Jbl K2 S4800 User Manual [ru]

Download

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3-WAY FLOORSTANDING SPEAKER SYSTEM

3 ПРЕДИСЛОВИЕ

4 ГЛАВА 1 – S4800 ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:

ТРИУМФ В АКУСТИКЕ И ТЕХНОЛОГИИ

8 ГЛАВА 2 – РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ S4800

8 ГЛАВА 3 – ВЫБОР КАБЕЛЯ

9 ГЛАВА 4 – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСИЛИТЕЛЮ

10 ГЛАВА 5 – РАЗМЕЩЕНИЕ И НАСТРОЙКА

11 ГЛАВА 6 – ВКЛЮЧЕНИЕ,

УПРАВЛЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ S4800

15 ГЛАВА 7 – УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

16 ГЛАВА 8 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И РЕМОНТ

17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим вас за выбор системы громкоговорителей JBL S4800. Это суммарный результат наших усилий в области исследований и разработок в воспроизведении звука за последние полвека. Мы трудились над созданием системы громкоговорителей, не имеющей акустических или электрических ограничений. Хотя S4800 представляет собой новую разработку, замысел берет начало в ранний период развития компании James B. Lansing Sound Company. Теперь вам предстоит определить, насколько успешными оказались наши усилия. Для того, чтобы обеспечить превосходное воспроизведение мы просим вас тщательно следовать указаниям по настройке и управлению, приведенным в этом руководстве.

Данное руководство имеет несколько целей. Как руководство пользователя оно содержит всю необходимую подготовительную информацию и детальные указания по настройке вашей системы громкоговорителей S4800, включая распаковку громкоговорителя, выбор правильного места для установки, проводов громкоговорителя, схеме подключений и усиления; и подключения к определенному оборудованию. Такая информация приведена в Главах со 2 по 6. Дополнительно, мы включили подробное описание громкоговорителя S4800, чтобы вы могли самым внимательным образом ознакомиться с его уникальной конструкцией и технологическими особенностями. Несмотря на впечатляющий внешний вид, процедура настройки S4800 относительно проста. Мы настоятельно просим вас внимательно прочитать данное руководство прежде, чем вы приступите к настройке и часто обращаться к руководству в процессе установки. Нужно обдумать место для установки громкоговорителей; размеры и вес которых требуют чтобы вы заранее ознакомились с полной процедурой установки.

Пожалуйста, уделите некоторое время для регистрации вашего изделия на сайте www.jbl.com.

В новом S4800 использована 3- полосная конструкция, состоящая из трех моторов, включая сверхвысокочастотный (UHF) компрессионный мотор и рупор для воспроизведения высоких частот до 40кГц. UHF обрабатывает сверхвысокие частоты, высокочастотный (HF) излучатель можно в последующем модернизировать в новый дизайн с помощью 3-дюймовой диафрагмы для лучшего воспроизведения низких частот и лучшего смешивания с вуфером по сравнению с более старыми,

2- дюймовыми моделями. Оба компрессионных мотора устанавливаются в уникальную, комбинированную Bi-Radial конструкцию с прецизионным рупором, изготовленным по собственной технологии JBL из SonoGlass материала, очень плотной и механически инертной субстанции, которая легко отливается в самые необычные формы, необходимые для превосходного акустического воспроизведения.

Для воссоздания чрезвычайно высокого динамического диапазона, обеспечиваемого современными аудио источниками, был использован новый низкочастотный излучатель, включающий ферритовый магнит, 3-дюймовую звуковую катушку и покрытый Aquaplas 15-дюймовый конус из Кевларового композита. Подвес из пенорезины EPDM был выбран за гибкость и долговечность. Магнитная структура Symmetrical Field Geometry™ (SFG™) минимизирует вторичные гармонические искажения, обеспечивая единое подвижное поле, которое предотвращает неравномерное колебание конуса. Цельная алюминиевая рама также предназначена для уменьшения искажений, так как алюминий не воздействует на магнитное поле. Компьютерное моделирование и конструирование позволили разработать оптимальмальную настройку порта, использованного в S4800, что послужило значительному продвижению в концепции современного воспроизведения баса. Такой метод позволил добиться прекрасных характеристик коэффициента затухания и обеспечил поразительно быструю линеаризацию, исключающую отражающее звучание обычное для корпусной системы.

Все три излучатели построены с использованием самых современных материалов и прецизионных технологий, используемых в профессиональных звуковых системах JBL.

Высокая мощность позволяет работать с любыми источниками материала. S4800 имеет очень высокую чувствительность на входе; даже относительно небольшой усилитель класса hi-end может обеспечить полный динамический диапазон без сжатия.

