MANUALE UTENTE
SISTEMA DI
ALTOPARLANTI DA
PAVIMENTO A 3-VIE
3 INTRODUZIONE
4 CAPITOLO 1 – I DIFFUSORI S4800:
IL TRIONFO DELL’ACUSTICA E DELLA TECNOLOGIA
8 CAPITOLO 2 – DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA S4800
8 CAPITOLO 3 – SCELTA DEI CAVI
9 CAPITOLO 4 – CONSIGLI SULL’AMPLIFICAZIONE
10 CAPITOLO 5 – POSIZIONAMENTO E CONSIDERAZIONI SULLA MESSA A PUNTO
11 CAPITOLO 6 – USO DEGLI INTERRUTTORI, CONTROLLI E CONNESSIONI
15 CAPITOLO 7 – CURA E MANUTENZIONE
16 CAPITOLO 8 – INDIVIDUAZIONE PROBLEMI E MANUALE DI SERVIZIO
17 SPECIFICHE TECNICHE S4800
INDICE
2
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il sistema di
diffusione JBL
®
, che rappresenta il
meglio dei nostri sforzi di ricerca e
sviluppo compiuti negli ultimi
cinquant'anni.
Abbiamo lavorato per creare un
sistema di diffusori senza nessuna
limitazione elettrica o acustica. Pur
essendo il diffusore S4800 lo
sviluppo di un nuovo progetto, la
meta prefissa è ancora quella dei
primi giorni dell’originaria
James B. Lansing Sound Company.
A fronte di ciò, sarà sempre il
vostro piacere d’ascolto a
determinare il successo della
nostra impresa. E’ unicamente
nell’interesse di garantirvi una
perfetta esperienza d’ascolto che vi
chiediamo di seguire fedelmente le
procedure di uso e regolazione
riportate in questo manuale utente.
Questa guida ha più di uno scopo.
Come manuale d’istruzioni contiene
tutte le informazioni necessarie per
una buona messa a punto del
sistema d’altoparlanti S4800,
incluso il disimballaggio, il corretto
posizionamento, la scelta dei cavi,
lo schema di cablaggio e
l’amplificazione, compresa la
connessione alle elettroniche
associate. Queste informazioni si
trovano nei Capitoli da 2 fino a 6. In
aggiunta, abbiamo incluso una
descrizione dettagliata del diffusore
S4800 (Capitolo 1) così che possiate
familiarizzare in profondità con le
sue prerogative tecniche ed il suo
progetto.
Sebbene il diffusore sia fisicamente
e materialmente imponente, la
procedura di messa a punto
dell’S4800 è relativamente
semplice. Vi chiediamo di leggere
attentamente il presente manuale
prima di cominciare e di consultarlo
frequentemente durante la
procedura. Debbono essere fatte
alcune considerazioni circa il
posizionamento dei diffusori; la loro
altezza ed il loro peso impongono
che l’utente debba essere a
conoscenza a priori dell’intero
processo di messa a punto.
3
Il nuovo S4800 è un progetto a 3 vie
con tre altoparlanti e che incorpora
un driver a compressione a
frequenza ultra alta (UHF), caricato
a tromba, che gli permette di
riprodurre frequenze fino a 40 kHz.
Grazie all’impiego dell’unità UHF per
le frequenze ultra alte, l’altoparlante
per le frequenze alte (HF) ha potuto
essere aggiornato mediante l’uso di
un diaframma da 3 pollici,
ottenendo una migliore riproduzione
delle frequenze inferiori ed una
migliore integrazione col woofer,
rispetto a quelli delle precedenti
generazioni, da 2 pollici.
Entrambi i drivers a compressione
sono montati in una combinazione
di tromba a struttura bi-radiale (BiRadial®), realizzata con un
materiale estremamente denso e
meccanicamente inerte, il JBL
SonoGlass™, che viene lavorato in
forme complesse, richieste per
ottenere prestazioni acustiche
superiori.
