sans distorsion, alors
l'amplificateur délivre une puissance suffisante. La qualité sonore
d'un amplificateur est plus importante que la puissance spécifiée.

Malheureusement, les spécifications des amplificateurs n'ont pas de
relations directes avec leurs qualités sonores. Votre revendeur JBL
sera à même de vous prodiguer quelques conseils quant au choix
d'un amplificateur.

Aucun fusible ou coupe-circuit ne doit être installé entre le ou les
amplificateurs et les enceintes. De telles pratiques sont néfastes
pour la qualité sonore et n'assureront pas une protection réelle des
haut-parleurs. La règle pour une utilisation sans risque de
détérioration des haut-parleurs consiste simplement à choisir un
amplificateur d'une puissance suffisante pour éviter toute distorsion
au niveau d'écoute maximum requis.

PRECAUTIONS GENERALES

Les enceintes JBL Ti bénéficient d'une finition bois. Le vernis est
recouvert d'un enduit qui le protégera pendant de nombreuses
années. Un chiffon propre et doux préservera la beauté originale de
la finition. Seul un coton non pelucheux doit être utilisé. Les
empreintes de doigts sont ôtées à l'aide d'un produit sans
ammoniac pour nettoyer les vitres. Appliquez une faible quantité de
ce produit sur un coton non pelucheux et nettoyer doucement. Ne
jamais appliquer de produit de nettoyage à base de solvant. En cas
de traces récalcitrantes ou de rainures, consultez un spécialiste de
ce type de revêtement.

GRILLE

La grille est maintenue à l'enceinte à l'aide de broches situées à
chaque coin. Pour retirer la grille, agripper deux coins et tirer
doucement vers soi, jusqu'à ce que la grille n'y soit maintenue qu'à
peine. Terminer en recommençant l'opération aux deux autres
coins. Pour remettre la grille, placer chaque broche devant l'orifice
correspondant et appuyer doucement jusqu'à ce que la grille
affleure la façade. Bien que cette grille ait été étudiée afin de
minimiser les interférences acoustiques, la réponse en hautes

fréquences et l'image stéréophonique seront mieux restituée en
l'absence de grille.

MAINTENANCE

La série JBL Ti a été conçue pour donner de longues années
d'écoute sans problème. Aucune maintenance périodique n'est
nécessaire. Si un problème apparaît, la qualité des connexions doit
d'abord être examinée. Si le problème n'apparaît que sur une seule
des deux enceintes, inverser le cablâge droit et gauche en sortie
d'amplificateur. Si le problème apparaît alors sur l'autre enceinte, un
autre composant de la chaîne ou le câble sont responsables.

Les membranes ou les diaphragmes des haut-parleurs ne doivent
pas êtres touchés manuellement. L'ensemble mobile est centré très
précisément. Essayer de faire bouger l'ensemble mobile peut le
détériorer et entraîner des distorsions ou une panne.

En cas de panne, retourner le système auprès de votre revendeur.
Si cela ne s'avère pas possible, contacter le distributeur du pays.
N'envoyez jamais un produit directement à l'usine JBL, sans y avoir
été préalablement autorisé. Toute correspondance doit être envoyée
à: JBL Consumer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury,
NY 11797, Téléphone: 1-516-496-3400 ou 1-800-645-7292.
En France, veuillez contacter:

Harman France,
9 rue St Just
93135 NOISY LE SEC
Tél. : [phone].

Déclaration de conformité CE

déclarons, sous notre propre responsabilité, que
le produit décrit dans de mode d’emploi est
conforme aux standards suivants :

Birkerød DANEMARK 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Nous, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DANEMARK

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

INTRODUCCIÓN

Los artesanos de JBL se han dedicado al arte del sonido durante
más de dos generaciones; señal y fuente, madera y tejidos,
transductores y acústica; todo ello.

Hoy día, siguen trabajando bajo los más estrictos estándares a los
que puede ceñirse un artesano; los que se imponen a ellos mismos.

Los altavoces JBL son instrumentos cuidadosamente diseñados,
fabricados con el mayor esmero y montados con precisión de
relojería. Las cajas JBL son la viva expresión del diseño creativo;
elegantes, sólidas y con un acabado impecable. Los transductores y
la electrónica JBL ofrecen lo que los oyentes de música devotos han
calificado como “el incomparable sonido JBL”.

Bastará con seguir las pocas y sencillas sugerencias que hallará en
este manual para disfrutar de una soberbia reproducción de alta
fidelidad que conservará su claridad y realismo año tras año.

DESEMBALAJE

El material de embalaje de los altavoces de la serie Ti se ha
diseñado para protegerlos de cualquier daño derivado de su
manipulación durante el envío. Es recomendable guardar este
material para futuros traslados o en caso de que precise asistencia.

COLOCACIÓN

La sala de escucha y la colocación de los altavoces en ella afectan
al nivel y la respuesta de graves y a la imagen, la claridad y la
calidad general del sonido. Ningún otro factor tiene semejante
efecto sobre la calidad final de la escucha. La acústica de la sala
está determinada por su tamaño, su construcción y el mobiliario.
Las habitaciones con distintas dimensiones de altura, anchura y
longitud permitirán obtener un sonido más regular y equilibrado que
aquéllas de dimensiones iguales entre sí. Esto es de especial
importancia para las frecuencias bajas, ya que las dimensiones de
la sala determinan la forma de las ondas en la habitación.

Consulte con su distribuidor JBL para obtener información sobre el
empleo de productos o materiales diseñados para controlar
determinados problemas acústicos causados por el tamaño, la
forma o la construcción de la sala de escucha. En muchos casos,
prestar atención a la acústica de la sala puede proporcionar una
mejora considerable del rendimiento.

Los altavoces JBL de la serie Ti proporcionarán un sonido muy
satisfactorio en gran variedad de salas de escucha si se colocan
formando un triángulo equilátero con el oyente. No obstante, un
procedimiento de configuración cuidadoso siempre tendrá su
recompensa; para obtener resultados óptimos, se recomienda su
colocación a una distancia mínima de 0,75 m de la pared posterior
y de 0,75-1 m de la pared lateral.

Para la correcta configuración conviene empezar por concentrarse
en el equilibrio tonal del sonido, hasta obtener la reproducción más
neutra posible. ¿Están los graves muy altos o muy bajos con
respecto a los medios y los agudos? El movimiento de los altavoces
a intervalos relativamente grandes (20-30 cm) cambiará la
percepción del equilibrio tonal. Cuando el resultado sea
satisfactorio, se utilizarán desplazamientos más pequeños para

hallar la etapa de sonido y la distribución del efecto estéreo más
adecuados. Preste atención a todos los detalles de la configuración
para obtener la máxima calidad de sonido.

Su distribuidor JBL autorizado le ayudará a extraer el máximo
partido de los altavoces JBL.

NOTA: Los altavoces nuevos requieren una cierta cantidad de
“ejercicio” antes de alcanzar el rendimiento óptimo, que se
consigue después de las primeras 8-12 horas de funcionamiento,
según la naturaleza y el volumen de la música. Si desea acelerar
este proceso, puede utilizar el ruido entre emisoras de radio como
señal durante los períodos en que no esté escuchando música.
Como alternativa, también puede utilizar un reproductor de CD en
modo de repetición.

CONEXIONES

IMPORTANTE: Cuando conecte o desconecte los altavoces de un
amplificador, éste debe estar apagado. Las conexiones con el
amplificador en funcionamiento pueden dañar seriamente el
sistema de altavoces e invalidar la garantía. El amplificador también
debe estar apagado antes de conectar o desconectar cables en las
entradas del amplificador o preamplificador.

Para conexiones de altavoces de hasta 5 metros de longitud se
recomiendan cables aislados con un grosor mínimo de 1 mm

2

(18
AWG). Para distancias superiores, será preciso aumentar el grosor:
1,5 mm

2

(16 AWG) hasta 10 metros y 2 mm2 (14 AWG) hasta 20
metros. Estas recomendaciones son requisitos MÍNIMOS y, por lo
general, los cables de los altavoces deberán ser tan cortos como sea
posible.

Los cables de señal de los altavoces y los cables de interconexión de
componentes son elementos importantes en un sistema de audio. Si
el resto de factores tienen un nivel de calidad adecuado, los cables
pueden suponer una contribución considerable a la mejora del
sonido. Una selección cuidadosa de los cables de señal y de
interconexión puede añadir o eliminar degradaciones en el carácter
tonal. Del mismo modo, distintos cables pueden tener un efecto
importante en los contrastes dinámicos que percibe el oyente.

Su distribuidor JBL cuenta con la experiencia y los conocimientos
para recomendarle los cables de señal y de interconexión más
adecuados para su sistema.

