JBL Pro AquaTest User Manual

PRO

AQUATEST

Permanent

®

✘
✘

CO

plus pH

mg/l

2

6,4

6,8
7,0

7,2
7,6

DURCH FORSCHUNG

pHKH4

VORSPRUNG

6,7

7,1
7,3

7,5
7,9

6,9

7,3
7,5

pHKH8

7,7
8,1

WASSERANALYSE
WATER ANALYSIS
ANALYSE DE L’EAU

pHKH12

1.

2.

35x

3.

4.

ca. 10 cm

15 25453 00 0 V01

CO2mg/l

20 ✔

50 ✘

6,4

6,7

6,8
7,0

12 ✘
8

✘
✘

3

pHKH4

7,2
7,6

6,9

7,1

7,3

7,3

7,5

pHKH8

7,5
7,9

pHKH12

7,7
8,1

Gebrauchsinformationen

WICHTIG: Tropfaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach
unten halten und blasenfrei tropfen. Tropfer müssen außen trocken sein.
Lagerung der Reagenzien: Trocken bei Raumtemperatur und in Originalverpa-

ckung.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Besonderheit: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH ist ein Dauertest zur

gleichzeitigen Bestimmung des Kohlendioxidgehalts und des pH-Werts im Süß­wasser. Im Testgerät bendet sich eine Indikatorüssigkeit, die vom umgebenden
Wasser durch ein Luftpolster getrennt ist. Während Kohlendioxid
ungehindert durchdringen kann, werden andere im Aquarienwasser gelöste Säu­ren (z. B. Huminsäuren), die die Testergebnisse verfälschen würden, von der In­dikatorüssigkeit ferngehalten. Da der aktuelle pH-Wert im Aquarienwasser direkt
mit der Karbonathärte und dem CO
färbung neben dem CO
Warum testen? Kohlendioxid (CO
brauch an CO
folgenden Faktoren ab: Anzahl und Anspruch der Panzen, Karbonathärte, Was­serbewegung und Licht. Die Düngung mit CO
Düngeanlage. Im Aquarienwasser ist ein CO
empfehlenswert. Dieser Bereich ist für Fische ungefährlich und sorgt gleichzei­tig für prächtigen Panzenwuchs. Als ideal haben sich ca. 20–25 mg/l heraus­gestellt. In speziellen Aquarien mit sehr vielen Panzen, sog. Scapes, können
auch höhere Werte von bis zu 35 mg/l erforderlich sein. Mit dem vorliegenden
Test können Sie den CO
so die Einstellung Ihrer CO
pH-Wert ermöglicht außerdem die möglichst konstante Einhaltung eines, für das
Wohlbenden der Fische und das Gedeihen der Wasserpanzen, geeigneten pH­Wertes ohne zusätzlichen Messaufwand.
Achtung: Bei der Düngung mit sog. üssigem Kohlenstoff ist eine Düngekontrolle
mit JBL PRO AQUATEST Permanent CO
kein CO

sondern andere Kohlenstoffverbindungen enthalten. Die Indikatorüssig-

2

keit bleibt daher immer blau.

Vorgehensweise:

1. Weiße Kappe entfernen und 35 Tropfen Indikatorüssigkeit in den klaren Behäl­ter füllen.

2. Weiße Kappe mit der Öffnung Richtung Saugnapf wieder auf den klaren Behäl­ter setzen.

3. Indikator in vertikale Position (mit dem Saugnapf nach unten) bringen. Achten
Sie darauf, dass sich in der Öffnung der weißen Kappe ein Luftpolster bildet,

-Gehalt auch der pH-Wert mit bestimmt werden.

2

ist von Aquarium zu Aquarium verschieden und hängt u.a. von

2

Gehalt Ihres Aquarienwassers in mg/l bestimmen und

2

Düngeanlage kontrollieren. Der gleichzeitig ablesbare

2

de

de

dieses Luftpolster

-Gehalt verknüpft ist, kann über die Indikator-

2

) ist der wichtigste Panzennährstoff. Der Ver-

2

erfolgt in der Regel über eine CO2-

2

-Gehalt zwischen 15 und 30 mg/l

2

plus pH nicht möglich da diese Dünger

2

das die Indikatorüssigkeit vom Aquarienwasser trennt. Indikator im Aquarium
an einer gut durchströmten Stelle und möglichst weit entfernt vom CO
xieren.

4. Die zur KH in Ihrem Aquarium passende Farbscheibe auswählen und gemein­sam mit der Farbscheibe für den CO
über dem Saugnapf des Testgerätes) befestigen. Die Farbscheiben haften
durch Adhäsion und können jederzeit entfernt und an anderer Stelle wieder an­gebracht werden.

5. Die Indikatorlösung benötigt ca. 2–3 Stunden um den CO
zeigen.

6. Indikatorfarbe im Gerät mit den Farben auf den entsprechenden Farbscheiben
vergleichen und den aktuellen CO
Die Farbstufen auf den Farbscheiben zeigen verschiedenen Bereiche: Gelb:
Wert zu hoch; Grün: Wert o.k.; Blau: Wert zu niedrig.

Wechsel der Indikatorüssigkeit:

Unter dem Einuss der Beleuchtung wird der Indikator mit der Zeit verblassen.
Deshalb empfehlen wir eine Neubefüllung des Gerätes alle 3–4 Wochen anläss­lich des regelmäßigen Teilwasserwechsels. Reinigen Sie dabei auch den klaren
Behälter vorsichtig von anhaftenden Algenbelägen. Hartnäckige Algenbeläge oder
Kalkablagerungen lassen sich leicht mit Reinigungsmitteln von JBL entfernen.

Korrektur abweichender CO
Zu gering: Zugabe von Kohlendioxid über eine JBL ProFlora CO

erhöht werden.

Zu hoch: Belüften Sie das Aquarium mittels einer JBL ProSilent Luftpumpe.
Korrektur abweichender pH-Werte:
Zu gering: Zugabe von JBL pH-Hebern. Bei Verwendung einer CO

die CO

-Zufuhr verringern.

2

Zu hoch: Senkung des pH-Wertes durch CO
Düngeanlage oder durch Zugabe eines JBL pH-Senkers.

Information for use

IMPORTANT: Always point the dropper vertically downwards when using the drop
bottle and avoid bubbles. The exterior surface of the dropper should be dry.
Storage of reagents: Keep dry at room temperature and in original packaging.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Features: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH is a permanent test for

the simultaneous determination of the carbon dioxide content and the pH value in
freshwater. The test device contains an indicator liquid which is separated from
the surrounding water by an air cushion. While carbon dioxide can penetrate this

-Werte:

2

en

-Gehalt von außen am Aquarium (z.B.

2

-Gehalt korrekt anzu-

2

-Gehalt in mg/l sowie den pH-Wert ablesen.

2

-Zufuhr mit einer JBL ProFlora CO2-

2

-Diffusor

2

-Düngeanlage

2

-Düngeanlage

2

en

air cushion unhindered, other acids dissolved in the aquarium water (e.g. humic
acids), which would falsify the test results, are kept away from the indicator liquid.
Since the current pH value in the aquarium water is directly linked to the carbonate
hardness and the CO
colouring as well as by the CO

Why test? Carbon dioxide (CO

sumption of CO
things, on the following factors: number and demands of plants, carbonate hard­ness, water movement and light. Fertilisation with CO

fertiliser system. In the aquarium water, a CO
recommended. This range is safe for sh and at the same time ensures luxuriant
plant growth. 20–25 mg/l CO

large number of plants, so-called scapes, higher values of up to 35 mg/l may be

required. With this test you can determine the CO

in mg/l and thus monitor the setting of your CO

which can be read off at the same time, also makes it possible to maintain the pH

value as constant as possible. This benets the well-being of the sh and the health

of the aquatic plants, without requiring any additional measurements. Please note:

When fertilising with so-called liquid carbon, fertiliser monitoring with JBL PRO

AQUATEST Permanent CO

not contain CO
remains blue.

Procedure:

1. Remove the white cap and pour 35 drops of indicator liquid into the transparent

container.

2. Re-attach the white to the transparent container with the opening towards the

suction cup.

3. Move the indicator into a vertical position (with the suction cup at the bottom).

Make sure that an air cushion is formed in the opening of the white cap to
separate the indicator liquid from the aquarium water. Fix the indicator in the
aquarium at a place with a good water ow and as far away as possible from the
CO

diffuser.

2

4. Select the colour disc matching the KH in your aquarium and fasten it at the

outside of the aquarium (e.g. above the suction cup of the test device) together
with the colour disc for the CO
removed at any time and reattached elsewhere.

5. The indicator solution needs approx. 2–3 hours to correctly display the CO
content.

6. Compare the indicator colour in the device with the colours on the correspond­ing colour discs and read off the current CO
value. The colour levels on the colour discs show different areas: Yellow: value
too high; Green: value o.k.; Blue: value too low.

content, the pH value can be determined by the indicator

2

content.

2

) is the most important plant nutrient. The con-

differs from aquarium to aquarium and depends, amongst other

2

but other carbon compounds. The indicator liquid therefore always

2

2

is usually done with a CO2

2

content between 15 and 30 mg / l is

2

has proven to be ideal. In special aquariums with a

2

content of your aquarium water

2

fertiliser system. The pH value,

2

plus pH is not possible because these fertilisers do

2

content. The colour disc adheres and can be

2

content in mg/l as well as the pH

2

Changing the indicator liquid:

The indicator will slowly fade over time due to the inuence of lighting. We therefore
recommend relling the appliance every 3–4 weeks during the regular partial wa­ter change. At the same time carefully clean any algae coating off the transparent
container. Any stubborn algae deposits or lime scale can be removed with JBL
cleaning agents.

Correcting deviating CO
Too low: Add carbon dioxide to the aquarium using a JBL ProFlora CO

system.

Too high: Aerate the aquarium using a JBL ProSilent air pump.
Correcting deviating pH values:
Too low: Raise the pH value by adding JBL pH increasers. When using a CO

fertiliser system, reduce the CO
Too high: Lower the pH value by adding CO
system or by adding a JBL pH reducer.