Al fine di ricreare la dinamica
estremamente alta presente nelle
moderne sorgenti audio, è stato
impiegato un nuovo altoparlante
per le basse frequenze, impiegando
un magnete in ferrite, una bobina
da 3 pollici ed un cono da 15 pollici
realizzato in Aquaplas, un materiale
composto da fibra di Kevlar®e
polpa di cellulosa che fornisce una
maggiore rigidità alla membrana.
Il bordo in gomma EPDM è stato
scelto per la sua flessibilità e
longevità. La struttura magnetica
Symmetrical Field Geometry™
(SFG™) minimizza la distorsione di
seconda armonica fornendo un
campo di flusso uniforme che
previene indesiderati movimenti del
cono. Anche il telaio in fusione di
alluminio è stato disegnato per
minimizzare la distorsione, non
avendo l’alluminio alcun effetto sul
campo magnetico. Un uso
estensivo del disegno tramite
computer ha permesso
l’ottimizzazione della porta
d’accordo impiegata nell’S4800,
permettendo un miglioramento
significativo nel concetto della
riproduzione del basso allo stato
dell’arte. Questo esclusivo metodo
di allineamento offre le migliori
caratteristiche di smorzamento e
permette di ottenere un’estrema
velocità, eliminando il tipico effetto
“bass-reflex” di un sistema
accordato con questa soluzione.
I tre altoparlanti sono fabbricati
usando i materiali più avanzati e le
tecniche di lavorazione di maggior
precisione, sviluppate dai rinomati
professionisti del suono di JBL.
La capacità di gestire alte potenze
non pone limitazioni sul genere di
sorgente. L’S4800 ha un’elevata
sensibilità d’ingresso; anche un
amplificatore high-end relativamente piccolo può fornire una
piena gamma dinamica senza
compressioni.
Indipendentemente dalla sua
potenza e complessità, l’S4800
incorpora tradizione e tecnologia.
Riflette l’esperienza di progetto e
manifattura che derivano e che
sono state perfezionate in quasi sei
decenni di realizzazioni esclusive di
un fabbricante di altoparlanti – JBL.
4
Figura 1.
Vista in sezione del diffusore S4800
CAPITOLO 1 – I DIFFUSORI S4800:
IL TRIONFO DELL’ACUSTICA E DELLA TECNOLOGIA
diffusore da 1" a
compressione a
frequenza ultra alta
(UHF)
tomba bi-radiale
SonoGlass
100° orizzontale
60° verticale
Pannello di
Rivestimento
Incurvato
Piedini
a Punta
Base
Piedini
diffusore da 3" a
compressione a
frequenza alta
(HF)
1500FE
diffusore basse
frequenze da 15"
Mobile in
MDF da 25mm
Tubo
di Accordo
Le seguenti sezioni descrivono le
caratteristiche primarie ed i
componenti del sistema
d’altoparlanti S4800.
Il mobile dell’S4800 è appositamente disegnato per trasferire
l’energia meccanica indesiderata
lontano da ogni superficie
acusticamente attiva, eliminando
virtualmente ogni colorazione.
Il massiccio mobile, insieme con gli
specifici piedini modulari in ottone,
accoppia direttamente al
pavimento, ed il sistema diventa
letteralmente una parte strutturale
dell’ambiente d’ascolto.
Qualsiasi vibrazione è trasmessa
opportunamente, tramite la via
costituita dagli assi degli anelli e
dischi, al pavimento. La tromba in
SonoGlass consente un basso
livello di trasmissione di energia.
La sinergia tra gli altoparlanti e la
struttura del mobile dell’S4800
rappresenta il miglior bilanciamento possibile delle varie opzioni
di accordo ed evita irregolarità
nella risposta del medio-basso
riscontrabile in altri sistemi reflex. Il
risultato è quello di lavorare con,
piuttosto che contro, gli effetti
dell’ambiente d’ascolto.