Несмотря на мощь и совершенство, S4800 сочетает и традиции, и технологии. Он является воплощением дизайнерских, конструкторских и производственных навыков, накопленных и отточенных почти за шесть десятилетий деятельности JBL в области строительства громкоговорителей.

Рисунок 1. Вид в разрезе системы громкоговорителей S4800

ГЛАВА 1 – S4800 ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ: ТРИУМФ В АКУСТИКЕ И ТЕХНОЛОГИИ

045Ti UHF

Компрессионный

мотор

SonoGlass

Bi-Radial Рупор

100 Горизонтальный

60 Вертикальный

Изогнутая

панель

корпуса

Подставки с

шипами

Подставки основания

435AL 3HF Компрессионн ый мотор

1500FE 15 LF Мотор

1 MDF Корпус

Раструб корпуса

В этом разделе описаны главные особенности и компоненты системы громкоговорителей S4800.

Корпус S4800 специально сконструирован для вывода нежелательной механической энергии от любой акустически активной поверхности, виртуально окрашивающей звучание.

Массивный корпус наряду со специально разработанными латунными агрегированными ножками, соприкасается непосредственно с полом, и система, в буквальном смысле становится частью окружающей обстановки. Любая вибрация без ущерба передается вниз по каналу, обеспеченному кольцом/диском оси в пол. Рупор из материала SonoGlass поддерживает плавный тракт передачи энергии. Сочетание корпус/фазинвертор представляет наилучший баланс разнообразных настроечных опций и позволяет избавляться от амплитудночастотных характеристик средних частот, имеющих место в других вентилируемых системах. Уникальная конструкция системы это платформа для ее уникальных акустических характеристик.

Благодаря такой комбинации, рупор, оба UHF (сверхвысоко- частотный) и HF (высокочастотный) мотора расположены на уровне уха слушателя.

Смотрите рисунок 2. Большой 3-дюймовый HF излучатель

позволяет 15- дюймовому вуферу пересекаться на частоте достаточно низкой для устранения любых слышимых эффектов его точного расположения и расстояния. Связность полного образа выражается в акустической стабильности направленного стерео образа.

Создается впечатление, что звук исходит из комбинированного раструба. Музыкальное изображение более реалистично, поскольку звук исходит из одной точки, а не из множества точек в разное время.

S4800 это система с постоянным углом без относительно частоты. Тщательно разработанная конструкция рупора позволяет громкоговорителю строго придерживаться углов 100° по горизонтали и 60° по вертикали. Такое покрытие точно определяет оптимальную зону прослушивания и минимизирует комнатные эффекты. В тоже время, он обеспечивает “насыщенное” воспроизведение для более внимательного прослушивания.

1500FE НИЗКОЧАСТОТНЫЙ МОТОР

Смотрите Рисунок 3. Чтобы добиться минимального

искажения и сжатия и получить нужную высоколинейную амплитуду, 1500FE оборудован ферритовым магнитом. Как и в предыдущих моделях низкочастотных моторов JBL, в нем используется принудительное воздушное охлаждение. Вся магнитная структура закреплена на раме из цельнолитого алюминиевого сплава.

Рисунок 2. Высота S4800 относительно слушателя

Рисунок 3.

Вид в разрезе низкочастотного

излучателя 1500FE.

Подвес:

EPDM пенорезина

Соединительные

проводники:

посеребреные,

кадмиевая медь

Спайдеры: Nomex

Купол:

Бумажный

композит

Прокладка

спайдера:

Эструдированный

алюминий

Технологическое

кольцо: NBR

каучук

Рама:

Литой алюминий

Основание разъемов Glass-Filled ABS

Разъемы: Позолоченные 5-полосные винтовые клеммы

Магнит: керамический

Полюсный наконечник: СтальSAE-1008

Задняя пластина Сталь SAE-1008

Изолирующая трубка: Медь

Звуковая катушка: Ленточный провод ES-1350 на фиберглассовом каркасе

Корпус конуса: Бумажный композит

Это обеспечивает точную, жесткую поддержку мотора и точек крепления купола, как и вдвое более массивный радиатор с большой площадью для рассеивания тепла.

1500FE имеет центральный охлаждающий канал, который эффективно охлаждает звуковую катушку и сокращает перегрев. Уменьшив рабочую температуру звуковой катушки, вы значительно сокращаете сжатие мощности, и низкочастотный драйвер работает в более линейной манере по широкому диапазону звукового давления.

Сама звуковая катушка сделана из намотанного на массивный фиберглассовый каркас алюминиевого провода. Такая конфигурация способствует дальнейшему охлаждению в сочетании с конструкцией мотора. Конус из композитного Кевлара, покрытого материалом Aquaplas совместно с подвесом из пенорезины EPDM обеспечивает превосходное затухание и прекрасные переходные характеристики.

