Jbl Stage 800BA User Manual [ru]

Stage 800BA Subwoofer

Stage 800BA Subwoofer - Quick Start Guide

Stage 800BA Subwoofer - Guide de démarrage rapide

Stage 800BA Subwoofer - Guía de inicio rápido

Stage 800BA Subwoofer - Guia de início rápido

Stage 800BA Subwoofer - Guida di avvio rapido

Stage 800BA Subwoofer - Kurzanleitung

Stage 800BA Subwoofer - Краткое руководство

Stage 800BA Subwoofer - Snabbstartsguide

Stage 800BA Subwoofer - Pikaopas

Stage 800BA Subwoofer -

Przewodnik szybkiego startu

Stage 800BA Subwoofer - Snelstartgids

Stage 800BA Subwoofer - Lynguide

Stage 800BA Subwoofer - クイック･スタート･ガイド

Stage 800BA Subwoofer - 빠른 시작 가이드

Stage 800BA Subwoofer - 快速入门指南

Stage 800BA Subwoofer - 快速入門指南

Stage 800BA Subwoofer - Panduan Memulai Cepat

Stage 800BA Subwoofer - Hızlı başlangıç kılavuzu

CHS

CHT

Торговая марка : JBL Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ САБВУФЕР Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд,

Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период : 1 год Информация о

сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы : 3 года Товар сертифицирован Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы

символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка

соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где

«M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства

(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

0000

TR04638_B

Stage 800BA Subwoofer

The package includes a wiring harness that features all necessary wires for power, ground, and signal, and plugs into the “INPUT” connector on the back panel of the Stage 800BA. It also includes a pair of RCA adapters for use with speaker-level inputs.

THANK YOU for choosing the JBL Stage 800BA powered subwoofer. To ensure maximum performance, we strongly recommend that you have it installed by a qualified professional – while these instructions offer general installation guidance, they do not show specific installation methods for your particular vehicle. If you do not have the necessary tools or hands-on experience, do not attempt the installation yourself; instead, ask your authorized JBL car-audio dealer about professional installation options.

Wiring harness

+12V 16AWG Red

GND 16AWG Black

Remote in 22AWG Blue/white

Speaker-level input adapters

RCA White – left

Red – right

L+ 22AWG Gray

RCA White – left

Red – right

L- 22AWG Gray/Black

R+ 22AWG Green R- 22AWG Green/black

FOR POWER

Connect the end of the red 16-gauge power wire to your vehicle’s + (positive) battery terminal. Note: If an extension cable is necessary because of your mounting location, we recommend that you connect the extension to the power wire using solder. You must also install a fuse holder with a 10A fuse in-line and within 18" of the battery.

FOR GROUND

Connect the 16-gauge black ground wire to a solid, metal point on the vehicle’s chassis using a ring terminal. Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the chassis location. Use a star-type lock washer to secure the wire.

To in-dash receiver

>#10AWG (0.82mm

10A fuse

18" (46cm)

) wire

+12 volt

Remote Ground

INSTALLATION

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before

beginning the installation.

• Always wear protective eyewear when using tools.

• When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.

• If you must replace the fuse, be sure to use the same type of fuse and current rating as that of the original.

CHOOSING A MOUNTING LOCATION

Choose a location that doesn’t prevent you from loading or unloading cargo, interfere with fold-down seats, or keep you from being able to open or close the trunk lid, or interfere with the safe operation of the vehicle.

STAGE 800BA WIRING

You’ll make all signal and connections, and adjust all settings at the panel on the back of the Stage 800BA.

REMOTEOUT

6 20

Vehicle battery

Vehicle chassis

>#10AWG (0.82mm

) wire

REMOTE IN

If you’re using line-level inputs to provide signal to the Stage 800BA (see below), uncouple the bullet connector on the blue/white wire, and connect the longer wire marked with “REMOTE IN” to the remote output wire on your source unit.

To radio remote output wire

If you’re using speaker-level inputs to provide signal to the Stage 800BA (see below), you must leave the bullet connector coupled so that the blue/white wire makes a loop.

When you’ve made all the necessary power and signal connections to the Stage 800BA wiring harness, plug the harness into the input marked “INPUT”.

INPUT

GETTING SIGNAL TO THE STAGE 800BA

If your head unit has single or dual subwoofer outputs, use RCA patch cables to connect them to the line-level inputs of the Stage 800BA harness. For single subwoofer outputs, use an RCA Y-adapter cable to connect to the Stage 800BA line-level inputs. If your head unit offers stereo subwoofer outputs, connect to the line-level inputs of the Stage 800BA harness using stereo RCA patch cables.

SPEAKER-LEVEL SIGNAL INPUTS

If your head unit only has speaker-level outputs, use the included speaker-level input adapters. Splice the gray and gray/black wires into your vehicle’s front left speaker wires, and the green and green/black wires into your vehicle’s front right speakers wires (using solder is recommended). Then plug each adapter in to the RCA inputs of the Stage 800BA harness.

