Jbl L880, LC2, L890, LC1, L810 User Manual [fi]

L810, L820, L830, L880,
L890, LC1, LC2

STUDIO™L SERIES

®

OMISTAJAN
KÄSIKIRJA

2

MALLIT

: L810 JA L830

KAIUTTIMIEN SIJOITUS

Kaiuttimien oikea sijoitus on
erittäin tärkeää, jotta
äänimaisema toistuisi
mahdollisimman luonnollisena.
Näiden ohjeiden perusteella
löydät kaiuttimillesi parhaan
paikan, joten noudata niitä
mahdollisimman tarkasti.
Vähäiset poikkeamat ohjeista
eivät kuitenkaan vähennä
kuuntelunautintoasi.

Kaikki tässä ohjekirjassa
mainitut Studio L Series ­sarjan kaiuttimet ovat

magneettisuojat tuja, joten
voit asettaa ne turvallisesti
television lähelle.

Etukaiuttimet

MALLIT: L830, L880, L890

Surround-kaiuttimet

1.5m–1.8m

(5–6 ft.)

3

Suomi

MALLIT: LC1, LC2

LC1- ja LC2 -keskikaiutin sopii
käytettäväksi kaikkien Studio L
Series kaiuttimien kanssa.
Täydellisellä sarjalla luot
kotiisi elokuvateatterimaisen
äänentoiston.

MALLIT: L820

L820-kaiuttimet on tarkoitus
asentaa vaaka-asentoon
oheisen kuvan osoittamalla
tavalla. Parin kaiuttimet on

rakennettu peilikuviksi, joten
voit valita sijoituspaikan
perusteella kumpi on vasen ja
kumpi oikea kaiutin.

Ratkaisuun vaikuttaa
kaiuttimien välinen etäisyys.

Stereokuva on laajin, kun
diskantti- ja keskiäänielementit
ovat uloimpana. Äänikuva on
vastaavasti tiukempi, jos
sijoitat kaiuttimet toisinpäin.

Oheinen sijoitteluperiaate
tuottaa laajan ja peittävän
äänikuvan, jota keskikaiutin
täydentää entisestään.

Stereojärjestelmä:

Kotiteatterijärjestelmä:

Alle 1,8 m – 2,4 m

Alle 1,8 m – 2,4 m

0-0,6m
(0-2ft)

Kaiuttimissa ja vahvistimessa
on toisiaan vastaavat positiivi­set (+) ja negatiiviset (–)
liitännät. On tärkeää kytkeä
kaikki kaiuttimet samalla
tavalla: kaiuttimen positiivinen
napa (+) vahvistimen
positiiviseen napaan (+) ja
kaiuttimen negatiivinen napa
(–) vahvistimen negatiiviseen
napaan (–). Vääränlaisesta
kytkennästä aiheutuva
”vaihevirhe” johtaa vaisuun
sointiin, ponnettomaan
bassontoistoon ja huonoon
stereovaikutelmaan.

Kierrä aluksi liittimen värillistä
vaippaa auki, kunnes vaippa ei
enää peitä keskitapin läpi
ulottuvaa reikää. Työnnä
kaiutinjohdon paljaaksi kuorittu
pää reiän läpi ja kiristä johto
tiukasti paikoilleen kiertämällä
vaippa tukevasti kiinni.

Vaipan keskellä oleva reikä on
tarkoitettu niinsanotulle
banaaniliittimelle. Eurooppa­laisia CE-säännöksiä
noudattaen nämä reiät on
tukittu muovitulpalla
valmistuksen yhteydessä. Jos
aiot käyttää banaaniliittimiä,
sinun pitää ensin poistaa
mainitut suojatulpat. Älä poista

tulppia, mikäli käytät tuotetta
alueella, jossa eurooppalaiset
CE-säännökset ovat voimassa.

KAKSOIS­JOHDOTUS

Kaksoisjohdotus edellyttää
yhtä vahvistinta ja kahta
kaiutinkaapeliparia.
Poistamalla oikosulkutangot
saat käyttöösi kaksi itenäistä
jakosuodinpiiriä. Kytke kukin
neljästä johtimesta omaan
liittimeensä.

