JBL Pro AquaTest User Manual

PRO

AQUATEST

Permanent

®

✘
✘

CO

plus pH

mg/l

2

6,4

6,8
7,0

7,2
7,6

DURCH FORSCHUNG

pHKH4

VORSPRUNG

6,7

7,1
7,3

7,5
7,9

6,9

7,3
7,5

pHKH8

7,7
8,1

WASSERANALYSE
WATER ANALYSIS
ANALYSE DE L’EAU

pHKH12

1.

2.

35x

3.

4.

ca. 10 cm

15 25453 00 0 V01

CO2mg/l

20 ✔

50 ✘

6,4

6,7

6,8
7,0

12 ✘
8

✘
✘

3

pHKH4

7,2
7,6

6,9

7,1

7,3

7,3

7,5

pHKH8

7,5
7,9

pHKH12

7,7
8,1

Gebrauchsinformationen

WICHTIG: Tropfaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach
unten halten und blasenfrei tropfen. Tropfer müssen außen trocken sein.
Lagerung der Reagenzien: Trocken bei Raumtemperatur und in Originalverpa-

ckung.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Besonderheit: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH ist ein Dauertest zur

gleichzeitigen Bestimmung des Kohlendioxidgehalts und des pH-Werts im Süß­wasser. Im Testgerät bendet sich eine Indikatorüssigkeit, die vom umgebenden
Wasser durch ein Luftpolster getrennt ist. Während Kohlendioxid
ungehindert durchdringen kann, werden andere im Aquarienwasser gelöste Säu­ren (z. B. Huminsäuren), die die Testergebnisse verfälschen würden, von der In­dikatorüssigkeit ferngehalten. Da der aktuelle pH-Wert im Aquarienwasser direkt
mit der Karbonathärte und dem CO
färbung neben dem CO
Warum testen? Kohlendioxid (CO
brauch an CO
folgenden Faktoren ab: Anzahl und Anspruch der Panzen, Karbonathärte, Was­serbewegung und Licht. Die Düngung mit CO
Düngeanlage. Im Aquarienwasser ist ein CO
empfehlenswert. Dieser Bereich ist für Fische ungefährlich und sorgt gleichzei­tig für prächtigen Panzenwuchs. Als ideal haben sich ca. 20–25 mg/l heraus­gestellt. In speziellen Aquarien mit sehr vielen Panzen, sog. Scapes, können
auch höhere Werte von bis zu 35 mg/l erforderlich sein. Mit dem vorliegenden
Test können Sie den CO
so die Einstellung Ihrer CO
pH-Wert ermöglicht außerdem die möglichst konstante Einhaltung eines, für das
Wohlbenden der Fische und das Gedeihen der Wasserpanzen, geeigneten pH­Wertes ohne zusätzlichen Messaufwand.
Achtung: Bei der Düngung mit sog. üssigem Kohlenstoff ist eine Düngekontrolle
mit JBL PRO AQUATEST Permanent CO
kein CO

sondern andere Kohlenstoffverbindungen enthalten. Die Indikatorüssig-

2

keit bleibt daher immer blau.

Vorgehensweise:

1. Weiße Kappe entfernen und 35 Tropfen Indikatorüssigkeit in den klaren Behäl­ter füllen.

2. Weiße Kappe mit der Öffnung Richtung Saugnapf wieder auf den klaren Behäl­ter setzen.

3. Indikator in vertikale Position (mit dem Saugnapf nach unten) bringen. Achten
Sie darauf, dass sich in der Öffnung der weißen Kappe ein Luftpolster bildet,

-Gehalt auch der pH-Wert mit bestimmt werden.