SETTING THE GAIN, CROSSOVER, PHASE, AND BASS BOOST

Adjusting the gain lets you match the input sensitivity of Stage 800BA with the output of your receiver, and match the relative volume to the rest of the speakers in your vehicle.

1. Start with gain control set to minimum, and the crossover control and bass control rotated midway.

2. Choose music with substantial bass content and turn the volume control on your receiver to ¾ of its total output.

Adjust the gain control clockwise, listening carefully to the bass output. If you hear distortion, turn the gain control counterclockwise to decrease the gain.

4. Switch the phase back and forth between 0 and 180 degrees to determine which setting provides the most clean bass output.

Adjust the crossover control (between 60Hz and 200Hz) until the Stage

5. 800BA plays only low-frequency information – you should not hear elements such as vocals coming from the woofer.

BASS LEVEL REMOTE

If you’re using a compatible JBL RBC remote bass level controller (sold separately at https://www.jbl.com), plug its connector directly in the REMOTE input on the back panel.

REMOTE

LEVEL

POWER AND PROTECT LEDs

The back panel includes two LED indicators. When POWER is illuminated, the Stage 800BA is turned on. When PROTECT is illuminated, the Stage 800BA has entered protect mode due to overheating or over/under-voltage conditions.

620

6. Adjust the Bass EQ control clockwise or counterclockwise between 0 and 9 dB to enhance the bass output to suit your taste.

SPECIFICATIONS

Amplifier Power : 100Wrms; 200W peak Frequency Response : 30Hz –200Hz Fuse : 10A Maximum Current Draw : 9.5A Quiescent Current Draw : <0.5A 50mV – 16V Universal Interface Crossover Frequency : 60Hz – 200Hz Crossover Slope : 12dB/octave Bass Boost : up to +9dB @ 60Hz Dimensions (W x H x D1 x D2)

: 9-7-8" x 11-1/4" x 10-3/8" x 8"

(250mm x 285mm x 263mm x 203mm)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Stage 800BA Subwoofer

MERCId’avoir choisi le caisson de graves actif JBL Stage 800BA. Pour obtenir des performances optimales, nous vous recommandons fortement de le faire installer par un professionnel qualifié, bien que ces instructions offrent des conseils d'installation généraux, elles ne décrivent pas les méthodesd'installation spécifiques pour votre véhicule particulier. Si vous ne disposez pas des outils et de l'expérience pratique nécessaires, ne tentez pas l'installation vous-même ; demandez plutôt à votre distributeur audio automobile agréé JBL de vous conseiller des options d'installation professionnelles.

L'ensemble inclut un faisceau avec tous les fils nécessaires pour l’alimentation, la masse et le signal, il se branche au connecteur « INPUT » du panneau arrière du Stage 800BA. Il comprend également une paire d'adaptateurs RCA pour les entrées de niveau haut-parleur.

Faisceau de câblage

+12V

GND

1,31 mm² (16 AWG)

Entrée télécommande

0,33 mm² (22 AWG)

RCA

Rouge

Noir

Bleu/blanc

Blanc- gauche Rouge- droite

Adaptateurs d'entrées

niveau haut-parleur

RCA

L+

L-

R+

R-

0,33 mm² (22 AWG)

Blanc- gauche

Rouge- droite

Gris

Gris/noir

Vert

Vert/noir

ALIMENTATION

Connectez l’extrémité du fil rouge d'alimentation de 1,31 mm² (16 AWG) à la borne + (positive) de la batterie de votre véhicule. Remarque : si une rallonge est nécessaire à cause de votre emplacement de montage, nous vous recommandons de la relier au fil d’alimentation par une soudure. Vous devez également installer un porte-fusible avec un fusible de 10A à moins de 45 cm (18") de la batterie.

MASSE

Connectez le fil noir de masse de 1,31 mm² (16 AWG) à un point solide et métallique du châssis du véhicule en utilisant une cosse à œil. Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion.

+12 volt

Télécommande

Masse

INSTALLATION

IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de

commencer l'installation.

• Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.

•

Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées.

• Si vous devez remplacer le fusible, veillez à utiliser le même type et calibre de fusible que l'original.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE MONTAGE

Choisissez un emplacement qui ne vous empêche pas de charger ou décharger les bagages, n'interfère pas avec des sièges repliables, ne vous empêche pas d'ouvrir ou fermer le couvercle du coffre et qui ne gêne pas une utilisation sûre du véhicule.

CÂBLAGE DU STAGE 800BA

Vous effectuez tous les branchements de signaux et d’alimentation et ajustez tous les réglages au dos du Stage 800BA.