435AL АЛЮМИНИЕВАЯ ДИАФРАГМА/ НЕОДИМОВЫЙ МАГНИТ/ ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ КОМПРЕССИОННЫЙ ПРИВОД

Смотрите рисунок 4. 435AL неодимовый,

высокочастотный привод сжатия сконструирован на базе профессионального устройства JBL2430. Такое устройство включает редко-земельную структуру из неодимового магнита, сконструированного с помощью компьютерного моделирования, включая множественный поэлементный анализ параметров эффективности, прочности, низкой массы и компактности. Мотор соединен с 3-дюймовой алюминиевой диафрагмой. Алюминий обеспечивает улучшенные характеристики низкочастотного искажения и ровные технические характеристики.

Устойчивые к высоким температурам материалы и связующие позволяют мотору работать на чрезвычайно высоких уровнях мощности продолжительные периоды времени. Рупор из материала SonoGlass акустически инертен.

Рисунок 4. Высокочастотный излучатель 435AL в разрезе

Неодимиевый

магнит

Фазовыравниватель

Звуковая катушка с

алюминиевой обмоткой

Корпус из алюминиевого сплава

75-мм диафрагма из чистого алюминия

Входной винтовой разъем

045 ТИТАНОВАЯ ДИАФРАГМА/НЕОДИМОВ Ы Й МАГНИТ СВЕРХВЫСОКОЧАСТОТН Ы Й КОМПРЕССИОННЫЙ МОТОР

Смотрите рисунок 5. В 045T использованы те же самые

принципы, что и в 435AL, только в меньшем масштабе, поэтому можно получить характеристику до 40кГц.

ВСТРОЕННЫЙ КРОССОВЕР

Каждый блок громкоговорителя имеет два встроенных разделительных контура, один для LF излучателей, и один для комбинированных HF и UHF излучателей.

Низкочастотная секция обеспечивает связь с главной внешней панелью управления для входных подключений и функций переключений. В них использованы катушки индуктивности без сердечника для достижения наилучших характеристик и наименьшего окрашивания.

Для всех внутренних соединений использован запатентованный кабель Monster Cable® и позолоченные разъемы. Полипропиленовые конденсаторы наивысшего качества для уменьшения потерь. Переключатели и компоненты самого высокого качества для длительной эксплуатации и уменьшения всех типов искажений.

Контур также облегчает сдвоенные соединения с использованием перемычек там, где требуется однопроводное соединение.

HF регулятор балансировки позволяет выполнять тонкую настройку уровня высокочастотного выхода.

ВНЕШНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Металлические, позолоченные, 5полосные входные винтовые клеммы обеспечивают сдвоенные соединения, о которых говорится далее по тексту.

КОРПУС

Конструкция корпуса S4800 минимизирует окрашивание за счет уменьшения отражения панелей. Корпус сделан из 25 мм МДФ.

Толщина корпуса в сочетании с материалом SonoGlass способствует низкой вибрации самой акустической инертной конструкции, которую когда-либо удавалось создать. Панели окрашены полиуретановым лаком высокого блеска.

Рисунок 5. Сверхвысокочастотный излучатель в разрезе.

Крышка из

алюминиевого сплава

Фазовыравниватель

Неодимовый

магнит

25 мм Титановая диафрагма

Монтажный кронштейн из нержавеющей стали

Алюминиевая звуковая катушка

Позолоченные

входные разъемы

ГЛАВА 2 – РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ S4800

Все компоненты системы S4800 тщательно упакованы для максимальной защиты от повреждений.

Мы рекомендуем вам сохранить оригинальную упаковку на тот случай, если возникнет необходимость транспортировки системы.

Из-за больших габаритов и веса данного громкоговорителя распаковку должны производить два человека следующим образом: Отройте переднюю и верхнюю крышки коробки. Медленно и осторожно выньте громкоговоритель,

упакованный в целофан из коробки. Затем разверните целофан и поднимите систему.

Четыре шипованные ножки уже установлены в нижней части корпуса S4800; на них необходимо надеть металлические колпачки для защиты напольных покрытий. Смотрите рисунок 6.

Рисунок 6. Установка шипов.

ГЛАВА 3 – ВЫБОР КАБЕЛЯ

Кабель громкоговорителя и межблочные соединительные кабели являются критически важными компонентами любой аудио системы.

Применительно к S4800 они приобретают особую важность. Внутренние соединения громкоговорителя S4800 выполнены из высококачественного медного кабеля Monster Cable, специально разработанного для JBL. С такой же любовью и тщательностью следует выбирать кабель, который будет использоваться для соединения S4800 с другими системными компонентами.

