Jbl REF420WHT-H, REF420BLK-H, REFERENCE 420 User Manual

jbl

reference

high delity headphone system

®

20

4

User Guide

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Japanese
Scandinavian
Simplied Chinese

jbl reference

4

20

Safety Instructions

Headphone/earphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your
hearing. Always set the volume control to the lowest level before switching to different
sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or before plugging in the headphones/earphones.
For your safety, do not use headphones/earphones while driving or cycling.

Welcome

Thank you for purchasing the JBL Reference 420 headphone system, which has been
designed to JBL’s high audio-performance standards. The JBL Reference 420 will meet all
your listening and travel needs, and enable you to immerse yourself in your favorite music,
wherever you are.

Introduction

The JBL Reference 420 is a high-delity headphone system that will kick your listening
experience into the future . Its groundbreaking design is built for comfort , per formance
and freedom.

JBL Reference 420’s mid-sized, over-the-ear headphone is designed to provide high
delity audio performance. The contoured shape and adjustable headband allow for
maximum comfort and usability. Connected to your iPod ®, MP3 player or other music
source, the JBL Refere nce 420 will provide clean, clear, powerful sound. If you’re a mover
and shaker, the audio extension cable will allow you to jam to the music without restric­tion. Now you can enjoy the pinnacle of audio performance with the JBL Reference 420
headphone system.

1

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Package Contents

1. JBL Reference 420 headphones

2. Carrying case

3. Stereo phono adapter

4. Dual airline adapter

5. Audio extension cable (1 meter)

1

4

3

5

2

2

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Using Your JBL Reference

1. Set the volume control on your audio device to the lowest level.

2. Place the headphone cups on your ears in accordance with the “L” and “R” markings.

3. Connect the 3.5mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device.

20

4

Technical Specications

Manufacturer JBL, Incorporated
Model JBL Reference 420
Available In Black and White
Input Requirement Main connection - 3.5mm mini stereo jack
Power 2 x 50mW
Sensitivity 96 dB SPL/mW @ 1KHz
Frequency Response 20 Hz - 20 kHz
Dimensions Wire length - 152cm
Weight 192g Without cord
Input Impedance 32 Ohms
Compatibility All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono audio jack

3

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl

reference

HiFi-Kopfhörer-System

®

4

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

20

4

User Guide

Deutsch

jbl reference

4

20

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Reference 420 Kopfhörer entschieden haben – ein
System, dass nach den hohen Audio-Standards von JBL gefertigt wurde. Der JBL Reference
420 Kopfhörer wird all Ihre Anforderungen in Punkto Mobilität und Wiedergabequalität voll
erfüllen, damit Sie Ihre Lieblingsmusik wann immer und wo immer Sie auch wollen genießen.

Sicherheitshinweise

Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen. Drehen
Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner, CD- oder
MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen. Außerdem
sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr (auch beim Fahrradfahren) verwenden, da sie
von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen.

Einführung

Der JBL Reference 420 ist ein hochwertiges Kopfhörersystem, dessen Klangqualität ,
Tragekomfort und Leistung zukunftsweisend sind.

Die mittelgroßen Ohrschalen umschließen das Ohr vollständig und ermöglichen damit
echten HiFi-Sound. Der formangepasste , einstellb are Kopf hörerbügel ist nicht nur prak­tisch, sondern sorg t auch für maximalen Tragekomfort . Angeschlossen an einem iPod®,
MP3- Spieler oder eine andere Tonquelle, liefer t der JBL Reference 420 präzisen, klare n
und zugleich kräftigen Sound. Und sollten Sie zu der Musik tanzen wollen, wird Ihnen das
Erweiterungsk abel ungeahnte Freiheit bieten. Mit dem JBL Reference 420 genießen Sie
Ihre Musik in höchster Qualität bei größtmöglicher Mobilit ät.

5

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Lieferumfang

1. JBL Reference 420 Kopfhörer

2. Tragetasche

3. Stereo-Klinkenadapter

4. Zweipoliger Flugzeugadapter

5. Verlängerungskabel (1 Meter)

1

4

3

5

2

6

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Hinweise zum Einsatz des JBL Reference

1. Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter.

2. Setzen Sie den Kopfhörer auf – achten bitte auf die Markierungen auf den Hörmuscheln:
„L“ steht für linkes Ohr, „R“ für das rechte.

3. Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Kopfhörerbuchse Ihrer Tonquelle ein. Unter
Umständen müssen Sie den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter aufsetzen.