FUSIBLE

10 A

R+ BATT+

EQ GRAVES

R- MASSE L+

ENTRÉETÉLÉCOMMANDE

L-

SORTIETÉLÉCOMMANDE

ENTRÉE

Vers récepteur du tableau de bord

Fil > 0,82 mm² (10 AWG)

Fusible 10 A

Châssis du véhicule

46 cm (18")

Batterie du véhicule

Fil > 0,82 mm² (10 AWG)

ENTRÉE TÉLÉCOMMANDE

Si vous utilisez des entrées de niveau ligne pour fournir le signal au Stage 800BA (voir ci-dessous), découplez le raccord du fil bleu/blanc et connectez le plus long fil marqué « REMOTE IN » au fil de sortie de télécommande à votre appareil source.

Vers le l de sortie de télécommande de la radio

Si vous utilisez des entrées de niveau haut-parleur pour fournir le signal au Stage 800BA (voir ci-dessous), le raccord doit rester couplé afin que le fil bleu/blanc effectue une boucle.

FILTRE

6 20

ALIMENTATION

PROTECTION

NIVEAU

TÉLÉCOMMANDÉ

Lorsque vous avez réalisé toutes les connexions d'alimentation et de signal requises au faisceau de câblage du Stage 800BA, branchez le faisceau dans l'entrée marquée « INPUT ».

ENTRÉE

BRANCHEMENT DU SIGNAL AU STAGE 800BA

Si votre appareil principal a des sorties de caisson de graves simples ou doubles, utilisez le faisceau de câblage avec les entrées de niveau ligne. Pour les sorties de caissons de graves simples, utilisez un câble adaptateur en Y RCA pour brancher les entrées niveau ligne du Stage 800BA. Si votre appareil principal a des sorties de caisson de graves stéréo, branchez-les aux entrées de niveau ligne du faisceau du Stage 800BA avec des câbles de liaison stéréo RCA.

ENTRÉE DE SIGNAL DE NIVEAU HAUT-PARLEUR

Si votre appareil principal a uniquement des sorties de niveau haut-parleur, utilisez les adaptateurs d'entrée de niveau haut-parleur inclus. Épissez les fils gris et gris/noirs avec les fils de haut-parleur avant gauche de votre véhicule et les fils verts et verts/noirs avec les fils de haut-parleur avant droit de votre véhicule (les braser est recommandé). Branchez alors chaque adaptateur aux entrées RCA du faisceau du Stage 800BA.

1. RÉGLAGE DU GAIN, DU FILTRE, DE LA PHASE ET DE L’AMPLIFICATION DES GRAVES

Le réglage du gain vous permet de faire correspondre la sensibilité d'entrée du Stage 800BA à la sortie de votre récepteur et d'adapter le volume relatif des autres haut-parleurs de votre véhicule.

1. Démarrez avec la commande de gain réglée au minimum et les commandes de répartition et de graves tournées à mi-course.

2. Choisissez une musique contenant des basses fréquences substantielles et tournez la commande de volume de votre récepteur au ¾ de sa course totale.

3. Réglez la commande de gain dans le sens horaire, en écoutant attentivement la sortie des graves. Si vous percevez une distorsion, tournez la commande de gain dans le sens trigonométrique pour diminuer le gain.

4. Basculez le commutateur de phase sur 0 et 180 degrés afin de déterminer quel réglage produit la sortie de graves la plus propre.

5. Réglez la commande de répartition (de 60 Hz à 200 Hz) jusqu'à ce que le Stage 800BA diffuse uniquement les informations des basses fréquences

- vous ne devez pas entendre d'autres éléments tels que les voix dans le haut-parleur grave.

TÉLÉCOMMANDE DE NIVEAU DE GRAVES

Si vous utilisez une télécommande de niveau de graves compatible (vendue séparément sur le site Web https://www.jbl.com),branchez son connecteur directement à l’entrée REMOTE du panneau arrière.

NIVEAU

TÉL

ÉCOMMAND

DELD'ALIMENTATION ET DE PROTECTION

Le panneau arrière inclut deux témoins àDEL. Lorsque POWER est allumé, le Stage 800BA est allumé. Lorsque PROTECT est allumé, le Stage 800BA est en mode de protection à cause d’une surchauffe ou de conditions de sous-tension ou surtension.

ALIMENTATION

PROTECTION

FILTRE

620

6. Réglez la commande d'égalisation des graves dans le sens horaire ou trigonométrique de 0 à 9 dB pour améliorer la sortie de basse en fonction de votre goût.