Il progetto esclusivo del sistema è
la piattaforma per le sue altrettanto
esclusive caratteristiche acustiche.
Grazie alla tromba combinata,
entrambi gli altoparlanti UHF ed HF
sono posti alla stessa altezza delle
orecchie dell’ascoltatore.
Vedi figura 2.
Il grande altoparlante HF da
3 pollici permette al woofer da
15 pollici di essere incrociato ad
una frequenza abbastanza bassa
da eliminare ogni effetto udibile
circa il suo posizionamento e la sua
distanza.
La piena coerenza dell’immagine è
mantenuta, ottenendo un’immagine
stereo precisa ed acusticamente
stabile. Ogni suono sembra
provenire dalle trombe. L’immagine
della musica è più realistica, visto
che sembra provenire da un punto
unico e non da più punti in tempi
diversi.
L’S4800 è un sistema a dispersione
costante indipendentemente dalla
frequenza di emissione.
L’attento disegno della tromba
consente al diffusore un angolo di
emissione pari a 100° in orizzonate
e 60° in verticale. Questa emissione
controllata definisce con precisione
l’area ottimale d’ascolto e minimizza
gli effetti della stanza. Allo stesso
tempo, fornisce un generoso
“sweet spot” per sessioni d’ascolto
critiche più ampie.
L’ALTOPARLANTE PER
BASSE FREQUENZE
1500FE
Vedi figura 3.
Allo scopo di ottenere la
distorsione e la compressione più
basse possibili, insieme con l’alta
linearità di escursione necessaria,
il 1500FE è equipaggiato con un
magnete in ferrite. Così come i
precedenti drivers JBL per basse
frequenze, utilizza un rafreddamento ad aria forzata. L’intera
struttura magnetica è unita ad un
telaio di alluminio pressofuso.
Figura 2. Altezza del diffusore S4800 in rapporto all’ascoltatore.
Figura 3.
Sezione del 1500FE
altoparlante per basse frequenze
5
Sospensione
in Gommaschiuma
EPDM
Conduttori a trecciola
Cadmio-Rame
Placcato Argento
Con Nucleo in Corex
Spider in
Nomex
Parapolvere in
Composto di
Polpa di Carta
Spaziatore Spider
In Estruso di Alluminio
6063
Anello di rifinitura
In Gomma NBR
Flangia in
Stampo di
Alluminio 380
Base Terminali:
ABS iniettato di vetro
Terminali:
Binding-Post
5-Vie
Placcati Oro
Magnete:
Ceramico
Elemento Polare:
Acciaio SAE-1008
Copertura Elemento
Polare:
Rame ad Alta Purezza
Bobina:
Cavo Piatto in Alluminio
ES-1350 su Centratore
In Fibra di vetro ad alta
temperatura
Corpo Cono:
Composito Speciale
di Polpa di Carta
Ciò comporta un supporto preciso e
rigido peril motore ed i supporti di
montaggio del cono, ed un
raddoppio della superficie di
dissipazione del calore.
Il 1500FE ha un condotto di
raffreddamento centrale che
effettivamente raffredda la bobina
e riduce gli accumuli di calore in
punti precisi. Riducendo la
temperatura di lavoro della bobina,
la compressione è altrettanto
significativamente ridotta,
permettendo all’altoparlante delle
basse frequenze di operare in
modo più lineare ad un maggior
livello di pressione sonora (SPL).
La stessa bobina è fabbricata
tramite avvolgimento di un cavo in
alluminio su un massiccio supporto
in fibra di vetro. Questa
configurazione permette
un’ulteriore miglioramento della
dissipazione del calore, insieme col
disegno del motore.
Il cono in Kevlar rivestito con
Aquaplas, insieme con la
sospensione in gomma EPDM,
provvede un eccellente
smorzamento e caratteristiche di
risposta ai transienti.
DRIVER A COMPRESSIONE PER ALTE
FREQUENZE 435AL,
DIAFRAMMA IN
ALLUMINIO MAGNETE IN
NEODIMIO
Vedi Figura 4.
Il driver a compressione in
neodimio per alte frequenze 435AL
è basato sul dispositivo
professionale JBL 2430. Incorpora
una struttura magnete in neodimio,
disegnata tramite modelli al
computer, inclusa l’analisi per
elementi finiti, che combina attributi
di efficienza, forza, bassa massa e
compatezza. Questa struttura è
accoppiata con un diframma in
alluminio da 3 pollici. L’alluminio
possiede caratteristiche di bassa
distorsione e risposta in frequenza
piatta.
Materiali e collanti per alte
temperature permettono
all’altoparlante di sopportare alti
livelli di potenza per lunghi periodi
di tempo. La tromba SonoGlass è
acusticamente inerte e stampata
con la massima precisione e
ristrette tolleranze di lavorazione.
Figura 4. Sezione del 435AL altoparlante per alte frequenze.
6
Magnete in
Neodimio
Elemento di
Fase
Bobina con
Avvolgimenti Angolari
in Alluminio
Copertura in Lega
d’Alluminio
Diaframma in
Puro Alluminio
da 75mm
Terminale d’Ingresso
Binding-Post
DRIVER A
COMPRESSIONE PER
FREQUENZE ULTRA-ALTE
045TI, DIAFRAMMA IN
TITANIO MAGNETE IN
NEODIMIO
Vedi Figura 5.
Lo 045Ti utilizza gli stessi principi
del 435AL, in misura inferiore, così
che la risposta in frequenza possa
raggiungere i 40 kHz.
RETE INTERNA DI
CROSSOVER
Ogni diffusore ha due reti interne di
divisione, una per gli altoparlanti
per le basse frequenze ed una per
gli altoparlanti combinati per alte
ed ultra-alte frequenze.
La sezione per le basse frequenze è
connessa col pannello di controllo
esterno. Sono state altresì
impiegati induttori con nucleo
massivo per le migliori
caratteristiche sonore e la minore
colorazione.
Tutte le connessioni interne usano
cavo Monster Cable
®
e tutti i
collegamenti critici sono placcati
oro per garantire una lunga durata.
I condensatori sono in polipropilene
di categoria ultra-alta, per garantire
perdite estremamente basse. Tutti
gli interruttori ed i componenti sono
della più alta qualità, garantendo
una lunga durata e la maggior
riduzione delle distorsioni di ogni
genere.
Il crossover consente il biwiring se
necessario. Se si desidera la
connessione con un solo cavo,
sono forniti i ponticelli necessari.
Il controllo HF permette la
regolazione fine del livello delle alte
frequenze in base alla risposta
dell’ambiente o ai gusti
dell’ascoltatore.
CONNESSIONI ESTERNE
Morsetti dorati metallici a 5 vie,
predisposti per il biwiring, come
spiegato più avanti in questo
manuale.
MOBILI
Il disegno del mobile dell’S4800
minimizza fortemente le colorazioni
e reduce la radiazione acustica del
panello. E’ costruito con MDF di
1 pollice (25mm) di spessore.
Lo spessore inusuale, insieme col
montaggio della tromba SonoGlass,
fa di questo mobile il più inerte
acusticamente che si possa al
momento costruire. La finitura del
mobile è in lacca poliuretanica
lucida.
7
Figura 5. Sezione dell’altoparlante UHF 045Ti per frequenze ultra-alte.
Copertura
In lega d’Alluminio
Plug di Fase
Magnete
in Neodimio
Diaframma in
Puro Alluminio
da 75mm
Staffa di Montaggio
in Acciaio Inossidabile
Bobina con Avvolgimenti
Angolari in Alluminio
Terminali Ingresso
Placcati Oro
CAPITOLO 2 – DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA S4800
Tutti i componenti del sistema di
altoparlanti S4800 sono stati
attentamente imballati per la
massima protezione contro
eventuali danni.
Come ogni prodotto audio di
categoria superiore, è consigliabile
conservare gli imballaggi originali
nel caso sia necessario trasportare
il sistema S4800.
A causa dell’ingombro e del peso di
questi diffusori, almeno due
persone sono necessarie per il
disimballaggio nel seguente modo:
Aprite la parte frontale e la parte
superiore del cartone. Lentamente
e con attenzione fate scivolare fuori
dal cartone il diffusore nel suo
supporto di Styrofoam™. Due
persone possono quindi alzare il
diffusore per estrarlo dal supporto
dell’imballaggio.
I quattro piedini a punta sono
preinstallati nella base dell’S4800 in
quattro sedi. Quattro sottopunte
metalliche sono imballate
nell’imbottitura. Queste vano messe
tra le punte ed il pavimento nel
caso di pavimenti delicati, per la
loro protezione.
Vedi Figura 6.
Figura 6. Inserimento
dei piedini a punta.
CAPITOLO 3 – SCELTA DEL CAVO
I cavi di collegamento dei diffusori
e di interconnessione sono
componenti critici in ogni sistema
audio. Con un sistema come
l’S4800, assumono un’importanza
rilevante.
I diffusori S4800 sono cablati
internamente con un cavo Monster
Cable in rame di alta qualità,
specificatamente realizzato per
JBL. La stessa cura che è stata
posta per la selezione del cablaggio
interno dovrebbe essere adottata
per la selezione dei cavi che
collegheranno gli S4800 agli altri
componenti dell’impianto.
E’ consigliabile usare quindi un
cavo di alta qualità, così come
Monster Cable, e scegliere i cavi di
miglior qualità da essi prodotti. Ciò
non preclude l’utilizzo di altri
marchi di cavi di qualità audiofila
che potrebbero essere utilizzati con
gli S4800. Così come per le
elettroniche e gli altri componenti,
comunque, ogni fabbricante offre
prodotti di varie qualità a seconda
del budget o delle applicazioni
previste.
Raccomandiamo di usare un cavo
di qualità audiofila da non meno di
2 mm
2
per lunghezze fino a 5 metri,
come minimo. Se la lunghezza è
superiore, si raccomanda un cavo
più spesso. I rivenditori
specializzati JBL hanno
l’esperienza e la conoscenza per
raccomandarvi i migliori cavi per il
vostro sistema.
La lunghezza dei cavi di potenza
dipenderà dalla distanza tra i
diffusori e l’amplificatore o gli
amplificatori, ed il metodo scelto
per il collegamento (biwiring,
biamplificazione; vedi Capitolo 6).
Per la massima purezza del
segnale, è consigliabile posizionare
l’amplificatore il più vicino possibile
ai diffusori, anche se questo
significa aumentare la distanza tra
preamplificatore e finale di potenza.
I cavi di entrambi i canali devono
essere della stessa lunghezza. Se
la distanza tra un diffusore e
l’amplificatore è maggiore rispetto
all’altro diffusore, usate per
entrambi la misura più lunga.
Per le connessioni in bi-wiring,
dovrebbe essere usato lo stesso
tipo di cavo per entrambe le vie, per
ridurre gli effetti del cavo stesso
(resistenza, induttanza, ecc.) e per
evitare intermodulazione di
frequenze alte e basse tra i cavi. Si
possono altresì ottenere eccellenti
risultati con cavi specializzati per
basse ed alte frequenze.
Qualunque cavo usiate,
assicuratevi che I cavi per le basse
frequenze siano il più corti possible
e che il destro ed il sinistro siano
della stessa lunghezza.
8
CAPITOLO 4 – CONSIGLI SULL’AMPLIFICAZIONE
Non vi è un solo tipo di
amplificazione consigliata per il
pilotaggio del sistema di
altoparlanti S4800. Questi
altoparlanti hanno un’alta efficienza
e funzionano adeguatamente con
un amplificatore o
sintoamplificatore da 70 - 100 watt.