Notice d’emploi

IMPORTANT: toujours tenir les acons compte-gouttes verticalement avec l’em-

bout vers le bas et verser sans bulles d’air. Les compte-gouttes doivent être secs
de l’extérieur.
Stockage des réactifs: Dans un endroit sec à température ambiante et dans
l’emballage d’origine.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Particularité: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH est un test perma-

nent pour déterminer à la fois la teneur en dioxyde de carbone et le pH dans l’eau
douce. L’appareil d’analyse contient un indicateur liquide qui est séparé de l’eau
environnante par un coussin d’air. Tandis que le dioxyde de carbone peut traverser
librement ce coussin d’air, d’autres acides dissous dans l’eau de l’aquarium (p. ex.
des acides humiques), qui seraient susceptibles de fausser les résultats des tests,
sont tenus à l’écart. Le pH actuel de l’eau de l’aquarium étant directement lié à la
dureté carbonatée et à la teneur en CO
déterminer le pH en même temps que la teneur en CO
Pourquoi tester? Le dioxyde de carbone (CO
des plantes. La consommation de CO

2

entre autres, des facteurs suivants : nombre et exigences des plantes, dureté car­bonatée, mouvements de l’eau et lumière. La fertilisation au CO
générale par l’intermédiaire d’un kit de diffusion de CO
il est recommandé d’avoir une teneur en CO
est sans danger pour les poissons et assure en même temps une excellente crois-

values:

2

fr

supply.

2

with a JBL ProFlora CO2 fertiliser

2

, la coloration de l’indicateur permet de

2

varie d’un aquarium à l’autre et dépend,

2

2

.

2

) est le nutriment le plus important

2

. Dans l’eau de l’aquarium,

2

entre 15 et 30 mg/l. Cette fourchette

fertiliser

2

fr

se fait en règle

2

2

sance des plantes. La fourchette idéale est comprise entre 20 et 25 mg/l. Dans
certains aquariums spéciaux très plantés, dits en « aquascaping », des taux plus
élevés allant jusqu’à 35 mg/l peuvent également être nécessaires. Grâce au pré­sent test, vous pourrez déterminer la teneur en CO
en mg/l et donc contrôler le paramétrage de votre système de fertilisation au CO
La lecture simultanée du pH permet d’autre part de maintenir au niveau le plus
constant possible un pH propice au bien-être des poissons et à la croissance des
plantes aquatiques sans avoir à faire de mesures supplémentaires.
Attention ! Attention ! Un contrôle de la fertilisation avec le test JBL PRO AQUA­TEST CO
« carbone liquide », car ces engrais ne contiennent pas du CO

composés de carbone. L’indicateur liquide reste donc toujours bleu.

Mode d’emploi:

1. Retirer le couvercle blanc et verser 35 gouttes d’indicateur liquide dans le réci-

2. Replacer le couvercle blanc sur le récipient transparent en dirigeant l’ouverture

3. Amener l’indicateur en position verticale (avec la ventouse vers le bas). Veillez à

4. Choisir le nuancier correspondant à la dureté carbonatée de votre aquarium et

5. L’indicateur liquide met 2 à 3 heures environ pour afcher correctement la

6. Comparer la couleur de l’indicateur dans l’appareil avec les couleurs sur les

Remplacement de l’indicateur liquide:

Avec le temps, l’indicateur va pâlir sous l’inuence de l’éclairage. Il est donc re­commandé de le remplacer et de remplir de nouveau l’appareil toutes les 3 à 4
semaines à l’occasion du changement d’eau partiel effectué régulièrement. On
en protera pour nettoyer également le récipient transparent et éliminer avec pré­caution les dépôts d’algues. Les dépôts tenaces d’algues ou de calcaire peuvent
facilement être éliminés avec des produits de nettoyage de JBL.

Correction de paramètres divergents de CO
Trop faibles: ajouter du dioxyde de carbone par l’intermédiaire d’un système de

fertilisation au CO
Trop élevés: aérer l’aquarium au moyen d’une pompe à air JBL ProSilent.

Direct n’est pas possible pour la fertilisation avec ce qu’on appelle du

2

pient transparent.

vers la ventouse.

ce qu’une couche d’air se forme dans l’ouverture du couvercle blanc, pour sépa­rer l’indicateur liquide de l’eau de l’aquarium. Fixer l’indicateur dans l’aquarium
à un endroit bien brassé et le plus loin possible du diffuseur de CO

le xer avec le nuancier pour la teneur en CO
au-dessus de la ventouse du testeur). Le nuancier est adhésif et peut être retiré
à tout moment pour être replacé à un autre endroit.

teneur en CO

nuanciers correspondants et relever la teneur actuelle en CO
que le pH. Les différents paliers de couleur sur les nuanciers indiquent différents
niveaux : jaune : taux trop élevé ; vert : taux OK ; bleu : taux trop bas.

.

2

JBL ProFlora.

2

de l’eau de votre aquarium

2

mais d’autres

2

.

2

à l’extérieur de l’aquarium (p. ex.

2

(en mg/l) ainsi

2

2

Correction de paramètres divergents de pH
Trop faibles: relever le niveau du pH en ajoutant des élévateurs de pH de JBL.

En cas d’utilisation d’un système de fertilisation au CO
Trop élevés: abaisser le pH par un apport de CO

.

2

lisation au CO

Informaciones para el uso

IMPORTANTE: los frascos cuentagotas deben sujetarse siempre en posición
vertical con el cuentagotas hacia abajo y gotear sin burbujas. El cuentagotas debe
estar seco por fuera.
Cómo almacenar los reactivos: Guardar en un lugar seco a temperatura ambien-

te y en el envase original.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Características destacadas: JBL PRO AQUATEST CO

un indicador permanente para determinar al mismo tiempo la concentración de
dióxido de carbono y el valor del pH en agua dulce. El test consta de un aparato
que contiene un líquido indicador separado del agua circundante por una capa de
aire protector. Mientras que el dióxido de carbono puede atravesar esta capa de
aire sin impedimentos, ella mantiene alejados del líquido indicador a los demás
ácidos que haya disueltos en el agua del acuario (p. ej., los ácidos húmicos) y que
puedan alterar los resultados del test. Como el valor actual del pH en el agua del
acuario está directamente ligado a la dureza de carbonatos y a la concentración
de CO
además de la concentración de CO
¿Por qué hacer la prueba? El dióxido de carbono (CO
portante de las plantas. El consumo de CO
pende, entre otros, de los siguientes factores: cantidad y requerimientos de las
plantas, dureza de carbonatos, circulación del agua y luz. El abonado con CO
suele realizar mediante un sistema fertilizante de CO
recomendable tener una concentración de CO
es inofensivo para los peces y, a su vez, garantiza una vegetación exuberante.
Se ha comprobado que el valor idóneo es de aprox. 20-25 mg/l. En acuarios es­pecícos con muchas plantas, como los de aquascaping, pueden ser necesarios
unos niveles más elevados de hasta 35 mg/l. Con el presente test puede medir la
concentración de CO
ración de su sistema fertilizante de CO
tiempo y permite además mantener sin mediciones adicionales un nivel lo más
constante posible e idóneo para el bienestar de los peces y el desarrollo de las
plantas acuáticas.

JBL ProFlora ou par l’ajout d’un réducteur de pH de JBL.

2

es

, a través de la coloración del indicador se puede conocer el valor del pH

2

del agua de su acuario en mg/l y controlar así la congu-

2

.

2

2

. El valor del pH se puede leer al mismo

2

, réduire l’apport de CO2.

2

au moyen d’un système de ferti-

2

es

Permanent plus pH es

2

) es el nutriente más im-

es diferente en cada acuario y de-

2

2

se

. En el agua del acuario es

2

de entre 15 y 30 mg/l. Este margen

2

Atención: si se abona con el denominado carbono líquido, no será posible con­trolar el abonado con JBL PRO AQUATEST Permanent CO
tipo de fertilizantes no contiene CO
líquido indicador permanece siempre azul.

Procedimiento:

1. Retirar el tapón blanco y agregar 35 gotas de líquido indicador en el recipiente
transparente.

2. Vuelva a colocar el tapón blanco sobre el recipiente transparente con el oricio
orientado hacia la ventosa.

3. Coloque el indicador en posición vertical (con la ventosa hacia abajo). Tenga en
cuenta que en el oricio del tapón blanco se forma una capa de aire protector
que separa el líquido indicador del agua del acuario. Fije el indicador en un
lugar del acuario lo más alejado posible del difusor de CO
el agua.

4. Seleccione el disco de colores que corresponda a la dureza de carbonatos de
su acuario y péguelo al acuario por fuera (p. ej., encima de la ventosa del apa­rato del test) junto con el disco de colores de la concentración de CO
de colores se ja por adhesión, y se puede retirar y volver a colocar en otro sitio
en cualquier momento.

5. La solución indicadora necesita aprox. 2-3 horas para indicar correctamente la
concentración de CO

6. Compare el color del indicador con los colores de los respectivos discos de
colores y lea los niveles actuales de CO
muestran rangos distintos: amarillo: valor demasiado elevado; verde: valor OK;
azul: valor demasiado bajo.

Cambiar el líquido indicador:

Con el paso del tiempo, el indicador irá perdiendo su color debido a la acción de la
luz. Por eso recomendamos rellenar el aparato con regularidad cada 3 o 4 sema-
nas cuando realice el correspondiente cambio parcial de agua. Al hacerlo, limpie
también el recipiente transparente con cuidado para eliminar el verdín adherido.
Las acumulaciones de algas o incrustaciones de cal más resistentes se pueden
eliminar fácilmente usando productos de limpieza de JBL.

Corrección de valores de CO
Demasiado bajo: añadir dióxido de carbono mediante un sistema fertilizante JBL

ProFlora CO

Demasiado alto: airear el acuario empleando una bomba de aire JBL ProSilent.
Corrección de valores de pH distintos:
Demasiado bajo: aumentar el valor del pH añadiendo incrementadores de pH

de JBL. En caso de usar un sistema fertilizante de CO

suministro de CO
Demasiado alto: reducir el valor del pH aportando CO
JBL ProFlora CO

.

2

.

2

.

2

o empleando un reductor del pH de JBL.

2

sino otros compuestos de carbono. Por eso, el

2

y del pH. Los colores de los discos

2

distintos:

2

plus pH, ya que este

2

y donde circule bien

2

. El disco

2

, habrá que disminuir el

2

con un sistema fertilizante

2

Informazioni per l’uso

IMPORTANTE: tenere sempre il acone contagocce verticalmente verso il basso

così che le gocce escano senza formare bolle d’aria. Il contagocce deve essere
sempre asciutto all’esterno.