2

ist von Aquarium zu Aquarium verschieden und hängt u.a. von

2

Gehalt Ihres Aquarienwassers in mg/l bestimmen und

2

Düngeanlage kontrollieren. Der gleichzeitig ablesbare

2

de

de

dieses Luftpolster

-Gehalt verknüpft ist, kann über die Indikator-

2

) ist der wichtigste Panzennährstoff. Der Ver-

2

erfolgt in der Regel über eine CO2-

2

-Gehalt zwischen 15 und 30 mg/l

2

plus pH nicht möglich da diese Dünger

2

das die Indikatorüssigkeit vom Aquarienwasser trennt. Indikator im Aquarium
an einer gut durchströmten Stelle und möglichst weit entfernt vom CO
xieren.

4. Die zur KH in Ihrem Aquarium passende Farbscheibe auswählen und gemein­sam mit der Farbscheibe für den CO
über dem Saugnapf des Testgerätes) befestigen. Die Farbscheiben haften
durch Adhäsion und können jederzeit entfernt und an anderer Stelle wieder an­gebracht werden.

5. Die Indikatorlösung benötigt ca. 2–3 Stunden um den CO
zeigen.

6. Indikatorfarbe im Gerät mit den Farben auf den entsprechenden Farbscheiben
vergleichen und den aktuellen CO
Die Farbstufen auf den Farbscheiben zeigen verschiedenen Bereiche: Gelb:
Wert zu hoch; Grün: Wert o.k.; Blau: Wert zu niedrig.

Wechsel der Indikatorüssigkeit:

Unter dem Einuss der Beleuchtung wird der Indikator mit der Zeit verblassen.
Deshalb empfehlen wir eine Neubefüllung des Gerätes alle 3–4 Wochen anläss­lich des regelmäßigen Teilwasserwechsels. Reinigen Sie dabei auch den klaren
Behälter vorsichtig von anhaftenden Algenbelägen. Hartnäckige Algenbeläge oder
Kalkablagerungen lassen sich leicht mit Reinigungsmitteln von JBL entfernen.

Korrektur abweichender CO
Zu gering: Zugabe von Kohlendioxid über eine JBL ProFlora CO

erhöht werden.

Zu hoch: Belüften Sie das Aquarium mittels einer JBL ProSilent Luftpumpe.
Korrektur abweichender pH-Werte:
Zu gering: Zugabe von JBL pH-Hebern. Bei Verwendung einer CO

die CO

-Zufuhr verringern.

2

Zu hoch: Senkung des pH-Wertes durch CO
Düngeanlage oder durch Zugabe eines JBL pH-Senkers.

Information for use

IMPORTANT: Always point the dropper vertically downwards when using the drop
bottle and avoid bubbles. The exterior surface of the dropper should be dry.
Storage of reagents: Keep dry at room temperature and in original packaging.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Features: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH is a permanent test for

the simultaneous determination of the carbon dioxide content and the pH value in
freshwater. The test device contains an indicator liquid which is separated from
the surrounding water by an air cushion. While carbon dioxide can penetrate this

-Werte:

2

en

-Gehalt von außen am Aquarium (z.B.

2

-Gehalt korrekt anzu-

2

-Gehalt in mg/l sowie den pH-Wert ablesen.

2

-Zufuhr mit einer JBL ProFlora CO2-

2

-Diffusor

2

-Düngeanlage

2

-Düngeanlage

2

en

air cushion unhindered, other acids dissolved in the aquarium water (e.g. humic
acids), which would falsify the test results, are kept away from the indicator liquid.
Since the current pH value in the aquarium water is directly linked to the carbonate
hardness and the CO
colouring as well as by the CO

Why test? Carbon dioxide (CO

sumption of CO
things, on the following factors: number and demands of plants, carbonate hard­ness, water movement and light. Fertilisation with CO

fertiliser system. In the aquarium water, a CO
recommended. This range is safe for sh and at the same time ensures luxuriant
plant growth. 20–25 mg/l CO

large number of plants, so-called scapes, higher values of up to 35 mg/l may be

required. With this test you can determine the CO

in mg/l and thus monitor the setting of your CO

which can be read off at the same time, also makes it possible to maintain the pH

value as constant as possible. This benets the well-being of the sh and the health

of the aquatic plants, without requiring any additional measurements. Please note:

When fertilising with so-called liquid carbon, fertiliser monitoring with JBL PRO

AQUATEST Permanent CO

not contain CO
remains blue.