20

4

Technische Daten

Hersteller JBL, Incorporated
Modell JBL Reference 420
Verfügbare
Gehäuseausführungen Schwarz und Weiß
Anschlussmöglichkeiten 3,5mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)/Standard-Klinkenstecker

Ausgangsleistung 2 x 50 mW
Wirkungsgrad 96 dB SPL/mW bei 1 kHz
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz
Maße Kabellänge – 152 cm
Gewicht 192 g (ohne Kabel)
Eingangs-Impedanz 32 Ohm
Kompatibilität Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Minklinken- oder einer Stan-

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

(6,3mm, mithilfe des mit gelieferten Adapters)

dardklinkenbuchse

7

jbl

reference

casque audio série référence

®

8

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

20

4

Mode d’emploi

Français

jbl reference

4

20

Consignes de sécurité

L’écoute au casque ou avec des écouteurs à des niveaux de volume élevés peut endommager
de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume au plus bas
avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou avant
de brancher le casque ou les écouteurs. Pour votre sécurité, n’utilisez pas de casque ou
d’écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette.

Bienvenue

Merci d’avoir acheté le casque audio JBL Reference 420, qui a été conçu selon les normes de
performance audio élevée de JBL.. Le JBL Reference 420 satisfera tous vos besoins d’écoute
et de voyage en vous permettant de vous immerger dans votre musique favorite, où que
vous soyez.

Introduction

Le JBL Reference 420 est un casque audio haute délité qui vous propulsera dans une
ambiance d’écoute futuriste. Son design révolutionnaire vous procurer a confort, perfor­mance et liber té.

Le casque JBL Reference 420 de taille moyenne, recouvrant les oreilles, est conçu pour
fournir des per formances audio haute délité. Sa forme ergonomique et son bandeau
réglable permettent une utilisation et un confort maximum. Connecté à votre iPod®,
lecteur MP3 ou à d’autres sources musicales, le JBL Reference 420 délivrer a un son puis­sant, net et propre. Si vous êtes agité ou en mouvement, le câble d’extension audio vous
permettra de danser sur la musique sans restriction. Maintenant, vous pouvez proter
de l’apogée des performances audio avec le système d’écouteurs JBL Reference 420.

9

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Contenu de l’emballage

1. Casque audio JBL Reference 420

2. Étui de transport

3. Adaptateur phono stéréo

4. Double adaptateur compagnie aérienne

5. Câble d’extension audio (1mètre)

1

4

3

5

2

10

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Utilisation de votre JBL Reference

1. Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio.

2. Placez les écouteurs du casque sur vos oreilles conformément aux repères « L » et « R ».

3. Branchez le cordon audio 3,5 mm sur la prise audio située sur votre dispositif de lecture.

20

4

Caractéristiques techniques

Fabricant JBL, Incorporated
Modèle JBL Reference 420
Disponible en Noir et blanc
Exigence d’entrée Branchement principal – Prise mini jack stéréo 3,5 mm
Puissance 2 x 50 mW
Sensibilité 96 dB SPL/mW @ KHz
Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz
Dimensions Longueur du câblage – 52 cm
Poids 192 g sans le cordon
Impédance d’entrée 32 ohms
Compatibilité Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio phono

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

stéréo ou 3,5 mm

11

jbl

reference

reference series headphone system

®

12

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

20

4

User Guide

Español

jbl reference

4

20

Instrucciones de Seguridad

La escucha continuada con auriculares a alto volumen podría provocar un daño irreversible
a sus oídos. Ajuste el nivel de volumen al mínimo antes de seleccionar alguna de las fuentes
(sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de conectar o desconectar
los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad viaria, no utilice ningún tipo de
auricular mientras conduce algún tipo de vehículo.

Bienvenido

Felicidades por haber elegido el sistema de auriculares JBL Reference 420, diseñado para
cumplir con los estándares de audio más exigentes de JBL y para satisfacer las máximas
necesidades de calidad y portabilidad en la escucha. Los auriculares JBL Reference 420 le
permitirán introducirse plenamente en su música favorita, allá donde se encuentre.

Introducción

El JBL Reference 420 es un sistema de auriculares de alta delidad que llevará su
experiencia de escucha hacia el futuro. Su atrevido diseño, además, está pensado para
obtener un excelente rendimiento y una gran comodidad y libert ad de movimientos.