La longitud del cable de señal dependerá de la ubicación de los
altavoces y el amplificador. Puesto que la posición definitiva estará
determinada por una escucha meticulosa, puede utilizar una
longitud de cable temporal que permita mover el altavoz y probar
distintas posiciones. Cuando haya encontrado la ubicación
adecuada, pueden establecerse las conexiones con las mínimas
longitudes de cable necesarias. Los cables de los altavoces
izquierdo y derecho deben tener la misma longitud. En algunos
sistemas, el amplificador puede colocarse cerca del sistema de
altavoces y conectarse con cables cortos. Aunque es necesario un
cable relativamente largo entre el preamplificador y el amplificador
principal, las ventajas de utilizar un cable corto entre amplificador y
altavoces suelen superar a los inconvenientes.

La conexión al sistema de altavoces se realiza en los terminales de
la parte posterior de la caja, que permiten distintos métodos de
conexión.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El método más sencillo consiste en conectar directamente los
filamentos del cable pelado. Para efectuar esta conexión debe quitar
entre 8 y 10 mm del recubrimiento aislante del cable y pasar los
filamentos a través del orificio del tornillo de conexión. Si el cable es
demasiado grueso para atravesar el orificio del terminal en un único
mazo, separe los filamentos de cobre en tres mazos iguales e
introduzca el central en el agujero. Enrolle los mazos restantes
alrededor del tornillo de conexión y gire los soportes centrales.
Ahora puede apretar el tornillo para asegurar el cable. Recorte los
filamentos sobrantes que no hagan contacto con el tornillo de
conexión, para evitar cortocircuitos.

Un método muy práctico consiste en la utilización de conectores
con punta cónica de 4 mm que, a su vez, se conectan a los tornillos
de conexión. Tenga presente, no obstante, que el número de puntos
de contacto deberá mantenerse en un nivel mínimo y que cada uno
de ellos deberá ser tan sólido como sea posible.

Por este mismo motivo se recomienda el empleo de conectores de
pala de la máxima calidad, conectados de forma precisa y experta a
los cables elegidos. Los pernos de pala ofrecen la máxima calidad
de conexión entre el cable de señal y el sistema de altavoces, y
eliminan cualquier resistencia de contacto que pueda degradar
mínimamente el sonido.

Ninguna conexión de un sistema de audio debe considerarse válida
“para siempre”. Todas deben inspeccionarse y limpiarse o
modificarse periódicamente. La frecuencia de mantenimiento
depende de los materiales, las condiciones ambientales y otros
factores. Consulte con su distribuidor para obtener
recomendaciones específicas.

En esencial que los dos altavoces de un sistema estéreo tengan la
misma polaridad con respecto a la señal de entrada (es decir, que
estén en “fase”). La serie Ti de JBL se ha diseñado para
proporcionar un impulso positivo cuando se aplica señal positiva al
terminal de entrada rojo.

Si los conos de excitación de ambos altavoces no se mueven en la
misma dirección para un voltaje determinado en los terminales de
entrada, no habrá definición estéreo y se perderán los graves más
bajos.

Se recomienda experimentar con la polaridad de los altavoces,
puesto que las grabaciones, las fuentes de programación o los
amplificadores de potencia pueden invertir la polaridad de la señal.
La conexión “correcta” es aquélla que proporciona el mejor
resultado audible. Asegúrese de invertir las conexiones izquierda y
derecha para mantener la polaridad del sistema.

DOBLE CABLEADO

Los altavoces de la serie Ti de JBL también pueden conectarse al
amplificador mediante dos longitudes de cable. El método de doble
cableado ofrece varias posibilidades y ventajas.

Las redes de división interna del sistema están separadas
eléctricamente en la transición entre frecuencias bajas y
medios/agudos. Las dos partes de la red están unidas con barras de
sujeción externas cuando se utiliza una sola conexión. El sistema
sale de fábrica con las barras de sujeción colocadas. Se pueden
retirar estas barras para establecer conexiones individuales entre los
distintos componentes de la red con dos cables (cuatro
conductores), como se muestra en la Figura 1. Los cables utilizados
deben ser del mismo tipo para las secciones de bajas y altas
frecuencias. Las ventajas obtenidas son la reducción de los efectos

de cable (resistencia, inductancia, etc.) y la ausencia de
intermodulación de frecuencias altas y bajas en el cable. En algunos
sistemas se pueden conseguir excelentes resultados con cables
especiales para ambos tipos de frecuencia. En cada caso, el cable
de frecuencias bajas debe ser lo más corto posible, y los cables
izquierdo y derecho de cada sección deben tener la misma longitud.
Si el cable de un altavoz es más extenso que el del otro debido a la
distancia del amplificador, no enrolle el exceso de cable. Trate de
disponerlo formando ochos, ya que ello minimizará la inductancia y
la pérdida de frecuencias altas.

PRECAUCIÓN: No conecte nunca dos amplificadores al mismo
altavoz sin quitar antes las barras de sujeción. El empleo de dos
canales de amplificación con las barras colocadas puede dañar
seriamente los amplificadores e invalidar la garantía.

La opción de doble cableado permite también alimentar el sistema
con dos amplificadores, como se muestra en la Figura 2. Pueden
utilizarse cuatro amplificadores idénticos (o dos unidades de doble
canal), aunque se obtendrán ventajas evidentes con el uso de

Fig. 1: Entrada Ti

Fig. 2: Entrada Ti

Frecuencias bajas

Frecuencias altas

Amplificador

-

+

+

+

-

-

Frecuencias altas

Frecuencias bajas

-

+

+

-

Amplificador de frecuencias altas

+

-

Amplificador de frecuencias bajas

+

-

amplificadores especiales para frecuencias altas y bajas. Su
distribuidor de la serie Ti de JBL puede recomendarle los que se
adapten mejor a sus necesidades. En todos los casos, los
amplificadores izquierdo y derecho para cada sección deben ser
iguales. Verifique que la sensibilidad de entrada de ambos es
idéntica o que cuentan con controles de nivel de entrada para
mantener un equilibrio de graves a medios/agudos adecuado. Si
elige dos amplificadores iguales, cada uno deberá colocarse cerca
de su respectivo altavoz y utilizar cables cortos para conducir las
frecuencias bajas y altas. Recuerde que algunos amplificadores
invierten la polaridad de la señal. La polaridad de entrada debe ser
la misma para las secciones de bajas y altas frecuencias. Si se
invierte la de una sección, se producirá una discontinuidad de la
respuesta de campo libre en la zona de cruce. Experimente con la
polaridad de cada sección individual hasta hallar una posición que
le agrade. Invierta la polaridad de las secciones de alta o baja
frecuencia de cada altavoz si cree que existe algún problema. Las
marcas de polaridad del amplificador no garantizan absolutamente
conexiones de polaridad correctas.

RECOMENDACIONES DE
POTENCIA PARA EL
AMPLIFICADOR

Los altavoces de la serie Ti de JBL admiten una potencia máxima
muy superior a los valores nominales continuos especificados para
los altavoces individuales.

Los valores nominales continuos están basados en una prueba de
ocho horas, con ruido de banda ancha cuya forma simula la
distribución de potencia de la música. Los valores de pico de
aproximadamente 4 veces los valores continuos demuestran la
capacidad del sistema para tratar picos transitorios muy por encima
de los niveles de potencia medios.

Los valores nominales de potencia del amplificador son una
INDICACIÓN del volumen que puede alcanzarse sin distorsión. Por
lo general, los niveles de potencia de los amplificadores se obtienen
con una señal de prueba estacionaria, o en ocasiones con
mediciones dinámicas adicionales en cargas resistivas. Por
desgracia, ninguna es una indicación sólida del volumen máximo
del sistema en una sala de escucha determinada.

Por estas razones, debe decidirse por un amplificador sólo después
de una atenta escucha. Si es posible conseguir el volumen deseado
sin distorsión, el amplificador tiene la potencia suficiente, con
independencia del valor nominal.

Más importante que el valor nominal de un amplificador es la
calidad del sonido que ofrezca. Desafortunadamente, sus
especificaciones técnicas no constituyen una indicación fiable de la
calidad de sonido. Su distribuidor JBL puede ofrecerle
recomendaciones y concertar audiciones para ayudarle a elegir la
amplificación más adecuada.

No deben utilizarse fusibles ni interruptores de circuito de tipo
alguno entre el amplificador y los altavoces. Estos dispositivos
degradan seriamente la calidad del sonido y no garantizan la
protección del equipo frente a daños. La clave para un
funcionamiento seguro es la elección de un amplificador con la
potencia adecuada para evitar la distorsión a los niveles de sonido
más altos.

CUIDADOS GENERALES

Los altavoces de la serie Ti de JBL están acabados con materiales
que mantendrán todas sus propiedades durante muchos años. La
limpieza ocasional con un paño suave y limpio permitirá conservar
toda su belleza original. Utilice sólo paños de algodón sin pelusa
para quitar el polvo. Para eliminar huellas y manchas, puede utilizar
un limpiacristales sin amoníaco. Aplique una pequeña cantidad a
un paño de algodón sin pelusa y páselo suavemente por la
superficie. No utilice limpiadores que contengan abrasivos o
agentes químicos agresivos. En caso de rayaduras profundas u otros
daños, consulte con un restaurador de muebles cualificado.

