Jbl REF250BG, REF250OP, ROXY REFERENCE 250 User Manual

English

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer: JBL, Inc. Model: Reference 230 Available in: Orange-Pink and Blue-Green Input Requirement: Main connection – (3.5mm) mini stereo jack Power: 2 x 20mW Frequency Response: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensions: Diameter – 9/16" (15mm) Wire length – 49-3/16" (1250mm) Weight: 0.38 oz (11g) Input Impedance: 32 ohms

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

REFERENCE 250

ENGLISH

REFERENCE SERIES EARPHONE SYSTEM

SAFETY INFORMATION

Headphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing. Always set the volume control to its minimum level before switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones. For safety, do not use headphones while driving or cycling.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer: JBL, Inc. Model: Reference 250 Available in: Orange-Pink and Blue-Green Input Requirement: Main connection – (3.5mm)

mini stereo jack Power: 2 x 5mW Frequency Response: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensions: Diameter – 1/2" (13.5mm)

Wire length – 43-11/16" (1110mm) Weight: 0.42 oz (12g) Input Impedance: 14 – 16 ohms

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

1. Two sizes of ear pads are provided so that you can get the perfect, individual fit.

2. Connects to any computer, mobile phone or audio device with a 3.5mm audio jack.

3. To pick up calls, press the microphone housing. To end calls, press again.* * This feature is compatible with many phones, but, due to the various software used

in cell phones, it may not work with your phone. You may have to pick up and end calls by selecting the designated button on the phone.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge.

EASY SETUP GUIDE

JBL® audio expertise, matched with the Roxy love of design, has resulted in the JBL Reference 250. The miniature transducer used in this earphone system kicks the sound to a new level. Plug the 3.5mm audio jack into your music phone and you can easily pick up incoming calls. Keep your earphones and your must-have stuff close to you by storing them in the included carry-all case.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

registered in the United States and/or other countries. Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and

its affiliates in the United States and other countries. Part No. 950-0267-001

JBLP2818REF250Roxy1-type.ai 12/17/08 1:23:27 PM

REFERENCE SERIES EARPHONE SYSTEM

EASY SETUP GUIDE

JBL® audio expertise, matched with the ROXY love of design, has resulted in the JBL Reference 250. The miniature transducer used in this earphone system kicks the sound to a new level. Plug the 3.5mm audio jack into your music phone and you can easily pick up incoming calls. Keep your earphones and your must-have stuff close to you by storing them in the included carry-all case.

1. Two sizes of ear pads are provided so that you can get the perfect, individual ﬁt.

2. Connects to any computer, mobile phone or audio device with a 3.5mm audio jack.

3. To pick up calls, press the microphone housing. To end calls, press again.*

* This feature is compatible with many phones, but, due to the various software used

in cell phones, it may not work with your phone. You may have to pick up and end calls by selecting the designated button on the phone.

SAFETY INFORMATION

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer: JBL, Inc. Model: Reference 250 Available in: Orange-Pink and Blue-Green Input Requirement: Main connection – (3.5mm) mini stereo jack Power: 2 x 5mW Frequency Response: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensions: Diameter – 1/2" (13.5mm) Wire length – 47" (1182mm) Weight: 0.42 oz (12g) Input Impedance: 14 – 16 ohms

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. ROXY and the ROXY Heart logo are registered trademarks of Quiksilver, Inc., and its afﬁliates in the United States and other countries. Part No. 950-0266-001

Français

GUIDE D’INSTALLATION FACILE

Les écouteurs Reference 250 sont le fruit de l’expertise de JBL® en audio associée à l’amour de ROXY pour le design. Le transducteur miniature utilisé dans ce système d’écouteurs établit un nouveau standard pour le son. Raccordez la prise jack audio de 3,5 mm à votre téléphone-baladeur et vous pourrez facilement décrochez si l'on vous appelle. Gardez vos écouteurs à portée de main en les rangeant dans l’étui inclus.Par mesure de sécurité, n’utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez ou faites du vélo.

1. Des oreillettes de deux tailles différentes sont incluses pour s’adapter parfaitement à

2. Raccordez-les à un ordinateur, un téléphone portable ou un appareil audio équipé d’une

3. Pour prendre un appel, appuyez sur le boîtier du microphone. Pour mettre ﬁn à un appel,

* Cette fonctionnalité est compatible avec de nombreux téléphones, mais en raison du

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Écouter de la musique avec des écouteurs à un volume sonore trop important peut occasionner des dommages irréversibles à votre système auditif. Veillez toujours à mettre le volume au minimum avant de commuter entre différentes sources (tuner, lecteur de CD, lecteur MP3, etc.) ou de raccorder vos écouteurs.

Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations

Italiano

GUIDA FACILE AL PERFETTO UTILIZZO

L’Esperienza audio di JBL®, unita all’amore per il design di ROXY, ha prodotto un risultato d’eccezione, il JBL Reference 250. Il trasduttore in miniatura impiegato in questa cufﬁa intrauricolare spinge il suono verso nuove vette. Collega il mini-jack audio da 3.5mm al tuo telefonino musicale e rispondi alle tue chiamate, con facilità e grande qualità. Tieni accanto a te i tuoi auricolari e i tuoi oggetti indispensabili, conservandoli nel cofanetto tuttofare a corredo.