El sistema JB L Reference 420, con auriculares de tamaño medio, ha sido diseñado para
proporcionar un rendimiento de alta delidad en la reproducción sonora. La ergonomía
de su diseño y su cint a ajustable para la cabez a proporcionan la máxima utilidad y
comodidad. Conectado a su iPod®, reproductor MP3 o cualquier otro dispositivo, el
JBL Reference 420 le har á disfrutar de un sonido limpio y potente. Además, su extensión
de cable de audio le permitirá moverse al ritmo de la música sin restricción de ningún
tipo. Ahora ya puede disfrutar de la mejor reproducción de audio con el siste ma de
auriculares JBL Reference 420.

13

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Contenido

1. Auriculares JBL Reference 420

2. Estuche protector

3. Adaptador estéreo para jack

4. Adaptador dual

5. Extensión de cable de audio (1 metro)

1

4

3

5

2

14

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Utilización de su JBL Reference

1. Establezca el control de volumen de su dispositivo de audio al mínimo.

2. Colóquese los auriculares según las marcas “L” y “R”.

3. Introduzca el conector jack de 3.5mm en la salida de su dispositivo de audio.

20

4

Especicaciones técnicas

Fabricante JBL, Incorporated
Nombre del modelo JBL Reference 420
Disponible en Negro y Blanco
Requisitos de entrada Conexión principal, mini-jack estéreo 3.5 mm
Potencia 2 x 50mW
Sensibilidad 96 dB SPL/mW @ 1 KHz
Respuesta en Frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Dimensiones Longitud de cable, 152cm
Peso 192 g Sin cable
Impedancia de entrada 32 Ohms
Compatibilidad Todos los dispositivos de audio con conector jack 3.5mm o

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

conector jack estéreo

15

jbl

reference

Cufe ad alta fedeltà

®

16

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

20

4

Istruzioni per l’uso

Italiano

jbl reference

4

20

Informazioni sulla sicurezza

L’ascolto con la cufa/gli auricolari ad alto volume può causare lesioni permanenti all’udito.
Regolare sempre al livello minimo la manopola del volume prima di passare a sorgenti audio
diverse (radio, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di inserire la cufa/gli auricolari.
Ai ni della sicurezza, non utilizzare le cufe/gli auricolari durante la guida di auto o bici.

Benvenuti

Grazie per avere acquistato il sistema di cufe JBL Reference 420, realizzato in conformità
agli standard di prestazioni audio elevate di JBL. Le cufe JBL Reference 420 soddisfano tutte
le vostre esigenze di ascolto e di viaggio e vi consentono di immergervi completamente nella
vostra musica preferita, ovunque vi troviate.

Introduzione

JBL Reference 420 è un sistema di cufe ad alta fedelt à che proietteranno nel futuro
l’ascolto della vostr a musica. Il design innovativo è proge ttato per of frire comodità,
prestazioni e essibilità.

Le cufe JBL Reference 420 forniscono prest azioni audio di eccezionale fedeltà. La forma
sagomata e l’archetto regol abile offrono il massimo del confor t e dell a praticità.
Colleg ate all’iPod®, al lettore MP3 o ad altre sorgenti musicali, le cufe JBL Reference
420 garantiscono un suono nitido, chiaro e potente . Se vi piace muovervi e ballare , la
prolunga audio vi permette di scate narvi al ritmo dell a musica senza limiti.
Ora potete godervi il meglio delle prestazioni audio con il sistema di cufe JBL Reference

420.

17

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Contenuto della confezione

1. Cufe JBL Reference 420

2. Custodia per il trasporto

3. Adattatore audio stereo

4. Adattatore doppio per aereo

5. Prolunga audio (1 metri)

1

4

3

5

2

18

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Uso del sistema JBL Reference

1. Regolate al livello minimo la manopola del volume del dispositivo audio.

2. Posizionate le cufe sulle orecchie rispettando i contrassegni “L” (sinistro) e “R” (destro).

3. Collegate il cavo della cufa alla presa di uscita del vostro lettore audio.

20

4

Speciche tecniche

Produttore JBL, Incorporated
Modello JBL Reference 420
Colori disponibili Nero e bianco
Requisiti di ingresso Collegamento principale: minijack stereo da 3,5 mm
Potenza 2 x 50 mW
Sensibilità 96 dB SPL/mW
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz
Dimensioni Lunghezza lo 52 cm
Peso 192 g senza cavo
Impedenza 32 ohm
Compatibilità Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm o

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

minijack stereo

19

jbl

reference

Hi-Fi Hoofdtelefoon

®

20

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

4

20

Handleiding

Nederlands

jbl reference

4

20

Veiligheid

Het luisteren naar een hoofdtelefoon op luid niveau kan blijvende schade aan uw gehoor
veroorzaken. Draai het volume altijd naar het laagste niveau wanneer u een andere bron
kiest (tuner, CD-speler, MP3 speler, enz.) of bij het aansluiten of losnemen van de hoofdtele­foon. Gebruik de hoofdtelefoon nooit tijdens autorijden of etsen.