Stoccaggio dei reagenti: Conservare in luogo asciutto a temperatura am­biente e nella confezione originale.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Particolarità: Il JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH è un test perma-

nente per la determinazione contemporanea del contenuto di anidride carbonica
e del pH in acqua dolce. Nell’apparecchio per il test si trova un liquido indicatore,
separato dall’acqua da un cuscino d’aria. Mentre l’anidride carbonica può passare
attraverso il cuscino d’aria senza ostacoli, gli altri acidi disciolti nell’acqua (ad es.
acidi umici) che falsicherebbero i risultati del test sono fermati dal liquido indica­tore. Visto che il pH attuale dell’acqua d’acquario è collegato direttamente con la
durezza carbonatica e il contenuto di CO
no attraverso il colore dell’indicatore.
Perché testare? L’anidride carbonica (CO
piante. Il consumo di CO
questi fattori: quantità ed esigenze delle piante, durezza carbonatica, circolazione
dell’acqua e luce. La concimazione con CO
impianto. Nell’acqua d’acquario si raccomanda un contenuto carbonico tra 15 e 30
mg/l. Questo ambito è innocuo per i pesci e fa sì che le piante crescano rigogliosa­mente. 20-25 mg/l di CO
te, i cosiddetti acquari aquascaping, possono rendersi necessari valori maggiori
no a 35 mg/l. Con il presente test puoi determinare il contenuto di CO
del tuo acquario direttamente in mg/l e controllare in questo modo l’impostazione
del tuo impianto di concimazione con CO
neamente il pH, senza doverlo misurare extra, ti permette di mantenere costante
questo valore che è importante per il benessere dei pesci e per la crescita delle
piante acquatiche.
Attenzione: concimando con carbonio liquido il controllo con il JBL PRO AQUA­TEST Permanent CO
tengono della CO
sempre blu.

Uso:

1. Togliere il cappuccio bianco e versa 35 gocce del liquido indicatore nel conteni­tore trasparente.

2. Rimettere il cappuccio sul contenitore trasparente con l’apertura volta verso la
ventosa.

plus pH non è possibile perché questi fertilizzanti non con-

2

ma altre specie chimiche di carbonio. Il liquido indicatore rimarrà

2

it

it

, il pH e il contenuto di CO2 si determina-

2

) è il nutriente più importante per le

varia da acquario ad acquario e dipende, tra l’altro, da

2

si sono rivelati ideali. Per speciali acquari con molte pian-

2

2

avviene di regola tramite un apposito

2

nell’acqua

2

. La possibilità di leggere contempora-

2

3. Girare l’indicatore in posizione verticale (con la ventosa verso il basso). Fare
attenzione che nell’apertura del cappuccio bianco si formi un cuscinetto d’a­ria che separa il liquido indicatore dall’acqua dell’acquario. Fissare l’indicatore
nell’acquario in un punto con molta circolazione e possibilmente lontano dal
diffusore CO

4. Scegliere la carta colorimetrica adatta al KH del tuo acquario e attaccarla, assie­me alla carta colorimetrica per il contenuto di CO
es. sopra la ventosa dell’apparecchio per il test). La carta colorimetrica aderisce
al vetro e può essere staccata per essere riattaccata in un altro punto.

5. Il liquido indicatore necessita circa 2–3 ore per indicare il contenuto di CO
correttamente.

6. Paragonare il colore dell’indicatore nell’apparecchio con i colori sulle carte colo­rimetriche corrispondenti e leggere l’attuale contenuto di CO
del pH. I colori sulle carte colorimetriche mostrano diversi ambiti. Giallo: valore
troppo alto. Verde: valore corretto. Blu: valore troppo basso.

Cambio del liquido indicatore:

Col tempo l’indicatore sbiadisce sotto l’inuenza della luce. Per questa ragione
consigliamo di ricaricare a nuovo il dispositivo ogni 3–4 settimane mentre si ese­gue il cambio parziale dell’acqua. Pulire con cautela anche il contenitore trasparen­te rimovendo le placche algali. Le placche ostinate di alghe o di calcare si possono
rimuovere facilmente con i detergenti di JBL.

Correzione di valori differenti di CO
Troppo basso: aggiungere anidride carbonica tramite un impianto di concimazio-

ne con CO

Troppo alto: arieggiare l’acquario con una pompa ad aria JBL ProSilent.
Correzione di pH differenti:
Troppo basso: alzare il valore del pH aggiungendo gli elevatori pH JBL. Se è in

uso un impianto di fertilizzazione con CO
Troppo alto: abbassamento del pH tramite apporto di CO
fertilizzazione JBL ProFlora CO

Instruções para utilização

IMPORTANTE: Para gotejar, mantenha sempre os frascos com o conta-gotas ver-
ticalmente para baixo, sem formar bolhas de ar. Os conta-gotas devem estar
secos por fora.
Armazenamento de reagentes:

Armazenar em local seco à temperatura ambiente e na embalagem original.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Particularidade: O JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH é um teste

contínuo para a determinação simultânea do teor de dióxido de carbono e do valor

.

2

JBL ProFlora.

2

, all’esterno dell’acquario (ad

2

in mg/l e il valore

2

:

2

diminuire l’apporto di anidride carbonica.

2

o aggiungendo un riduttore pH JBL.

2

pt

con un impianto di

2

pt

de pH em água doce. O equipamento de teste contém um uído indicador que é
separado da água circundante por uma almofada de ar. Enquanto o dióxido de
carbono pode penetrar livremente nesta almofada de ar, outros ácidos (p. ex. áci­dos húmicos) dissolvidos na água do aquário, que distorceriam os resultados do
teste, são mantidos longe do uído indicador. Uma vez que o valor de pH atual na
água do aquário está diretamente ligado à dureza carbonatada e ao teor de CO
a cor do indicador permite determinar não apenas o teor de CO
valor de pH.
Por que motivo testar? O dióxido de carbono (CO

2

das plantas. O consumo de CO
seguintes fatores, entre outros: número e necessidade das plantas, dureza carbo­natada, movimento da água e luz. A fertilização com CO
meio de um sistema de fertilização de CO
um teor de CO
garante simultaneamente um crescimento luxuriante das plantas. Os valores de
20 a 25 mg/l revelaram-se o ideal. Em aquários especiais com um grande número
de plantas, os conhecidos paisagísticos (scapes), podem ser necessários valores
superiores de até 35 mg/l. Com o presente teste, pode determinar em mg/l o teor
de CO
de fertilização de CO
manutenção mais constante possível de um valor de pH adequado para o bem-

-estar dos peixes e o crescimento das plantas aquáticas, sem esforço adicional
de medição.
Atenção: Ao fertilizar com o chamado carbono líquido, não é possível um controlo
de fertilização com o JBL PRO AQUATEST Permanent CO
esses fertilizantes não contêm CO
indicador, portanto, permanece sempre azul.
Procedimento:

1. Remova a tampa branca e adicione 35 gotas do uído indicador ao recipiente
transparente.

2. Volte a colocar a tampa branca no recipiente transparente, com a abertura em
direção à ventosa.

3. Mova o indicador para a posição vertical (com a ventosa para baixo). Certique-

-se de que é formada uma almofada de ar na abertura da tampa branca, que
separa o uído indicador da água do aquário. Fixe o indicador no aquário numa
área com uxo suciente e o mais longe possível do difusor de CO

4. Selecione o disco de cores apropriado para a KH no seu aquário e xe-o jun­tamente com o disco de cores para o teor de CO
(p. ex. acima da ventosa do dispositivo de teste). O disco de cores adere por
adesão e pode ser removido a qualquer momento e colocado de novo em outro
local.

entre 15 e 30 mg/l. Este intervalo é inofensivo para os peixes e

2

da água do seu aquário e, assim, controlar a conguração do seu sistema

2

. O valor de pH simultaneamente legível também permite a

2

difere de aquário para aquário e depende dos

2

, mas outros compostos de carbono. O uído

2

) é o nutriente mais importante

2

. Na água do aquário, recomenda-se

2

do lado de fora do aquário

2

, mas também o

2

ocorre, geralmente, por

2

plus pH, uma vez que

2

2

,

2

.

5. A solução indicadora leva de 2 a 3 horas para exibir corretamente o teor de
CO

.

2

6. Compare a cor do indicador no dispositivo com as cores nos discos de cores
correspondentes e leia o teor de CO
Os níveis de cor nos discos de cores mostram intervalos diferentes: amarelo:
valor demasiado alto; verde: valor OK; azul: valor demasiado baixo.

Mudança do uído indicador:

Sob a inuência da iluminação, o indicador irá desvanecer com o tempo. Por isso,
recomendamos o reenchimento do dispositivo a cada 3 a 4 semanas durante a
regular troca parcial de água. Limpe também cuidadosamente o recipiente trans­parente das camadas de algas aderentes. As camadas de algas resistentes ou os
depósitos de calcário podem ser facilmente removidos com produtos de limpeza
da JBL.

Correção de valores de CO
Muito baixo: Adição de dióxido de carbono através de um sistema de fertilização

JBL ProFlora CO

Muito alto: Ventilação do aquário através de uma bomba de ar JBL ProSilent.
Correção de valores de pH divergentes:
Muito baixo: Aumento do valor de pH através da adição de um elevador de pH da

JBL. Ao usar um sistema de fertilização de CO
Muito alto: Redução do valor de pH através da adição de CO
fertilização JBL ProFlora CO

Gebruiksinformatie

ATTENTIE: Houd de druppeles tijdens het druppelen altijd met de opening ver­ticaal naar onderen en vermijd luchtbellen tijdens het druppelen. De druppelaar
moet aan de buitenkant droog blijven.
Bewaren van reagentia: Droog, bij kamertemperatuur en in de originele verpak-

king.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Bijzonderheid: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH is een continutest

voor het gelijktijdig bepalen van het kooldioxidegehalte en de pH-waarde van zoet

water. In het testapparaat bevindt zich een indicatievloeistof die door middel van

een luchtlaag van het omliggende water is gescheiden. Terwijl de kooldioxide de

luchtlaag ongehinderd kan doordringen, worden andere in het aquariumwater op-

geloste zuren (bv. humminezuur), die de testresultaten zouden vervalsen, op een

afstand van de indicatorvloeistof gehouden. Daar de momentele pH-waarde van

het aquariumwater direct met de carbonaathardheid en het CO

.

2

divergentes:

2

ou através da adição de um redutor de pH da JBL.

2

atual em mg/l, bem como o valor de pH.

2

, reduza o fornecimento de CO2.

2

nl

com um sistema de

2

nl

-gehalte is verbon-

2

den, kan via de kleurverandering van de indicator behalve het CO
pH-waarde worden bepaald.
Waarom testen? Kooldioxide (CO
ten. Het verbruik van CO
de factoren: het aantal planten en hun voedingseisen, de carbonaathardheid, de
mate van beweging van het water en de lichtsterkte. De toevoer van plantenmest
CO

wordt in de meeste gevallen door een CO2 bemestingsapparaat verzorgd.