1. La confezione contiene due coppie di cuscinetti auricolari di differente misura, così da

2. Collega la tua microcufﬁa a qualsiasi computer telefono cellulare o dispositivo audio con

3. Per rispondere alle chiamate, premi l’involucro del microfonino. Per chiudere le chiamate,

* Questa caratteristica è compatibile con la maggior parte dei telefoni mobili, ma a causa

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

L’ascolto in cufﬁa ad alti volumi sonori può causare danni permanenti al tuo udito. Ricordati sempre di porre i livelli di volume al minimo prima di commutare su un'altra sorgente (sintonizzatore radio, letore CD player, lettore MP3, etc.) o quando colleghi la cufﬁa. Per ovvie ragioni di sicurezza, non usare la cufﬁa guidando o andando in bicicletta.

SYSTÈME D’ÉCOUTEURS SÉRIE REFERENCE

votre oreille.

prise jack audio de 3,5 mm.

appuyez à nouveau sur le boîtier du microphone.*

nombre de logiciels utilisés dans les téléphones portables, il est possible qu’elle ne fonctionne pas avec votre téléphone. Il est possible que vous deviez prendre les appels et y mettre ﬁn en sélectionnant le bouton désigné sur le téléphone.

de collecte sélective. Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’inﬁltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être. Lors du remplacement d’appareils usagés par des nouveaux, le revendeur est légalement obligé de reprendre votre appareil usagé pour son élimination sans frais.

SISTEMA DI AURICOLARI SERIES REFERENCE

consentire una perfetta indossabilità individuale.

il mini-jack audio da 3.5mm.

premilo nuovamente.*

della varietà dei software impiegati, potrebbe non essere effettiva con il tuo speciﬁco modello. Potresti dover prendere e chiudere le chiamate premendo l’apposito tasto del telefono.

Mai gettare dispositivi elettrici nei contenitori dei riﬁuti per uso generale; usare sempre gli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Contatta le autorità municipali per informazioni riguardo i sistemi di raccolta disponibili. Dispositivi elettrici gettati in discarica o nell’ambiente possono disperdere sostanze dannose nelle falde acquifere e dunque nella catena alimentare, costituendo un pericolo per la tua salute e il tuo benessere. Quando desideri rimpiazzare un dispositivo elettrico con uno nuovo, il rivenditore è obbligato a prendere in carico il vecchio per la sua eliminazione gratuita.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Fabricant : JBL, Inc. Modèle : Reference 250 Couleurs disponibles: Orange-Rose et Bleu-Vert Exigences d’entrée : Raccordement principal – mini prise jack stéréo (3,5 mm) Puissance : 2 x 5 mW Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Dimensions : Diamètre – 13,5 mm (1/2") Longueur du câble – 1182 mm (47") Poids : 11,91 g (0,42 oz) Impédance d’entrée : 14 – 16 ohms Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l’aspect peuvent être modiﬁés sans préavis.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États-Unis Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Inc. Tous droits réservés JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ROXY et le logo ROXY Heart sont des marques déposées de Quiksilver, Inc., ainsi que ses sociétés afﬁliées aux États-Unis et dans d’autres pays.

SPECIFICHE TECNICHE

Costruttore: JBL, Inc. Modello: Reference 250 Disponibile in: Arancio-Rosa e Blù-Verde Requisiti d’Ingresso: Connessione principale – (3.5mm) jack mini stereo Potenza: 2 x 5mW Risposta in Frequenza: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensioni: Diametro –13.5mm Lunghezza cavo –1182mm Peso: 12g Impedenza d’ingresso: 14 – 16 ohm Caratteristiche, speciﬁche ed estetica sono soggette a modiﬁca senza previa notizia.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Progettato negli USA/Fabbricato in Cina

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o altre nazioni. ROXY ed il logo ROXY Heart sono marchi registrati di Quiksilver, Inc, e dei suoi afﬁliati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

Code d’article nº 950-0266-001

Part No. 950-0266-001

Español

INFORMACION DE SEGURIDAD

Una perfecta simbiosis entre la experiencia de JBL® y la pasión por el diseño de ROXY ha proporcionado los auriculares JBL Reference 250. Los transductores en miniatura utilizados en este sistema llevan el sonido de auriculares a un nuevo nivel. Además, a través del conector mini-jack (3.5mm) podrá recibir llamadas desde su teléfono móvil. El sistema incluye un estuche que le permitirá viajar y tener siempre los auriculares –y los accesorios que considere imprescindibles- cerca de usted. Para una mayor seguridad, no utilice auriculares durante la conducción de cualquier vehículo

1. Dos tamaños de almohadilla para adecuar perfectamente los auriculares al tamaño

2. Conexión directa con cualquier ordenador, teléfono móvil o dispositivo de audio a través

3. Para recibir llamadas telefónicas, presione sobre el micrófono. Para ﬁnalizar llamadas

* Esta función es compatible con muchos teléfonos móviles. Aún así, a causa de la gran

INFORMACION DE SEGURIDAD

La escucha con auriculares a alto volumen puede provocar daños permanentes en sus oídos. Coloque siempre el control de volumen al mínimo antes de conmutar a distintas fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) o al conectar los auriculares.