Рекомендуется использовать высококачественный провод такой, как Monster Cable и выбирать такой провод от самого лучшего производителя. Многие производители делают кабели, достойные для использования с S4800. Однако, что касается всей электроники и связанных компонентов, каждый производитель предлагает изделия разного качества от зависимости от ваших возможностей и потребностей.

Мы рекомендуем использовать кабель громкоговорителя аудиофильного качества сечением не менее 16 gauge для подключений до 5 метров, это минимальное требование. Для более удаленных подключений потребуется кабель большего сечения. Дилеры JBL имеют опыт и навыки и смогут порекомендовать подходящий кабель громкоговорителя, наилучшим образом соответствующий каждой определенной системе.

Количество кабеля зависит от расстояния между громкоговорителями и усилителем(ми), количества используемых усилителей и способа подключения (пассивное или сдвоенное; см. Глава 6). Для максимальной чистоты сигнала, рекомендуется располагать усилитель(и) как можно ближе к громкоговорителям, даже в том случае, если при этом увеличится расстояние между усилителем(ми) и предусилителем.

Левый и правый соединительные кабели громкоговорителя/усилителя должны быть одинаковой длины. Если расстояние между одним громкоговорителем и усилителем(ми) больше, чем расстояние между другим громкоговорителем и усилителем(ми), используйте более длинные кабели для обоих подключений.

Для сдвоенных подключений можно использовать тот же самый тип проводов, как для низкочастотной, так и для высокочастотной секций для уменьшения негативного воздействия кабелей (сопротивление, индукция и т.д.) и во избежание возникновения интермодуляции низких и высоких частот. Специальные кабели для низких и для высоких частот могут дать прекрасные результаты. Какие бы кабели вы не использовали, старайтесь использовать как можно более короткие провода, а левый и правый провода для каждой секции должны иметь одинаковую длину.

ГЛАВА 4 – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСИЛИТЕЛЮ

Нет какого-то определенного типа усилителя для использования с системой S4800. Громкоговорители являются очень эффективными и будут должным образом работать с усилителем или ресивером мощность 70 – 100 ватт.

Тем не менее, переходные характеристики и аудио разрешение такой hi-end системы, как S4800 подхватят все недостатки и искажения системы усиления. Для нормальной работы систему S4800 можно использовать с усилителем/ресивером мощностью не менее 30 ватт. Усилители/ресиверы мощностью 100300 ватт обеспечат оптимальную работу системы.

Нет эффективных ограничений пределу мощности громкоговорителей S4800, когда системой управляет обычный аудио усилитель. Работа с компонентами высокой мощности не нанесет вреда S4800. Сопротивление источника является важным критерием в выборе подходящего устройства; подобранный усилитель(ли) должен иметь очень высокий выходной ток, а также возможности управления нагрузкой с низким сопротивлением.

Для сдвоенных применений можно использовать четыре одинаковых усилителя или два двухканальных устройства, хотя специальные низко и высокочастотные усилители имеют явные преимущества.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При использовании раздельных высоко и низкочастотных усилителей со сдвоенными проводами для каждого громкоговорителя, усилители должны иметь строго одинаковую схему усиления или один из них должен иметь регулировку уровня для настройки усиления между двумя усилителями. Если используется 4-канальный усилитель, высокочастотный усилитель может оказаться до 6 дБ менее мощным, нежели низкочастотный усилитель. Вследствие эффекта мощность против частоты при распределении музыки, для низкочастотной секция требуется приблизительно в четыре раза больше мощности, чем для высокочастотной секции.

Дилеры JBL смогут порекомендовать вам усиление, наилучшим образом соответствующее вашим потребностям. В любом случае, левый и правый усилители для каждой секции должны быть идентичными. Убедитесь, что оба усилителя имеют одинаковую чувствительность на входе или оборудованы регуляторами уровня для поддержания надлежащего баланса, низкий- на средний/высокий. Если выбраны два идентичных стерео усилителя, каждый из них можно расположить вблизи громкоговорителя для управления низкочастотной и высокочастотной секциями через короткие провода.

ГЛАВА 5 – РАЗМЕЩЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Система громкоговорителей S4800 сконструирована таким образом, что в меньшей степени подвержена влиянию комнатной акустики, чем обычные системы воспроизведения. Однако, она в значительной степени подвержена общей симметрии и близости к стенам, потолку и углам.

В идеальном варианте, любое помещение для прослушивания должно состоять из живых поверхностей (например, стен и окон) и поглощающих поверхностей (например, покрытий, ковров, драпировок). Если расстояние от пола до потолка небольшое, предпочтительно чтобы одна из поверхностей имела поглощающее покрытие. Применительно к S4800 очень важно настроить зону для прослушивания таким образом, чтобы рупор охватывал площадь 100° по горизонтали и 60° по вертикали.