REJILLA

La rejilla está sujeta al altavoz con una patilla en cada esquina. Si
desea retirarla, sosténgala por dos de las esquinas y tire
suavemente de ella para separarla de la caja. Para colocarla de
nuevo, coloque las patillas sobre sus orificios correspondientes y
presione con suavidad hasta que la rejilla encaje en la caja. Aunque
la rejilla protectora se ha diseñado para minimizar la interferencia
acústica, la respuesta a frecuencias altas y la imagen estéreo
mejorarán si la retira.

Para eliminar el polvo acumulado sobre la rejilla utilice un plumero o
una aspiradora.

MANTENIMIENTO

Los altavoces JBL se han diseñado para proporcionar muchos años
de funcionamiento sin problemas. No es necesario llevar a cabo un
mantenimiento periódico. Si cree que existe algún problema,
asegúrese en primer lugar de que todas las conexiones son
correctas. Si el problema aparece en un altavoz, invierta los cables
del izquierdo al derecho. Si el problema persiste en el mismo
altavoz, el problema será de éste. Si aparece en el otro, la anomalía
debe buscarse en otro componente o en los cables.

Los conos o diafragmas de los altavoces no deben moverse de
forma manual. El conjunto de la bobina móvil está colocado con
precisión extrema y el espacio de desplazamiento es muy reducido.
Cualquier intento de moverlo a mano puede afectar fácilmente a su
alineación y causar distorsiones o fallos.

No devuelva ningún producto a la fábrica de JBL sin autorización
previa. Puede escribir a: JBL Customer Service, 250 Crossways Park
Drive, Woodbury, NY 11797, teléfono 1-516-496-3400. Fuera de
Estados Unidos, contacte con su distribuidor local JBL.

Declaración de conformidad

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto descrito en este manual cumple con la
norma técnica:

Birkerød DINAMARCA 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Nosotros, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

INTRODUCTIE

JBL vaklieden zijn al meer dan twee generaties lang actief in de
geluidskunst – signaal en bron, hout en materiaal, transductoren en
akoestiek – alles.

Tegenwoordig blijven deze vaklieden prestaties leveren onder de
strengste normen waaraan een vakman onderhevig kan zijn: de
normen die ze zichzelf opleggen.

JBL luidsprekers zijn zorgvuldig geconstrueerde instrumenten,
nauwgezet vervaardigd en in elkaar gezet volgens de normen van
een klokkenmaker. De JBL kasten geven de spanning weer van
creatief design: ze zijn elegant, stevig en onberispelijk afgewerkt. De
JBL weergevers en elektronica bieden wat door verknochte
muziekluisteraars als “de onvergelijkbare JBL sound” betiteld wordt.

Als u de weinige, eenvoudige suggesties in dit boekje volgt, kunt u
zich verheugen op een voortreffelijke hifi weergave die jaar in jaar uit
zuiver en natuurgetrouw blijft.

UITPAKKEN

Het verpakkingsmateriaal van uw Ti-serie luidsprekers is erop
ontworpen om de luidsprekers te beschermen tegen beschadiging
ten gevolge van ruwe behandeling tijdens vervoer. Wij raden u aan
het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u verhuist of uw
luidsprekers service nodig hebben.

PLAATSING

De luisterruimte en de plaatsing van de luidsprekers in de kamer
hebben invloed op het basniveau, de basweergave, het klankbeeld,
de zuiverheid en de algemene kwaliteit van de sound. Geen van de
andere afzonderlijke factoren hebben zo’n grote invloed op het
eindresultaat. De akoestiek van de luisterruimte wordt bepaald door
de afmetingen en de constructie van de kamer en de inrichting
ervan. Kamers met verschillende afmetingen in hoogte, breedte en
lengte kunnen een gelijkmatiger, meer uitgebalanceerde
geluidsweergave bieden dan kamers met gelijke afmetingen. Dit is
met name van belang bij lage frequenties, aangezien de afmetingen
van de kamer het patroon van de staande golven in de kamer
bepalen.

Raadpleeg uw JBL dealer voor informatie over het gebruik van
producten of materialen die erop ontworpen zijn om bepaalde, door
de afmetingen, vorm of constructie van de kamer veroorzaakte,
akoestische problemen te verhelpen. In vele gevallen kan een
aanzienlijke verbetering in de prestatie worden bereikt door de
akoestiek van de kamer zorgvuldig onder de loep te nemen.

Uw JBL Ti-serie luidsprekers kunnen een bevredigende sound
bieden in een groot aantal verschillende luisterruimtes als ze in een
gelijkzijdige drieboek ten opzichte van de luisteraar staan. Een
zorgvuldige plaatsing zal altijd resultaten bieden, en voor het beste
resultaat raden wij aan om ze niet te dicht bij de kamerwanden te
plaatsen, het liefst met een afstand tot de wand achter de
luidspreker van tenminste 75 cm en van 75-100 cm tot de
zijwanden.

Een goede richtlijn voor een juiste plaatsing is om u eerst op het
evenwicht tussen de tonen te concentreren en te streven naar de
meest neutrale weergave. Is de bas te zwaar of te licht in vergelijking
met de midden en hoge tonen? Door de luidsprekers met relatief
grote stappen te verplaatsen (20-30 cm) zal de waar te nemen
tonale balans wijzigen. Als een bevredigend evenwicht gevonden is,
kan de juiste sound en het juiste stereo-effect worden bereikt door
de luidsprekers over kortere afstanden te verplaatsen en rekening te
houden met de hoek van de luisterpositie.

Wij raden ten sterkste aan om door experimenteren de meest
bevredigende totale sound te vinden. Aandacht voor de details bij de
plaatsing zal leiden tot een verbeterde geluidskwaliteit.

Uw erkende JBL dealer wil u graag helpen bij hij verkrijgen van de
best mogelijke weergave van uw JBL luidsprekers.

N.B.: nieuwe luidsprekers hebben een zekere mate van ”oefening”
nodig voordat ze hun beste prestatie bieden. Een stabiele weergave
wordt verkregen na 8 à 12 uur werking, afhankelijk van de muziek en
het peil. Indien u dit proces wilt versnellen, kunt u inter-stationair FM
geruis als signaal gebruiken gedurende perioden waar u gewoonlijk
niet naar de luidspreker luistert. Een alternatief is een CD-speler op
“Repeat” zetten, dan heeft u ook een geschikte signalenbron.

VERBINDINGEN

BELANGRIJK: als u de luidsprekers op de versterker aansluit of de
verbinding verbreekt, moet de versterker uit staan. Door de
luidsprekers aan te sluiten terwijl de versterker aan staat, kan het
luidsprekersysteem ernstig beschadigen en de garantie doen
vervallen. De versterker moet ook uitstaan voordat kabels
aangesloten of losgemaakt worden op de ingangen van de versterker
of de voorversterker.

Aanbevolen wordt dat er voor aansluitkabels met een lengte van
max. 5 meter een geïsoleerde kabel van minimaal 2 1/2 mm

2

, voor

kabels van max.10 meter een kabel van 4 mm

2

en van max. 20

meter een kabel van 6 mm

2

gebruikt wordt. De aanbevolen
afmetingen zijn MINIMUM vereisten, en als algemene vuistregel
geldt dat de luidsprekerkabels zo kort mogelijk moeten zijn.

De luidsprekerkabels en verbindingskabels zijn belangrijke
componenten in een audio systeem. Als alle andere factoren in orde
zijn, zal de kwaliteit van de luidsprekerkabels en verbindingskabels
een aanzienlijke bijdrage leveren aan de geluidskwaliteit. Door
zorgvuldig te zijn bij het kiezen van de kabels kunt u bepaalde
schakeringen aan het tonale karakter toevoegen of onttrekken.
De verschillende kabels kunnen ook een ingrijpende invloed hebben
op de dynamische contrasten die door de luisteraars ervaren
worden.

Uw JBL dealer heeft de ervaring en de kennis om geschikte
verbindings- en luidsprekerkabels aan te bevelen die het beste op
uw systeem passen.

De lengte van de luidsprekerkabel zal afhankelijk zijn van de
plaatsing van de luidsprekers en de versterker. Aangezien de
uiteindelijke plaatsing van de luidspreker gebaseerd wordt op
zorgvuldig luisteren, kan het zijn dat u tijdelijke kabels wilt leggen
die het mogelijk maken met de plaatsing van de luidspreker te

GEBRUIKSHANDLEIDING

experimenteren. Als de beste luidsprekerstand is gevonden, kunt u
permanente verbindingen maken, waarbij de kabels zo kort mogelijk
moeten worden. De linker en de rechter kabel moeten het liefst even
lang zijn. In sommige systemen kan de versterker vlak bij het
luidsprekersysteem geplaatst worden en kan de luidsprekerkabel
kort zijn. Alhoewel een relatief lange kabel tussen de voorversterker
en de hoofdversterker is vereist bij een dergelijke verbinding, zal het
voordeel van een korte versterker-luidspreker-verbinding vaak tegen
de nadelen opwegen.