EQ GRAVES

CARACTÉRISTIQUES

Puissance admissible : 100 Wrms, 200 W crête Réponse en fréquence : 30 Hz – 200 Hz Fusible : 10 A Intensité consommée maximale : 9,5 A Intensité consommée au repos : 0,5 A Interface universelle 50mV – 16 V Fréquence de croisement : 60 Hz – 200 Hz Pente du filtre : 12dB/octave Amplification des graves : jusqu'à +9dB à 60 Hz Dimensions (L x H x D1 x D2) :

250mmx285mmx263mmx203mm (9-7-8" x 11-1/4" x 10-3/8" x 8")

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

Stage 800BA Subwoofer

GRACIASpor elegir el subwoofer alimentado JBL Stage 800BA. Para garantizar un funcionamiento óptimo, recomendamos encarecidamente que un profesional cualificado se encargue de la instalación. Aunque estas instrucciones ofrecen una guía general de instalación, no muestran métodos de instalación específicos para un vehículo en particular. Si no dispones de las herramientas o la experiencia necesarias, no intentes llevar a cabo la instalación por tu cuenta. En su lugar, pregunta a tu distribuidor autorizado de sonido para automóvil de JBL acerca de posibles opciones de instalación.

El envase contiene un mazo de cables con todos los cables de alimentación, toma de tierra y señal necesarios, así como conectores para el conector "INPUT" del panel posterior del Stage 800BA. También incluye un par de adaptadores RCA para utilizarlos en entradas de nivel de altavoz.

Mazo de cables

+12 V 16 AWG Rojo GND 16 AWG Negro Entrada control

remoto RCA

22 AWG Azul/blanco

Blanco-izquierdo Rojo-derecho

Adaptadores de entrada de

nivel de altavoz

RCA

Blanco-izquierdo

Rojo-derecho I+ 22 AWG Gris I- 22 AWG Gris/negro D+ 22 AWG Verde D- 22 AWG Verde/negro

PARA ALIMENTACIÓN

Conecta el extremo del cable de alimentación de calibre 16 rojo al terminal + (positivo) de la batería del vehículo. Nota: Si es necesario utilizar una extensión de cable a causa del lugar de instalación, se recomienda conectar la extensión al cable de alimentación mediante soldadura. También se debeinstalar un soporte de fusible con un fusible de 10 A en línea y a menos de 45 cm de la batería.

PARA LA TOMA DE TIERRA

Conecta el cable negro de toma de tierra de calibre 16 a un punto sólido y metálico del chasis del vehículo con un terminal en anillo. Utiliza papel de lija para quitar la pintura de la superficie metálica en ese punto del chasis. Utiliza una arandela de bloqueo de tipo estrella para sujetar el cable.

+12 V

Remoto

Tomade

tierra

INSTALACIÓN

IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del vehículo

antes de empezar la instalación.

• Llevar siempre puesto protección ocular al utilizar herramientas.

• Al realizar conexiones eléctricas, comprobar que estén aseguradas y debidamente aisladas.

En caso de necesidad de sustituir cualquiera de los fusibles del amplificador,

• utilizar el mismo tipo y la misma corriente nominal que el original.

CÓMO ELEGIR UNA UBICACIÓN DE MONTAJE

Elije una ubicación de montaje que no obstaculice la carga o descarga, que no interfiera con asientos plegables y que no impida abrir o cerrar el maletero ni utilizar el vehículo correctamente.

CABLEADO DEL STAGE 800BA

En este proceso se realizan todas las señales y conexiones y se configuran los ajustes en el panel posterior del Stage 800BA.

GANANCIA

FUSIBLE

EQ. BAJOS

Fase

CORTE DE

10 A

R+ BAT+ R- TIERRA L+

ENTRADAREMOTO

L-

SALIDAREMOTO

ENTRADA

ALIMENTACIÓN

PROTECCIÓN

NIVEL

REMOTO

MÍN. MÁX.

FRECUENCIAS

6 20

Al receptor del salpicadero

Cable ># 10 AWG(0,82 mm

Fusible 10 A

)

18" (46 cm)

Batería del vehículo

Chasis del vehículo

Cable ># 10 AWG(0,82 mm

)

ENTRADA DE CONTROL REMOTO

Si va a utilizara las entradas de nivel de línea para introducir la señal hacia el Stage 800BA (consulte más abajo), desconecte el conector redondo del cable azul/blanco y conecte el cable más largo marcado como "REMOTE IN" al cable de salida del control remoto de la unidad de fuente.

Hacia el cable de salida del control remoto de radio

Si va a utilizar las entradas de nivel de altavoz para introducir la señal en el Stage 800BA (consulte a continuación), deje el conector redondo acoplado para que el cable azul/blanco defina un bucle.

Después de realizar todas las conexiones necesarias de alimentación y señal al mazo de cables del Stage 800BA, conecta el mazo a la entrada marcada como "INPUT".

ENTRADA

CÓMO LLEVAR LA SEÑAL HASTA EL STAGE 800BA

Si la unidad principal tiene salida de subwoofer única o dual, utiliza los mazos de cables con entradas de nivel de línea. Si hay salidas para un solo subwoofer, utiliza un cable adaptador en Y RCA para conectar las entradas de nivel de línea del Stage 800BA. Si la unidad central ofrece salidas de subwoofer estéreo, conecta las entradas de nivel de línea del mazo de cables del Stage 800BA con latiguillos RCA estéreo.