Procedure:

1. Remove the white cap and pour 35 drops of indicator liquid into the transparent

container.

2. Re-attach the white to the transparent container with the opening towards the

suction cup.

3. Move the indicator into a vertical position (with the suction cup at the bottom).

Make sure that an air cushion is formed in the opening of the white cap to
separate the indicator liquid from the aquarium water. Fix the indicator in the
aquarium at a place with a good water ow and as far away as possible from the
CO

diffuser.

2

4. Select the colour disc matching the KH in your aquarium and fasten it at the

outside of the aquarium (e.g. above the suction cup of the test device) together
with the colour disc for the CO
removed at any time and reattached elsewhere.

5. The indicator solution needs approx. 2–3 hours to correctly display the CO
content.

6. Compare the indicator colour in the device with the colours on the correspond­ing colour discs and read off the current CO
value. The colour levels on the colour discs show different areas: Yellow: value
too high; Green: value o.k.; Blue: value too low.

content, the pH value can be determined by the indicator

2

content.

2

) is the most important plant nutrient. The con-

differs from aquarium to aquarium and depends, amongst other

2

but other carbon compounds. The indicator liquid therefore always

2

2

is usually done with a CO2

2

content between 15 and 30 mg / l is

2

has proven to be ideal. In special aquariums with a

2

content of your aquarium water

2

fertiliser system. The pH value,

2

plus pH is not possible because these fertilisers do

2

content. The colour disc adheres and can be

2

content in mg/l as well as the pH

2

Changing the indicator liquid:

The indicator will slowly fade over time due to the inuence of lighting. We therefore
recommend relling the appliance every 3–4 weeks during the regular partial wa­ter change. At the same time carefully clean any algae coating off the transparent
container. Any stubborn algae deposits or lime scale can be removed with JBL
cleaning agents.

Correcting deviating CO
Too low: Add carbon dioxide to the aquarium using a JBL ProFlora CO

system.

Too high: Aerate the aquarium using a JBL ProSilent air pump.
Correcting deviating pH values:
Too low: Raise the pH value by adding JBL pH increasers. When using a CO

fertiliser system, reduce the CO
Too high: Lower the pH value by adding CO
system or by adding a JBL pH reducer.

Notice d’emploi

IMPORTANT: toujours tenir les acons compte-gouttes verticalement avec l’em-

bout vers le bas et verser sans bulles d’air. Les compte-gouttes doivent être secs
de l’extérieur.
Stockage des réactifs: Dans un endroit sec à température ambiante et dans
l’emballage d’origine.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Particularité: JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH est un test perma-

nent pour déterminer à la fois la teneur en dioxyde de carbone et le pH dans l’eau
douce. L’appareil d’analyse contient un indicateur liquide qui est séparé de l’eau
environnante par un coussin d’air. Tandis que le dioxyde de carbone peut traverser
librement ce coussin d’air, d’autres acides dissous dans l’eau de l’aquarium (p. ex.
des acides humiques), qui seraient susceptibles de fausser les résultats des tests,
sont tenus à l’écart. Le pH actuel de l’eau de l’aquarium étant directement lié à la
dureté carbonatée et à la teneur en CO
déterminer le pH en même temps que la teneur en CO
Pourquoi tester? Le dioxyde de carbone (CO
des plantes. La consommation de CO

2

entre autres, des facteurs suivants : nombre et exigences des plantes, dureté car­bonatée, mouvements de l’eau et lumière. La fertilisation au CO
générale par l’intermédiaire d’un kit de diffusion de CO
il est recommandé d’avoir une teneur en CO
est sans danger pour les poissons et assure en même temps une excellente crois-

values:

2

fr

supply.

2

with a JBL ProFlora CO2 fertiliser

2

, la coloration de l’indicateur permet de

2

varie d’un aquarium à l’autre et dépend,

2

2

.