Слушателю следует разместиться по центру перед громкоговорителями, таким образом, чтобы в положении сидя его или ее уши были на одном уровне с раструбом (приблизительно 80 см.), как показано на Рисунке 2. (При этом мебель должна быть определенной высоты).

ВНИМАНИЕ:

S4800 это массивная система, сделанная из плотных материалов, и вес системы сконцентрирован на относительно небольшой площади. Перед установкой и настройкой громкоговорителей, проверьте целостность поверхности пола. Смотрите

Требования к Полу

Если возможно, расстояние между каждым громкоговорителем и зоной для прослушивания должно быть одинаковым. Установите громкоговоритель по направлению к слушателю таким образом, чтобы в положение сидя слушатель мог смотреть прямо на центральную часть громкоговорителя (Рисунок 7). По мере увеличения расстояния между громкоговорителями, увеличивайте внутренний угол громкоговорителя.

Качество воспроизведения позволяет размещать громкоговорители относительно далеко друг от друга. Кроме того, функция настройки низких частот позволяет размещать громкоговорители близко к углам или даже в углах без переизбытка басов.

Это способствует оптимальному воспроизведению даже в небольших комнатах. Система может работать в непосредственной близости к

стенам. Оставьте достаточное пространство между задней панелью каждого громкоговорителя и стенами для свободного выполнения подключений, (приблизительно 5-8 см.) и во избежание интерференций с настроенным портом. Эти громкоговорители весят почти 65 кг каждый и передвигать их нелегко.

ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛУ

Пол на месте, выбранном для установки громкоговорителей S4800 должен выдерживать нагрузку 65 кг на громкоговоритель. Вследствие возможного продавливания металлическими ножками, предпочтительнее всего устанавливать на ровную, жесткую поверхность. Конструкция системы связи пола и громкоговорителя наряду с большим весом, выражается в превосходном воспроизведении на любой поверхности, даже на коврах.

Чтобы на деревянном полу или на линолеуме не оставались пятна от ножек, всегда используйте защитные колпачки. Не устанавливайте S4800 непосредственно на напольной керамической плитке во избежание ее повреждения.

Рисунок 7. Размещение системы громкоговорителей в

комнате.

S4800 имеет переключатель балансировки, установленный на задней панели устройства. Переключатель

HF Trim Switch

регулирует уровень высоких частот в диапазоне приблизительно от 1000Гц до 10кГц. Положение +1дБ дает самый высокий HF выход. Положение 0дБ уменьшает HF уровень на 1дБ, и положение –1дБ уменьшает выходной уровень дополнительно на 1дБ. Несмотря на относительно небольшой диапазон регулировок, каждая из них управляет довольно значительным диапазоном частот и оказывает заметное воздействие на общий тональный баланс системы. Начинать воспроизведение рекомендуется с переключателем, установленным в среднее положение. Такая установка дает самые универсальные измерения в управляемой окружающей обстановке. Конечно, мы заинтересованы в воспроизведении самого приятного звука в вашем окружении и по вашему выбору. Поэтому рекомендуется протестировать

HF Trim Switch

в различных положениях с разным программным материалом. После этого вам не составит труда определить установку, при которой воспроизводится самый приятный, натуральный звук в вашей комнате и с вашим оборудованием.

Разъемы Средне-

/Высокочастотного Входа:

Для конфигураций сдвоенного подключения, подключите к этим разъемам провода громкоговорителя для средне- и высокочастотного диапазонов.

Закорачивающие

перемычки:

Оставьте закорачивающую перемычку на месте, если вы используете пассивное однопроводное соединение, описанное на странице

13. В противном случае, удалите шлейф во избежание возможного повреждения громкоговорителей или электроники.

HF переключатель:

Этот переключатель позволяет вам настраивать выход высокочастотных излучателей для компенсации акустики вашей комнаты. Положение +1дБ увеличивает выход, 0дБ это ровное положение, и –1дБ уменьшает выход. Каждое положение будет влиять на общий баланс по широкому спектру частот. Поэкспериментируйте с настройкой переключателя, одновременно прослушивая знакомый материал, и выберите то положение, которое в большей степени соответствует акустике помещения и вашим предпочтениям. Возможно, по

прошествие некоторого времени, после того, как громкоговорители установятся, потребуется другая настройка. Это нормально. Переключатель можно настроить с помощью отвертки.

Разъемы низкочастотного

входа:

Для сдвоенных подключений, соедините провода громкоговорителя для низкочастотного диапазона.