1. AJUSTE DE LA GANANCIA, LA FRECUENCIA DE CORTE, LA FASE Y LA POTENCIA DE BAJOS

Al ajustar la ganancia se ajusta la sensibilidad de la entrada del Stage 800BA a la salida del receptor y se nivela el volumen relativo con el de los demás altavoces del vehículo.

1. Empieza con el control de ganancia ajustado al mínimo y los controles de corte de frecuencias y control de bajos ajustados a la mitad.

2. Elige música con un contenido de bajos importante y gira el control de volumen del receptor a 3/4 de su salida total.

3. Ajusta el control de ganancia hacia la derecha, escuchando atentamente los bajos. Si se escucha distorsión, gira el control de ganancia hacia la izquierda para disminuir la ganancia.

GANANCIA

MÍN. MÁX.

Cambia la fase varias veces entre 0 y 180 grados para determinar qué

4. salida proporciona unos bajos más nítidos.

ENTRADAS DE SEÑAL DE NIVEL DE ALTAVOZ

Si la unidad principal solo dispone de salidas de nivel de altavoz, utilice los adaptadores de entrada de nivel de altavoz incluidos. Conecte los cables gris y gris/negro a los cables del altavoz delantero izquierdo del vehículo y los cables verde y verde/negro con los cables del altavoz delantero derecho (se recomienda soldarlos). A continuación, conecte cada adaptador a las entradas RCA del mazo del Stage 800BA.

CONTROL REMOTO DE NIVEL DE BAJOS

Si utilizas un controlador de nivel de bajos remoto RBC (que se vende aparte en el sitio web https://www.jbl.com), conecta su conector directamente en la entrada REMOTE del panel posterior.

NIVE

REMOTO

LED DE ALIMENTACIÓN Y PROTECCIÓN

El panel posterior incluye dos indicadores LED. Si POWER está iluminado, significa que el Stage 800BA está encendido. Si PROTECT está iluminado, significa que el Stage 800BA se ha puesto en modo de protección debido a un sobrecalentamiento o a condiciones de sobretensión o tensión insuficiente.

ALIMENTACIÓN

PROTECCIÓN

FASE

5. Ajusta el control de corte de frecuencias (entre 60 Hz y 200 Hz) hasta que el Stage 800BA solo reproduzca información de bajas frecuencias (no se deberían oír elementos como las voces procedentes del subwoofer).

CORTE DE FRECUENCIAS

620

6. Ajusta el control Bass EQ hacia la derecha o hacia la izquierda entre 0 y 9 dB para mejorar la salida de bajos a tu gusto.

ECUALIZADOR DE BAJOS

ESPECIFICACIONES

Capacidad de potencia : 100 Wrms; 200 W pico Respuesta en frecuencias : 30 Hz – 200 kHz Fusible : 10 A Consumo máximo de corriente : 9,5 A Consumo mínimo de corriente : < 0,5 A Interfaz universal 50 mV – 16 V Frecuencia de corte : 60 Hz – 200 Hz Pendiente del corte de frecuencias : 12 dB/octava Potencia de bajos (Bass Boost) : hasta +9 dB a 60 Hz Dimensiones (Ancho x Alto x

Profundidad1 x Profundidad2) : 9-7-8" x 11-1/4" x 10-3/8" x 8"

(250 mm x 285 mm x 263 mm x 203 mm)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño de producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Stage 800BA Subwoofer

MUITO OBRIGADOpor adquirir um subwoofer ativo JBL Stage 800BA. Para garantir o melhor desempenho, recomendamos que a caixa de som seja instalada por um profissional qualificado. Estas instruções apresentam orientações gerais, mas não descrevem métodos de instalação específicos para o seu veículo. Se não possuir as ferramentas ou experiência prática, não tente instalar a caixa de som sozinho. Peça ajuda ao seu revendedor autorizado de som automotivo JBL e pergunte sobre serviços de instalação profissional.

O pacote inclui um chicote que possui todos os fios necessários para energia, terra, sinal e plugues para o conector "INPUT" (Entrada) no painel traseiro do Stage 800BA. Também inclui um par de adaptadores RCA para uso com entradas do nível de alto-falante.

Chicote de fiação

+12 V 16 AWG Vermelho

GND 16 AWG Preto

Entrada remota

RCA

22 AWG Azul/branco

Branco - Esquerda

Vermelho - Direita

Adaptadores de entrada do

nível de alto-falante

RCA

Branco - Esquerda

Vermelho - Direita

E+ 22 AWG Cinza

E- 22 AWG Cinza/Preto

D+ 22 AWG Verde

D- 22 AWG Verde/Preto

ALIMENTAÇÃO

Conecte a extremidade do fio de alimentação (vermelho, AWG 16) ao terminal positivo (+) da bateria do veículo. Obs: Se precisar instalar um cabo de extensão, recomendamos que ele seja soldado ao circuito de alimentação. Instale também, obrigatoriamente, um porta-fusível de 10 A em série e a no máximo 45 cm da bateria.