KURZANLEITUNG

JBL®-Sounderfahrung und ROXY-Designkunst haben zusammen den JBL Reference 250 geschaffen. Der in diesem Ohrhörer verwendete Miniaturschallwandler erreicht völlig neue Klangdimensionen. Schließen Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker an Ihr Musikhandy an und nehmen Sie Anrufe komfortabel entgegen. Bewahren Sie den Ohrhörer und andere unentbehrliche Utensilien im mitgelieferten Universaletui auf.

1. Perfekter individueller Sitz durch mitgelieferte Ohrpolster in zwei Größen.

2. Anschluss an jeden Computer, jedes Mobiltelefon oder jedes Audiogerät mit 3,5-mm-

3. Zum Annehmen von Anrufen drücken Sie einfach das Gehäuse des Mikrofons zusammen.

* Diese Funktion ist mit vielen Telefonen kompatibel, funktioniert jedoch nicht mit jedem

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Musikhören über Kopfhörer bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf die leiseste Einstellung, bevor Sie zwischen verschiedenen Audio-quellen (Radio, CD-Player, MP3-Player usw.) umschalten oder bevor Sie den Kopfhörer einstecken. Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Führen eines Fahrzeugs oder beim Fahrradfahren.

SISTEMA DE AURICULARES SERIE REFERENCE

de sus oídos.

del conector mini-jack 3.5mm.

telefónicas, presione de nuevo.*

variedad de software utilizado en este tipo de dispositivos, no podemos asegurarle que funcione con todos los modelos de teléfono móvil. En tal caso, deberá aceptar y ﬁnalizar las llamadas a través del botón correspondiente de su teléfono móvil.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos generales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administración correspondiente para obtener información acerca de las instalaciones de recogida

disponibles. Si algún dispositivo electrónico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podría ﬁltrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentación, pudiendo dañar su estado de salud. Al sustituir un electrodoméstico o dispositivo electrónico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista está obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga económica alguna para el cliente.

Deutsch

OHRHÖRER DER REFERENZ SERIE

Klinkenstecker.

Zum Auﬂegen einfach nochmals drücken.*

Mobiltelefon. In einem solchen Fall können Sie Anrufe durch Drücken der vorgesehenen Tasten an Ihrem Mobiltelefon annehmen und beenden.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht mit dem ungetrennten Hausmüll; verwenden Sie die dafür vorgesehenen Müllsammelstellen. Wenden Sie sich an die örtlich zuständigen Behörden, um Informationen über die geeigneten Müllsammelstellen zu erhalten. Wenn elektrische Geräte in Mülldeponien oder auf Müllhalden entsorgt werden, können gefährliche Substanzen ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen. Wenn Sie alte elektrische Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpﬂichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zu entsorgen.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Fabricante: JBL, Inc. Modelo: Reference 250 Disponible en: Naranja-rosa y azul-verde Requisitos de entrada: Conexión principal: mini-jack estéreo (3.5mm) Potencia: 2 x 5mW Respuesta en Frecuencia 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensiones: Diámetro: 1/2" (13.5mm) Longitud de cable: 47" (1182mm) Peso 0.42 oz (12g) Impedancia de entrada: 14 – 16 ohms Características, especiﬁcaciones y aspecto sujetos a cambio sin necesidad de previo aviso. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Diseñado en EE.UU./Fabricado en China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. ROXI y el Logo ROXI Heart son marcas registradas de Quiksilver, Inc., y sus aﬁliados en los estados unidos y otros paises.

TECHNISCHE DATEN

Hersteller: JBL, Inc. Modell: Reference 250 Erhältlich in: Orange-Pink und Blau-Grün Anschluss: Audioanschluss 3,5-mm-Mini-Stereoklinkenstecker Leistung: 2 x 5 mW Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Abmessungen: Durchmesser – 13,5 mm Kabellänge – 1182mm Gewicht: 12 g

Eingangsimpedanz: 32 ohm Technische Änderungen und Designänderungen vorbehalten.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Entwickelt in den USA / Hergestellt in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. ROXY und das ROXY Heart Logo sind eingetragene Marken von Quiksilver, Inc., und seiner Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.

Part No. 950-0266-001

Artikelnr.: 950-0266-001

Nederlands

BEKNOPTE AANWIJZINGEN

De ervaring van JBL® in audio plus de fraaie vormgeving van ROXY hebben geleid tot de JBL Reference 250. De miniatuur weergever die in dit aantrekkelijke oortelefoon systeem is ingebouwd, tilt de kwaliteit naar een ongekend niveau. Steek de 3,5 mm plug in uw muziekapparaat of telefoon en u kunt naar muziek luisteren en gesprekken voeren. Zo houdt u uw muziek en andere belangrijke zaken bij de hand, in de bijgeleverde tas.

1. Er zijn twee maten oordopjes meegeleverd voor een perfecte individuele aanpassing.

2. Aan te sluiten op elke computer, mobiele telefoon of audio-apparaat via de 3,5 mm

audiojack.