ГЛАВА 6 – S4800 ОПЕРАЦИИ ПО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЮ

Рисунок 8. S4800 управление и подключения

УПРАВЛЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ЗАКОРАЧИВАЮЩИЕ ПЕРЕМЫЧКИ

S4800 поставляется с закорачивающими перемычками, которые установлены между низкочастотными и высокочастотными разъемами. Смотрите рисунок 8.

Для подготовки S4800 к сдвоенным операциям эти перемычки следует удалить, полностью отвернув каждую винтовую головку, сняв перемычку и, установив головку на место. Затем провода громкоговорителей можно подключать к каждой паре разъемов (смотрите рисунок 9).

ПОДКЛЮЧЕНИЯ УСИЛИТЕЛЯ

ВАЖНОЕ:

Отключите все усилители перед подключением или отключением громкоговорителей S4800. Подключение при включенном усилителе может серьезно повредить систему громкоговорителей и послужить причиной прекращения гарантии. Все усилители также следует отключить перед подключением или отключением кабелей к входам усилителя или предусилителя.

Все соединения между усилителем(лями) и системой громкоговорителей S4800 выполняются на разъемах, расположенных на тыльной стороне корпуса (смотрите рисунки с 9 по 12).

Разъемы с левой стороны (черная полоса) являются отрицательными, а разъемы с правой стороны (красная полоса)- положительными. Они соответствуют отрицательному и положительному проводам кабеля громкоговорителя. Каждый кабель громкоговорителя имеет два провода, на одном есть полосы, цветовая маркировка или наплывы. Определите один из этих проводов как отрицательный, а другой определите, как положительный. Используйте такие же назначения для всех проводов системы. Всегда надлежащим образом подключайте провода кабеля громкоговорителя к соответствующим отрицательным и положительным разъемам всех компонентов системы. Это обеспечит работу всех компонентов “в фазе”. Подключение компонентов в противофазе не повредит их, но повлечет уменьшение низкочастотного выхода и ослаблению стерео эффекта.

Провода громкоговорителей можно подключать разными способами. Самое положительное соединение осуществляется прямым подключением оголенных проводов.

Для такого типа подключения, отверните винтовые головки на разъемах и вставьте оголенный конец каждого провода кабеля громкоговорителя в отверстие на стержне (+ к +, - к -) (смотрите рисунок 12). Установки винтовую головку на место и заверните, не прилагая усилия. Во избежание короткого замыкания, удалите все лишние проводки, не контактирующие с поверхностью винтовой клеммы разъема. Клеммы S4800 также можно использовать для подключения разъемов лопаточного или штырькового типа.

КОНФИГУРАЦИИ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

Как было замечено выше, громкоговорители S4800 можно подключать к усилителю(ям) одним из следующих способов: пассивный или сдвоенный. Каждый способ (смотрите страницу 14) имеет свои преимущества, и система будет прекрасно работать при любом из таких подключений.

Каждый громкоговоритель поставляется с установленными внешними перемычками (смотрите Рисунок 8), подключенными к верхним и нижним клеммам с левой и правой стороны. Необходимо оставить такие перемычки на месте для пассивного соединения, но удалить для сдвоенного подключения.

ВАЖНОЕ:

Если усилители подключены к S4800 в сдвоенном режиме с оставленными перемычками, выходы усилителя будут закорочены, что приведет к повреждению усилителя при включении питания. Рисунок 9. Удаление перемычек. (Сдвоенное подключение)

Рисунок 9.

Удаление перемычек.

(Сдвоенное подключение)

Рисунок 10. Подключение кабелей со штекерами типа тюльпан. (Пассивное подключение)

Рисунок 11. Подключение кабелей со штекерами типа тюльпан. (Сдвоенное подключение)

ПАССИВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Для такого способа требуется один усилитель и один комплект проводов. Подключения выполняются к нижним разъемам (один черный, один красный). Не удаляйте закорачивающие перемычки. Отверните головку клеммы. Подключите положительный провод к правой (красной) клемме, а отрицательный провод подключите к левой (черной) клемме (смотрите Рисунок 10). Заверните головки.

СДВОЕННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Для такого способа требуется один усилитель и два комплекта кабелей громкоговорителей. После удаления перемычек, подключения можно выполнить к индивидуальным секциям с использованием четырех проводов, по одному для каждого из четырех разъемов (смотрите Рисунок 11).

Оптимальный способ управления системой S4800 двумя усилителями, один для низкочастотной секции, а второй для высокочастотной секции. Поскольку каждый усилитель управляет только одним громкоговорителем, такой метод позволяет пользователю выбирать усилители с нужными аудио характеристиками для низких и высоких частот (смотрите Рисунок 11).