Welkom

Dank u voor de aanschaf van het JBL Reference 420 hoofdtelefoon, ontwikkeld conform de
hoge JBL audiostandaards. De JBL Reference 420 voldoet aan al uw luisterwensen, thuis en
onderweg zodat u waar u ook bent van uw favoriete muziek kunt genieten.

Inleiding

De JBL Reference 420 is een HiFi hoofdtelefoon waarmee uw luisterbelevenis een
nieuwe dimensie krijgt. Dit baanbrekend ont werp is gebouwd op comfort , prestatie en
vrijheid.
De JBL Reference 420 is een medium grote, ooromsluitende hoofdtelefoon met high­delity audio-eigenschappen. De goedgevormde oorschelpen en instelbare hoofdband
bieden maximaal comfort en gebruiksgemak. Aangesloten op uw iPod®, MP3 speler
of andere muziekbron, levert de JBL Reference 420 een heldere, zuivere en krachtige
weergave. Bent u beweeglijk van aard en laat u zich graag meeslepen door de muziek,
dan biedt de audio verlengkabel daarvoor alle denkbare ruimte. Nu kunt u genie ten van
topklasse audioprestaties met het JB L Reference 420 hoofdtelefoonsysteem.

21

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Inhoud van de Set

1. Reference 420 hoofdtelefoon

2. Draagtas

3. Stereo jack adapter

4. Dubbele airline adapter

5. Audio verlengkabel (1 meter)

1

4

3

5

2

22

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Gebruik van uw JBL Reference

1. Zet het volume van de audiobron op het laagste niveau

2. Zet de oorschelpen op uw oren en let daarbij op de “L” en “R” markeringen.

3. Verbind de 3,5 mm audio-aansluiting met de audio jack op de gewenste bron.

20

4

Technische Gegevens

Fabrikant JBL, Incorporated
Type JBL Reference 420
Uitvoering Zwart of wit
Aansluiting Hoofdaansluiting – 3,5 mm minijack
Belastbaarheid 2 x 50 mW
Gevoeligheid 96 dB SPL/mW @ 1 kHz
Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz
Afmetingen kabellengte 152 cm
Gewicht 192 gr zonder snoer
Ingangsimpedantie 32 ohm
Geschikt voor Alle audio-apparatuur met 3,5 mm
of stereo jackuitgang

23

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl reference

Hi-Fi 헤드폰 시스템

®

20

4

User Guide

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Scandinavian
Japanese
Simplified Chinese

24

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl reference

4

20

안전 지침

높은 볼륨으로 헤드폰/이어폰 청취를 하는 경우 청력에 영구적인 손상을 입을 수
있습니다. 튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등 다른 음원으로 전환하거나 헤드
폰/이어폰을 연결하기 전에는 반드시 볼륨을 최소 레벨로 낮춰야 합니다. 또한,
안전을 위해 운전을 하거나 자전거를 타는 도중에는 헤드폰/이어폰 사용을 삼가

시작

JBL의 높은 오디오 성능 기준에 맞게 설계된 JBL Reference 420 헤드폰 시스템
을 구입해 주셔서 감사합니다. JBL Reference 420 은 일반적인 청취 및 움직이면
서 청취할 때 필요한 사용자의 모든 요구를 충족시키고 선호하는 음악을 어디에
서나 즐길 수 있게 해줄 것입니다.

소개

JBL Reference 420 은 미래의 청취 경험을 선사하는 Hi-Fi 헤드폰 시스템입니다. 편
안함과 기능성 그리고 자유로움을 위한 첨단 디자인을 사용하였습니다.

JBL Reference 420의 중간 사이즈의 귀에 걸치는 헤드폰은 Hi-Fi 오디오 성능을 제
공하기 위해 설계되었습니다. 둥근 모양의 조절 가능한 헤드폰으로 편안함과 활용성
을 극대화할 수 있습니다. iPod ®, M P3 플레이어 또는 다른 음악 소스와 연결되어,
JBL Reference 420 은 깨끗하고 명확하며 강력한 사운드를 제공할 것입니다. 활동
적인 사용자도 오디오 연장 케이블로 활동에 제한 없이 음악을 즐길 수 있습니다.
이제 JBL Reference 420 헤드폰 시스템으로 최정상의 오디오 성능을 즐겨보십시오.