Jos käytät yksöisjohdotusta,
jätä oikosulkutangot
paikoilleen ja kytke vain yksi
kaapelipari (kaksi johdinta)
ylempään liitinpariin.

KAIUTTIMIEN KYTKENNÄT

4

MALLIT: L810,
L820, L830, LC1,
LC2

Voit asentaa pakkaukseen
kuuluvat tarrakiinnitteiset
kumityynyt kaiuttimien
pohjalevyn kulmiin suojataksesi
huonekalujasi
naarmuuntumiselta.

MALLIT: L880,
L890

Näihin kaiutinmalleihin on val­miiksi asennettu neljä
kumitassua, jotta ne on helppo
sijoittaa sileälle lattiapinnalle
kuten klinkkeri tai parketti.
Pakkauksessa on lisäksi neljä
metallipiikkiä siltä varalta, että
kaiuttimet sijoitetaan maton
päälle. Piikkien tehtävänä on
nostaa kaiutin irti pehmeästä
lattiapinnasta, jotta siitä ei
aiheudu haitallista
vaimennusta. Aloita piikkien
asentaminen kääntämällä

kaiutin varovasti kyljelleen (ei
etu- eikä takalevyn varaan)
pehmeälle alustalle, joka ei
naarmuta kaiuttimen pintaa.
Kierrä piikit kumitassujen
keskellä oleviin, kierteillä
varustettuihin reikiin. Kierrä
piikit pohjaan asti, jotta kaiutin
pysyy vakaasti pystyssä.

ÄLÄ

KOSKAAN siirrä kaiutinta

liu’uttamalla, jotta jaluspiikit,
kumitassut ja/tai puinen
kaiutinkotelo eivät vaurioidu.
Nosta sen sijaan kaiutin ensin
irti alustastaan ja kanna se
uuteen sijoituspaikkaansa.

KAIUTTIMIEN KÄYTTÖ

Kaksoisjohdotuksen kytkennät

Viritinvahvistimen kaiutinlähdöt

LEFT

RIGHT

MALLIT: L810,
L820, L830, L880,
L890

MALLIT: LC1, LC2

Viritinvahvistimen kaiutinlähdöt

Oikea Vasen

Oikea Vasen

Keskikaiutin

Keskikaiutin

Vahvistin

Korkeat taajuudet

Kiinnitä kumityynyt näihin kohtiin

Matalat taajuudet

– +

RIGHT

– +

– +– +

LEFT

– +

– +

High Frequency

– +

– +

Low Frequency

– +

Amplifier

Place pads here

Suomi

(MALLIT L810,
L820, LC2)

HUOMAA:
tärkeitä turvaohjeita

• Sopivien kiinnitystarvikkeiden
hankkiminen ja seinäkiinnik­keiden asennus on asiakkaan
omalla vastuulla.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu
asennettavaksi kattoon.

Kukin kaiutin tulee kiinnittää
kahdella pallo- tai
tasakantaisella ruuvilla
(Numero 8). Ruuvin kannan
halkaisijan pitää olla 8 – 6,3
mm ja ruuvin pituus pitää olla
vähintään 50 mm.

Käytä aina asennuskohtee­seen sopivia seinäankkureita.
Kiinnitä kaksi neljästä
kaiuttimen pakkaukseen
kuuluvasta tarrakiinnitteisestä
kumityynystä kaiutinkotelon
takalevyn alakulmiin, jotta
kaiuttimen ja seinän väliin jää
tasainen rako. Valitse seinältä
sopiva asennuskohta. (Älä
asenna kaiutinta kattoon.)

Poraa kaksi reikää, joiden
koko määräytyy käytettävien
kiinnitysruuvien tai
levyankkureiden perusteella.
Käytä reikien tarkan paikan
määrittämisessä kaiuttimen
varusteisiin kuuluvaa

sapluunaa. Jos sapluuna on
hukkunut, voit hyödyntää
mitoituksessa seuraavaa
taulukkoa:

Malli Kiinnitysreikien

välinen etäisyys

L810 152 mm
L820 216 mm
LC2 368 mm
Katso kuvaa 1. Sijoita reiät

57 mm kaiutinkotelon
yläreunalinjan alapuolelle,
jotta kaiutin asettuu juuri
haluamallesi korkeudelle.
Varmista reikien yhden­mukainen korkeusasema
vesivaakaa käyttäen, jotta
kaiutin ei asetu vinoon.

Kierrä kaksi ruuvia puisiin
seinärakenteisiin tai asian­mukaisiin seinäankkureihin
siten, että ruuvin kannan ja
seinän väliin jää 3 mm rako
(katso kuvaa 2).

Voit asentaa L810- ja L820­kaiuttimet myös nurkkaan
käyttäen hyväksesi
kaiutinkotelon kulmissa olevia
avaimenreiän muotoisia
kannakereikiä. Taita sapluuna
kahtia ja aseta taittokulma
sopivalle korkeudelle kiinni
nurkkaan. Merkkaa seinään
ruuvien paikat sapluunan
uloimpien reikien mukaisesti.

Jos olet kadottanut sapluunan,
mittaa ruuvinreiän etäisyydeksi
kulmasta 197 mm, kun
kaiuttimesi malli on L810.
Mittaa etäisyydeksi 246 mm,
jos kaiuttimesi mallitunnus on
L820. Huomioi, että huoneen
nurkka ei välttämättä ole
aivan suora eli kulma ei ole
tasan 90°. Tällöin mainitut
mitat eivät välttämättä päde,
ja neuvommekin sinua
ottamaan yhteyttä ammat­titaitoiseen asentajaan
kiinnitysruuvien oikeiden
paikkojen selvittämiseksi.

Asenna kaiutin paikoilleen
työntämällä sitä ensin
varovasti ruuveja kohti, jotta
ruuvien kannat työntyvät
kaiuttimien kiinnityskorvak­keissa olevien reikien läpi.
Laske sitten varovasti
kaiutinta, jotta se tukeutuu
ruuvin varsiosaan. Varmista,
että kaiutin on kiinnittynyt
tukevasti paikoilleen
vetämällä sitä kevyesti alas­ja ulospäin.

SEINÄASENNUS

See Chart

3mm
(1/8")

5

VAROITUS: Lattiakaiuttimen

painopiste on korkealla, joten
se saattaa kellahtaa kumoon
lattian täristessä,
kallistettaessa tai tönittäessä
kaiutinta tai sen ollessa

sijoitettuna sopimattomaan
paikkaan. Jos epäilet tällaista
vaaraa, ankkuroi kaiutin sen
takana olevaan seinään
käyttäen vastaavia menetelmiä
ja tarvikkeita kuin kirjahyllyn tai

muun seinälle asennettavan
esineen kiinnityksessä. Asiakas
vastaa itse siitä, että asennus
tehdään oikein ja siinä
käytetään sopivia tarvikkeita.

Kuva 1 Kuva 2

Katso taulukkoa

6

TEKNISET TIEDOT

Kuvaus

Vahvistimen suurin
tehosuositus

Tehonsieto (jatkuva/huippu)

Sovitus

Herkkyys (2,83 V / 1 m)

Taajuusvaste (±3 dB)

Jakotaajuudet

Ultrakorkeiden taajuuksien
elementti

Diskanttielementti

Keskiäänielementti

Bassoelementti

Magneettisuojaus

Etulevy

Kotelo

Jakosuodin

Liittimet

Mitat (K x L x S)

Paino/kpl

L810

3-tiekaiutin, 5-1/4" (133 mm),
hylly/seinäasennus

150 W

75 W / 300 W

8 Ω

88 dB

60 Hz – 40 kHz

3 500 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

Ei

5-1/4" (133 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori,
Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Bassorefleksirakenne, kaksi
FreeFlow™ -aukkoa edessä

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

362 mm x 311 mm x 127 mm

6,4 kg

L820

4-tiekaiutin, 6" (152 mm),
peilikuvaparit, seinäasennus

150 W

75 W / 300 W

8 Ω

90 dB

55 Hz – 40 kHz

600 Hz, 3 500 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

4" (102 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori

6" (152 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori,
Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Umpikotelo

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

311 mm x 391 mm x 127 mm

8,6 kg

L830

3-tiekaiutin, 6" (152 mm),
hyllyasennus

150 W

75 W / 300 W

8 Ω

90 dB

48 Hz – 40 kHz

2 500 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

Ei

6" (152 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori,
Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Bassorefleksirakenne,
FreeFlow™ -aukko takana

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

385 mm x 222 mm x 320 mm

10 kg

L880

4-tiekaiutin, 2 x 6" (152 mm),
lattiamalli

200 W

100 W / 400 W

8 Ω

91 dB

30 Hz – 40 kHz

700 Hz, 5 000 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

4" (102 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori

Kaksi 6" (152 mm)
PolyPlas™-kartiota,
kumireunus, Cast-Aluminum­runko, HeatScape™

-moottori, Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Bassorefleksirakenne,
FreeFlow™ -aukko edessä

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

990 mm x 222 mm x 370 mm

24,4 kg

7

Suomi

Kuvaus

Vahvistimen suurin
tehosuositus

Tehonsieto (jatkuva/huippu)

Sovitus

Herkkyys (2,83 V / 1 m)

Taajuusvaste (±3 dB)

Jakotaajuudet

Ultrakorkeiden taajuuksien
elementti

Diskanttielementti

Keskiäänielementti

Bassoelementti

Magneettisuojaus

Etulevy

Kotelo

Jakosuodin

Liittimet

Mitat (K x L x S)

Paino/kpl

L890

4-tiekaiutin, 2 x 8" (203 mm),
lattiamalli

250 W

125 W / 500 W

8 Ω

91 dB

28 Hz – 40 kHz

700 Hz, 5 000 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

4" (102 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori

Kaksi 8" (203 mm) PolyPlas™

-kartiota, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™

-moottori, Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Bassorefleksirakenne,
FreeFlow™ -aukko edessä

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

1 075 mm x 259 mm x 380 mm

27,5 kg

LC1

3-tiekaiutin, 2 x 5-1/4" (133
mm), keskikaiutin

150 W

75 W / 300 W

8 Ω

91 dB

55 Hz – 40 kHz

3 000 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

Ei

Kaksi 5-1/4" (133 mm)
PolyPlas™-kartiota,
kumireunus, Cast-Aluminum­runko, HeatScape™

-moottori, Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Bassorefleksirakenne,
FreeFlow™ -aukko edessä

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

191 mm x 534 mm x 254 mm

10,5 kg

LC2

4-tiekaiutin, 2 x 6" (152 mm),
keskikaiutin, seinäasennus

150 W

75 W / 300 W

8 Ω

92 dB

50 Hz – 40 kHz

700 Hz, 4 000 Hz, 20 kHz

3/4" (19 mm) Mylar

®

-kalotti,

Cast-Aluminum-runko

1" (25 mm) Pure-Titanium­kalotti, Cast-Aluminum­runko, JBL EOS™ -ohjain

4" (102 mm) PolyPlas™

-kartio, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™-moottori

Kaksi 6" (152 mm) PolyPlas™

-kartiota, kumireunus, Cast­Aluminum-runko,
HeatScape™

-moottori, Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™) ­rakenne, Oversized Kapton

®

-puhekela, Magnetic
Shorting Ring -suojaus

Kyllä

Alhainen difraktio,
IsoPower™

Umpikotelo

Straight-Line signal Path™
(SSP)

Kullattu, viisiosainen liitäntä,
kaksoisjohdotusvalmius

311 mm x 559 mm x 127 mm

13,2 kg

* Dolby Laboratories -yrityksen omistamia tavaramerkkejä.

DTS on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Digital Theater
Systems, Inc.

Mylar ja Kapton ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa E.I.
du Pont de Nemours and Company.

** Vahvistimen suurin tehosuositus takaa riittävän pelivaran

järjestelmän toiminnalle. Emme suosittele järjestelmän käyttämistä
jatkuvasti suurimmalla teholla.

Varaamme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin.
Mitat sisältävät etukankaan ja jalustapit, mutta eivät jaluspiikkejä.

©2005 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pid ätetään.

JBL on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated.

Part No.

353334-001

PRO SOUND COMES HOME

™

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA, phone [phone]JBL

(USA only)

2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
www.jbl.com

VIANETSINTÄ

Mistään kaiuttimesta ei
kuulu ääntä:

• Tarkista, onko
viritinvahvistimen/vahvistimen
virta kytketty päälle ja onko
ohjelmalähde toistotilassa.

• Varmista, että
viritinvahvistin/vahvistin toimii
moitteettomasti.

Yhdestä kaiuttimesta ei
kuulu ääntä:

• Tarkista, että
viritinvahvistimen/vahvistimen
kanavatasapaino on säädetty
oikein.

• Tarkista kaikki
viritinvahvistimen/vahvistimen
ja kaiuttimien väliset johdot ja
kytkennät.

• Varmista, etteivät paljaat
johtimet koske toisiinsa tai
vääriin liittimiin aiheuttaen
oikosulun.

• Varmista, että kaikki johdot
on kytketty asianmukaisesti.
Varmista myös, että mikään
johto ei ole hankautunut,
leikkautunut tai muuten
viottunut.

• Jos järjestelmä on Dolby*
Digital- tai DTS

®

­toimintatilassa, varmista
viritinvahvistimen/
prosessorin asetuksista, että
kyseinen kaiutin on käytössä.

• Kytke kaikista järjestelmän
laitteista virta pois päältä ja
vaihda kyseisen kaiuttimen
paikkaa toimivan kaiuttimen
kanssa. Kytke virrat takaisin
päälle ja tutki siirtyikö vika
kaiuttimen mukana toiseen
kanavan vai esiintyykö vika
edelleen samassa kanavassa.

Jälkimmäisessä tapauksessa
ongelma on todennäköisesti
viritinvahvistimessa/vahvisti­messa, joten ota selvää
jatkotoimenpiteistä sen
käyttöohjekirjasta. Jos
ongelma siirtyi kaiuttimen
mukana, ota yhteyttä JBL­kauppiaaseen tai lue
lisäohjeita verkkosivuiltamme
osoitteesta www.jbl.com.

Järjestelmä toimii
hiljaisilla
äänenvoimakkuuksilla,
mutta kytkeytyy pois
päältä voimakkuutta
nostettaessa:

• Tarkista kaikki
viritinvahvistimen/vahvistimen
ja kaiuttimien väliset johdot ja
kytkennät.

• Varmista, että kaikki
tarvittavat johdot on kytketty
asianmukaisesti. Varmista
myös, että mikään johto ei ole
hankautunut, leikkautunut tai
muuten viottunut.

• Jos järjestelmässä on
käytössä enemmän kuin yksi
pääkaiutinpari, tarkista
viritinvahvistimen/vahvistimen
vähimmäisvaatimus
impedanssisovituksen
suhteen.

Bassoääniä ei kuulu tai
niiden toisto on vaimea:

• Varmista, että vasemman ja
oikean kaiutintulon kytkennän
napaisuus (+ ja –) on oikea.

• Harkitse aktiivisen
subwooferin kytkemistä
äänentoistojärjestelmään
digitaalisia ”.1”-surround­formaatteja varten.

Surround-kaiuttimista ei
kuulu ääntä:

• Tarkista kaikki
viritinvahvistimen/vahvistimen
ja kaiuttimien väliset johdot ja
kytkennät. Varmista, että
kaikki tarvittavat johdot on
kytketty asianmukaisesti.
Varmista, että mikään johto ei
ole hankautunut, leikkautunut
tai muuten viottunut.

• Varmista, että viritinvahvistin/
vahvistin ja sen surround­toiminnot ovat kunnossa.

• Varmista, että katselemassasi
elokuvassa tai televisio-ohjel­massa on surround­järjestelmän mukainen
ääniraita. Jos näin ei ole,
kokeile jotain paremmin
soveltuvaa viritinvahvistimen/
vahvistimen surround­toimintatilaa.

• Jos järjestelmä on Dolby
Digital- tai DTS-toimintatilassa,
varmista viritinvahvistimen/
vahvistimen asetuksista, että
surround-kaiuttimet ovat
käytössä.

• Varmista, että DVD-soitin ja
DVD-levy tukevat valittua
Dolby Digital- tai DTS­toimintatilaa. Tarkista lisäksi,
että olet aktivoinut kyseisen
toimintatilan sekä DVD­soittimen että DVD-levyn
valikoista.

Vakuutus standardien täyttämisestä

Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France

Vakuutamme omalla vastuullame, että tässä
omistajan käsikirjassa kuvattu tuote täyttää seuraavat
tekniset standardit:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 4/05