2

) est le nutriment le plus important

2

. Dans l’eau de l’aquarium,

2

entre 15 et 30 mg/l. Cette fourchette

fertiliser

2

fr

se fait en règle

2

2

sance des plantes. La fourchette idéale est comprise entre 20 et 25 mg/l. Dans
certains aquariums spéciaux très plantés, dits en « aquascaping », des taux plus
élevés allant jusqu’à 35 mg/l peuvent également être nécessaires. Grâce au pré­sent test, vous pourrez déterminer la teneur en CO
en mg/l et donc contrôler le paramétrage de votre système de fertilisation au CO
La lecture simultanée du pH permet d’autre part de maintenir au niveau le plus
constant possible un pH propice au bien-être des poissons et à la croissance des
plantes aquatiques sans avoir à faire de mesures supplémentaires.
Attention ! Attention ! Un contrôle de la fertilisation avec le test JBL PRO AQUA­TEST CO
« carbone liquide », car ces engrais ne contiennent pas du CO

composés de carbone. L’indicateur liquide reste donc toujours bleu.

Mode d’emploi:

1. Retirer le couvercle blanc et verser 35 gouttes d’indicateur liquide dans le réci-

2. Replacer le couvercle blanc sur le récipient transparent en dirigeant l’ouverture

3. Amener l’indicateur en position verticale (avec la ventouse vers le bas). Veillez à

4. Choisir le nuancier correspondant à la dureté carbonatée de votre aquarium et

5. L’indicateur liquide met 2 à 3 heures environ pour afcher correctement la

6. Comparer la couleur de l’indicateur dans l’appareil avec les couleurs sur les

Remplacement de l’indicateur liquide:

Avec le temps, l’indicateur va pâlir sous l’inuence de l’éclairage. Il est donc re­commandé de le remplacer et de remplir de nouveau l’appareil toutes les 3 à 4
semaines à l’occasion du changement d’eau partiel effectué régulièrement. On
en protera pour nettoyer également le récipient transparent et éliminer avec pré­caution les dépôts d’algues. Les dépôts tenaces d’algues ou de calcaire peuvent
facilement être éliminés avec des produits de nettoyage de JBL.

Correction de paramètres divergents de CO
Trop faibles: ajouter du dioxyde de carbone par l’intermédiaire d’un système de

fertilisation au CO
Trop élevés: aérer l’aquarium au moyen d’une pompe à air JBL ProSilent.

Direct n’est pas possible pour la fertilisation avec ce qu’on appelle du

2

pient transparent.

vers la ventouse.

ce qu’une couche d’air se forme dans l’ouverture du couvercle blanc, pour sépa­rer l’indicateur liquide de l’eau de l’aquarium. Fixer l’indicateur dans l’aquarium
à un endroit bien brassé et le plus loin possible du diffuseur de CO

le xer avec le nuancier pour la teneur en CO
au-dessus de la ventouse du testeur). Le nuancier est adhésif et peut être retiré
à tout moment pour être replacé à un autre endroit.

teneur en CO

nuanciers correspondants et relever la teneur actuelle en CO
que le pH. Les différents paliers de couleur sur les nuanciers indiquent différents
niveaux : jaune : taux trop élevé ; vert : taux OK ; bleu : taux trop bas.

.

2

JBL ProFlora.

2

de l’eau de votre aquarium

2

mais d’autres

2

.

2

à l’extérieur de l’aquarium (p. ex.

2

(en mg/l) ainsi

2

2

Correction de paramètres divergents de pH
Trop faibles: relever le niveau du pH en ajoutant des élévateurs de pH de JBL.

En cas d’utilisation d’un système de fertilisation au CO
Trop élevés: abaisser le pH par un apport de CO

.