25

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

패키지 구성

1. JBL Reference 420헤드폰

2. 보관 케이스

3. 스테레오 어댑터

4. 듀얼 에어라인 어댑터

5. 오디오 연장 케이블(1m)

1

4

5

2

26

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

JBL Reference

1. 오디오 장치의 볼륨을 최대한 낮춥니다.

2. "L"과 "R" 표시에 맞춰 양쪽 귀에 헤드폰을 꽂습니다.

3. 3.5mm 오디오 출력을 장치에 있는 오디오 잭에 연결합니다.

4

20

사용법

기술 사양

제조업체 JBL, Incorporated
모델 JBL Reference 420
색상 블랙, 화이트
입력 사양 주 연결 - 3.5mm 미니 스테레오 잭
전원 2 x 50mW
감도 96 dB SPL/mW @ 1KHz
주파수 응답 20 Hz - 20 kHz
크기 선 길이 - 152cm
중량 192 코드 비포함
입력 임피던스 32 Ohms
호환성 3.5mm 또는 스테레오 오디오 잭이
있는 모든 오디오 출력 장치

27

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl reference

high fidelity headphone system

®

28

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

420

User Guide
Japanese

jbl reference

420

安全のための注意事項

ヘッドホンまたはイヤホンを大音量で使用すると、聴覚がダメージを受け、障害が
残る可能性があります。音源(チューナー、CDプレーヤー、MP3プレーヤーなど)を変
更するときや、ヘッドホンまたはイヤホンを接続するときは、音量を一番低いレベ
ルに合わせてから行ってください。安全のため、自動車または自転車の走行中は、
ヘッドホンまたはイヤホンを使用しないようにしてください。

ごあいさつ

JBL Reference 420ヘッドホンシステムをお買い上げいただきまして、誠にありがと
うございます。本製品は、移動時や旅行時などあらゆるニーズで満足できるよう、
JBLの高いオーディオパフォーマンスの基準に基づき設計されています。Hi-󲥬サウ
ンドを実現する

概要

JBL Reference 420は、な装着感と未来感覚のヘッドホンシステムです。快適、自由
自在な機能性を備えた革新的なデザインが特徴です。

本製品は、頭のサイズにあわせベルトを調節することで、安定した装着が可能で
す。ご使用の iPod ®やMP3などの音楽ソースへ接続することで、スマートかつクリ
アで力強いサウンドをお楽しみいただけます。延長ケーブルを使えば、音楽に合わ
せてダンスなど体を動かすことも自由自在です。JBL Reference 420ヘッドホンシス
テムの素晴らしいサウンドをお楽しみください。

29

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

パッケージの内容

1. JBL Reference 420ヘッドホン

2. 携帯用ケース

3. ステレオフォンアダプタ

4. デュアルエアラインアダプタ

5. 延長ケーブル（1メートル）

1

4

5

2

30

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

JBL Reference 420 の使用

1. オーディオ機器の音量を一番低いレベルに合わせます。

2. 耳あて部のマークを確認し、"L"が左、"R"が右になるようにしてヘッドホンを
耳 に装着します。

3. 3.5mmオーディオプラグを、機器のオーディオジャックに接続します。

技術仕様

製造元 JBL, Incorporated
モデル JBL Reference 420
色 ブラック、ホワイト
入力用件 主な接続 - 3.5mmステレオミニジャック
許容入力 2 x 50mW
感度 94 dB SPL/mW @ 1KHz
再生周波数範囲 20 Hz - 20 kHz
寸法 ケーブル長さ - 1.5cm
重量 192 ケーブル除く
入力インピーダンス 32 Ω
対応機器 3.5mm オーディオ ジャックまた は6.3mmステレオフ ォンオ
ーディオジャック付きのすべてのオーディオ機器

31

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl

reference

High Fidelity Hovedtelefoner (Hörlurar)

®

32

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

20

4

User Guide

Scandinavisk

jbl reference

4

20

Sikkerhed

Lytning med hovedtelefon/øretelefoner (hörlur) ved højt lydtryk kan give permanent
høreskade. Indstil altid niveauet på minimum før du tager hovedtelefon på eller skifter kilde
(radio, CD, MP3). For sikkerhed i trak, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler.

Velkommen

Tak fordi du valgte JBL Reference 420 som er designet til at opfylde JBL’s høje krav om
lydkvalitet. JBL Reference 420 opfylder alle dine behov for aktiv lytning på rejsen. Nu kan din
favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst.

Introduktion

JBL Reference 420 high delit y hovedtelefoner (hörlur) tilbyder en unik musikoplevelse
med innovativ t design som sik rer komfort , kvalitet og frihed.

JBL Reference 420 kompakte, lukkede hovedtelefoner (hörlur) sikrer enestående
lydkvalitet. Systemets otte form og justerbar hovedbøjle (huvudband) sikrer optimal
komfor t og alsidighed. JBL Re ference 420 kan tilsluttes iPod®, MP3 eller CD spiller for
ren, kl ar, slagk raf tig lyd. For den der altid er på vej, medfølger forlængerkabel, så musik­ken kan opleves uden begrænsninger. Nu kan du nyde de n ultimative lydgengivelse med
JBL Reference 420.

33

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Indhold

1. JBL Reference 420 hovedtelefoner (hörlur)

2. Etui

3. Stereo phono adaptor

4. Adaptor til passagery

5. Forlængerkabel (1 meter)

1

4

3

5

2

34

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

Sådan bruges JBL Reference

1. Skru helt ned for volumen på lydkilden.

2. Hovedtelefon mærket “L” sættes på venstre øre. Hovedtelefon mærket “R” sættes på
højre øre.

3. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilde.

20

4

Tekniske Specikationer

Producent JBL Inc.
Model JBL Reference 420
Farve Sort og hvid
Kontakt 3,5 mm stereo
Effekt 2 x 50 mW
Følsomhed (Känslighet) 94 dB/mW @ 1 kHz
Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz
Mål (Mått) Kabel 152 cm
Vægt 192 g uden kabel
Indgangsimpedans 32 Ohm
Kompatibilitet Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt

35

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl 参考

高保真耳机系统

®

420

User Guide

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Scandinavian
Japanese
Simplied Chinese

36

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

jbl 参考

420

安全操作说明

以高音量用头戴式耳机/入耳式耳机 收听可能对您的听力造成永久性的损伤。在切换到
不同的声源时（调谐器、CD 播放机、MP3 播放机等），或插入头戴式耳机/入耳式耳
机之前，总是将 音量控制调到最低水平。为 了您的安全，请不要在驾车 或骑自行车时
使用头戴式耳机/入耳式耳机。

欢迎使用

感谢您购买了 JBL 参考 420 头戴式耳机系统，该系统的设计是来适应 JBL 的高音频性能
标准。 JBL 参考 420 将满足您的所有收听和旅游需要，无论您在何处都能沉浸在自己喜
爱的音乐中。

介绍

JBL参考 4 20 是高保真耳机系统，将让您享受到未来的收听体验。 其富有创造力的设计
旨在传递舒适、特性和自由。

JBL 参考 420 中型头戴式耳机的设计是用来提供高保真音频性能。 波状外形和可调整的
头带可带来最舒适的感受和可用性。 在与您的 iPod ®、MP3 播放器或其他音乐源连接
之后，JBL 参考 420 将会提供干净、清晰、有力的音响效果。 如果您在运动或摇摆中，
音频延伸电缆将让您收听音乐时没有任何限制。 现在，您可以通过 JB L 参考 420 头戴
式耳机系统享受到顶级的音频性能。

37

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

包装组成

1. JBL 参考 420 头戴式耳机

2. 运输箱

3. 立体声留声机适配器

4. 双线适配器

5. 音频延伸电缆（1 米）

1

4

3

5

2

38

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

使用您的 JBL参考

1. 将音频设备上的音量控制设为最低水平。

2. 根据“L”和“R”标识将头戴式耳机帽戴在耳朵上。

3. 将 3.5mm 音频插座连接到娱乐设备上的音频插头。

420

技术规格

制造商 JBL, Incorporated
型号 JBL 参考 420
可供颜色 黑色和白色
插入要求 主连接 - 3.5 mm 迷你立体声插座
功率 100mW
灵敏度 94 dB SPL/mW @ 1KHz
频率响应 20 Hz - 20 kHz
尺寸 波长 - 152cm
重量 g 不含电源线
输入阻抗 32 欧姆
兼容性 配备 3.5mm 或立体声留声机音频插头的所有音频输出设备

39

Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide

JBL, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525

www.jbl.com

Made in China.

© 2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.

JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries.

iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

A Harman International® Company