2

Wij adviseren aquariumwater met een CO
hoeveelheid is ongevaarlijk voor vissen en zorgt tegelijk voor prachtig groeiende
planten. Onze ervaring is dat een gehalte van ca. 20-25 mg/l ideaal is. In speci­ale aquaria met bijzonder veel planten, zogen. aquascapes, kan een nog hogere
waarde tot maximaal 35 mg/l nodig zijn. Met deze test kunt u het CO
uw aquariumwater in mg/l bepalen en op basis daarvan de instelling van uw CO
bemestingssysteem controleren. De gelijktijdig aeesbare pH-waarde maakt het
daarnaast mogelijk de voor het welzijn van uw vissen en waterplanten vereiste pH
zonder additionele metingen zo constant mogelijk te houden.
Attentie: Bij gebruik van zogen. vloeibare koolstof is het niet mogelijk om de be­mesting met JBL PRO AQUATEST Permanent CO
dit soort meststof geen CO
blijft de indicatorvloeistof dus altijd blauw.

Gebruiksaanwijzing:

1. Verwijder de witte dop en doe 35 druppels indicatorvloeistof in het doorzichtige
bakje.

2. Zet de witte dop weer op het doorzichtige bakje met de opening in de richting
van de zuignap.

3. Breng de indicator in de verticale stand (met de zuignap naar onderen). Zie erop
toe dat in de opening van de witte dop een luchtlaagje ontstaat dat de indicator­vloeistof van het aquariumwater gescheiden houdt. Plaats de indicator in deze
stand op een goed doorstroomde, zo ver mogelijk van de CO
plek in het aquarium.

4. Selecteer de bij de carbonaathardheid van uw aquariumwater passende kleu­renschijf en bevestig hem samen met de kleurenschijf van het CO
de buitenkant van het aquarium (bv. boven de zuignap van het testapparaat).
De schijf blijft door middel van adhesie op zijn plaats zitten, maar kan op ieder
moment verwijderd en op een andere plaats weer aangebracht worden.

5. De indicatorvloeistof heeft ongeveer 2 à 3 uur nodig heeft om het juiste CO
gehalte aan te geven.

6. Vergelijk de indicatorkleur in het apparaat met de kleuren op de bijbehorende
kleurenschijven en het momentele CO
lezen. De kleurverschillen op de kleurenschijven betekenen: geel–waarde te
hoog, groen–waarde o.k., blauw–waarde te laag.

2

) is het voornaamste voedingsmiddel van plan-

2

is bij ieder aquarium anders en hangt o.a. af van volgen-

-gehalte tussen 15 en 30 mg/l. Deze

2

plus pH te controleren, omdat

maar andere koolstofverbindingen bevat. In dit geval

2

2

-gehalte in mg/l en de pH-waarde af-

2

-gehalte ook de

2

-gehalte van

2

-diffuseur gelegen

2

-gehalte aan

2

-

2

-

2

Vervangen indicatorvloeistof:

Door de werking van de verlichting zal de indicator na enige tijd verbleken. Daarom
adviseren wij om het apparaat om de 3 à 4 weken tijdens een regelmatige ge­deeltelijke waterverversing opnieuw te vullen. Daarbij ook de aanhechtende algen
voorzichtig van het doorzichtige bakje verwijderen. Hardnekkige algenaanslag of
kalk kunt u gemakkelijk met de schoonmaakmiddelen van JBL verwijderen.

Correctie afwijkend CO

Te laag: Kooldioxide toevoegen met behulp van een JBL ProFlora CO
tingsapparaat.

Te hoog: Het aquarium beluchten door middel van een JBL ProSilent luchtpomp.
Correctie afwijkende pH-waarden:
Te laag: Verhoog de pH door toevoeging van een JBL pH-verhogend middel. Bij

gebruik van een CO
Te hoog: Verlaag de pH coor CO
CO

-bemestingsapparaat of door toevoeging van een JBL pH-verlagend middel.

2

Användarinformation

VIKTIGT: Håll alltid droppaskan så att droppröret pekar rakt ned när du droppar.
Droppa utan luftblåsor. Droppröret måste vara torrt på utsidan.
Förvaring av reagenserna: Torrt vid rumstemperatur och i originalförpackningen.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Speciell användning: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH är ett per-

manenttest för samtidig bestämning av koldioxidhalten och pH-värdet i sötvatten.
Testinstrumentet innehåller en indikatorvätska som är åtskild från det omgivande
vattnet av ett luftskikt. Koldioxid kan passera detta luftskikt ohindrat. Andra sy­ror som nns lösta i akvarievattnet (t.ex. huminsyror) och som skulle förfalska
testresultaten kan inte komma in i indikatorvätskan. Då det aktuella pH-värdet i
akvarievattnet är direkt kopplat till karbonathårdheten och CO
CO

-halten och pH-värdet bestämmas med indikatorfärgen.

2

Varför testa? Koldioxid (CO
CO

som förbrukas är olika från akvarium till akvarium och beror bland annat på

2

följande faktorer: antalet växter och vilka anspråk dessa har, karbonathårdheten,
vattenrörelsen och ljuset. I regel tillförs CO
rievatten rekommenderas en CO
skarna och sörjer samtidigt för praktfull växtlighet. Det har visat sig vara idealiskt
med ca 20–25 mg/l. Speciella akvarier med mycket växtlighet, så kallade scapes,
kan kräva högre värden upp till 35 mg/l. Med det här testet kan du bestämma CO
halten i mg/l i ditt akvarievatten och på så vis kontrollera om ditt CO
system är rätt inställt. Då pH-värdet kan avläsas samtidigt behöver detta värde inte

-gehalte:

2

-bemestingsapparaat de CO2-toevoer verminderen.

2

toe te voeren met behulp van een JBL ProFlora

2

sv

-halten, kan både

2

) är växternas viktigaste näringsämne. Hur mycket

2

med ett CO2-diffusionssystem. I akva-

2

-halt på 15 till 30 mg/l. Detta område är ofarligt för

2

-bemes-

2

sv

-diffusions-

2

mätas separat utan kan hållas så konstant och riktigt som möjligt så att skarna
trivs och vattenväxterna frodas.
OBS: Om du göder med så kallat ytande kol kan diffusionssystemet inte kontrol­leras med JBL PRO AQUATEST Permanent CO
håller CO

utan andra kolföreningar. Indikatorvätskan är därför alltid blå.

2

Gör så här:

1. Ta bort det vita locket och fyll 35 droppar indikatorvätska i den transparenta
behållaren.

2. Sätt tillbaka det vita locket med öppningen i sugkoppens riktning på den trans­parenta behållaren.

3. Håll indikatorn lodrätt (med sugkoppen nedåt). Se till att det bildas ett luftskikt i
öppningen på det vita locket. Luftskiktet skiljer indikatorvätskan från akvarievatt­net. Fäst indikatorn i akvariet på ett ställe med god genomströmning och som är
så långt borta från CO

4. Välj den färgskiva som passar till karbonathårdheten i ditt akvarium och placera
den tillsammans med färgskivan för CO
den döljer testinstrumentets sugkopp). Färgskivorna hålls fast med adhesion
och kan tas bort när som helst och fästas på ett annat ställe.

5. Indikatorvätskan behöver ca 2–3 timmar för att visa den faktiska CO
korrekt.

6. Jämför färgen på indikatorn i instrumentet med färgerna på motsvarande färg­skiva och avläs den aktuella CO
färgskivorna visar olika områden: Gult: Värdet är för högt. Grönt: Värdet är okej.
Blått: Värdet är för lågt.

Byta indikatorvätska:

Med tiden bleker belysningen indikatorvätskan. Därför rekommenderar vi att fylla
testinstrumentet på nytt efter 3–4 veckor i samband med de regelbundna del­vattenbytena. Rengör samtidigt den transparenta behållaren försiktigt och ta bort
algbeläggningar. Envisa algbeläggningar eller kalkavlagringar går lätt bort med
rengöringsmedel från JBL.

Korrigera avvikande CO
För lågt: Tillsätt CO
För högt: Genomlufta akvariet med en JBL ProSilent luftpump.
Korrigera avvikande pH-värden:
För lågt: Höj pH-värdet genom att tillsätta ett pH-höjande preparat från JBL. Om

du använder ett CO
För högt: Sänk pH-värdet genom CO
sionssystem eller genom att tillsätta ett pH-sänkande preparat från JBL.

-

2

-diffusorn som möjligt.

2

-halten i mg/l samt pH-värdet. Färgerna på

2

-värden:

2

med ett JBL ProFlora CO2-diffusionssystem.

2

-diffusionssystem, reducera CO2-tillförseln.

2

plus pH, då ytande kol inte inne-

2

-halten på akvariets utsida (t.ex. så att

2

-halten

2

-tillförsel med ett JBL ProFlora CO2-diffu-

2

Kullanma Talimatı

ÖNEMLİ: Damlalıklı şişelerden damlatırken damlalığı daima dikey olarak aşağı-

ya doğru tutun ve hava kabarcığı olmaksızın damlatın. Damlalıkların dışı kuru
olmalıdır.
Ayıraçların saklanması: Kuru ortamda oda sıcaklığında ve orijinal ambalajında
muhafaza edilir.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Özelliği: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH tatlı suda karbondiok­sit miktarı ile pH değerini aynı zamanda belirlemek amacıyla kullanılan bir sürekli
testtir. Test cihazının içerisinde bir hava yastığı aracılığıyla çevresindeki sudan ay­rılan bir indikatör (gösterge) sıvısı bulunur. Karbondioksit
sorunsuzca aşabilir, buna karşılık akvaryum suyunda çözünmüş olup test sonuç­larını etkileyebilecek diğer asitler (örn. hümik asitler) indikatör sıvısına erişemez.
Akvaryum suyunun gerçek pH değeri karbonat sertliği ve CO
bağlantılı olduğundan, indikatörün renk değişimi aracılığıyla CO
sıra pH değeri de belirlenebilir.
Test neden yapılmalı? Karbondioksit (CO
akvaryumdan akvaryuma farklı olup örn. şu faktörlere bağlıdır: bitkilerin sayısı ve
gereksinimi, karbonat sertliği, suyun hareketliliği ve ışık. CO
likle CO

gübreleme cihazları kullanılarak yapılır. Akvaryum suyunda tavsiye edilen

2

CO

miktarı 15 ile 30 mg/l arasındadır. Bu aralık balıklar için tehlikesizdir ve aynı

2

zamanda bitkilerin görkemli bir şekilde gelişmesini sağlar. İdeal değerin 20-25 mg/l
olduğu tespit edilmiştir. Bitki popülasyonu çok yoğun olan özel akvaryumlarda, yani
peyzajlarda 35 mg/l'yi bulan daha yüksek değerler gerekli olabilir. Elinizdeki bu
test ile akvaryumunuzun suyundaki CO
CO

gübreleme cihazınızın ayarını kontrol edebilirsiniz. Aynı zamanda pH değeri-

2

nin de okunabilir olması ekstra bir ölçüm işlemiyle uğraşmadan balıkların sağlığı
ve bitkilerin gelişimi için uygun bir pH değerini mümkün olduğunca sabit tutmanıza
olanak sağlar.
Dikkat: Sıvı karbon olarak anılan ürün CO
ğinden bununla yapılan gübrelemede JBL PRO AQUATEST Permanent CO
pH ile gübreleme kontrolü yapmak mümkün değildir. Dolayısıyla, indikatör sıvısı
daima mavi kalır.