3. Om gesprekken aan te nemen, drukt u op de behuizing van de microfoon. Nogmaals indrukken om te beëindigen.*

* Deze functie is geschikt voor de meeste telefoons, maar vanwege de vele verschillen

tussen telefoons en de diverse software werkt dat niet altijd. Het kan voorkomen dat u gesprekken aanneemt en afbreekt via de toetsen van de telefoon.

VOOR UW VEILIGHEID

Luisteren naar hoofdtelefoons op luid niveau kan permanente schade aan uw gehoor toebrengen. Draai het volume altijd terug naar minimum voordat u een andere bron kiest (tuner, CD-speler, MP3-speler, enz.) of voordat u de oortelefoon aansluit. Het gebruik van een hoofdtelefoon in het verkeer is levensgevaarlijk en meestal verboden.

REFERENCE SERIE OORTELEFOONSYSTEEM

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil, maar lever het afzonderlijk op de daarvoor aangewezen plaats in. Raadpleeg zonodig de plaatselijke instellingen voor

nadere informatie. Wanneer elektrische apparatuur in de natuur of op stortplaatsen worden weggegooid, kunnen gevaarlijke stoffen in het milieu terecht komen en uiteindelijk via het grondwater in de voedselketen en grote schade aan de volksgezondheid toebrengen. Bij het aanschaffen van nieuwe apparatuur is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur in te nemen en voor correcte verwerking zorg te dragen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Fabrikant: JBL, Inc. Type: Reference 250 Leverbare Uitvoering: Oranje-paars / Blauw-groen Ingang: Hoofdaansluiting – (3,5 mm) mini stereo jack Belastbaarheid: 2 x 5 mW Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz (-10 dB) Afmetingen: Diameter – 13,5 mm (1/2") Kabellengte – 1182mm (47") Gewicht: 12 gr (0,42 oz) Ingangsimpedantie: 14 - 16 ohm Eigenschappen, technische gegevens en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Ontworpen in de Verenigde Staten / Gefabriceerd in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. ROXY en het ROXY Heart logo zijn geregistreerde handelsmerken van Quicksilver, Inc., en zijn partners n de Verenigde Staten en andere landen.

Best.nr. 950-0266-001

Dansk

REFERENCE SERIES ØRETELEFONER

BRUGSVEJLEDNING

JBL Reference 250 kombinerer JBL's lydekpertise med ROXY design. Øretelefonens mikrodriver sætter ny standard for lydkvalitet. Med 3,5 mm ministik tilsluttet din musiktelefon, kan du let besvare opkald. Øretelefonen og andet uundværligt udstyr opbevares i medfølgende bæretaske.

1. Der medfølger ørepuder i to størrelser for perfekt, personlig tilpasning.

2. Tilsluttes PC, mobiltelefon eller lydkilde med 3,5 mm stereo ministik.

3. For at modtage opkald, tryk ved mikrofonen. Tryk igen for at afslutte samtale.* * Funktionen er kompatibel med mange mobiltelefoner, men ikke alle, på grund af

telefonernes softwarevariationer. Hvis funktionen ikke virker med din telefon, skal opkald modtages og afsluttes på normal vis ved tryk direkte på telefonen.

SIKKERHED

Lytning med hovedtelefoner ved højt lydtryk kan give permanent høreskade. Skru derfor altid helt ned før du skifter kilde (radio, CD, MP3, m.m.) eller sætter hovedtelefonstik i. For din sikkerheds skyld, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden beregning.

Tekniske Speciﬁkationer

Producent: JBL Inc. Model: JBL Reference 250 Farver: Orange/Pink eller Blå/Grøn Tilslutning: Hovedtilslutning - (3,5 mm) mini stereostik Effekt: 2 x 5 mW Frekvengang: 20 Hz - 20 kHz (-10 dB) Mål: Diameter 13,5 mm, Kabellængde 1182mm Vægt: 12 g Indgangsimpedans: 14 - 16 Ohm Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, speciﬁkationer og udseende uden varsel.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. ROXY og ROXY hjerte-logo er registrerede varemærker som ejes af Quiksilver, Inc. og tilhørende selskaber i USA og andre lande.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

Roxy is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries.

Part No. 950-0266-001

Svensk

SNABB GUIDE

JBL:s® ljudexpertis, förenat med ROXYs förkärlek för design, har resulterat i JBL Reference

250. Hörlurarsystemets minitransduktor höjer ljudet till en helt ny nivå. Anslut det 3,5mm

ljuduttaget till din musiktelefon och du kan lätt svara på inkommande samtal. Förvara hörlurarna och andra viktiga saker i den medföljande väskan och du har dem alltid nära till hands.

1. Örondynor av två storlekar medföljer för att ge dig en perfekt, individuell anpassning.

2. Kan anslutas till datorer, mobiltelefoner eller ljudapparater med ett 3,5mm ljuduttag.

3. Tryck på mikrofonhöljet för att svara på samtal. Avsluta samtal genom att trycka en

* Denna funktion är kompatibel med många telefoner, men pga. skillnaderna mellan olika

SÄKERHETSINFORMATION

Att lyssna på musik med hörlurar på hög ljudvolym kan leda till att din hörsel skadas permanent. Ställ alltid volymen in på den lägsta nivån innan du växlar mellan olika ljudkällor (radiomottagare, CD-spelare, MP3-spelare osv.) Använd inte hörlurarna när du kör bil eller cyklar.

REFERENCE SERIEN HÖRLURAR

gång till.*

mobiltelefoner så fungerar den kanske inte med just din telefon. Du kan bli tvungen att besvara och avsluta samtal genom att använda telefonens egen knapp.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Tillverkare: JBL, Inc. Modell: Reference 250 Tillgänglig som: Orange-rosa och blå-grön Ingångskrav: Nätanslutning – (3,5mm) ministereouttag Ström: 2 x 5mW Frekvensåtergivning: 20Hz – 20kHz (–10dB) Mått: Diameter – 13,5mm (1/2") Kabellängd – 1182mm (47") Vikt: 12g (0,42 oz) Ingångsimpedans: 14 – 16 ohm Produktens egenskaper, speciﬁkationer och utseende kan ändras utan

meddelande på förhand. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Eftertryck förbjudet. JBL är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, som är registrerad i USA och/eller andra länder. Roxy och Roxy loggan är registrerade varumärken av Qviksilver Inc. och dess samarbets partners i USA och övriga världen.

Delnr. 950-0266-001

Norsk

ØREPLUGG-SYSTEM I REFERENCE SERIEN

ENKEL OPPSETTGUIDE

JBL® ekspert innen lyd, kombinert med ROXYs forkjærlighet for design, har resultert i JBL Reference 250. Mini-omformeren som brukes i disse ørepluggene sparker lyden til et nytt nivå. Kople til den 3.5mm lydkontakten i din musikktelefon, og du kan enkelt ta imot innkommende anrop. Hold ørepluggene og andre viktige gjenstander i nærheten, takket være den medfølgende esken.

1. To størrelser øreplugger medfølger, så du kan få en perfekt, individuell tilpasning.

2. Kan koples til hvilken som helst datamaskin, mobiltelefon eller lydenhet som er utstyrt med 3.5mm lydkontakt.

3. For å ta imot anrop, trykk på mikrofonhylsen. For å avslutte samtaler, trykk igjen.*

* Denne funksjonen er kompatibel med mange telefoner, men grunnet forskjellig

programvare som brukes i mobiltelefoner, kan det hende det ikke fungerer med din mobil. Det er mulig du må besvare anrop, og avslutte samtaler med å trykke på den angitte knappen på telefonen.

SIKKERHETSINFORMASJON

Bruk av hodetelefoner/øreplugger med høyt volum kan føre til varig hørselsskade. Still alltid inn lydstyrken til minimum før du skifter til andre kilder (tuner, CD spiller, MP3 spiller, osv.) eller kopler til ørepluggene. Av sikkerhetsmessige grunner bør du ikke bruke hodetelefoner/ øreplugger når du løper eller sykler.

Ikke kast elektroniske apparater som usortert avfall. Bruk spesielle innsamlingsordninger. Kontakt dine lokale styresmakter for informasjon om tilgjengelige avfallsordninger. Hvis elektriske apparater kastes i fyllinger eller søppelplasser, kan farlige stoff lekke i grunnvannet og komme inn i matkjeden, noe som kan være til skade for din helse og velvære. Når du skifter ut dine gamle apparater med nye, er selgeren juridisk forpliktet til å ta tilbake ditt gamle apparat uten ekstra kostnader.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Produsent: JBL, Inc. Modell: Reference 250 Tilgjengelig i: Oransje-Rosa og Blå-Grønn Tilkobling: Hovedtilkobling – (3.5mm) mini stereo jack Effekt: 2 x 5mW Frekvensrespons: 20Hz – 20kHz (–10dB) Mål: Diameter - 13.5mm Ledningslengde - 1182mm Vekt: 12g Inngangsimpedans: 14 – 16 ohm Funksjoner, spesiﬁkasjoner og utseende kan endres uten varsel. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designet i USA/Produsert i Kina

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. JBL er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. ROXY og ROXY hjerte logen er registrerte varemerker for Quicksiver,Inc. Som er tilknyttet USA og andre land.

Part No. 950-0266-001

Suomi

REFERENCE SERIES -NAPPIKUULOKEJÄRJESTELMÄ

PIKA-ASENNUSOPAS

JBL®:n ääniosaamisesta ja ROXYn rakkaudesta suunnitteluun on syntynyt JBL Reference

250. Tässä kuulokejärjestelmässä käytetty pienoismuutin nostaa äänen uudelle tasolle. Kytke 3,5 mm:n kuulokeliitin musiikkipuhelimeesi, niin voit helposti vastata saapuviin puheluihin. Pidä kuulokkeitasi ja tärkeitä tavaroitasi lähelläsi säilyttämällä niitä mukana seuraavassa kuljetuskotelossa.

1. Mukana seuraa kahdet erikokoiset korvatyynyt, joista voit valita omiin korviisi parhaiten

sopivat.

2. Voidaan kytkeä kaikkiin tietokoneisiin, matkapuhelimiin tai äänilaitteisiin, joissa on 3,5

mm:n kuulokeliitäntä.

3. Vastaa puheluihin painamalla mikrofonirasiaa. Lopeta puhelut painamalla uudelleen.* * Tämä ominaisuus on yhteensopiva monien puhelinten kanssa, mutta matkapuhelinten

ohjelmistojen moninaisuuden vuoksi se ei välttämättä toimi juuri sinun puhelimessasi. Puheluihin vastaamiseksi ja niiden lopettamiseksi voi olla tarpeen painaa puhelimen painikkeita.

TURVALLISUUSTIETOA

Kuulokkeiden käyttäminen suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa pysyvää vahinkoa kuulolle. Säädä äänenvoimakkuus aina pienimmälle tasolle ennen kuin vaihdat äänilähdettä (radio, CD-soitin, MP3-soitin jne.) tai kytket kuulokkeet laitteeseen. Turvallisuuden vuoksi älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi.

Älä hävitä elektroniikkalaitteita sekajätteen mukana; toimita ne erilliskeräykseen. Kysy käytössä olevista keräysjärjestelmistä paikallishallinnolta. Jos elektroniikkalaitteet toimitetaan kaatopaikalle tai maastoon, pohjaveteen ja sitä kautta ravintoketjuun voi päätyä vaarallisia aineita, jotka ovat haitaksi terveydellesi ja hyvinvoinnillesi. Uusien laitteiden myyjällä on lakiin perustuva velvollisuus ottaa vastaan vanha laitteesi hävitettäväksi ilman eri veloitusta.

简体中文

/ Simpliﬁed Chinese

轻松安装指南

专业音响技术结合 ROXY 对设计的热爱，创造出 JBL Reference 250 耳机。该耳机系统

JBL

所采用的微型换能器将音色提升到一个全新的水平。将 3.5mm 音频插头插入音乐手机插孔中，您就可以轻松地接听来电。您还可以将耳机以及必不可少的配件存放在随附的多功能收纳盒中随身携带。

1. 提供两种尺寸的耳罩，以便完美贴合不同顾客的需求。

2. 通过 3.5mm 音频插头可以连接任何电脑、移动电话或音频设备。

3. 接听来电时只需按下麦克风外壳，结束通话时再次按下外壳即可。*

* 许多手机都兼容这项功能，但是由于手机中安装的软件多种多样，因此这项功能可能不适用于您的手机。您可能需要按下手机上指定的按键才能接听和结束通话。

安全说明

在高音量水平下用耳机听音乐会对您的听力造成永久性的损害。在切换至其它音乐来源（收音机、CD 播放器、MP3 播放器等）或插上耳机之前一定要将音量调至最低水平。为安全起见，请勿在驾驶或骑车时使用耳机。

请勿将电气用具作为未分类城市废物扔弃；请使用专用的收集设施。请联系当地政府，了解所提供回收系统的信息。如果电气用具被扔弃在填埋区或垃圾场，那么有害物质可能会渗入到地下水中并进入食物链，进而危害您的卫生和健康。在更换新的电气用具时，零售商在法律上有责任无偿回收旧电器以便进行处理。

REFERENCE 系列耳机系统

TEKNISET TIEDOT

Valmistaja: JBL, Inc. Malli: Reference 250 Värivaihtoehdot: Oranssi–vaaleanpunainen ja sininen–vihreä Liitäntävaatimukset: Pääliitäntä – (3,5 mm) ministereoliitin Virta: 2 x 5 mW Taajuusalue: 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Mitat: Halkaisija – 13,5 mm Johdon pituus – 1182mm Paino: 12 g Tuloimpedanssi: 14–16 ohmia

Ominaisuudet, tekniset tiedot ja ulkoasu voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Suunniteltu USA:ssa, valmistettu Kiinassa www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. ROXY ja ROXY Heart -logo ovat Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Quicksilver, Inc. tytäryhtiöineen.

技术规格

制造商： JBL, Inc. 型号： Reference 250 颜色：橙-粉红及蓝-绿输入要求：主连接 -（3.5mm）微型立体声插孔功率： 2 x 5mW 频响： 20Hz – 20kHz (–10dB) 尺寸：直径 – 1/2" (13.5mm) 连线长度 - 47" (1182mm) 重量： 0.42 oz (12g) 输入阻抗： 14-16 欧姆相关功能、规格以及外观可在不另行通知的情况下进行更改。

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

他国家的注册商标。

Part No. 950-0266-001

部件编号: 950-0266-001

한국어 / Korean

쉬운 설정 가이드

JBL®의 오디오 전문 기술이 ROXY의 디자인과 만나 JBL Reference 250을 만들어냈습니다.

이어폰 시스템에 사용된 작은 사이즈의 변환기를 통해 새로운 차원의 사운드를 경험하 실 수 있습니다. 3.5mm의 오디오 잭을 뮤직폰에 연결하면 쉽게 수신 전화를 받을 수 있 습니다. 이어폰과 필수 소지품을 포함된 케리올(carry-all) 케이스에 보관하고 다니시면

서 언제라도 즐기세요.

1. 두 가지 사이즈의 이어 패드 중 자신에게 딱 맞는 것을 고를 수 있습니다.

2. 3.5mm의 오디오 잭으로 컴퓨터, 휴대폰 또는 오디오 장치에 연결할 수 있습니다.

3. 전화를 받으려면, 마이크 하우징을 누릅니다. 다시 마이크 하우징을 눌러서 통화를 종료할 수 있습니다.*

* 이 기능은 대부분의 휴대폰과 호환이 가능하지만, 휴대폰에 사용되는 소프트웨어는 다

양하므로 휴대폰에 따라 작동하지 않을 수 있습니다. 휴대폰에서 지정된 버튼을 선택하 여 통화를 시작/종료해야 할 수 있습니다.

안전 정보

헤드폰의 볼륨을 너무 높게 들으면 영구적인 청력 손상의 원인이 될 수 있습니다. 다른 음원(튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등)으로 전환하거나 헤드폰에 꽂기 전에는 항상 볼륨 컨트롤을 최소 수준으로 맞추십시오. 안전을 위해, 운전 또는 사이클링 중에는 헤 드폰을 사용하지 마십시오.

전기 제품을 분류되지 않은 도시 폐기물로 처리하지 마시고, 별도의 수집 시설을 이용하십시오. 지역 기관에 연락하시어 이용 가능한 수집 시 스템 정보에 대해 알아보십시오. 전기 제품이 쓰레기 매립지 또는 쓰레기 더미 속에 버려지면, 위험 물질이 지하수로 유입되고 먹이 사슬에 영향을 주어 우리의 건강과 행복을 위협할 수 있습니다. 쓰시던 제품을 새 제품으로 교체하시는 경우, 소매 판매자가 쓰시던 제품을 무료로 수거해 줄 법적 의무를 지게 되어 있습니다.

日本語 /

Japanese

簡単設定ガイド

JBL® のオーディオと、ROXYのカラフルでポップなデザインが一体となって誕生したのがJBL Reference 250です。 JBL Reference 250の小型トランスデューサで、これまでにないサウンドが生まれます。3.5mmのオーディオプラグを音楽機能付き携帯

電話に差し込めば、通話も簡単に行えます。付属のキャリングケースで、イヤホン

やマストアイテムを手軽に持ち運びできます。

1. イヤパッドは 2サイズ付属しており、最適なフィット感が得られます。

2. コンピュータ、携帯電話、オーディオ機器などの3.5mmヘッドホンジャックに

接続可能です。

3. 電話に応答するには、マイクロフォンハウジングを押します。通話を終了するには、もう一度マイクロフォンハウジングを押します。*

* この通話機能は、大半の携帯電話に対応していますが、携帯電話によって使

用するソフトウェアが異なるため、お客様の携帯電話で使用できない場合が

あります。この場合、携帯電話の通話ボタンを押して、通話を開始・終了する

必要があります。

安全情報

ヘッドフォンを大音量で使用すると、聴力に悪い影響を与えることがあります。適度な音量でお使い下さい。ヘッドフォンをオーディオ機器に着脱する場合は、必

ず音量を下げてから行って下さい。

電気器具は未分類のまま投棄せず、該当する収集施設を利用してください。ゴミ収集に関する詳細は、お住まいの自治体にお問い合わせください。電気器具を埋立地またはごみ投棄場に捨てると、有害物質が地下水に浸透し食物連鎖に影響を与え、人の健康を損なう可能性があります。

REFERENCE 시리즈 이어폰 시스템

기술 사양

제조업체: JBL, Inc. 모델명: Reference 250 공급 색상: 오렌지-핑크, 블루-그린 입력 요건: 주 연결 – (3.5mm) 미니 스테레오 잭 전력: 2 x 5mW 주파수 응답: 20Hz - 20kHz (-10dB) 크기: 직경 – 13.5mm 선 길이 – 1182mm 무게: 12g 입력 임피던스: 14 – 16 ohms 기능, 사양 및 외관은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL은 미국 및/또는 기타 국가에서 Harman International Industries, Incorporated의 상표로 등록되어 있습니다. 'ROXY' 와 'ROXY 심볼로고'는 미국 및 다른국가에 있는 'Quiksilver, Inc.,' 의 등록상표 입니다.

Part No. 950-0266-001

REFERENCE（リファレンス）シリーズイヤホン

技術仕様

製造者: JBL, Inc. 型式: Reference 250 カラー: オレンジピンク、ブルーグリーン

プラグ: 3.5mm ステレオミニプラグ入力: 2 x 5mW 周波数特性: 20Hz – 20kHz （–10dB）寸法: 直径 – 13.5mm

ケーブル長 – 1182mm 重量: 12g （ケーブルを除く)

入力インピーダンス: 14 – 16 ohms

機能、仕様、および外観は、予告なしに変更される場合があります。

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China

www.harman-multimedia.jp www.roxy.com

の登録商標です。 ROXYとROXYハートロゴは米国およびその他の国々におけるQuiksilver Inc.

または関連会社の商標および登録商標です。

Part No. 950-0266-001

усский

/ Russian

ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАСТРОЙКЕ

JBL Reference 250 включает в себя многолетний опыт JBL® в производстве аудиоаппаратуры, а также безупречный дизайн ROXY. Миниатюрный преобразователь, используемый данной системой наушников, открывает новые возможности по передаче звука. Вставьте 3,5 мм штекер наушников в свой музыкальный телефон, и с их помощью вы легко сможете принимать звонки. Также вы можете хранить наушники и все необходимые принадлежности в специальном вместительном футляре, который входит в комплект.

1. Наушники имеют два комплекта ушных накладок, чтобы наилучшим образом подходить для индивидуального использования.

2. Подходят для использования с компьютером, мобильным телефоном или аудиоустройством, оснащенным 3,5 мм аудиогнездом.

3. Прием звонка осуществляется простым нажатием на корпус микрофона. Для окончания звонка нужно еще раз нажать на корпус микрофона.*

* Данная особенность совместима с многими моделями телефонов, однако из-за различия программного обеспечения мобильных телефонов она может быть не совместима с некоторыми моделями. В таком случае прием и окончание звонков осуществляется с помощью соответствующих кнопок телефона.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прослушивание аудиопотока на высокой громкости может вызвать ухудшение слуха. Необходимо устанавливать минимальный уровень громкости перед переключением на другой источник (радио, CD-проигрыватель, MP3-проигрыватель и т. п.) или перед подключением наушников. По соображениям безопасности не рекомендуется использовать наушники за рулем автомобиля, велосипеда или другого транспортного средства.

Не утилизировать электрические устройства вместе с несортированными городскими отходами. Обязательно использовать специальные мусорные контейнеры. Для получения информации о доступных системах утилизации связаться с местным самоуправлением. При утилизации электрических устройств

на мусорных свалках существует вероятность проникновения опасных веществ в грунтовые воды, а затем – в пищевую цепочку, что влияет на здоровье и благополучие населения. При замене старых устройств на новые местное торговое представительство обязано бесплатно принять старое устройство для утилизации

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СИСТЕМЕ МИНИАТЮРНЫХ НАУШНИКОВ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Изготовитель: JBL, Inc. Модель: Reference 250 Доступные цвета: оранжево-розовый и сине-зеленый Требования к подключению: основное подключение – (3,5 мм) миниатюрное стереогнездо Питание: 2 x 5 мВт Частотная характеристика: 20 Гц – 20 кГц (–10 дБ) Размеры: диаметр – 13,5 мм длина проводов 1182 мм Вес: 12 г Входящее сопротивление: 14 – 16 Ом

Особенности, характеристики и внешний вид могут быть изменены без уведомления.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 США Разработано в США/изготовлено в Китае

www.jbl.com www.roxy.com

JBL является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах.

ROXY и ROXY Heart логос зарегистрированными торговыми марками Quiksilver, Inc., и имеет филиалы в США и других странах.

Номер изделия

. 950-0266-001

PORTUGUÊS

GUIA DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL

A competência da JBL® no domínio do áudio, aliada à paixão da ROXY pelo desenho estético, resultou no JBL Reference 250. O transdutor em miniatura utilizado neste sistema de auriculares transporta o som para um novo nível. Ligue a ﬁcha de áudio de 3,5 mm ao seu telemóvel com leitor de música e poderá atender facilmente as chamadas. Guarde os seus auriculares e outras coisas indispensáveis no espaçoso estojo incluído a ﬁm de tê-los sempre por perto.

1. Inclui dois tamanhos de auriculares para garantir que encaixam na perfeição nos seus

ouvidos.

2. Liga-se a qualquer computador, telemóvel ou dispositivo de áudio dotado de uma tomada

de áudio de 3,5 mm.

3. Para atender chamadas, prima o invólucro do microfone. Para desligar, prima-o

novamente.*

* Esta funcionalidade é compatível com muitos telefones, porém, devido aos diferentes

tipos de software utilizado nos telemóveis, pode não funcionar com o seu equipamento. É possível que tenha de atender e desligar chamadas usando o botão do telefone existente para o efeito

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

A audição através de auscultadores com níveis de volume elevados pode causar lesões auditivas permanentes. Ajuste sempre o controlo do volume para o nível mínimo antes de mudar para uma fonte diferente (sintonizador de rádio, leitor de CD, leitor de MP3, etc.) ou de ligar os auscultadores. Por uma questão de segurança, não use auscultadores enquanto conduz ou anda de bicicleta.

SISTEMA DE AURICULARES DA SÉRIE REFERENCE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fabricante: JBL, Inc. Modelo: Reference 250 Disponível em: Laranja-Rosa e Azul-Verde Requisito de Entrada: Ligação principal – miniﬁcha estéreo (3,5 mm) Potência: 2 x 5 mW Frequência de Resposta: 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Dimensões: Diâmetro – 13,5 mm Comprimento do ﬁo – 1182mm Peso: 12 g Impedância de Entrada: 14 – 16 ohms

As funções, as especiﬁcações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA Desenhado nos EUA/Fabricado na China

www.jbl.com www.roxy.com

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Roxy e o logo Roxy Corações são marcas registadas pela Quiksilver, Inc., e suas aﬁliadas nos Estados Unidos e outros Países.

Não deite fora os equipamentos eléctricos como lixo municipal não separado; use pontos de recolha próprios. Contacte a administração local para obter informações relativamente aos sistemas de recolha disponíveis. Se os equipamentos eléctricos forem atirados para aterros sanitários ou lixeiras, pode acontecer que substâncias perigosas se inﬁltrem na água subterrânea e entrem na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e o seu bem-estar. Quando troca equipamentos velhos por novos, o vendedor é obrigado por lei a aceitar de volta o seu equipamento usado para posterior eliminação livre de encargos.

Parte N.º . 950-0266-001