ATERRAMENTO

Conecte o fio de aterramento preto (AWG 16) a um ponto de metal sólido no chassi do veículo usando um terminal em anel. Lixe a tinta da superfície metálica no local do chassi e fixe o fio usando uma arruela em estrela.

+12 Volts

Controle

remoto

Terra

INSTALAÇÃO

IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o cabo negativo (–) da

bateria do veículo.

• Use sempre proteção para os olhos ao utilizar ferramentas.

• Ao realizar conexões elétricas, verifique se estão seguras e devidamente instaladas.

• Se precisar trocar um fusível, use sempre fusíveis do mesmo tipo e com a mesma corrente que o fusível original.

SELEÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO

Escolha um local que não obstrua a entrada e saída de bagagens, não impeça dificulte o reclinamento da movimentação dos assentos, não bloqueie a abertura da tampa na mala e não interfira na segurança do veículo.

FIAÇÃO DA STAGE 800BA

Todas os botões de ajuste e conexões de sinal e alimentação ficam no painel traseiro da Stage 800BA.

GANHO

FUSÍVEL

EQ GRAVES

FASE

10 A

D+

+DABATERIA D- TERRA E+

ENT.REMOTO E-

SAÍDAREMOTO

ENTRADA

LIGA

PROTEÇÃO

NIVEL

REMOTO

MÍN MÁX

CROSSOVER

6 20

Para fonte de sinal no painel

Fio 10 AWG(0,82 mm2) ou mais grosso

Fusível de 10 A

Chassi do veículo

46 cm (18＂)

Bateria do veículo

Fio 10 AWG(0,82 mm2) ou mais grosso

ENTRADA DO CONTROLE REMOTO

Se estiver usando entradas do nível de linha para fornecer sinal ao Stage 800BA (ver abaixo), desacople o conector tipo bala no fio azul/branco e conecte o fio mais comprimido marcado com "REMOTE IN" (Entrada remota) ao fio de saída remota em sua unidade fonte.

Para o o de saída remota do rádio

Se estiver usando entradas do nível de alto-falante para fornecer sinal ao Stage 800BA (ver abaixo), deve deixar o conector tipo bala acoplado para que o fio azul/branco faça o ciclo.

Depois de ligar todos os conectores de alimentação e sinal ao chicote da Stage 800BA, conecte o chicote na entrada “INPUT”.

ENTRADA

CONEXÕES DE SINAL DA STAGE 800BA

Se a fonte de sinal possuir uma ou mais saídas de subwoofer, use o chicote de fiação com as entradas de nível de linha. Se houver uma única saída para subwoofer, use um cabo RCA com adaptador em Y para conectar as entradas de nível de linha da JBL Stage 800BA. Se a fonte de sinal possuir saídas para subwoofer estéreo, conecte as entradas de nível de linha do chicote da JBL Stage 800BA usando os cabos de conexão estéreo RCA.

ENTRADAS DE SINAL DE NÍVEL DE ALTO-FALANTE

Se sua unidade principal possuir saídas de nível de alto-falante, use os adaptadores de entrada de nível de alto-falante incluídos. Junte os fios cinza e cinza/preto nos fios do alto-falante dianteiro esquerdo do veículo e os fios verde e verde/preto nos fios do alto-falante dianteiro direito de seu veículo (é recomendado usar solda). Em seguida, ligue cada adaptador às entradas RCA do chicote do Stage 800BA.

1. AJUSTES DE GANHO, CROSSOVER, FASE E BOOST DE GRAVES

O ajuste de ganho permite ajustar a sensibilidade de entrada do Stage 800BA com a saída da fonte de sinal de modo a gerar um volume de som consistente com o de outras caixas de som no veículo.

1. Coloque o controle de ganho no mínimo e os controles de crossover e de graves na posição central.

2. Reproduza uma faixa de música rica em sons graves e gire o controle de volume do receiver até três quartos do volume total.

3. Gire o controle de ganho no sentido horário, prestando atenção à saída de graves. Se ouvir alguma distorção, gire o controle em sentido anti-horário para diminuir o ganho.

GANHO

MÍN MÁX

Coloque o controle de fase nas posições 0 e 180 graus e verifique qual desses opções produz os graves mais claros.

FASE

Ajuste o controle de crossover entre 60 Hz e 200 Hz até o Stage 800BA

5. emitir apenas sons de baixa frequência, sem elementos mais agudos como voz.

CONTROLE REMOTO DO NÍVEL DE GRAVES

Se usar um controle RBC de controle remoto do nível de graves (vendido separadamente em https://www.jbl.com),encaixe o conector do controle diretamente na entrada REMOTE no painel traseiro.

NÍVEL

REMO

LEDs DE ALIMENTAÇÃO E PROTEÇÃO

O painel traseiro possui dois LEDs indicadores: o LED LIGA, que acende quando o Stage 800BA é ligado, e o LED PROTEÇÃO, que acende quando o Stage 800BA entra no modo de proteção devido a sobreaquecimento ou voltagens altas ou baixas demais.

LIGA

PROTEÇÃO

CROSSOVER

620

6. Gire o controle EQ GRAVES nos sentidos horário ou anti-horário entre 0 e 9 dB para ajustar o nível de graves de acordo com sua preferência.

EQ GRAVES

ESPECIFICAÇÕES

Potência : 100 Wrms, 200 Wpico Resposta de frequência : 30 Hz –200 Hz Fusível : 10 A Corrente máxima : 9,5 A Corrente quiescente : <0,5 A Interface universal 50 mV a 16 V Frequência de crossover : 60 Hz – 200 Hz Inclinação de crossover : 12 dB/oitava Boost de graves : até +9 dB a 60 Hz Dimensões (L x A x P1 x P2)

: 9-7-8" x 11-1/4" x 10-3/8" x 8"

(250 mm x 285 mm x 263 mm x 203 mm)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Stage 800BA Subwoofer

GRAZIEper aver scelto il subwoofer amplificato JBL Stage 800BA. Per garantire il massimo delle prestazioni, raccomandiamo vivamente di farlo installare da un professionista qualificato - queste istruzioni rappresentano una guida generale all'installazione, ma non illustrano le tecniche di installazione specifiche per la vostra vettura. Se non si possiedono gli strumenti necessari o l'esperienza necessaria, non tentare di procedere all'installazione da soli; chiedere invece informazioni sulle opzioni di installazione professionale ad un rivenditore car audio autorizzato JBL.

La confezione include un connettore cablato che dispone di tutti i cavi necessari per l'alimentazione, la messa a terra ed il segnale e si collega al connettore "INPUT" sul pannello posteriore di Stage 800BA. Include anche una coppia di adattatori RCA da utilizzare con gli ingressi livello-speaker.

Connettore cablato

+12V 16AWG Rosso

TERRA 16AWG Nero

Remote in 22AWG Blu/bianco

RCA

Bianco- sinistro

Rosso- destro

Adattatori ingresso

Livello-speaker

RCA

Bianco- sinistro

Rosso- destro

L+ 22AWG Grigio

L- 22AWG Grigio/nero

R+ 22AWG Verde

R- 22AWG Verde/nero

PER L'ALIMENTAZIONE

Collegare l'estremità del cavo di alimentazione rosso con sezione di 16-gauge al terminale della batteria + (positivo) del veicolo. Nota: Se a causa della posizione di montaggio prescelta dovesse essere necessaria una prolunga, si consiglia di collegare la prolunga al cavo di alimentazione utilizzando una saldatura. È inoltre necessario installare sul cavo un porta-fusibile con un fusibile da 10A a non più di 18"dalla batteria.

PER LA MESSA A TERRA

Collegare il cavo nero della messa a terra con sezione di 16-gauge ad un punto in metallo solido sul telaio del veicolo, tramite un terminale ad anello. Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallica in corrispondenza del telaio. Usare una rondella di bloccaggio a stella per fissare il cavo.

+12 volt

Remote

Messa a terra

INSTALLAZIONE

IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–)

della batteria del veicolo.

Quando si usano gli attrezzi, indossare sempre gli occhiali di protezione.

•

Durante la realizzazione delle connessioni elettriche, accertarsi che siano salde e correttamente isolate.

• Nel caso in cui occorra sostituire un fusibile, accertarsi di usare lo stesso tipo di fusibile e la corrente nominale dell'originale.

SCELTA DELLA POSIZIONE DI MONTAGGIO

Scegliere un punto che non intralci il carico e lo scarico di merci, che non interferisca con i sedili ribaltabili, che non impedisca di essere in grado di aprire o chiudere il cofano del bagagliaio, e che non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo.

CABLAGGIO STAGE 800BA

Effettuerai tutti i collegamenti del segnale e dell'alimentazione ed effettuerai tutte le impostazioni sul pannello posteriore di Stage 800BA.

GUADAGNO

FUSIBILE

BASS EQ

FASE

10 A

R+

BATT+ R- TERRA L+

REMOTEIN L-

REMOTEOUT

INGRESSO

ALIMENTAZIONE

PROTEZIONE

CONTROLLO REMOTO

DEL LIVELLO

MIN MAX

CROSSOVER

6 20

Alla sorgente

Cavo sezione ># 10AWG(0.82mm

Fusibile 10A

18＂(46cm)

Batteria veicolo

Telaio del veicolo

)

Cavo sezione ># 10AWG(0.82mm2)

REMOTE IN

Se si utilizzano gli ingressi livello-linea per portare il segnale allo Stage 800BA (vedere sotto), disaccoppiare il connettore a proiettile sul filo blu/bianco, e collegare il filo più lungo contrassegnato con "REMOTE IN" al filo remote in uscita dalla sorgente.

Al cavo remote out della sorgente

Se si utilizzano gli ingressi a livello-speaker per portare il segnale allo Stage 800BA (vedere sotto), è necessario lasciare accoppiato il connettore a proiettile in modo che il filo blu/bianco faccia un loop.

Dopo aver effettuato tutti i collegamenti dell'alimentazione e del segnale al connettore cablato di Stage 800BA, collegare il connettore all'ingresso con la scritta "INPUT".

INGRESSO

PORTARE IL SEGNALE A STAGE 800BA

Se la sorgente è dotata di uscita subwoofer singola o doppia, utilizzare l'accessorio per il cablaggio con ingressi a livello-linea. Per le uscite subwoofer singole, utilizzare un cavo adattatore RCA a Y per il collegamento agli ingressi di linea di Stage 800BA. Se la sorgente è dotata di uscite subwoofer stereo, effettuare il collegamento agli ingressi livello-linea dell'accessorio per il cablaggio di Stage 800BA utilizzando cavi intestati RCA stereo.

1. IMPOSTARE IL GUADAGNO, IL CROSSOVER, LA FASE, ED IL BASS BOOST

La regolazione del guadagno permette di abbinare la sensibilità in ingresso di Stage 800BA con l'uscita della sorgente, e abbinare il volume rispetto al resto degli altoparlanti nel veicolo.

1. Cominciare con il controllo del guadagno impostato al minimo, e con il controllo del crossover ed il controllo dei bassi ruotati a metà.

Scegliere una traccia musicale con un elevato contenuto di bassi e impostare il controllo del volume dell'autoradio a tre-quarti del livello massimo.

3. Regolare il controllo del guadagno in senso orario, ascoltando attentamente la riproduzione dei bassi. Se il suono è distorto, ruotare il controllo del guadagno in senso antiorario per ridurre il guadagno.

GUADAGNO

MIN MAX

INGRESSI DI SEGNALE LIVELLO-SPEAKER

Se la sorgente dispone solo di uscite a livello-speaker, utilizzare gli adattatori per ingresso livello-speaker inclusi. Collegare i cavi grigio e grigio/nero ai cavi del diffusore anteriore sinistro del veicolo e quelli verde e verde/nero ai cavi del diffusore anteriore destro del veicolo (si consiglia l'uso di un saldatore). Quindi collegare ogni adattatore agli ingressi RCA del connettore cablato dello Stage 800BA.

COMANDO REMOTO LIVELLO DEI BASSI

Se si sta utilizzando un controllo remoto del livello dei bassi RBC compatibile

(

venduto separatamente sul sito .https://www.jbl.com）,collegare il suo

connettore direttamente nell'ingresso REMOTE sul pannello posteriore.

CONTROLLO REMOT

DEL LIVELLO

4. Spostare il controllo della fase in avanti e indietro fra 0 e 180 gradi per determinare quale impostazione fornisce una migliore riproduzione delle basse frequenze.

FASE

Regolare il controllo del crossover (fra 60Hz e 200Hz) fino a quando

5. Stage 800BA riproduce solo le basse frequenze - dal woofer non si dovrebbero sentire riprodotti elementi come le voci.

620

Regolare il controllo dell'equalizzatore dei bassi (Bass EQ) in senso orario o

6. antiorario tra 0 e 9 dB per migliorare l'uscita dei bassi in base al proprio gusto.

LED DI ALIMENTAZIONE E PROTEZIONE

Il pannello posteriore include due spie LED. Quando la spia POWER è illuminata, Stage 800BA è acceso. Quando la spia PROTECT è illuminata, Stage 800BA è entrato in modalità di protezione a causa di una condizione di surriscaldamento, sovratensione o sottotensione.

ALIMENTAZIONE

PROTEZIONE

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

negli Stati Uniti e/o negli altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.

SPECIFICHE

Tenuta in Potenza : 100Wrms; 200W picco Risposta in Frequenza : 30Hz -200Hz Fusibile : 10A Assorbimento Corrente Max : 9,5A Assorbimento Corrente a Riposo : <0,5A Interfaccia universale 50mV – 16V Frequenze di Crossover : 60Hz – 200Hz Pendenza Crossover : 12dB/ottava Bass Boost : fino a +9dB @ 60Hz Dimensioni (L x A x P1 x P2) : 9-7-8" x 11-1/4" x 10-3/8" x 8"

(250mm x 285mm x 263mm x 203mm)

+ 28 hidden pages