Примечание:

При использовании раздельных высоко- и низкочастотных усилителей с двойными проводами для каждого громкоговорителя, усилители должны иметь строго одинаковую схему усиления или один из них должен иметь регулировку уровня для настройки усиления между двумя усилителями.

Можно использовать четыре одинаковых усилителя (или два двухканальных устройства), хотя специальные низко и высокочастотные усилители имеют явные преимущества. Дилеры JBL смогут порекомендовать вам усиление, наилучшим образом соответствующее вашим потребностям.

В любом случае, левый и правый усилители для каждой секции должны быть идентичными. Убедитесь, что оба усилителя имеют одинаковую чувствительность на входе или оборудованы регуляторами уровня для поддержания надлежащего баланса, низкий- на средний/высокий. Если выбраны два идентичных стерео усилителя, каждый из них можно расположить вблизи громкоговорителя для управления низкочастотной и высокочастотной секциями через короткие провода.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Полярность на входе должна быть одинаковой для низко- и высокочастотной секций. Некоторые усилители инвертируют полярность. Если полярность инвертирована для одной секции, нарушение непрерывности проявится в секции кроссовера. Если проблема не устранится, поменяйте полярность на низко- или высокочастотных секциях обоих усилителей. Маркировка полярности усилителя не всегда обеспечивает правильную полярность подключений.

ГРИЛЬ САБВУФЕРА

Грили (решетки) системы громкоговорителей сконструированы для максимальной акустической прозрачности. Для наиболее внимательного прослушивания JBL предлагает снять грили. Грили крепятся на четырех штырьках, вставленных в отверстия на лицевой панели корпуса. Для снятия гриля, возьмитесь за края и осторожно потяните на себя. Не используйте инструменты для снятия гриля во избежание повреждения отделки корпуса. Для установки гриля на место, совместите штырьки с отверстиями и аккуратно надавите на гриль.

ИТОГОВАЯ ПРОВЕРКА

• Соедините и подключите все электронные компоненты системы.

• Проверьте все соединения. При сдвоенном подключении все перемычки должны быть удалены.

• Убедитесь в правильности установки переключателя

HF Trim

Switch

Теперь система готова к работе. Мощность усилителя не должна превышать 300 ватт (RMS). Могут иметь место некоторые едва уловимые тональные изменения в воспроизведении баса в период от недели до десяти дней. Они вызваны приработкой низкочастотных моторов. Это нормально для излучателей такого типа.

Рисунок 12. Подключение проводов громкоговорителей с использованием оголенного провода.

Поверхность корпуса акустической системы S4800 обработана полиуретановым лаком и не требует никакого периодического обслуживания. По мере необходимости, удаляйте отпечатки пальцев и пыль с корпуса мягкой тканью.

Рупоры также можно протирать мягкой тканью. Протирайте поверхность очень осторожно и не царапайте отделку. Не пользуйтесь никакими чистящими или полирующими средствами для очистки поверхности корпуса. Если поверхность стала заметно поцарапанной или иным образом поврежденной, проконсультируйтесь в мебельной мастерской.

Грили никогда не следует мыть в воде, чтобы не обесцветить или не погнуть их. Грили можно чистить пылесосом на минимальном уровне мощности.

Для чистки поверхности вуфера используйте мягкую кисточку. Никогда не используйте влажную ткань.

Все соединения и подключения следует периодически осматривать и чистить или заменять.

Частота осмотров зависит от использованных в соединениях металлов, и воздействия окружающей среды. Проконсультруйтесь с дилером JBL для получения специальных рекомендаций.

ГЛАВА 7 – УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЯ

ГЛАВА 8 – УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И РЕМОНТ

Громкоговорители S4800 предназначены для длительной бесперебойной работы. Если вы испытываете трудности, предлагаем вам проверить возможные неисправности перед обращением к вашему дилеру JBL.

ЕСЛИ ЗВУК НЕ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ИЗ ЛЮБЫХ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ:

• Проверьте, что ресивер/усилитель включены, и источник воспроизводится.

• Проверьте все провода и соединения между ресивером/усилителем и громкоговорителями. Убедитесь, что все кабели подключены, и не перетерты, перерезаны или пробиты. Ни провода, ни скрутки не должны касаться друг друга; а закорачивающие перемычки не должны быть подключены к другим разъемам.

• Проверьте правильность работы вашего ресивера/усилителя.

ЕСЛИ ЗВУК НЕ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ИЗ ОДНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:

• Проверьте регулятор “Balance” на вашем ресивере/процессоре.

• При использовании цифровых режимов пространственного звучания, убедитесь, что ресивер/процессор настроены таким образом, что рассматриваемый громкоговоритель активирован.