Comunque, la risposta ai transienti
e la definizione di un sistema hi-end
come l’S8400, metterà in risalto
eventuali mancanze o distorsioni di
un amplificatore. Se quindi si
possono pilotare adeguatamente i
diffusori S8400 con un amplificatore
anche di soli 30 watts, raccomandiamo per le migliori prestazioni,
potenze da 100 - 300 watts.
Non ci sono limiti effettivi alla
tenuta in potenza degli S4800
quando pilotati da amplificatori
audio consumer. Non c’è pericolo
di danneggiarli se usati con
componenti di alta potenza.
L’impedenza pilotabile
dall’amplificatore è un criterio
importante per la scelta
dell’apparecchio appropriato;
l’amplificatore scelto deve avere
alte capacità di pilotaggio in
corrente e la capacità di lavorare
su bassi carichi di impedenza.
Per le applicazioni in bi-wiring si
dovranno usare quattro
amplificatori mono o due stereo,
tenendo presente i vantaggi offerti
dall’utilizzo di amplificatori
specializzati nella riproduzione di
basse o alte frequenze.
NOTA: quando si usino amplificatori
separati per basse ed alte
frequenze con doppio cablaggio su
ogni diffusore, gli amplificatori
dovranno avere lo stesso
guadagno, o almeno uno di essi
deve avere un controllo di
guadagno per poter regolare il
livello di uscita in modo di
adeguarsi all’altro. Se si utilizzano
quattro amplificatori, l’amplificatore
per le alte frequenze dovrà essere
circa 6 dB meno potente rispetto a
quelli per le basse frequenze, a
causa della diversa distribuzione di
energia nel segnale musicale. Le
basse frequenze necessitano circa
4 volte la potenza richiesta dalle
alte.
I rivenditori specializzati JBL
possono raccomandarvi le
amplificazioni che meglio si
adatteranno alle vostre esigenze. In
ogni caso, gli amplificatori per i
canali destro e sinistro dovranno
essere identici. Accertatevi che la
sensibilità di ingresso dei due
amplificatori sia uguale o che ci
siano dei controlli per la
regolazione del livello di ingresso
per mantenere il corretto
bilanciamento tra toni bassi e
medio-alti. Se si scelgono due
identici amplificatori stereo,
ognuno di essi potrà essere posto
presso il proprio diffusore e pilotare
mediante cavi corti le sezioni bassi
ed alti.
9
CAPITOLO 5 – POSIZIONAMENTO E CONSIGLI SULLE
REGOLAZIONI
Il sistema di altoparlanti S4800 è
progettato per essere meno
soggetto ai problemi di acustica
ambientale rispetto ai sistemi
convenzionali. In ogni caso, resta
molto sensibile alle asimmetrie
globali ed all’eccessiva vicinanza a
pareti, angoli o soffitti.
Idealmente, ogni stanza di ascolto
dovrebbe contenere una
combinazione di superfici riflettenti
(muri, finestre) ed assorbenti
(tende, tappeti, divani). Se la
distanza tra il pavimento ed il
soffitto è limitata, è preferibile che
una delle due superfici sia rivestita
con materiale che la renda
assorbente. Coi diffusori S4800 è
importante essere in grado di
realizzare l’area di ascolto in modo
di trovarsi nell’angolo coperto dalle
trombe, 100° orizzontale e 60°
verticale.
Il punto di ascolto dovrebbe essere
centrale tra i diffusori, e
l’ascoltatore seduto ad un’altezza
appropriata in modo che le sue
orecchie si trovino all’altezza delle
trombe (circa 80 cm), come
illustrato in Figura 2.
ATTENZIONE: Il sistema S4800 è
pesante a causa dei materiali scelti
per la sua costruzione, e con un
peso concentrato in un’area
relativamente piccola. Verificate
l’integrità della superficie del
pavimento prima di posizionare i
diffusori. Vedi REQUISITI DEL
PAVIMENTO.
Se possibile, la distanza tra i due
diffusori dovrebbe essere uguale a
quella dal punto d’ascolto, a
formare un triangolo equilatero.
Angolate i diffusori verso il punto di
ascolto così che, quando siete
seduti, possiate guardare dritto al
centro dell’altoparlante (Figura 7).
Se la distanza tra i diffusori
aumenta, aumentate di
conseguenza l’orientamento verso
di voi. Le qualità di ricostruzione
dell’immagine permettono di
posizionare i diffusori anche
relativamente lontani tra loro.
Inoltre, la caratteristica di
allineamento delle basse frequenze
permette di posizionare i diffusori in
prossimità o perfino negli angoli
senza produrre sovrabbondanza di
bassi. Questa possibilità di essere
posti negli angoli garantisce ottime
prestazioni anche in stanze piccole.
I diffusori S4800 possono lavorare
anche piuttosto vicino alle pareti.
Lasciate abbastanza spazio tra il
retro del diffusore ed il muro per
permettere la facile connessione
(circa 5 - 8 cm sono sufficienti) e
per evitare interferenze col
condotto d’uscita reflex. Ricordate
che questi diffusori pesano circa
65 Kg l’uno e quindi non possono
essere spostati facilmente.
REQUISITI DEL
PAVIMENTO
Il pavimento del luogo scelto per
l’installazione dei diffusori S4800
deve poter sopportare un carico di
65 Kg per ognuno. Per ottenere
l’effetto accoppiante dei piedini in
acciaio si consiglia un pavimento
con una superficie piatta e dura, ad
esempio legno, ceramica o
linoleum. In ogni caso, il progetto di
accoppiamento del diffusore, in
aggiunta al notevole peso,
dovrebbe garantire eccellenti
risultati su ogni superficie, anche
su tappeti.
Onde prevenire graffi o buchi nei
pavimenti in legno o linoleum
causati dal peso dei diffusori, usate
sempre le sottopunte fornite. Non
posizionate gli S4800 direttamente
su piastrelle in ceramica fragili; il
peso concentrato potrebbe
causare la loro rottura.
Figura 7.
Posizionamento nella stanza del sistema
di altoparlanti S4800.
10
I diffusori S4800 hanno un
regolatore per le alte frequenze 2
montato sul pannello posteriore del
mobile. Questo regola il livello delle
alte frequenze nella gamma tra i
1000 Hz ed i 10 kHz. La posizione
+1dB aumenta l’emissione della
alte frequenze. 0dB riduce di 1dB il
livello degli alti, e la posizione -1dB
riduce di un ulteriore dB
l’emissione degli alti.
Malgrado la portata di questi
controlli sia piuttosto piccola,
ognuno di essi opera in una
ragionevolmente estesa gamma di
frequenze ed hanno un effetto
notevole sulla tonalità globale del
sistema. Si raccomanda che i
diffusori siano provati inizialmente
col controllo nella posizione
centrale. Questa regolazione
fornisce la prestazione più uniforme
in un ambiente controllato.
Naturalmente siamo interessati a
darvi il suono più piacevole e
corretto nel vostro ambiente e con
la vostra musica preferita. E’ quindi
raccomandato che il controllo delle
alte frequenz 2 e sia provato nelle
sue varie posizioni con un’ampia
varietà di generi musicali. Una volta
familiarizzato coi vari generi, non
dovreste avere difficoltà a decidere
quale regolazione vi piaccia di più,
nella vostra stanza e col vostro
impianto.
0 Terminali di collegamento
Medie/Alte frequenze: per una
connessione in bi-wiring collegate i
cavi di potenza per la gamma
media ed alta a questi terminali.
1 Ponticelli: lasciate i ponticelli al
loro posto solo se usate la
connessione a filo singolo descritta
a pag 13. Per connessione
Bi-wiring togliete i ponticelli per
evitare possibili danni agli
altoparlanti o alle vostre
elettroniche.