2

lisation au CO

Informaciones para el uso

IMPORTANTE: los frascos cuentagotas deben sujetarse siempre en posición
vertical con el cuentagotas hacia abajo y gotear sin burbujas. El cuentagotas debe
estar seco por fuera.
Cómo almacenar los reactivos: Guardar en un lugar seco a temperatura ambien-

te y en el envase original.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Características destacadas: JBL PRO AQUATEST CO

un indicador permanente para determinar al mismo tiempo la concentración de
dióxido de carbono y el valor del pH en agua dulce. El test consta de un aparato
que contiene un líquido indicador separado del agua circundante por una capa de
aire protector. Mientras que el dióxido de carbono puede atravesar esta capa de
aire sin impedimentos, ella mantiene alejados del líquido indicador a los demás
ácidos que haya disueltos en el agua del acuario (p. ej., los ácidos húmicos) y que
puedan alterar los resultados del test. Como el valor actual del pH en el agua del
acuario está directamente ligado a la dureza de carbonatos y a la concentración
de CO
además de la concentración de CO
¿Por qué hacer la prueba? El dióxido de carbono (CO
portante de las plantas. El consumo de CO
pende, entre otros, de los siguientes factores: cantidad y requerimientos de las
plantas, dureza de carbonatos, circulación del agua y luz. El abonado con CO
suele realizar mediante un sistema fertilizante de CO
recomendable tener una concentración de CO
es inofensivo para los peces y, a su vez, garantiza una vegetación exuberante.
Se ha comprobado que el valor idóneo es de aprox. 20-25 mg/l. En acuarios es­pecícos con muchas plantas, como los de aquascaping, pueden ser necesarios
unos niveles más elevados de hasta 35 mg/l. Con el presente test puede medir la
concentración de CO
ración de su sistema fertilizante de CO
tiempo y permite además mantener sin mediciones adicionales un nivel lo más
constante posible e idóneo para el bienestar de los peces y el desarrollo de las
plantas acuáticas.

JBL ProFlora ou par l’ajout d’un réducteur de pH de JBL.

2

es

, a través de la coloración del indicador se puede conocer el valor del pH

2

del agua de su acuario en mg/l y controlar así la congu-

2

.

2

2

. El valor del pH se puede leer al mismo

2

, réduire l’apport de CO2.

2

au moyen d’un système de ferti-

2

es

Permanent plus pH es

2

) es el nutriente más im-

es diferente en cada acuario y de-

2

2

se

. En el agua del acuario es

2

de entre 15 y 30 mg/l. Este margen

2

Atención: si se abona con el denominado carbono líquido, no será posible con­trolar el abonado con JBL PRO AQUATEST Permanent CO
tipo de fertilizantes no contiene CO
líquido indicador permanece siempre azul.

Procedimiento:

1. Retirar el tapón blanco y agregar 35 gotas de líquido indicador en el recipiente
transparente.

2. Vuelva a colocar el tapón blanco sobre el recipiente transparente con el oricio
orientado hacia la ventosa.

3. Coloque el indicador en posición vertical (con la ventosa hacia abajo). Tenga en
cuenta que en el oricio del tapón blanco se forma una capa de aire protector
que separa el líquido indicador del agua del acuario. Fije el indicador en un
lugar del acuario lo más alejado posible del difusor de CO
el agua.

4. Seleccione el disco de colores que corresponda a la dureza de carbonatos de
su acuario y péguelo al acuario por fuera (p. ej., encima de la ventosa del apa­rato del test) junto con el disco de colores de la concentración de CO
de colores se ja por adhesión, y se puede retirar y volver a colocar en otro sitio
en cualquier momento.

5. La solución indicadora necesita aprox. 2-3 horas para indicar correctamente la
concentración de CO

6. Compare el color del indicador con los colores de los respectivos discos de
colores y lea los niveles actuales de CO
muestran rangos distintos: amarillo: valor demasiado elevado; verde: valor OK;
azul: valor demasiado bajo.

Cambiar el líquido indicador:

Con el paso del tiempo, el indicador irá perdiendo su color debido a la acción de la
luz. Por eso recomendamos rellenar el aparato con regularidad cada 3 o 4 sema-
nas cuando realice el correspondiente cambio parcial de agua. Al hacerlo, limpie
también el recipiente transparente con cuidado para eliminar el verdín adherido.
Las acumulaciones de algas o incrustaciones de cal más resistentes se pueden
eliminar fácilmente usando productos de limpieza de JBL.

Corrección de valores de CO
Demasiado bajo: añadir dióxido de carbono mediante un sistema fertilizante JBL

ProFlora CO

Demasiado alto: airear el acuario empleando una bomba de aire JBL ProSilent.
Corrección de valores de pH distintos:
Demasiado bajo: aumentar el valor del pH añadiendo incrementadores de pH

de JBL. En caso de usar un sistema fertilizante de CO

suministro de CO
Demasiado alto: reducir el valor del pH aportando CO
JBL ProFlora CO

.

2

.

2

.

2

o empleando un reductor del pH de JBL.

2

sino otros compuestos de carbono. Por eso, el

2

y del pH. Los colores de los discos

2

distintos:

2

plus pH, ya que este

2

y donde circule bien

2

. El disco

2

, habrá que disminuir el

2

con un sistema fertilizante

2

Informazioni per l’uso

IMPORTANTE: tenere sempre il acone contagocce verticalmente verso il basso

così che le gocce escano senza formare bolle d’aria. Il contagocce deve essere
sempre asciutto all’esterno.

Stoccaggio dei reagenti: Conservare in luogo asciutto a temperatura am­biente e nella confezione originale.

JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Particolarità: Il JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH è un test perma-

nente per la determinazione contemporanea del contenuto di anidride carbonica
e del pH in acqua dolce. Nell’apparecchio per il test si trova un liquido indicatore,
separato dall’acqua da un cuscino d’aria. Mentre l’anidride carbonica può passare
attraverso il cuscino d’aria senza ostacoli, gli altri acidi disciolti nell’acqua (ad es.
acidi umici) che falsicherebbero i risultati del test sono fermati dal liquido indica­tore. Visto che il pH attuale dell’acqua d’acquario è collegato direttamente con la
durezza carbonatica e il contenuto di CO
no attraverso il colore dell’indicatore.
Perché testare? L’anidride carbonica (CO
piante. Il consumo di CO
questi fattori: quantità ed esigenze delle piante, durezza carbonatica, circolazione
dell’acqua e luce. La concimazione con CO
impianto. Nell’acqua d’acquario si raccomanda un contenuto carbonico tra 15 e 30
mg/l. Questo ambito è innocuo per i pesci e fa sì che le piante crescano rigogliosa­mente. 20-25 mg/l di CO
te, i cosiddetti acquari aquascaping, possono rendersi necessari valori maggiori
no a 35 mg/l. Con il presente test puoi determinare il contenuto di CO
del tuo acquario direttamente in mg/l e controllare in questo modo l’impostazione
del tuo impianto di concimazione con CO
neamente il pH, senza doverlo misurare extra, ti permette di mantenere costante
questo valore che è importante per il benessere dei pesci e per la crescita delle
piante acquatiche.
Attenzione: concimando con carbonio liquido il controllo con il JBL PRO AQUA­TEST Permanent CO
tengono della CO
sempre blu.

Uso:

1. Togliere il cappuccio bianco e versa 35 gocce del liquido indicatore nel conteni­tore trasparente.

2. Rimettere il cappuccio sul contenitore trasparente con l’apertura volta verso la
ventosa.

plus pH non è possibile perché questi fertilizzanti non con-

2

ma altre specie chimiche di carbonio. Il liquido indicatore rimarrà

2

it

it

, il pH e il contenuto di CO2 si determina-

2

) è il nutriente più importante per le

varia da acquario ad acquario e dipende, tra l’altro, da

2

si sono rivelati ideali. Per speciali acquari con molte pian-

2

2

avviene di regola tramite un apposito

2

nell’acqua

2

. La possibilità di leggere contempora-

2