Prosedür:

1. Beyaz kapağı çıkarın ve şeffaf kabın içine 35 damla indikatör sıvısı damlatın.

2. Beyaz kapağı deliği vantuza bakacak şekilde tekrar şeffaf kabın üzerine oturtun.

3. İndikatörü dikey konuma (vantuz aşağıda olacak şekilde) getirin. Beyaz kapağın
deliğinde indikatör sıvısını akvaryum suyundan ayıran bir hava yastığı oluşma­sına dikkat edin. İndikatörü akvaryumda CO
suyun hareketli olduğu bir yere sabitleyin.

tr

tr

bu hava yastığı engelini

içeriği ile doğrudan

2

içeriğinin yanı

2

) en önemli bitki besinidir. CO2 tüketimi

2

ile gübreleme genel-

2

miktarını mg/l olarak ölçebilir ve böylece

2

yerine başka karbon bileşikleri içerdi-

2

difüzorünün olabildiğince uzağına,

2

plus

2

4. Akvaryumunuzdaki karbonat sertliğine uygun renk diskini seçin ve CO2 renk
diski ile birlikte dıştan akvaryuma (örn. test cihazının vantuzunun üzerine) ya­pıştırın. Renk diski adezyon aracılığıyla yapışır ve istenildiği zaman çıkarılarak
başka bir yere yapıştırılabilir.

5. İndikatör sıvısı yaklaşık 2–3 saat sonra doğru CO

6. Cihazın içindeki indikatör rengini ilgili disklerin üzerindeki renklerle karşılaştırın
ve mg/l cinsinden gerçek CO
üzerindeki renk kademeleri çeşitli aralıkları gösterir: Sarı: değer çok yüksek;
Yeşil: değer ok.; Mavi: değer çok düşük.

İndikatör sıvısının değiştirilmesi:

İndikatör ışıklandırmanın etkisiyle zamanla solar. Bu nedenle düzenli kısmi su de­ğişimi kapsamında cihazın 3–4 haftada bir yeniden doldurulmasını öneriyoruz.
Bu sırada şeffaf kaba yapışan yosun tabakalarını da dikkatlice temizleyin. İnatçı
yosun tabakalarını veya kireçlenmeleri JBL'nin temizlik maddeleriyle kolayca te­mizleyebilirsiniz.

Norm dışı CO

Çok düşükse: Bir JBL ProFlora CO
verilerek miktar artırılabilir.
Çok yüksekse: Akvaryum bir JBL ProSilent hava pompası aracılığıyla havalandı­rılır.

Norm dışı pH değerlerinin düzeltilmesi:

Çok düşükse: JBL pH yükselticiler verilerek pH değeri yükseltilir. CO
cihazı kullanılıyorsa, CO
Çok yüksekse: Bir JBL ProFlora CO
ya da bir JBL pH düşürücü verilerek pH değeri düşürülür.

Γενικές Πληροφορίες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κρατάτε τα σταγονομετρικά φιαλίδια κατά την ενστάλαξη πάντοτε με
το σταγονομετρικό στόμιο κατακόρυφα προς τα κάτω και στάξτε χωρίς φυσαλί­δες. Τα σταγονομετρικά στόμια πρέπει να είναι στεγνά εξωτερικά.
Αποθήκευση των αντιδραστηρίων: Σε ξηρό περιβάλλον με θερμοκρασία εσωτε-

ρικού χώρου και μέσα στην αρχική συσκευασία.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Ιδιαιτερότητα: Το JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH είναι ένα τεστ
διαρκείας για τον ταυτόχρονο καθορισμό της περιεκτικότητας διοξειδίου του άν­θρακα και της τιμής pH στο γλυκό νερό. Στη συσκευή ελέγχου υπάρχει ένα υγρό
ένδειξης, το οποίο είναι χωρισμένο από το νερό που υπάρχει γύρω του μέσω ενός
μαξιλαριού αέρα. Ενώ το διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να διεισδύσει ανεμπόδι­στα σε αυτό το μαξιλάρι αέρα, άλλα οξέα που τυχόν υπάρχουν μέσα στο νερό
του ενυδρείου (π.χ. χουμικά οξέα) και τα οποία θα μπορούσαν να παραποιήσουν

değerlerinin düzeltilmesi:

2

değeri ile pH değerini okuyun. Renk disklerinin

2

gübreleme cihazı aracılığıyla karbondioksit

2

beslemesi azaltılır.

2

gübreleme cihazı ile CO2 beslemesi yapılarak

2

el

miktarını göstermeye başlar.

2

gübreleme

2

el

τα αποτελέσματα του τεστ, διατηρούνται μακριά από το υγρό ένδειξης. Λόγω του
ότι η τρέχουσα τιμή pH στο νερό του ενυδρείου συνδέεται άμεσα με τη σκληρό­τητα νερού λόγω ανθρακικών αλάτων και την περιεκτικότητα σε CO

απόχρωσης του υγρού ένδειξης μπορεί εκτός από την περιεκτικότητα σε CO

προσδιοριστεί επίσης η τιμή pH.
Γιατί απαιτείται έλεγχος; Το διοξείδιο του άνθρακα (CO
τερο θρεπτικό στοιχείο των φυτών. Η κατανάλωση CO
ενυδρείο και εξαρτάται μεταξύ άλλων από τους εξής παράγοντες: Αριθμός και απαι­τήσεις των φυτών, σκληρότητα νερού λόγω ανθρακικών αλάτων, κίνηση του νερού
και φως. Η λίπανση με CO
λίπανσης CO
30 mg/l. Αυτός ο τομέας είναι ακίνδυνος για τα ψάρια και φροντίζει ταυτόχρονα για
εντυπωσιακή ανάπτυξη των φυτών. Ιδανικό έχει αποδειχθεί το επίπεδο των περ.
20–25 mg/l. Σε ειδικά ενυδρεία με πάρα πολλά φυτά, τα επονομαζόμενα Scapes,
ενδέχεται επίσης να απαιτούνται υψηλότερες τιμές μέχρι και 35 mg/l. Με αυτό το
τεστ μπορείτε να προσδιορίσετε την περιεκτικότητα CO

σας σε mg/l και να ελέγξετε έτσι τη ρύθμιση του συστήματος λίπανσης CO

χρησιμοποιείτε. Εκτός αυτού, ο ταυτόχρονος προσδιορισμός της τιμής pH επιτρέ­πει επίσης τη διατήρηση μιας κατά το δυνατόν σταθερής και κατάλληλης για την
ευεξία των ψαριών και την ευημερία των υδρόβιων φυτών τιμής pH, χωρίς πρό­σθετες μετρήσεις.
Προσοχή: Σε περίπτωση λίπανσης με προϊόντα υγρού άνθρακα, ο έλεγχος της λί­πανσης με το JBL PRO AQUATEST Permanent CO
αυτά τα λιπάσματα δεν περιέχουν CO
την περίπτωση, το χρώμα του υγρού ένδειξης παραμένει πάντοτε μπλε.

Διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το λευκό καπάκι και προσθέστε 35 σταγόνες υγρό ένδειξης μέσα στο
διάφανο δοχείο.

2. Επανατοποθετήστε το λευκό καπάκι, με το άνοιγμα προς την κατεύθυνση της
βεντούζας, επάνω στο διάφανο δοχείο.

3. Φέρτε τον ενδείκτη σε κατακόρυφη θέση (με τη βεντούζα προς τα κάτω). Βεβαι­ωθείτε ότι στο άνοιγμα του λευκού καπακιού σχηματίζεται ένα μαξιλάρι αέρα,
το οποίο χωρίζει το υγρό ένδειξης από το νερό του ενυδρείου. Στερεώστε τον
ενδείκτη στο ενυδρείο, σε ένα σημείο με καλή ροή του νερού και κατά το δυνατόν
πιο μακριά από το διαχύτη CO

4. Επιλέξτε το χρωματικό δίσκο, που ταιριάζει με τη σκληρότητα νερού λόγω αν­θρακικών αλάτων στο ενυδρείο σας και στερεώστε τον μαζί με το χρωματικό δί­σκο για την περιεκτικότητα σε CO
επάνω από τη βεντούζα της συσκευής ελέγχου). Ο χρωματικός δίσκος κολλάει
μέσω πρόσφυσης και μπορεί να αφαιρεθεί οποιαδήποτε στιγμή και να τοποθε­τηθεί σε κάποιο άλλο σημείο.

. Στο νερό ενυδρείου συνιστάται η περιεκτικότητα CO

2

πραγματοποιείται κατά κανόνα μέσω ενός συστήματος

2

, αλλά άλλες ανθρακικές ενώσεις. Σε αυτήν

2

.

2

, στην εξωτερική πλευρά του ενυδρείου (π.χ.

2

) αποτελεί το σημαντικό-

2

διαφέρει από ενυδρείο σε

2

του νερού του ενυδρείου

2

plus pH δεν είναι εφικτός, διότι

2

, βάσει της

2

μεταξύ 15 και

2

που

2

να

2

5. Το διάλυμα ένδειξης χρειάζεται περ. 2–3 ώρες για να δείξει σωστά την περιεκτι-

κότητα σε CO

6. Συγκρίνετε το χρώμα ένδειξης στη συσκευή με τα χρώματα στους αντίστοιχους
χρωματικούς δίσκους και διαβάστε την τρέχουσα περιεκτικότητα CO
καθώς και την τιμή pH. Οι χρωματικές διαβαθμίσεις στους χρωματικούς δίσκους
δείχνουν διαφορετικούς τομείς: Κίτρινο: Τιμή πολύ υψηλή. Πράσινο: Τιμή εντά­ξει. Μπλε: Τιμή πολύ χαμηλή.

Αλλαγή του υγρού ένδειξης:

Λόγω της επίδρασης του φωτισμού, ο ενδείκτης ξεθωριάζει με τον καιρό. Για αυτό
το λόγο συνιστούμε την επαναπλήρωση της συσκευής κάθε 3–4 εβδομάδες ταυ­τόχρονα με την τακτική μερική αλλαγή του νερού. Καθαρίστε ταυτόχρονα και το
διάφανο δοχείο προσεκτικά από τυχόν επικαθίσεις άλγεων. Οι επίμονες επικαθί­σεις άλγεων ή αλάτων μπορούν να καθαριστούν εύκολα με τα καθαριστικά μέσα
της JBL.

Διόρθωση τιμών απόκλισης του CO

Πολύ χαμηλή τιμή: Προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα μέσω ενός συστήματος λί­πανσης JBL ProFlora CO

Πολύ υψηλή τιμή: Αερίστε το ενυδρείο με μια αεραντλία JBL ProSilent.
Διόρθωση τιμών απόκλισης pH:
Πολύ χαμηλή τιμή: Αύξηση της τιμής pH μέσω προσθήκης προϊόντων αύξησης

pH της JBL. Σε περίπτωση χρήσης συστήματος λίπανσης CO
ροχή CO
Πολύ υψηλή τιμή: Μείωση της τιμής pH μέσω της παροχής CO
λίπανσης JBL ProFlora CO
JBL.

Информация к применению

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: капельные бутылочки при получении капель всегда

держать носиком вертикально вниз и капать, не создавая пузырьков. Но­сик должен быть сухим снаружи.
Хранение реактивов: в сухом месте при комнатной температуре и в завод­ской упаковке.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Особенность: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH представляет со­бой длительный тест для одновременного определения содержания углекис­лого газа и значения рН в пресной воде. В контрольном приборе находится
жидкость-индикатор, отделенная от окружающей воды воздушной прослой­кой. В то время как углекислый газ может беспрепятственно проникать через
эту воздушную прослойку, другие растворенные в аквариумной воде кислоты

.

2

σε mg/l

2

:

2

.

2

, μειώστε την πα-

.

2

ή μέσω προσθήκης ενός προϊόντος μείωσης pH της

2

ru

2

με ένα σύστημα

2

ru

(напр., гуминовая кислота), которые могли бы снизить точность результатов
теста, не имеют доступа к жидкости-индикатору. Поскольку текущее значение
рН в аквариумной воде прямо связано с карбонатной жесткостью и концен­трацией CO
можно также определить значение рН.
Зачем проводить тест? Углекислый газ (CO
тельным веществом для растений. Потребление CO
ма к аквариуму и зависит, в частности, от следующих факторов: Количество и
требования, предъявляемые растениями, карбонатная жесткость, движение
воды и свет. Удобрение CO
удобрения углекислым газом. В аквариумной воде рекомендуется поддержи­вать концентрацию углекислого газа в пределах от 15 до 30 мг/л. Это диапа­зон является безопасным для рыбок и одновременно обеспечивает пышный
рост растений. Идеальным показало себя значение примерно 20–25 мг/л. В
специальных аквариумах с очень большим количеством растений, например,
акваскейпах, могут оказаться необходимыми даже более высокие значения
до 35 мг/л. С помощью настоящего теста вы сможете определить концентра-

цию CO
углекислого газа вашей установкой. Кроме того, одновременно считываемое
значение рН позволяет поддерживать подходящее значение рН по возмож­ности на постоянном уровне, что является важным условием для хорошего
самочувствия рыб и хорошего роста водных растений. Дополнительной за­траты времени на измерения не потребуется.
Внимание: при использовании т. наз. жидкого углеродного удобрения кон­троль за удобрением с помощью теста JBL PRO AQUATEST Permanent CO

plus pH невозможен, т. к. эти удобрения содержат не CO

нения углерода. Поэтому жидкость-индикатор всегда сохраняет синий цвет.

Как проводить тест:

1. Снять белую крышку и накапать 35 капель жидкости-индикатора в прозрач­ный контейнер.

2. Закрыть прозрачный контейнер белой крышкой–отверстием в направле­нии присоски.

3. Повернуть индикатор в вертикальное положение (присоской вниз). Об­ратите внимание, что в отверстии белой крышки образуется воздушная
прослойка, отделяющая жидкость-индикатор от аквариумной воды. При­крепить индикатор в аквариуме на месте с хорошим течением воды и по
возможности как можно дальше от диффузора CO

4. Выбрать круглую цветовую шкалу, подходящую к карбонатной жесткости
вашего аквариума, и прикрепить вместе с круглой цветовой шкалой кон­центрации CO
го прибора). Цветовая шкала держится благодаря адгезии и в любое время
может быть удалена и прикреплена на другое место.

, то по окраске индикатора можно наряду с концентрацией CO2

2

) является самым важным пита-

2

варьируется от аквариу-

2

производится, как правило, с помощью установки

2

в аквариумной воде в мг/л и таким образом контролировать подачу

2

, а другие соеди-

2

.

2

снаружи аквариума (например, над присоской контрольно-

2

5. Раствору индикатора потребуется примерно 2–3 часа, чтобы начать пра-

вильно отображать содержание CO

6. Сравнить цвет индикатора в приборе с цветами на соответствующих кру­глых цветовых шкалах и прочитать текущее значение содержания CO
мг/л и значение рН. Цветовые оттенки на круглых цветовых шкалах ото­бражают различные диапазоны. Желтый: чрезмерно высокое значение;
зеленый: значение в норме; синий: чрезмерно низкое значение.

Замена жидкости-индикатора:

Под влиянием освещения индикатор со временем будет бледнеть. Поэто­му рекомендуем новое заполнение прибора каждые 3–4 недели в связи с
регулярной частичной заменой воды. При этом осторожно очистите также
прозрачный контейнер от налетов водорослей. Трудноочищаемые налеты
водорослей или отложения извести легко удаляются с помощью очищающих
средств производства компании JBL.

Коррекция при отклоняющихся значениях CO

чрезмерно низкое значение: добавлять углекислый газ при помощи установки
удобрения углекислым газом JBL ProFlora для повышения значения.
чрезмерно высокое значение: аэрируйте аквариум с помощью воздушного на­соса JBL ProSilent.

Коррекция при отклоняющихся значениях рН:
чрезмерно низкое значение: добавление средств, повышающих значение

рН, производства компании JBL. При использовании установки удобрения
углекислым газом снизить подачу CO
чрезмерно высокое значение: понижение значения рН путем подачи CO
при помощи установки удобрения углекислым газом JBL ProFlora или путем

2

добавления средства, понижающего значение рН, производства компании
JBL.

Informacja dla użytkowników

WAŻNE: Butelkę podczas wkraplania trzymać kroplomierzem pionowo do dołu w

celu zapobiegania tworzenia pęcherzyków powietrza w kropli. Kroplomierz powi­nien być z zewnątrz całkowicie suchy.
Przechowywanie odczynników: W suchym miejscu o temperaturze pokojowej w
oryginalnym opakowaniu.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Cechy szczególne: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH jest testem

ciągłym do jednoczesnego określania zawartości dwutlenku węgla i wartości pH
w wodzie słodkiej. W urządzeniu do testowania znajduje się płyn wskaźnikowy do
indykatorów odzielony od wody za pomocą warstwy powietrza. Podczas gdy dwu-

.

2

в

2

:

2

.

2

pl

pl

2

tlenek węgla przedostaje się bez problemu przez tę warstwę powietrza, inne roz­puszczone w wodzie akwariowej kwasy (np. kwasy humusowe), mające wpływ na
wynik testu są zatrzymywane przez płyn wskaźnikowy. Ponieważ aktualna wartość
pH w wodzie akwariowej jest w bezpośrednim związku z twardością węglanową i
zawartością CO
go indykatora oprócz zawartości CO
Dlaczego testować? Dwutlenek węgla (CO

żywczym roślin. Zużycie CO
od następujących czynników: ilość i wymagania roślin, twardość wąglanowa, ruchy
wody oraz światło. Dostarczanie CO

wożenia CO

dziale między 15 a 30 mg/l. Przedział ten jest nieszkodliwy dla ryb a jednocześnie

przyczynia się do wzrostu i rozwoju roślin. Za idealną wartość uznaje się 20–25

mg/l. Specjalne akwaria o bardzo dużej ilości roślin, zwane „scape“ wymagają

często wyższych wartości do ok. 35 mg/l. Załączony test określa zawartość CO

w mg/l, co jest bardzo wygodne do kontroli ustawienia systemu nawożenia. Po-

nieważ wartość pH można odczytać za pocą tego testu bez specjalnego pomiaru,

umożliwia to ciągłą kontrolę wartości pH bez dodatkowych pomiarów, co przyczy-

nia się do zdrowia ryb i zdrowego wzrostu roślin.

Uwaga: przy nawożeniu tzw. płynnym węglem kontrola nawożenia za pomocą JBL

PRO AQUATEST Permanent CO

nie zawierają dwutlenku węgla lecz inne związki węgla. Płyn wskaźnikowy do indy-

katora pozostaje więc zawsze niebieski.

Sposób postępowania:

1. Zdjąć białą nakładkę i napełnić 35 kropli płynu wskaźnikowego (do indykatora)
do przezroczystego zbiornika.

2. Białą nakładkę z otworem w kierunku przyssawki nasadzić ponownie na prze­zroczysty zbiornik.

3. Wskaźnik ustawić w pozycji pionowej (przyssawką do dołu). Uważać aby w
otworze białej nakładki powstał pęcherzyk powietrza oddzielający płyn wskaź­nikowy indykatora od wody akwariowej. Indykator umocować w akwarium w
miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza i w odpowiedniej odległości od dyfuzora
CO

4. Wybrać pasującą do twardości wąglanowej skalę kolorów i umocować ją na
zewnętrznej stronie akwarium razem ze skalą kolorów określającą zawartość
CO
za pomocą zjawiska adhezji, a więc można zmieniać jej miejsce przyczepu.

5. Roztwór płynu wskaźnikowego indykatora potrzebuje 2-3 godzin aby wskazy­wać prawidłową zawartość CO

6. Kolor wskaźnika w urządzeniu porównać z kolorem na odpowiedniej skali ko­lorów i odczytać aktualną wartość CO

można odczytać na podstawie zafarbowania płynu wskaźnikowe-

2

W wodzie akwariowej polecana zawartość CO

2

.

.

2

(np. powyżej przyssawki urządzenia do testowania). Skala przyczepia się

2

również wartość pH.

2

) jest najważniejszym składnikiem od-

jest zróżnicowane w zależności od akwarium i zależy

2

2

następuje z reguły za pomocą systemu na-

2

plus pH nie jest możliwa, ponieważ te nawozy

2

.

2

w mg/l jak i wartość pH. Skala kolorów

2

znajduje się w prze-

2

podzielona jest na obszary: żółty–wartość za wysoka, zielony–wartość O.K oraz
niebieski–wartość za niska.

Wymiana płynu wskaźnikowego do indykatora:

Pod wpływem oświetlenia wskaźnik (indykator) z czasem blaknie. Dlatego też
polecamy nowe napełnienie urządzenia co 3-4 tygodnie przy okazji częściowej
zmiany wody. Przy tym należy również ostrożnie wyczyścić przezroczysty zbiornik.
Trudne do wyczyszczenia resztki glonów oraz zakamienienia można wyczyścić
używając środków czyszczących rmy JBL.

Korekta odbiegających od normy wartości CO

Za niskie: Dodatek dwutlenku węgla za pomocą systemu do nawożenia JBL Pro­Flora CO

.

2

Za wysokie: Napowietrzanie akwarium za pomocą pompki akwariowej JBL Pro­Silent.

Korekta odbiegających od normy wartości pH:

Za niskie: Podwyższanie wartości pH za pomocą podwyższaczy wartości pH rmy

2

JBL. Przy użyciu systemu do nawożenia CO
Za wysokie: Obniżanie wartości pH poprzez dodatek CO
JBL ProFlora CO

Informační popis

DŮLEŽITÉ: Kapátko při kapání vždy držte svisle dolů a nechejte skapávat bez

bublin. Kapátko musí být zvenku suché.
Skladování činidel: V suchu při pokojové teplotě a v originálním balení.

JBL PRO AQUATEST CO

Specikum: JBL PRO AQUATEST CO
určení obsahu oxidu uhličitého a hodnoty pH ve sladké vodě současně. Tester se
nachází v indikační kapalině, která je oddělena od okolní vody vzduchovým pol­štářem. Zatímco oxid uhličitý tímto vzduchovým polštářem bez omezení proniká,
jsou jiné kyseliny rozpuštěné ve vodě v akváriu (např. huminové kyseliny), které by
mohly výsledky testu zkreslit, indikační kapalinou zachyceny. Protože je aktuální
hodnota pH ve vodě v akváriu přímo spojena s uhličitanovou tvrdostí a obsahem
CO

, lze indikačním zbarvením kromě obsahu CO2 stanovit i hodnotu pH.

2

Proč testovat? Oxid uhličitý (CO
se liší akvárium od akvária a závisí mj. na následujících faktorech: Počet a nároky
rostlin, uhličitanová tvrdost, pohyb vody a světlo. Hnojení CO
pomocí hnojicího zařízení CO
15 a 30 mg/l. Toto rozmezí je pro ryby bezpečné a zajišťuje zároveň krásný růst
rostlin. Za ideální se považuje cca 20–25 mg/l. Ve speciálních akváriích s vysokým
počtem rostlin, tzv. scape, mohou být žádoucí i vyšší hodnoty až 35 mg/l. Pomocí

-lub poprzez dodanie obniżaczy wartości pH rmy JBL.

2

cs

Permanent plus pH

2

2

) je nejdůležitější živinou rostlin. Spotřeba CO2

2

. Ve vodě v akváriu se doporučuje obsah CO2 mezi

2

:

2

, zmniejszyć ilość nawożenia CO2.

2

za pomocą systemu

2

cs

Permanent plus pH je permanentní test k

zpravidla probíhá

2

tohoto testu můžete stanovit obsah CO2 ve vodě ve vašem akváriu v mg/l a kon­trolovat tak nastavení vašeho hnojicího zařízení CO
pH kromě toho umožňuje konstantní udržování vhodné hodnoty pH, důležité pro
vytvoření komfortního prostředí pro ryby a krásný růst vodních rostlin bez nutnosti
provádění dalšího měření.
Pozor: Při hnojení tzv. kapalným uhlíkem není možná kontrola hnojení pomocí JBL
PRO AQUATEST Permanent CO
ale jiné sloučeniny uhlíku. Indikační kapalina proto zůstává stále modrá.

Postup:

1. Sejměte bílé víčko a 35 kapek indikační kapaliny nalijte do průhledné nádoby.

2. Bílé víčko nasaďte otvorem ve směru přísavky opět na průhlednou nádobu.

3. Indikátor dejte do svislé polohy (přísavkou dolů). Dbejte na to, aby se v otvoru
bílého víčka nevytvořil vzduchový polštář, který by indikační kapalinu oddělil od
vody z akvária. Indikátor v akváriu upevněte na místo s dobrým průtokem a co
nejdále od difuzéru CO

4. Vyberte vhodný barevný kotouč nejlépe odpovídající uhličitanové tvrdosti ve
vašem akváriu a spolu s barevným kotoučem pro obsah CO
akvária (např. nad přísavku testeru). Barevný kotouč drží díky adhezi a lze jej
kdykoli sundat a opět upevnit na jiném místě.

5. Roztok indikátoru vyžaduje cca 2–3 hodiny, než se zobrazí správná hodnota
obsahu CO

6. Barvu indikátoru v přístroji porovnejte s barvami na příslušných barevných ko­toučích a odečtěte aktuální obsah CO
na barevných kotoučích ukazují různá rozmezí: Žlutá: hodnota příliš vysoká;
Zelená: hodnota OK; Modrá: hodnota příliš nízká.

Výměna indikační kapaliny:

Vlivem osvětlení indikátor časem vybledne. Proto doporučujeme nové naplnění
přístroje každých 3–4 týdny v rámci pravidelných výměn části vody. Opatrně při
tom průhlednou nádobu vyčistěte a zbavte usazenin řas. Odolné povlaky řasy
nebo vápenaté usazeniny lze snadno odstranit čisticím přípravkem JBL.

Korekce odchylek hodnot CO

Příliš nízká: Zvýšení přidáním oxidu uhličitého pomocí hnojicího zařízení JBL
ProFlora CO

Příliš vysoká: Provzdušnění akvária vzduchovým čerpadlem JBL ProSilent.

Korekce odchylek hodnot pH:

Příliš nízká: Zvýšení hodnoty pH přidáním prostředku JBL na zvýšení pH. Při po­užití hnojicího zařízení CO

Příliš vysoká: Snížení hodnoty pH přidáním CO
ProFlora CO

.

2

.

2

nebo přidáním přípravku JBL na snížení pH.

2

plus pH, protože toto hnojivo neobsahuje CO

2

.

2

v mg/l a hodnotu pH. Barevné stupně

2

:

2

snižte přísun CO2.

2

. Současný odečet hodnoty

2

upevněte vně

2

pomocí hnojicího zařízení JBL

2

Instrucţiuni de utilizare

IMPORTANT: Atunci când picurați cu sticla picurătoare țineți mereu picurătorul
perpendicular în jos și picurați fără formare de bule. Picurătorul trebuie să e
uscat pe dinafară.
Depozitarea reactivilor: Într-un loc uscat la temperatura camerei și în ambalajul

2

original.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Specicații: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH este un test pe termen
lung pentru determinarea simultană a conținutului de dioxid de carbon și a pH-ului
în apa dulce. Aparatul de testare conține un uid indicator, care este separat de
apa din jur de o pernă de aer. În timp ce dioxidul de carbon poate pătrunde liber în
această pernă de aer, alți acizi (de ex. acizi humici) dizolvați în apa acvariului, care
ar distorsiona rezultatele testului, sunt ținuți departe de lichidul indicator. Deoarece
valoarea actuală a pH-ului în apa acvariului este direct legată de duritatea carbo­natului și de conținutul de CO
conținutul de CO
De ce să testați?Dioxidul de carbon (CO
mul de CO
tori: numărul și cerințele plantelor, duritatea carbonatului, mișcarea apei și lumina.
Fertilizarea cu CO
cu CO

2

30 mg/l. Acest interval este sigur pentru pești și, în același timp, asigură o creștere
superbă a plantelor. Nivelurile ideale sunt de 20–25 mg/l CO
cu un număr mare de plante, așa-numitele scapes, pot  necesare valori mai mari
de până la 35 mg/l. Cu ajutorul acestui test, puteți determina conținutul de CO
apei din acvariu direct în mg/l și astfel controlați setarea sistemului dumneavoastră
de îngrășăminte pe bază de CO
permite, de asemenea, respectarea, cât mai constant posibil, pentru bunăstarea
peștilor și dezvoltarea plantelor acvatice, a pH-ului adecvat fără eforturi suplimen­tar de măsurare.
Atenție: La fertilizarea cu așa-numitul carbon lichid, nu este posibil un control al
îngrășămintelor cu JBL PRO AQUATEST Permanent CO
te îngrășăminte nu conțin CO
rămâne mereu albastru.

Mod de utilizare:

1. Scoateți capacul alb și puneți 35 picături de lichid indicator în recipientul trans­parent.

2. Puneți capacul alb cu oriciul spre ventuză înapoi pe recipientul transparent.

3. Așezați indicatorul în poziție verticală (cu ventuza îndreptată în jos). Asigurați-

, câț și valoarea pH-ului.

2

diferă de la acvariu la acvariu și depinde printre altele de următorii fac-

2

are loc de obicei prin intermediul unui sistem de îngrășăminte

. În apa de acvariu, se recomandă un conținut de CO2 cuprins între 15 și

2

ro

ro

, prin culoarea indicatorului poate  determinat atât

2

) este cel mai important nutrient. Consu-

2

. În acvariile speciale

2

Valoarea pH-ului, care poate  citită simultan,

2

.

plus pH, deoarece aces-

, ci alți compuși de carbon. Lichidul indicator va

2

2

al

2

vă că există o pernă de aer în deschiderea capacului alb, care separă lichidul
indicator de apa din acvariu. Fixați indicatorul în acvariu într-o zonă bine drenată
și cât mai departe posibil de difuzorul de CO

4. Selectați discul de culoare corespunzător durității carbonatului din acvariu și
xați-l împreună cu discul de culoare pentru conținutul de CO
acvariului (de ex. deasupra ventuzei aparatului de testare). Discul de culoare
aderă și poate  înlăturat oricând și reașezat în altă parte.

5. Soluția indicatoare are nevoie de aproximativ 2-3 ore pentru a așa corect
conținutul de CO

6. Comparați culoarea indicatorului din aparat cu culorile de pe discurile de culoa­re corespunzătoare și citiți conținutul actual de CO
Nivelurile de culoare de pe discurile de culoare prezintă intervale diferite: Gal­ben: valoare prea ridicată; Verde: valoare o.k .; Albastru: valoare prea scăzută.

Schimbarea lichidului indicator

Datorită iluminării, indicatorul pălește în timp. Prin urmare, vă recomandăm să
reîncărcați aparatul la ecare 3-4 săptămâni, în timpul schimbului regulat a unei

părți din apă. Curățați cu atenție și recipientul transparent de alge. Suprafețele
de pe care nu se iau algele sau cele cu depuneri de calcar pot  ușor curățate cu
detergenți JBL.

Corectarea valorilor anormale de CO

Valori prea scăzute: Creșterea adăugării de dioxid de carbon printr-un sistem de
îngrășământ JBL ProFlora CO
Valori prea ridicate: Ventilați acvariul cu o pompă de aer JBL ProSilent.

Corectarea valorilor anormale ale pH-ului:

Valori prea scăzute: Creșteți pH-ul prin adăugarea de substanțe care ridică pH-ul
de la JBL. Atunci când utilizați un sistem de îngrășăminte cu CO
de CO

2

.

Valori prea ridicate: Scăderea pH-ului prin aportul de CO2 cu o instalație de fer­tilizare JBL ProFlora CO
de la JBL.

使用說明

重要：滴液時，應始終垂直握住滴管，且液滴滴下時沒有氣泡。
滴管的外部必須保持乾燥。
試劑的儲放：在室溫下保持在原包裝內乾燥存放。

JBL PRO AQUATEST CO

特點： JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH 是一種長期測試套件，
用於同時測定淡水中的二氧化碳含量和 pH 值。測試儀中有一種指示液，它通過
氣墊與周圍的水分離。儘管二氧化碳可以自由地穿透這種空氣墊，但是，溶解

.

2

2

sau prin adăugarea unei substanțe care reduce pH-ul

2

zh

2

.

2

în mg/l și valoarea pH-ului.

2

:

2

Permanent plus pH

, pe exteriorul

2

, reduceți aportul

2

zh

在水族箱中的會扭曲測試結果的其他酸（例如腐植酸）則會遠離這種指示液。
由於水族箱水中的當前 pH 值與碳酸鹽的硬度和 CO
示劑的變色不僅可確定 CO
為什麼要進行測試? 二氧化碳 (CO
的耗用量也不同，這取決於以下因素：植物的數量和要求，碳酸鹽的硬度，水的運
動和光線。通常通過 CO
含量保持在 15 至 30 mg/l 之間。該範圍能保障魚類的安全和植物的繁茂生長。我
們發現，最理想的範圍是 20–25 mg / l。在擁有大量植物，即所謂的景觀植物的特
殊水族箱中，可能需要含量值更高的達 35 mg / l 的 CO
mg / l 為單位確定水族箱水中的 CO
時可以讀取的 pH 值還有助於在不需要額外進行測量的情況下，為確保魚類的健康
和水生植物的茂盛而儘量保持合適的 pH 值。
注意：當使用所謂的液態碳肥時，不能使用 JBL PRO AQUATEST Permanent CO
plus pH 來控制施肥情況，因為這些肥料不含 CO
此，指示液始終保持為藍色。

做法：

1. 取下白色蓋子，將 35 滴指示液注入透明容器中。

2. 將白色蓋子以開口朝向吸盤的方式重新蓋緊透明容器。

3. 將指示器移動到垂直位置(吸盤朝下) 。請注意，會在白色蓋的開口中形成氣

墊，它會將指示液與水族箱水分離。將指示器固定在水族箱中一個流動情況良
好的、盡可能遠離 CO

4. 選擇與水族箱中的 KH 匹配的色盤，並將其與 CO

水族箱外部(例如在測試儀的吸盤上方)。色盤是通過黏著而吸附的，可以在任
何時候將它取出並重新安置到其他地方。

5. 指示器溶液需要大約 2-3 小時才能正確顯示 CO

6. 將儀器中的指示液顏色與相應的色盤上的顏色進行比較，並以 mg / l 為單位讀

取當前 CO
高；綠色：數值正常；藍色：數值太低。

指示液的更換:

在照明的影響下，指示液會隨著時間的推移而逐漸淡化。
故我們建議您在每隔 3 至 4 周進行定期部分換水之際給測試儀加注一次。在此，
也請小心地清潔附著在透明容器上的藻類附著物。使用 JBL 淨化劑可以很容易地去
除頑固的藻類附著物或水垢沉積物。
對 CO
太小：通過一台 JBL ProFlora CO
太大：借助一個 JBL ProSilent 氣泵來給水族箱通風。

對 pH 偏差值的修正：
太小：通過添加 JBL pH 補充劑來調高 pH 值。使用 CO

應。
太大：通過用 JBL ProFlora CO
以降低 pH 值。

含量和 pH 值。色盤上的顏色等級顯示不同的區域：黃色：數值太

2

偏差值的修正：

2

含量，還可確定 pH 值。

2

) 是最重要的植物養料。視不同的水族箱，CO2

2

施肥器來施加 CO2 肥料。在水族箱的水中，建議將 CO2

2

含量值，由此來控制 CO2 施肥器的設置。同

2

擴散器的位置上。

2

施肥器來提高二氧化碳的添加量。

2

施肥器來供應 CO2 或通過添加 JBL pH 調低劑可

2

含量直接相關，因此，通過指

2

。通過本測試，您可以以

2

，而是含有其他碳化合物。因

2

含量用的色盤一起固定在

2

含量。

2

施肥器時減少 CO2 的供

2

2

사용 안내

중요사항: 드롭핑의 경우, 드롭병을 항시 드롭퍼와 함께 수직으로 아래를 향해 있
어야만 하며 기포없이 드롭핑을 한다. 드롭퍼 외부는 건조해야 한다.
시약 보관:오리지널 포장 및 실내온도에서 건조시킬 것.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

특징: "JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH"는 담수에서 이산화탄소 함

량 및 pH 수치를 동시에 규정하는 지속적 검사용으로 취급이 간단하다. 테스트기

에는 물로 에워싸여져 기포로 분리된 지시액이 들어 있다. 이산화탄소가 제약없이
기포로 스며드는 동안, 아쿠아리움 물에 용해된, 테스트 결과를 왜곡시킬 수도 있는,
다른 산(예: 부식산)은 지시액으로 인해 차단된다. 현재 pH 수치가 아쿠아리움 물에
서 직접 카보네이트 경도 및 CO

로 CO
테스트를 하는 이유는? 이산화탄소(CO
사용은 아쿠아리움마다 다르며, 특히 식물의 수량 및 요구상태, 카보네이트 경도,
수류 및 조명 등의 요소에 따라 달라진다. 일반적으로CO
장비를 사용한다. 아쿠아리움 물에서의 CO
범위는 물고기에 무해하며 동시에 탁월한 식물생장을 공급한다. 이상적인 CO

량 수치는20 ~ 25 mg/l로 판명되었다. 대량의 식물이 구비된 특수 아쿠아리움, 소
위 스케이프는 비교적 높은 수치인35 mg/l를 필요로 할 수도 있다. 위에 언급된 테
스트로 CO
당 CO

인 측정없이도 물고기 건강 및 수초 생장에 적합한pH 수치의 지속적인 유지를 가
능하게 한다.
유의사항: 소위, 액화 탄소 비료의 경우, CO

있기 때문에 지시액은 언제나 파랑색을 유지한다.

취급법:

1. 흰색 캡을 열어 지시액 35방울을 투명 용기에 넣는다.

2. 흰색 캡 개구부를 흡입반 방향으로 다시 투명 용기 위로 놓는다.

3. 인디케이터를 수직 위치로(흡입반과 함께 아래로) 놓는다. 흰색 캡 개구부에 아
쿠아리움

물과 지시액을 분리하는 기포 형성에 유의한다. 인디케이터를 아쿠아리움에서

수류가 잘 되는

위치에, 가능한 한 CO

4. 해당
아쿠아리움 안의

인디케이터 외부(예: 테스트기 흡입반 위)에 붙인다. 부착된 색상판을 언제든지

떼어내어 다른

위치에 다시 붙일 수 있다.

5. 지시액이 CO

ko

ko

함량과 결합되어 있기 때문에 인디케이터 색상으

함량 외에 pH 수치도 함께 규정될 수 있다.

2

함량을 해당 아쿠아리움 물에 직접mg/l단위로 규정하여 줌으로써 해

2

비료 장비 조절을 체크할 수 있다. 동시에pH 수치를 읽을 수 있어 추가적

2

아쿠아리움에 적합한 KH용 색상판을 선택하여 CO2함량용 색상판과 함께

함량을 정확하게 표시하려면 대략 2-3시간을 필요로 한다.

2

2

)는 가장 중요한 식물영양소이다. CO2의

2

함량 권장 수치는15 ~30 mg/l이다. 이

2

가 아닌 다른 탄소 화합물을 포함하고

2

-디퓨저로부터 멀리 고정시킨다.

2

비료 주입은 CO2 비료

2

함

2

6. 인디케이터 장비 색을 해당 색상판의 색과 비교하여, 현재 CO
수치를 읽을 수 있다.

색상판의 색상 단계는 상이한 범주(노랑색: 수치 너무 높음, 녹색: 수치 o.k., 파랑

색: 수치 너무 낮음)를 제시한다.

지시액 교체:

조명으로 인하여 인디케이터는 시간이 지나면 퇴색되기 때문에 정기적으로 부분 물
갈이를 하는, 매3–4주마다 지시액을 다시 채우기를 권장합니다. 이때, 투명 용기에
경화된 해조류 축적물을 세척합니다. 경화된 해조류 축적물 또는 석회 침전물을 JBL
세척제로 쉽게 제거할 수 있습니다.

CO

수치 편차 교정:

2

너무 낮을 경우: JBL ProFlora CO

가시킨다.

너무 높을 경우: JBL ProSilent에어 펌프 사용, 아쿠아리움을 통풍시킨다.
pH 수치 편차 수정:

너무 낮을 경우: JBL pH 증가제를 첨가하여pH수치를 증가시킨다. CO
사용할 경우, CO

너무 높을 경우: JBL ProFlora CO

첨가하여 pH수치를 감소시킨다.

공급을 감소시킨다.

2

비료 장비로 이산화탄소를 첨가하여 수치를 증

2

비료 장비로 CO2를 공급하거나JBL pH저하제를

2

함량(mg/l) 및 pH

2

비료 장비를

2

JBL GmbH & Co KG

67141 Neuhofen/Pfalz
Dieselstr. 3
Made in Germany