• Поменяйте местами соединительные кабели правого и левого громкоговорителей. Если проблема отмечается в одном и том же громкоговорителе, тогда неисправен именно этот громкоговоритель. Если проблема возникает в другом громкоговорителе, то тогда причиной является неисправность другого компонента или кабеля.

ЕСЛИ СИСТЕМА ВОСПРОИЗВОДИТ ЗВУК НА НИЗКИХ УРОВНЯХ ГРОМКОСТИ, НО ОТКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ ПОВЫШЕНИИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ:

• Если используется более одной пары громкоговорителей, проверьте требования по минимальному сопротивлению вашего ресивера/усилителя.

НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ (ИЛИ ОТСУТСТВУЕТ) НИЗКИХ ЧАСТОТ:

• Проверьте правильную полярность при подключении левого и правого входов громкоговорителей.

• При использовании цифровых режимов пространственного звучания, рассмотрите возможность добавления активного сабвуфера для воспроизведения LFE (низкочастотных эффектов) канала.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ S4800

УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ: 300 Вт (RMS)*

ДИАПАЗОН ЧАСТОТ: 55Гц – 40кГц (-6дБ)

РАСШИРЕНИЕ НИЗКИХ ЧАСТОТ: 28Гц (-10дБ)

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: 93Дб (2.83В/1м)

НОМИНАЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ: 8 Ом

ЧАСТОТЫ КРОССОВЕРА: 900Гц, 8кГц

НИЗКОЧАСТОТНЫЙ МОТОР: 380мм, конус вуфера из Кевларового композита (1500FE)

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ МОТОР: 75мм, алюминиевый компрессионный мотор (435AL) в 8.9мм

Bi-Radial® (двухлучевом) рупоре

СВЕРХВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ 25мм, титановый компрессионный мотор (045Ti) в 8.9мм МОТОР: Bi-Radial® (двухлучевом) рупоре

РАЗМЕРЫ: 1067мм (1086мм с шипами) х 501мм х 376мм

ВЕС: 65кг на громкоговоритель

* Максиальное рекомендованное значение мощности усилителя обеспечивает операционный запас системы для воспроизведения

эпизодических пиков. Мы не рекомендуем продолжительную работу на таких максимальных уровнях мощности.

Все функции и технические характеристики подлежат изменению без уведомления.

Декларация о соответствии

Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France

настоящим заявляем с полной ответственностью, что продукты, указанные в этом Руководстве владельца, полностью соответствуют требованиям технических стандартов:

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Château du Loir, France 1/06

JBL, Harman International и Bi-Radial являются зарегистрированными торговыми марками Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированных в Соединенных Штатах и/или других странах.

SonoGlass, Symmetrical Field Geometry (SFG) и Pro Sound Comes Home являются торговыми марками Harman International Industries, Incorporated.

Monster Cable является зарегистрированной торговой маркой Monster Cable Products, Inc. Kevlar и Nomex являются зарегистрированными торговыми марками E.I du Pont de Nemours and Company. Styrofoam является зарегистрированной торговой маркой The Dow Chemical Company.

JBL является частью аудио компаний Harman International® , группы с общей целью: объединение технологий с любовью к музыке для производства аудио продуктов, обеспечивающих новые удовольствия, новые уровни мощности и ценности.

Для творческого развития и созидательности JBL действует независимо в области исследований и разработок. Когда дело касается воплощения результатов этих усилий в реальные потребительские и профессиональные продукты, JBL использует всю объединенную мощь компаний Harman International которые имеют самые современные производственные возможности.

Результатом такого коллективного сотрудничества является выдающееся превосходство JBL в инженерных разработках, успешно воплощаемых в каждом индивидуальном изделии, в независимости от сферы его применения или ценового диапазона.

Когда новые концепции и технологии в развитии аудио внедряются в производство, партнерство JBL и Harman International гарантирует, что пользователи домашнего и профессионального оборудования по всему миру смогут наслаждаться их преимуществами.

JBL постоянно ведет исследования, связанные с разработкой и улучшением продуктов. Именно поэтому новые материалы, технологии производства и усовершенствования вносятся в уже существующие изделия незаметно. По этой причине, любые выпускаемые изделия JBL могут некоторыми особенностями отличаться от опубликованных описаний, но всегда равноценны или превосходят в техническом плане первоначальные изделия, если иное не указано.

JBL И HARMAN INTERNATIONAL

ПРИМЕЧАНИЯ:

PRO SOUND COMES HOME

™

JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive

Woodbury, NY 11797 USA 2, route de Tours,

72500 Chateau du Loir, France

Jbl K2 S4800 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual