JBL Reflect User Manual

Reflect

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

1

S, M, L Freebit™ ergonomic ear tips

Patented ear-tips provide a secure fit for intense workouts.

Turn for perfect fit

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

2

Remote function for iOS version

®

, iPhone®, iPad

The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation or later), iPod
classic (120GB, 160GB), iPod touch (2nd generation or later), iPhone 3GS or later, and
iPad. The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or later). Audio is
supported by all iPod models and iPad.

La télécommande et le micro ne sont reconnus que par l'iPod nano (4ème génération
ou postérieure), l'iPod classic (120 Go, 160 Go), l'iPod touch (2ème génération ou
postérieure), l'iPhone 3GS ou plus récent et l'iPad. La télécommande est reconnue
par l'iPod shuffle (3ème génération ou postérieure). L'audio est reconnu par
tous les modèles d'iPod et d'iPad.

El mando a distancia y el micrófono sólo son compatibles con iPod nano (4ª generación o
superior), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2ª generación o superior), iPhone
3GS o superior y iPad. El mando a distancia es compatible con iPod shuffle (3ª generación
o superior). El audio es compatible con todos los modelos de iPod y iPad.

O comando e o microfone são suportados apenas no iPod nano (4.ª geração ou
posteriores), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2.ª geração ou posteriores),
iPhone 3GS ou posteriores e iPad. O comando é suportado no iPod shuffle (3.ª geração
ou posteriores). O áu dio é suportado em todos os modelos de iPod e iPad.

Kauko-ohjainta ja mikrofonia tukevat ainoastaan iPod nano (4. sukupolvi tai uudempi),
iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2. sukupolvi tai uudempi), iPhone 3GS tai
uudempi ja iPad. Kauko-ohjainta tukee iPod shuffle (3. sukupolvi tai myöhempi). Ääntä
tukevat kaikki iPad- ja iPhone-mallit.

Die Fernbedienung und die Mikrofonsteuerung sind nur kompatibel mit iPod nano (4.
Generation oder neuer), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2. Generation oder
neuer), iPhone 3GS oder neuer, sowie iPad. Die Fernbedienung ist kompatibel mit iPod
shuffle (3. Generation oder neuer). Die Audio-Funktion ist kompatibel mit allen
iPod-Modellen und iPad.

Il comando e il microfono sono supportati solo da iPod nano (4a generazione o
successiva), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2a generazione o successiva),
iPhone 3GS o successivi, e iPad. Il comando è supportato da iPod shuffle (3a
generazione o successiva). L'audio è supportato da tutti i modelli di iPod e iPad.

®

For all other brandsiPod

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

De remote en microfoon worden alleen ondersteund door iPod nano (4e generatie of
hoger), iPod classic (120 GB, 160 GB ), iPod touch (2e generatie of hoger), iPhone 3GS
of hoger, en iPad. De remote wordt ondersteund door iPod shuffle (3e generatie of
hoger). Audio wordt ondersteund door alle iPod-modellen en iPad.

Fjernkontrollen og mikrofonen støttes kun av iPad nano (4. generasjon og nyere), iPod
classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2. generasjon eller nyere), iPhone 3GS eller nyere
og iPad. Fjernkontrollen støttes av iPod shuttle (3. generasjon eller nyere). Lyd støttes av
alle iPod- og iPad-modeller.

Дистанционное управление и микрофон поддерживаются только iPod nano (4 поколение
или позже), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2 поколение или позже), iPhone 3GS или
позже и iPad. Дистанционное управление поддерживается iPod shuffle (3 поколение или
позже). Аудио поддерживается всеми моделями iPod и iPad.

Fjärrkontrollen och mikrofonen stöds enbart av iPod nano (4:e generationen eller
senare), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2:a generationen eller senare),
iPhone 3GS eller senare och iPad. Fjärrkontrollen stöds av iPod shuffle (3:e
generationen eller senare). Ljud stöds av alla iPod-modeller och iPad.

Fjernbetjeningen og mikrofonen understøttes kun af iPod nano (4. generation eller
nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2. generation eller nyere), iPhone
3GS eller nyere, samt iPad. Fjernbetjeningen understøttes af iPod shuffle (3. generation
eller senere). Lyd understøttes af alle iPod-modeller og iPad.

リモコンとマイクは、iPodnano(第4世代以降)、iPodclassic(120GB,160GB)、iPod
touch(第2世代以降)、iPhone3GS以降とiPadにのみ対応しています。リモコンは
iPodshuffle(第3世代以降)に対応しています。オーディオは全てのiPodモデルとiPad
に対応しています。

리모콘과 마이크는 iPod nano (4세대 이상), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch
(2세대 이상), iPhone 3GS 이상 및 iPad.에서만 지원됩니다. 리모콘은 iPod shuffle(3세대
이상)에서 지원됩니다. 오디오는 모든 iPod 모델과iPad에서 지원됩니다.

在 Apple 设备中，只有 iPod nano（4 代或更新型号）、iPod classic（120GB、
160GB）、iPod touch（2 代或更新型号）、iPhone 3GS 或更新型号，以及 iPad 才
支持遥控和麦克风。 iPod shuffle（3 代或更新型号）支持线控。 所有 iPod 系列产品
和 iPad 都支持音频。

僅 iPod nano（第 4 代或以上）、iPod classic（120GB、160GB）、iPod touch（第
2 代或以上）、iPhone 3GS 或以上和 iPad 支援遠端功能和麥克風。 iPod shuffle（第
3 代或以上）支援遠端功能。 所有 iPod 型號和 iPad 都支援音訊。

Kendali jarak jauh dan mikrofon hanya didukung oleh iPod nano (generasi keempat atau
di atasnya), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (generasi kedua atau di atasnya),
iPhone 3GS atau seri di atasnya, dan iPad. Kendali jarak jauh didukung oleh iPod shuffle
(generasi ketiga atau di atasnya). Audio didudung oleh semua model iPod dan iPad.

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3

Remote function for Android version

(Samsung, Sony Xperia, Nokia Lumia,
HTC, LG, Blackberry, iPhone, Google,
Android and Windows)

Compatible with popular smartphones, feature phones and tablets. Functions vary
depending on your phone, tablet or application.

Compatible avec les smartphones, les téléphones portables et les tablettes les plus
courants. Les fonctions varient en fonction de votre téléphone, tablette ou application.

Compatible con los principales smartphones, tabletas y teléfonos de gama media. Las
funciones varían dependiendo del teléfono, tableta o aplicación.

Compatível com smartphones, telemóveis e tablets populares. As funções variam
consoante o telemóvel, tablet ou aplicação.

Sopii suosittuihin älypuhelimiin, erikoispuhelimiin ja tabletteihin. Toiminnot vaihtelevat
puhelimen, tabletin tai sovelluksen mukaan.

Kompatibel mit bekannten Smartphones, Funktionstelefonen und Tablets. Die
verfügbaren Funktionen hängen ab vom jeweiligen Telefon, Tablet oder Anwendung­sprogramm.

Compatibile con la maggior parte degli smartphone, telefoni e tablet. Le funzioni
variano a seconda del vostro telefono, tablet o applicazione.

Compatibel met populaire smartphones, functietelefoons en tablets. Functies zijn
afhankelijk van uw telefoon, tablet of toepassing.

Kompatibel med populære smarttelefoner, basistelefoner og nettbrett. Funksjonene
varierer avhengig av telefonen, nettbrettet eller bruken din.

Совместимость с популярными смартфонами, многофункциональными телефонами и
планшетами. Выбор функций может зависеть от модели телефона, планшета или
приложения.

Kompatibel med vanliga smartphones, telefoner och surfplattor. Funktioner kan variera
beroende på telefon, surfplatta eller program.

Kompatibel med populære smartphones, mobiltelefoner og tablets. Funktionerne
afhænger af din telefon, tablet eller app.

(Samsung, Sony Xperia,
Nokia Lumia

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

人気のスマートフォン、フィーチャーフォン、タブレットに対応。お持ちの携帯電
話、タブレット、またはアプリケーションにより機能は異なります。

자주 사용하는 스마트폰 기능 전화 및 태블릿과 호환 가능 기능은 전화, 태블릿 또는 응용
프로그램에 따라 다를 수 있습니다.

兼容各款热门智能手机、功能手机和平板电脑。根据您的手机、
平板电脑或应用的不同而发挥各具特色的功能。

與常見智慧手機、功能型手機和平板電腦相容。 功能視手機、
平板電腦或應用程式而有所不同。

Kompatibel dengan merek-merek ponsel pintar, ponsel berfitur dan tablet terkenal.
Fungsi bervariasi tergantung jenis telepon, tablet atau aplikasi Anda.

Using remote / Microphone cable

4a

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Extension cable

4b

5

Magnetic cable management

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

EN

• Premium 8.5mm Dynamic
Driver

• Frequency Response:
10Hz-22kHz

• Connection: 3.5mm Jack

FR

• Haut-parleur dynamique
haut de gamme 8,5 mm

• Réponse en fréquence :
10 Hz - 22 kHz

• Connexion : jack 3,5 mm

ES

• Transductor dinámico
premium de 8,5 mm

• Respuesta de frecuencia:
10 Hz -22 kHz

• Conexiones: conector de
3,5 mm

PT

• Driver dinâmico de 8,5 mm
de qualidade superior

• Resposta em frequência:
10 Hz - 22 kHz

• Ligação: ficha de 3,5 mm

FI

• Ensiluokkainen 8,5 mm:n
dynaaminen kaiutinelementti

• Taajuusvaste: 10Hz-22kHz

• Liitäntä: 3,5 mm liitin

DE

• Hochwertiger 8,5mm­ Dynamik-Lautsprecher

• Frequenzbereich:
10Hz-22kHz

• Anschluss: 3,5mm­ Klinkenbuchse

IT

• Driver Dinamico Premium
da 8.5mm

• Risposta in frequenza:
10Hz-22kHz

• Connessione: Jack 3.5mm

NL

• Hoofwaardige 8.5mm
Dynamic Driver

• Frequentiebereik:
10Hz-22kHz

• Aansluitingen: 3.5mm stekker

NO

• Premium 8,5 mm
dynamisk driver

• Frekvensområde:
10 Hz-22k Hz

• Tilkobling: 3,5 mm plugg

RU

• Высококачественная 8,5-мм
динамическая мембрана

• Частотная характеристика:
10 Гц-22 КГц

• Соединение:
3,5-миллиметровый разъем

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

• Premium 8,5 mm dynamiskt e
element

• Frekvensomfång: 10 Hz ­ 22 kHz

• Anslutning: 3,5 mm kontakt

DA

• 8,5 mm dynamiske enheder
af premiumkvalitet

• Frekvensområde: 10 Hz ­ 20 kHz

• Forbindelse: 3,5 mm
jackstik

JP

• 高品質の8.5mmダイナミ
 ックドライバー

• 周波数特性：10Hz〜22kHz

• 接続：3.5mmジャック

KO

• 프리미엄 8.5mm 다이내믹
드라이버

• 주파수 응답: 10Hz -22kHz

• 연결: 3.5mm 잭

CHS

• 优质的 8.5mm 动态驱动器

• 频率响应：10Hz-22kHz

• 连接：3.5mm 插孔

CHT

• 優質 8.5mm 動態驅動器

• 頻率回應：10Hz-22kHz

• 連接：3.5mm 插孔

ID

• Penggerak Dinamis 8,5mm
Premium

• Tanggapan Frekuensi:
10Hz-22kHz

• Koneksi: Jek 3,5mm

Reflect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Модель: JBL REFLECT
Торговая марка: JBL
Назначение товара: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАУШНИКИ
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД,
США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400,
ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317,
МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: http://ru.jbl.com
тел. [phone]
Срок службы: 7 лет
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях
климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной
сертификации. Информационное письмо от органа по
сертификации «Ростест-Москва» (ЗАО «РОСТЕСТ») № 05-21/478 от

31.10.2013

080-2523_Reflect_Mfi_QSG_artwork_B