Het luidsprekersysteem wordt aangesloten op de klemaansluitingen
op de achterzijde van de kast. Deze klemaansluitingen maken
verschillende verbindingsmethoden mogelijk.

De eenvoudigste manier is schone en gestripte ader direct aan te
sluiten. De verbinding wordt gemaakt door 8-10 mm van de isolatie
van de luidsprekerkabel te strippen en het gestripte stuk door het
gat in de aansluitklem te steken. Als de kabel te dik is om in één
bundel door het gat in de klemaansluiting te kunnen, kunt u de
koperen draden in drie gelijke delen te verdelen en het middelste
deel door het gat van de klemaansluiting duwen. De overgebleven
delen kunt u rond de aansluitklem wikkelen en ineendraaien. De
samenvoeging kan dan zorgvuldig worden vastgezet. Overtollig
draad dat geen contact heeft met de aansluitklem moet worden
afgeknipt om kortsluiting te voorkomen.

Een bijzonder gemakkelijke manier van aansluiten is gebruik te
maken van 4 mm banaanconnectors die op de klemaansluitingen
worden aangesloten. Denk er echter aan dat het aantal
contactpunten zo klein mogelijk moet worden gehouden en dat
ieder contact zo stevig mogelijk moet zijn.

Dit is ook de reden dat wij aanraden om de beste kwaliteit
connectors te gebruiken die vakkundig op de geselecteerde kabels
worden aangesloten. Met de lipaansluiting verkrijgt men de best
mogelijke verbinding tussen de luidsprekerkabel en het
luidsprekersysteem, waardoor elke contactweerstand die het geluid
ook maar enigszins kan verslechteren, zo klein mogelijk wordt.

Elke verbinding in een audio systeem dient niet als “voor eeuwig
goed” beschouwd te worden. Alle verbindingen dienen te worden
gecontroleerd en schoongemaakt en periodiek opnieuw gemaakt te
worden. De onderhoudsfrequentie is afhankelijk van de materialen
die voor de verbinding zijn gebruikt, atmosferische omstandigheden
en andere factoren. Raadpleeg uw dealer voor specifieke
aanbevelingen.

Het is essentieel dat beide luidsprekers in een stereosysteem
dezelfde polariteit hebben wat het ingangssignaal betreft (in “fase”
zijn). De JBL Ti-serie is ontworpen om een positieve impuls te geven
als een positief signaal wordt toegepast op de rode
ingangsklemaansluiting.

Als de driver cones van de twee luidsprekers niet in dezelfde
richting bewegen bij een gegeven stroomspanning bij de
ingangsklemaansluitingen zal de stereokarakteristiek ontbreken en
de diepe bas verloren gaan.

Wij raden aan om met de polariteit van de luidsprekers te
experimenteren, aangezien opnamen, programmabronnen of
eindversterkers de polariteit van het signaal kunnen omkeren. De
“juiste” verbinding is degene die het best hoorbare resultaat biedt.
Zorg ervoor zowel de linker als de rechter verbindingen om te keren
om de polariteit van de systemen te bewaren.

BI WIRING
DUBBELE BEKABELING

De JBL Ti-serie luidsprekers kunnen ook met de versterker worden
verbonden door twee lengten kabels. Deze bi wiring methode biedt
een aantal keuzemogelijkheden en voordelen.

De interne verdelingsnetwerken van het systeem zijn elektrisch
gescheiden van lage frequentie tot middenbereik/tweeter­overschakeling. Externe verbindingsbrugjes verbinden de twee delen
van het netwerk als de verbinding met één kabel gemaakt wordt.
Het systeem wordt vanuit de fabriek verscheept met de
verbindingsbrugjes op hun plaats. Als de brugjes worden verwijderd
kunnen verbindingen gelegd worden voor de individuele netwerk
secties door gebruik te maken van twee kabels (vier geleiders) zoals
aangegeven in figuur 1. De kabels die gebruikt worden, kunnen
hetzelfde type zijn voor zowel de laagfrequente als de hoogfrequente
secties. Het voordeel is dat kabeleffecten (weerstand, inductie enz.)
kleiner worden en dat de intermodulatie van lage en hoge
frequenties in de kabels vermeden worden. Speciale kabels voor
laagfrequente en hoogfrequente secties kunnen in sommige
systemen tot voortreffelijke resultaten leiden. In ieder geval moet de
lage frequentiekabel zo kort mogelijk zijn, en moeten de linker en
rechter kabel voor elke sectie even lang zijn. Als de kabel naar het
ene luidsprekersysteem langer is dan de andere vanwege de afstand
naar de luidspreker, zorg er dan voor dan het overtollige gedeelte
van de kabel niet opgerold wordt, maar probeer het te verzamelen in
acht-vorm. Hierdoor zal de inductie van de kabelloop minimaal
worden en daardoor wordt het verlies van hoge frequenties door
toedoen van de kabel minimaal.

WAARSCHUWING: verbind nooit twee versterkers op dezelfde
luidspreker zonder eerst de verbindingsbrugjes te verwijderen. Als u
twee versterkerkanalen wilt gebruiken met de brugjes op hun plaats,
kan dit de versterker ernstig beschadigen, en de garantie dekt deze
beschadiging niet.

Fig. 1 Ti ingang

Lage frequentie

Hoge frequentie

Versterker

-

+

+

+

-

-

Met de dubbele bekabeling is het ook mogelijk om het systeem op
twee versterkers aan te sluiten, zoals afgebeeld in figuur 2. Vier
identieke versterkers (of twee dual channel units) kunnen worden
gebruikt, alhoewel speciale laag- en hoogfrequentversterkers
duidelijke voordelen bieden. Uw JBL Ti-serie dealer kan versterkers
aanbevelen die het beste bij uw behoeften passen. Maar hoe dan
ook: de linker en de rechter versterker voor elke sectie moeten
identiek zijn. Verzeker u ervan dat de ingangsgevoeligheid van de
twee versterkers dezelfde is, of dat de regelaars van het ingangspeil
het juiste evenwicht bewaren tussen laag, midden en hoog. Als er
voor twee identieke stereoversterkers wordt gekozen, kan de
versterker dicht bij de luidspreker geplaatst worden en
laagfrequente en hoogfrequente secties door korte kabels
aandrijven. Let erop dat sommige versterkers de polariteit van het
signaal omkeren. De ingangspolariteit moet dezelfde zijn voor de
lage en hoge frequentie sectie. Als de polariteit in de ene sectie
omgekeerd wordt, zal een onderbreking in de gevoeligheid in de
vrije-veld-weergave waarneembaar worden in het cross-over-gebied.
U kunt gerust met de polariteit van de afzonderlijke sectie
experimenteren om een stand te vinden die u het beste past. Keer
de polariteit om naar of de hoog- of de laagfrequente secties van
beide luidsprekers als u vermoedt dat er problemen zijn. De
polariteitmarkering van de versterker zorgt misschien niet voor de
juiste polariteitverbindingen.

AANBEVOLEN STERKTE VAN
DE VERSTERKER

De JBL Ti-serie luidsprekers zijn in staat om vermogenspieken te
hanteren die ver boven het continuvermogen van de afzonderlijke
luidsprekers liggen.

Het continuvermogen is gebaseerd op een achturige test waarbij
breedbandgeruis gebruikt wordt om de krachtverdeling van muziek
na te bootsen. Het piekvermogen van ongeveer 4 uur
continuvermogen geeft het vermogen weer van het systeem om
tijdelijke pieken te kunnen hanteren die flink boven de gemiddelde
vermogenspeil liggen.

Het vermogen van de versterkers is een INDICATIE van hoe luid uw
systeem kan spelen zonder vervorming. Het versterkervermogen
wordt over het algemeen gemeten met testsignalen onder een
stabiele toestand en misschien in aanvulling hierop dynamische
metingen onder weerstandsbelasting. Helaas geeft dit geen
duidelijke indicaties van hoe luid het systeem zal klinken in een
gegeven luisterruimte.

Om deze redenen moet een versterker gekozen worden nadat u er
zorgvuldig naar geluisterd heeft. Als het mogelijk is om het gewenste
volume te bereiken zonder vervorming, is het vermogen van de
versterker groot genoeg ongeacht het nominale vermogen.

Belangrijker dan het vermogen van de versterker is de kwaliteit van
de sound die de versterker kan bieden. Helaas zijn de specificaties
van de versterker geen betrouwbare indicator van de kwaliteit van
de sound. Uw JBL dealer kan aanbevelingen doen en proeven
uitvoeren om u te helpen bij het kiezen van een geschikte
versterker.

Zekeringen of contactverbrekers, ongeacht het soort, mogen niet
tussen de versterker en de luidsprekers worden gezet. Dergelijke
hulpmiddelen zullen de geluidskwaliteit aanzienlijk verslechteren en
ze voorkomen niet met zekerheid dat de luidsprekers beschadigd
raken. De sleutel voor een veilige werking is een goed
versterkervermogen dat vervorming voorkomt bij het hoogste
gewenste geluidsniveau.

ALGEMENE VERZORGING

De JBL Ti-serie luidsprekersystemen zijn met materialen afgewerkt
die ervoor zorgen dat ze jarenlang mooi blijven. Incidenteel
schoonvegen met een schone, zachte doek zal de originele, mooie
afwerking bewaren. Gebruik voor het afstoffen een niet pluizende
stofdoek. Voor vingerafdrukken en vlekken kan een glasreiniger
zonder ammoniak worden gebruikt. Doe er een beetje van op een
niet pluizende stofdoek en maak het oppervlak voorzichtig schoon.
Gebruik nooit schurende of chemische middelen voor het reinigen
van de kast. Bij diepe krassen of andere beschadigingen wordt u
aangeraden contact op te nemen met een meubelmaker.

ROOSTER

Het rooster wordt met een pen in iedere hoek op z’n plaats
gehouden. U kunt het rooster verwijderen door twee hoeken vast te
pakken en het rooster voorzichtig van de kast af te trekken.
Wanneer u het rooster weer terugzet, moeten de pennen op de
schotels worden gezet en voorzichtig op hun plaats worden gedrukt
totdat ze tegen de kast aan zitten. Alhoewel het rooster erop is
ontworpen akoestische storingen zo laag mogelijk te houden, zullen
de hoogfrequentiekarakteristiek en stereoweergave beter overkomen
als het rooster wordt verwijderd.

Stof op het rooster moet verwijderd worden met een borstel of een
stofzuiger.

SERVICE

JBL luidsprekers zijn erop ontworpen jarenlang probleemloos te
werken. Er is geen periodiek onderhoud vereist. Als u problemen
vermoedt, controleer dan eerst of alle aansluitingen goed zijn. Als er
een probleem met een van de luidsprekers is, verwissel dan de
luidsprekerkabels naar het linker en rechter systeem. Als het

Hoge frequentie

Lage frequentie

-

+

+

-

Hoogfrequentversterker

+

-

Laagfrequentversterker

+

-

Fig. 2 Ti ingang

probleem in hetzelfde systeem blijft bestaan, ligt de fout in de
luidspreker. Als het probleem zich naar het tegengestelde systeem
verplaatst ligt het probleem in een ander component of in een kabel.

Luidsprekercones of membranen mogen niet met de hand worden
verplaatst. De spreekspoel is met extreme precisie aangebracht, en
de speling is bijzonder klein. Elke poging om de combinatie met de
hand te verplaatsen kan er gemakkelijk toe leiden dat de
spreekspoel uit de uitlijning raakt, hetgeen zal leiden tot vervorming
of fouten.

Stuur de producten niet naar JBL terug zonder dit eerst te hebben
afgesproken. Correspondentieadres: JBL Customer Service, 250
Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, telefoon: 1-516-496-

3400.

Buiten de VS: neem contact op met uw dealer.

Verklaring van Conformiteit

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het
product dat in deze handleiding wordt beschreven,
voldoet aan de technische normen:

Birkerød DENEMARKEN 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Wij, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENEMARKEN

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

MANUALE DI ISTRUZIONI

INTRODUZIONE

Da più di due generazioni gli artigiani JBL si occupano dell’arte del
suono - segnale e sorgente, legno e stoffa, trasduttori ed acustica ­ogni cosa.

Oggi questi artigiani continuano ad applicare gli standard più severi
possibili: quelli imposti da loro stessi.

Gli altoparlanti JBL sono strumenti progettati con passione, realizzati
e assemblati con cura maniacale con standard paragonabili a quelli
degli orologi di precisione. Le casse JBL esprimono l’entusiasmo di
un design improntato alla creatività: eleganza, solidità, finiture
superficiali perfette. I trasduttori e l’elettronica JBL offrono quello
che è stato definito da chi ascolta musica “l’incomparabile suono
JBL”.

Seguendo i pochi semplici suggerimenti contenuti in questo
opuscolo, si potrà ottenere una riproduzione ad alta fedeltà
assolutamente perfetta, che manterrà le proprie caratteristiche di
nitidezza e di realismo anno dopo anno.

DISIMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio dei vostri altoparlanti serie Ti è stato
studiato per proteggere gli altoparlanti dai possibili danni dovuti a
una brusca manipolazione durante la spedizione. Raccomandiamo
di conservare il materiale di imballaggio in vista di un possibile
utilizzo futuro, ad esempio per un trasloco, o nel caso in cui gli
altoparlanti necessitino di un intervento di manutenzione.

POSIZIONAMENTO

L’ambiente di ascolto e la posizione degli altoparlanti nell’ambiente
influiscono sul livello e sulla risposta dei bassi, la qualità
stereofonica, la nitidezza e la qualità globale del suono. Nessun altro
singolo fattore ha una tale incidenza sulla qualità finale del suono.
L’acustica dell’ambiente di ascolto dipende dalle dimensioni della
stanza, dalla sua struttura e dal suo arredamento. Le stanze che
hanno altezza, lunghezza e larghezza diverse tra loro consentono di
ottenere un suono più uniforme e bilanciato rispetto agli ambienti le
cui dimensioni sono uguali tra loro. Questo aspetto è
particolarmente importante per le basse frequenze, in quanto le
dimensioni della stanza determinano il profilo delle onde stazionarie
all’interno della stanza stessa.

Consultare il proprio rivenditore JBL per maggiori informazioni
riguardo l’utilizzo di prodotti o materiali realizzati per risolvere
specifici problemi acustici provocati dalle misure, dalla forma o dalla
struttura dell’ambiente di ascolto. In molti casi, una maggiore
attenzione all’acustica della stanza può portare a significativi
miglioramenti delle prestazioni.

I vostri altoparlanti Serie Ti sono in grado di fornire un suono ottimale
in ambienti molto diversi tra loro se collocati in una posizione a
triangolo equilatero rispetto all’ascoltatore. Un’attenta procedura di
posizionamento è gratificante in ogni caso; per ottenere i migliori
risultati, raccomandiamo di collocare gli altoparlanti lontano dal
perimetro della stanza, preferibilmente ad almeno 0,75 m dalla
parete retrostante e ad almeno 0,75-1,0 m dalle pareti laterali.

Per un’installazione ottimale conviene iniziare concentrandosi sul
bilanciamento dei toni del suono, cercando di ottenere una
riproduzione più neutra possibile. Se i bassi sono troppo forti rispetto
ai medi e agli alti, è sufficiente spostare gli altoparlanti di 20-30 cm
alla volta per modificare la percezione del bilanciamento dei toni.
Una volta ottenuto un bilanciamento soddisfacente, uno stadio
sonoro corretto può essere determinato con dei piccoli spostamenti
degli altoparlanti, uniti a modifiche dell’angolazione, in direzione
della posizione di ascolto. Raccomandiamo caldamente di effettuare
delle prove al fine di individuare il suono globalmente più
soddisfacente. La cura di ogni aspetto dell’installazione si traduce in
vantaggi in termini di qualità del suono.

Il vostro rivenditore autorizzato JBL sarà lieto di aiutarvi a ottenere le
migliori prestazioni possibili dai vostri altoparlanti JBL.

NOTA: i nuovi altoparlanti richiedono un certo periodo di “rodaggio”
prima di funzionare al meglio. Un livello costante di prestazioni viene
raggiunto dopo 8-12 ore di funzionamento, a seconda del tipo e del
livello di musica. Se si desidera accelerare questo processo si può
utilizzare come segnale il rumore tra due stazioni FM, oppure, in
alternativa, un lettore CD in modalità di ripetizione automatica
(Repeat) del disco.

COLLEGAMENTI

IMPORTANTE: quando si collegano o si scollegano gli altoparlanti a
un amplificatore, l’amplificatore deve essere spento. Se si effettuano
collegamenti con l’amplificatore acceso, gli altoparlanti potrebbero
danneggiarsi gravemente con conseguente annullamento della
garanzia. L’amplificatore deve inoltre essere spento prima di
collegare o scollegare cavi agli ingressi di amplificazione o
preamplificazione.

Cavi delle dimensioni di 1 mm

2

(18 AWG) sono il requisito minimo
raccomandato per eseguire collegamenti degli altoparlanti fino a
5 metri. Per distanze maggiori, si raccomanda l’impiego di fili di
calibro maggiore: 1,5 mm

2

(16 AWG) fino a 10 metri e 2 mm

2

(14 AWG) fino a 20 metri. Questi suggerimenti sono da considerarsi
requisiti MINIMI; in termini generali, i fili degli altoparlanti devono
essere più corti possibile.

In un sistema audio, i fili degli altoparlanti e i cavi di
interconnessione dei componenti sono elementi importanti.
Unitamente a tutti gli altri fattori, il cavo dell’altoparlante e il cavo di
interconnessione possono contribuire notevolmente alla qualità di
percezione sonora. Un’attenta selezione di questi cavi può
aggiungere o togliere sfumature alla caratteristiche dei toni.
Analogamente, cavi diversi possono avere un impatto notevole sui
contrasti dinamici percepiti dagli ascoltatori.

Il vostro rivenditore JBL possiede l’esperienza e le conoscenze
necessarie per consigliare i cavi più adatti al vostro impianto.

La lunghezza del filo dell’altoparlante dipende dall’ubicazione degli
altoparlanti e dell’amplificatore. Dal momento che la posizione
definitiva dell’altoparlante viene decisa attraverso prove di ascolto, è
possibile predisporre un cablaggio provvisorio che consenta di
spostare gli altoparlanti in diverse posizioni. Una volta individuata la
posizione ottimale, si possono effettuare dei collegamenti

permanenti utilizzando la minor lunghezza di cavo possibile. I cavi
dell’altoparlante destro e sinistro devono avere la stessa lunghezza.
In alcuni impianti, l’amplificatore può essere collocato vicino agli
altoparlanti e collegato con un breve tratto di filo. Sebbene una tale
configurazione richieda un cavo relativamente lungo tra il
preamplificatore e l’amplificatore principale, i vantaggi di avere un
filo corto tra l’amplificatore e gli altoparlanti superano spesso gli
svantaggi.

I collegamenti al sistema degli altoparlanti vengono effettuati in
corrispondenza dei terminali situati sul retro delle casse. Questi
terminali consentono diversi tipi di collegamento.

Il collegamento più diretto viene effettuato collegando direttamente
un filo nudo. Il collegamento viene realizzato spelando per 8-10 mm
il filo dell’altoparlante e facendolo passare nel foro del morsetto di
bloccaggio. Se il filo è troppo spesso per passare attraverso il foro,
separarlo in tre fasci uguali, quindi far passare il fascio centrale
attraverso il foro nel terminale. Avvolgere i fasci rimanenti attorno al
morsetto di bloccaggio. A questo punto il pomello è stretto a fondo e
l’eventuale filo in eccesso che non è a contatto con le superfici del
morsetto deve essere tranciato onde evitare corto circuiti.

Un metodo molto pratico di collegamento consiste nell’utilizzare
connettori a banana da 4 mm, a loro volta collegati ai morsetti di
bloccaggio. Tenere a mente, tuttavia, che il numero dei punti di
contatto deve essere limitato al minimo, e che al contempo ciascun
contatto deve essere il più stretto possibile.

Per la stessa ragione raccomandiamo di utilizzare connettori a
forcella della migliore qualità, debitamente collegati ai cavi
selezionati. Con i connettori a forcella si realizza il miglior
collegamento possibile tra il filo degli altoparlanti e gli altoparlanti
stessi, riducendo al minimo quella resistenza di contatto che può
deteriorare leggermente il suono.

Qualsiasi collegamento eseguito in un impianto audio non deve
essere considerato “buono per sempre”. Tutti i collegamenti devono
essere controllati e puliti o rifatti periodicamente. La frequenza degli
interventi di manutenzione dipende dai materiali impiegati per il
collegamento, dalle condizioni atmosferiche e da altri fattori.
Consultare il proprio rivenditore per i consigli del caso.

È essenziale che entrambi gli altoparlanti di un impianto stereo
abbiano la stessa polarità rispetto al segnale di ingresso (ovvero, che
siano in “fase”). Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono progettati per
produrre un impulso positivo quando un segnale positivo viene
applicato al terminale rosso di ingresso.

Se i coni di eccitazione dei due altoparlanti non si spostano nella
stessa direzione a una data tensione ai terminali di ingresso, vi sarà
una minore definizione stereo e una perdita dei bassi profondi.

Raccomandiamo di provare la polarità degli altoparlanti, in quanto le
registrazioni, i programmi e gli amplificatori di potenza possono
invertire la polarità del segnale. Il collegamento “corretto” è quello
che consente di ottenere il migliore risultato di ascolto. Assicurarsi di
invertire sia il collegamento destro che quello sinistro per mantenere
la polarità del sistema.

CABLAGGIO DOPPIO

Gli altoparlanti Serie Ti JBL possono essere collegati all’amplificatore
mediante due tratti di filo. Il metodo di connessione a doppio filo
consente diverse opzioni e vantaggi.

Le reti di divisione interna del sistema sono elettricamente separate
alla transizione da bassa frequenza a toni medi/alti. Quando si
utilizza un collegamento a filo singolo delle barre di connessione
esterna collegano le due parti della rete. Il sistema viene spedito
dalla fabbrica con le barre di connessione installate. Rimuovendo le
barre è possibile effettuare i collegamenti alle singole sezioni di rete
utilizzando due fili (quattro conduttori), come si vede nella Figura 1.
I fili utilizzati possono essere dello stesso tipo sia per la sezione a
bassa frequenza che per la sezione ad alta frequenza. Il vantaggio
consiste nella riduzione degli effetti del filo (resistenza, induttanza
ecc.) e nell’eliminazione dell’intermodulazione tra basse ed alte
frequenze. In taluni impianti, l’uso di appositi fili per le sezioni a
bassa e ad alta frequenza può portare a risultati eccellenti. In ogni
caso, il cavo della bassa frequenza deve essere il più corto possibile,
mentre il cavo destro e sinistro di ciascuna sezione devono avere la
stessa lunghezza. Nel caso in cui il filo che arriva a un altoparlante
sia più lungo di quello dell’altro altoparlante a causa di una
maggiore distanza dall’amplificatore, assicurarsi di non avvolgere il
filo in eccesso a forma di bobina. Cercare invece di disporlo a forma
di otto, in modo da ridurre al minimo l’induttanza del cavo e quindi
le perdite alle alte frequenze.

ATTENZIONE: non collegare mai due amplificatori allo stesso
altoparlante senza prima aver rimosso le barre di connessione.
L’utilizzo di due canali di amplificatori con le barre in posizione può
danneggiare gravemente gli amplificatori, con conseguente
annullamento della garanzia.

Fig. 1: Ingresso Ti

Bassa Frequenza

Alta frequenza

Amplificatore

-

+

+

+

-

-

Optando per il collegamento a doppio cablaggio è possibile
alimentare il sistema con due amplificatori, come si vede nella
Figura 2. È possibile impiegare quattro amplificatori distinti (o due
unità di canale doppio), sebbene l’utilizzo di amplificatori specifici
per basse ed alte frequenze offra notevoli vantaggi. Il vostro
rivenditore JBL può consigliarvi gli amplificatori più adatti alle vostre
esigenze. In tutti i casi, gli amplificatori destro e sinistro di ciascuna
sezione devono essere identici. Assicurarsi che la sensibilità di
ingresso dei due amplificatori sia uguale o che siano presenti
controlli del livello di ingresso onde mantenere il corretto
bilanciamento tra bassi e medi/alti. Se si scelgono due amplificatori
stereo identici, ciascun amplificatore deve essere collocato vicino ad
un altoparlante ed alimentare le sezioni a bassa e ad alta frequenza
attraverso fili di lunghezza ridotta. Si tenga conto che alcuni
amplificatori invertono la polarità del segnale. La polarità di ingresso
deve essere la stessa nella sezione a bassa frequenza e in quella ad
alta frequenza. Se in una sezione viene invertita la polarità, nell’area
di crossover si verificherà una discontinuità della risposta di campo
libero. Si possono effettuare tranquillamente delle prove di polarità
delle singole sezioni fino a trovare la posizione più adatta. Se si
sospetta che vi sia un problema, invertire la polarità alle sezioni ad
alta o a bassa frequenza. I segni di polarità dell’amplificatore
possono non garantire un corretto collegamento della polarità.

RACCOMANDAZIONI SULLA
POTENZA DELL’AMPLIFICATORE

Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono in grado di gestire picchi di potenza
molto superiori ai limiti di impiego continuo specificati per i singoli
altoparlanti.

I limiti di impiego continuo sono basati su un test della durata di otto
ore eseguito utilizzando un rumore a banda larga per simulare la
distribuzione di potenza della musica. Il limite di picco, circa 4 volte
superiore al limite in continuo, indica la capacità del sistema di
gestire i transienti ben oltre i livelli di potenza medi.

La potenza nominale di un amplificatore è INDICATIVA del volume
che l’impianto è in grado di raggiungere senza distorsioni. La
potenza di un amplificatore viene in genere misurata con segnali di
prova stazionari e a volte, con misurazioni dinamiche in carichi di

resistenza. Purtroppo nessuno di questi valori costituisce
un’indicazione sicura del volume che un impianto può raggiungere
in un dato ambiente d’ascolto.

Per questo motivo, un amplificatore andrebbe scelto solo dopo un
attento ascolto. Se è possibile raggiungere il volume desiderato
senza distorsione, significa che l’amplificatore è dotato di potenza
sufficiente indipendentemente dai suoi limiti nominali.

Più della potenza nominale, è importante la qualità sonora che un
amplificatore è in grado di assicurare. Sfortunatamente, le
specifiche tecniche di un amplificatore non sono un indicatore
affidabile della sua qualità sonora. Il vostro rivenditore JBL può
fornire consigli e organizzare audizioni per aiutarvi a scegliere
un’amplificazione adeguata.

Tra l’amplificatore e gli altoparlanti non vanno utilizzati fusibili né
interruttori di alcun tipo. Tutti questi dispositivi infatti deteriorano la
qualità del suono e non proteggono gli altoparlanti. La chiave per un
funzionamento sicuro sta in una potenza dell’amplificatore adeguata
al fine di evitare la distorsione ai massimi livelli sonori richiesti.

CURA GENERALE

Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono rifiniti con materiali che rimangono
inalterati per anni. Una pulitura periodica con un panno morbido e
pulito consente di mantenere la bellezza originale delle finiture. Per
spolverare è bene utilizzare solo panni di cotone privi di filamenti.
Per rimuovere le ditate e le macchie si può utilizzare un detergente
per vetri privo di ammoniaca. Applicare una piccola quantità di
detergente su un panno di cotone privo di filamenti e pulire
delicatamente la superficie. Per pulire le casse non usare mai
detergenti abrasivi o altri prodotti chimici aggressivi. In caso di danni
o di graffiature profonde, rivolgersi a un restauratore di mobili
qualificato.

GRATA

La grata viene tenuta in posizione da perni ubicati sugli angoli. Per
togliere la grata, afferrarla su due angoli e sfilarla delicatamente. Per
rimontarla, posizionare i perni sugli alloggiamenti e premere
delicatamente finché la grata non combacia con la cassa. Sebbene
la grata sia stata progettata per ridurre al minimo le interferenze
acustiche, la risposta alle alte frequenze e la qualità stereofonica
migliorano se la grata viene rimossa.

La polvere eventualmente presente sulla grata deve essere rimossa
con una spazzola morbida o un aspirapolvere.

MANUTENZIONE

Gli altoparlanti JBL sono progettati per funzionare per anni senza
problemi. Non richiedono nessuna manutenzione periodica. Se si
sospetta l’esistenza di un problema, assicurarsi prima di tutto che
tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. Se il problema
riguarda un altoparlante, invertire i fili destro e sinistro
dell’altoparlante. Se il problema persiste, il difetto è interno
all’altoparlante. Se il problema compare nell’altro altoparlante, la
causa è da ricercare in un altro componente o nel cavo.

I coni e le membrane degli altoparlanti non devono essere spostati
con le mani. L’insieme della bobina mobile è infatti assemblato con
estrema precisione e le tolleranze sono minime. Tentando di

Alta frequenza

Bassa Frequenza

-

+

+

-

Amplificatore alta frequenza

+

-

Amplificatore bassa frequenza

+

-

Fig. 2: Ingresso Ti

spostare l’insieme con le mani si può facilmente disallineare la
bobina mobile causando distorsioni del suono o anche guasti.

Non restituire prodotti alla fabbrica JBL senza autorizzazione
preliminare. Inviare la corrispondenza a: JBL Customer Service, 250
Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, Telefono: 1-516-496­3400-

Per i paesi al di fuori degli Stati Uniti contattare il proprio distributore
JBL locale.

Dichiarazione di Conformità

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale del proprietario
è conforme agli standard tecnici:

Birkerød DANIMARCA 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Noi, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANIMARCA

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

INTRODUKTION

JBL håndværkere har beskæftiget sig med alle aspekter af kunsten
at frembringe lyd i mere end to generationer: Signalkilder, træ,
stoffer, enheder og akustik.

Idag arbejder JBL håndværkerne til stadighed med eet ambitiøse
mål: At overgå sig selv.

JBL højttalere er nøje afstemte instrumenter, omhyggeligt formet og
samlet som et fint urværk. JBL kabinetter er et udtryk for kreativt
design: elegant, solidt og i fejlfri finish. JBL enheder og delefiltre
sikrer det som seriøse musikelskere kender som "det uforlignelige
JBL sound."

UDPAKNING

Ti seriens emballage beskytter højttalerne mod skader under
transport og bør opbevares til eventuel senere brug i forbindelse
med service eller flytning.

PLACERING

Lytterummet og højttalernes placering i rummet har indflydelse på
bassens niveau og kvalitet samt på stereoperspektivet, præcisionen
og lydkvaliteten i det hele taget. Intet andet har samme store
indflydelse på det endelige resultat. Rummets akustik afhænger af
rummets dimensioner, materialer og møblering. Rum der ikke har
ens mål for loftshøjde, bredde og dybde giver en mere jævn,
afbalanceret lyd end rum med ens mål. Det får især betydning i
dybbassen, fordi rummets mål afgør fordelingen af stående bølger i
rummet.

Din JBL forhandler kan vejlede dig omkring produkter eller
materialer som kan løse visse akustiske problemer som følge af
rummets mål, form eller materialer. I mange tilfælde kan
lydkvaliteten forbedres væsentligt ved at arbejde med
rumakustikken.

Dine JBL Ti højttalere er skabt til at spille godt i mange
forskelligartede rum, når de opstilles så de danner en ligesidet
trekant med lytteren. Omhu under opstillingen lønner sig altid. Det
bedste resultat opnåes ved placering borte fra væggene, helst
mindst 0,75m fra bagvæg og 0,75-1m fra sidevæg.

For at opnå den mest neutrale gengivelse, bør man først fokusere på
lydens tonale balance. Hvis bassen er for kraftig eller for svag i
forhold til mellemtone og diskant, kan den tonale balance ændres
ved at flytte højttalerne et godt stykke (20 - 30 cm) ad gangen. Når
balancen er i orden, arbejder man med perspektivet og fokus ved
små flytninger, mens man vinkler højttalerne ind mod lyttepladsen.
Man bør eksperimentere meget for at opnå den mest tilfredsstillende
lyd. Opmærksomhed og omtanke i forbindelse med opstillingen
giver et meget bedre lydmæssigt resultat.

Din autoriserede JBL forhandler kan rådgive dig om optimering af
lyden fra dine JBL højttalere.

N.B. Nye højttalere skal have en del "motion" inden de yder deres
bedste. De skal spilles til i ca. 8-12 timer, afhængig af musiktypen
og lydtrykket. Processen kan fremskyndes ved at bruge tunerstøjen
mellem FM-stationer som signal i perioder hvor man ikke lytter til
højttalerne. En CD på "Repeat" er også en god mulighed.

TILSLUTNING

VIGTIGT: Forstærkeren bør slukkes, hver gang signalkabler og/eller
højttalerkabler skal forbindes eller fjernes. Tilslutning til en tændt
forstærker kan give alvorlige højttalerskader som ikke dækkes af
garanti.

Ved kabellængder op til 5 meter, bør anvendes isoleret kabel på
mindst 1 mm

2

. Ved længere afstand, bør kraftigere kabel anvendes:

1,5 mm

2

op til 10 meter og 2 mm2op til 20 meter. Disse
anbefalinger omhandler den absolut MINDSTE tilrådelige
kabeltykkelse. Generelt bør højttalerkabler være så korte som
mulige.

Højttaler- og signalkabler er vigtige led i et anlæg. Hvis resten af
anlægget er på et passende højt niveau, kan kabelvalget gøre et
væsentligt bidrag til lydkvaliteten. Det rigtige kabelvalg kan udligne
tendenser andetsteds i anlægget, ligesom forskellige kabler kan
have dramatisk indflydelse på lytterens oplevelse af dynamiske
kontraster.

Din JBL forhandler har erfaring og viden til at vejlede dig i valget af
de bedste signal- og højttalerkabler til dit anlæg.

Højttalerkablets længde afhænger af højttalerens placering i forhold
til forstærkeren. Da højttalernes endelige placering først afgøres efter
længere tids lytning, kan det være en god ide at arrangere en
midlertidig kabellægning, som gør det muligt at flytte om på
højttalerne, mens man eksperimenterer. Når den endelige placering
er fundet, tilsluttes højttalerne med de kortest mulige kabler, dog bør
kabellængden til venstre og højre højttalerne være ens. I nogle
anlæg kan forstærkeren stå tæt ved højttalerne og forbindes med
meget korte kabler. Selv om det kan betyde at der skal bruges
længere signalkabler mellem for- og effektforstærker, kan fordelene
ved en kort forstærker/højttaler forbindelse ofte opveje ulemperne.

Kabel kan tilsluttes terminalerne bagpå kabinettet på forskellige
måder.

Det nemmeste er en direkte forbindelse af en afisoleret kabelende.
Man fjerner 8-10 mm isoleringsmateriale fra kabelenden og fører
det bare kabel gennem hullet i terminalen. Hvis ledningen er for tyk,
kan den deles i tre lige store bundter. Den midterste føres gennem
hullet, mens de andre vikles omkring terminalen. Skruen strammes
til og eventuelle strittende kabelstumper fjernes for at mindske risiko
for kortslutning.

Det afisolerede kabel kan også tilsluttes 4 mm bananstik som
tilsluttes højttalerterminalerne. Det er dog en fordel med færrest
mulige materialeovergange og alle forbindelser skal være så
stramme som muligt.

BRUGSVEJLEDNING

Derfor anbefales spadestik af høj kvalitet korrekt monteret på kablet.
Spadestik sikrer den bedste forbindelse og reducerer eventuel
kontaktmodstand som kan give små forringelser af lyden.

Ingen forbindelse holder evigt. Man bør derfor kontrollere og rengøre
forbindelserne jævnligt. Hvor ofte afhænger af materialerne,
luftforhold og andre faktorer. Lad din forhandler rådgive dig.

Det er vigtigt at alle anlæggets højttalere forbindes med samme
polaritet, så de spiller "i fase." JBL Ti højttalerne giver en positiv puls
ud ved et positivt signal ind på den røde terminal.

Hvis membranerne på højttalerne ikke bevæger sig ind og ud "i
takt", kan det give forringet stereobillede og reduceret dybbas.

Man bør eksperimentere med højttalernes polaritet, idet ind­spilninger, programkilder eller effektforstærkere kan vende signalets
polaritet. Den "korrekte" tilslutning er den der giver det bedste
lydmæssige resultat. Hvis polariteten skal vendes, husk at bytte om
på plus og minus på begge højttalere, så de altid er i fase indbyrdes.

BI-WIRING

JBL Ti højttalere kan forbindes til forstærkeren ved to kabellængder.
Bi-wiring byder på flere muligheder og fordele.

Højttalerens delefilter er opdelt i en højfrekvens- og en lavfrekvens­sektion. Bøjler forbinder de to sektioner til hinanden ved almindelig
brug med eet sæt kabler. Højttalerne leveres med bøjlerne monteret.
Når bøjlerne er fjernet, kan man tilsluttet separate kabler til
basdelen og til diskant/mellemtonedelen som vist i Figur 1. Man kan
bruge samme type kabel til begge sektioner. Fordelene ved bi-wiring
er at kablets modstand, induktans, o.s.v. reduceres og
intermodulation mellem høje og lave frekvenser elimineres. Brug af
forskellige, specielt udvalgte kabler til de to frekvensområder kan
også give et godt resultat. Under alle omstændigheder, bør
baskablet være så kort som muligt og venstre/højre kablerne til hver
sektion bør være af ens længde. Hvis det medfører for meget kabel
til den ene side på grund af forskellige afstande til forstærkeren, bør
kablet aldrig vikles sammen. Det bør lægges i otte-taller for at
reducere induktans og dermed tab ved høje frekvenser.

ADVARSEL: Forbind aldrig to forstærkerkanaler til samme højttaler
uden først at have fjernet bøjlerne. Brug af to forstærkerkanaler med
bøjlerne på plads kan forårsage alvorlig skade på forstærkerne som
ikke dækkes under garanti.

Man kan også bi-ampe med to forstærkere som vist i Figur 2. Fire
identiske monoforstærkere eller to identiske stereoforstærkere kan
bruges, men man kan også med fordel vælge specialiserede
forstærkere til bas og diskant/mellemtone. Din JBL forhandler kan
anbefale egnede forstærkere. Under alle omstændigheder bør
venstre og højre forstærkerne til hver sektion være identiske. Hvis
forstærkerne ikke har samme følsomhed, bør den ene have
niveaureguleringer for at bevare balancen mellem top og bund. Hvis
to identiske stereoforstærkere anvendes, kan man placere en
forstærker tæt ved hver højttaler og lade den køre både top og bund
med korte højttalerkabler. Pas på: nogle forstærkere vender
polariteten. Indgangspolariteten skal være ens for både højfrekvens
og lavfrekvens. Hvis polariteten vendes i den ene sektion, giver det
manglende sammenhæng omkring delefrekvensen. Du kan
eksperimentere med polariteten indtil du finder det der passer dig
bedst. Vend polaritet ved højfrekvensen eller lavfrekvensen på begge
højttalere, hvis du tror at den ene forstærker vender fasen.

Forstærkerens plus og minus angivelser er ikke nogen garanti for
korrekt polaritet.

ANBEFALET
FORSTÆRKEREFFEKT

JBL Ti højttalere kan klare spidseffekter langt højere end deres
nominelle vedvarende effektopgivelser.

Vedvarende effekt er baseret på en 8-timers test med bredbåndsstøj
som simulerer frekvensfordelingen ved musik. Spidseffekten,
ca. 4 gange den vedvarende effekt, angiver højttalerens evne til at
håndtere dynamiske spidser langt kraftigere end gennem­snitsniveauet.

Fig. 1 Bi-Wiring

Fig. 2 Bi-Amping

Bas

Diskant/
mellemtone

Forstærker

-

+

+

+

-

-

Diskant/
mellemtone

Bas

-

+

+

-

Forstærker til diskant/mellemtone

+

-

Forstærker til bas

+

-

Forstæreffektopgivelser kan kun TILNÆRMELSESVIS angive hvor
højt højttaleren kan spille uden at forvrænge. Forstærkereffekt måles
typisk med statiske testsignaler og, i nogle tilfælde, dynamiske
signaler i rent ohmske belastninger. Ingen af delene siger noget
endegyldigt om hvor højt højttaleren kan spille.

Derfor bør man altid vælge forstærker ud fra længere tids lytning.
Hvis forstærkeren spiller højt nok til dit behov uden at forvrænge, så
er den god nok uanset effektopgivelserne.

Selve lydkvaliteten er langt vigtigere end watt-tal. Desværre kan
forstærkerspecifikationer ikke sige noget pålideligt om lydkvaliteten.
Din JBL forhandler kan anbefale og demonstrere egnede
forstærkere.

Sikringer og andre beskyttelseskredsløb bør ikke monteres mellem
forstærker og højttaler. De kan forringe lydgengivelsen og det er ikke
sikkert at de kan beskytte højttalerne mod overlast. Den bedste
sikring er en god forstærker som kan klare det ønskede lydtryk uden
forvrængning.

VEDLIGEHOLDELSE

JBL Ti højttalerne bevarer glansen gennem mange år. Lejlighedsvis
afstøvning med en ren, blød klud bevarer den oprindelige finish.
Kun fnug-frie bomuldsklude bør bruges til aftørring. Ved fingeraftryk
og pletter kan man anvende et vinduesrengøringsmiddel uden
ammoniak. Lidt kommes på en fnug-fri bomuldsklud og fladen
gnubbes blidt. Brug aldrig midler med slibemiddel eller stærke
kemikalier. Ved dybe ridser eller skader, kontakt en møbelreparatør.

FRONTRAMME

Frontrammen sidder på plads i fire huller. Frontrammen fjernes ved
at tage fat i to hjørner og trække blidt. Frontrammen monteres ved at
skubbe den blidt på plads i de fire huller. Frontrammen er designet
for mindst mulig indflydelse på lydgengivelsen, men de høje
frekvenser og stereobilledet bliver bedre uden frontrammen.

Støv på frontrammen fjernes med tøjbørste eller støvsuger.

SERVICE

JBL højttalere er skabt til mange års fejl-frie brug uden periodisk
vedligeholdelse. Ved mistanke om fejl, bør man kontrollere at alle
tilslutninger er korrekte og hele. Hvis problemet kun findes i den ene
højttaler, byt om på højttalerkablerne mellem venstre og højre. Hvis
problemet stadig er i samme højttaler, ligger fejlen i højttaleren. Hvis
problemet flytter til den anden side, ligger det et andet sted i
anlægget.

Man bør ikke skubbe eller trække højttalermembraner med hånden.
Svingspolen er præcist placeret med meget små tolerancer. Forsøg
på at flytte motorsystemet med håndkraft kan let tvinge svingspolen
ud af dens bane og skabe forvrængning eller permanent skade.

I tilfælde af problemer, kontakt din JBL forhandler. Købsfaktura bør
opbevares som garantibevis.

Overensstemmelseserklæring

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som

beskrives i nærværende brugsvejledning overholder

følgende tekniske standarder:

Birkerød DANMARK 12/98

EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995

Vi, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DANMARK

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

JBL Consumer Products, Inc., 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797

Europe: Kongevejen 194B. DK-3460 Birkerød

A Harman International Company

design:

RASMUSSEN,G / Printed in Denmark by From &Co.