2 Commutatore HF: questo
commutatore vi consente di
regolare il livello di uscita degli
altoparlanti delle alte frequenze per
compensare l’acustica della vostra
stanza. La posizione +1dB aumenta
il livello, quella 0dB lascia inalterato
il livello, e quella -1dB lo
diminuisce. Ogni posizione varierà
l’equilibrio tonale in un ampio
spettro di frequenze. Sperimentate
variando la posizione
dell’interruttore ascoltando brani
ben conosciuti e scegliete quella
che s’intona meglio con l’acustica
della vostra stanza e coi vostri
gusti. E’ possibile che, dopo
qualche mese, una volta che i
diffusori sono ben rodati, si possa
rendere necessaria una diversa
regolazione. E’ normale.
L’interruttore puo essere regolato
usando un cacciavite a lama piatta.
3 Terminali di collegamento basse
frequenze: Per configurazioni in bi-
wiring, collegate i cavi per le basse
frequenze a questi terminali.
CAPITOLO 6 – S4800 USO DEI CONTROLLI
11
Figura 8. Controlli e connessioni S4800.
PONTICELLI DI
COLLEGAMENTO
Gli S4800 sono consegnati coi
ponticelli di collegamento installati
tra i terminali per le basse ed alte
frequenze. Vedi Figura 8.
Per preparare gli S4800 al bi-wiring,
questi ponticelli devono essere
rimossi svitando completamente
ogni terminale fino a togliere il
fermo metallico. Una volta rimossi
si potrà riavvitare il fermo per
collegare i cavi di potenza (vedi
Figura 9).
COLLEGAMENTI
DELL’AMPLIFICATORE
IMPORTANTE: Spegnete gli
amplificatori prima di collegare o
scollegare i diffusori S4800. Fare i
collegamenti mentre un
amplificatore è acceso potrebbe
danneggiare seriamente i diffusori
ed invalidare la garanzia. Tutti gli
amplificatori devono essere spenti
anche prima di collegare o
scollegare i cavi agli stessi
amplificatori o agli ingressi del
preamplificatore.
Tutti i collegamenti tra
l’amplificatore ed il diffusore S4800
sono posti nel retro del mobile (vedi
Figure da 9 a 12).
I terminali sulla sinistra (striscia
nera) sono i negativi, mentre quelli
sulla destra (striscia rossa) sono i
positivi. Questi corrispondono al
conduttore negativo e positivo nei
cavi di potenza. Ogni cavo di
potenza contiene due conduttori,
ognuno dei quali ha una striscia,
anello o altro contrassegno.
Stabilite uno dei due conduttori
come negativo e l’altro come
positivo. Usate lo stesso criterio per
il cablaggio di tutto il sistema.
Collegate sempre i conduttori dei
cavi di potenza ai terminali negativo
e positivo corrispondenti su tutti i
componenti del sistema. Ciò
assicurerà la corretta fase di tutti i
componenti. Collegare i diffusori
fuori fase non li danneggerà, ma
ridurrà la percezione delle basse
frequenze e peggiorerà la
riproduzione dell’immagine.
I cavi di potenza possono essere
fissati ai terminali con vari metodi.
Il miglior collegamento si ottiene
spellando la parte terminale dei
cavi e fissandola direttamente nei
morsetti.
Per effettuare questo tipo di
collegamento, svitate il terminale
ed inserite il cavo spellato nel foro
presente nel connettore (+ nel +,
- nel -) (Vedi Figura 12).
Riavvitate il terminale in modo di
bloccare i cavi. Non avvitate con
troppa forza. Per evitare un corto
circuito, tagliate il cavo eccedente,
quello non in contatto con la
superficie del connettore.
I terminali degli S4800 sono
disegnati anche per accettare
connettori a forcella o a banana,
applicati ai terminali del cavo ed a
loro volta fissati ai terminali dei
diffusori.
CONFIGURAZIONE DEL
CABLAGGIO
Come già accennato, i diffusori
S4800 possono essere collegati
all’amplificatore(i) coi seguenti
metodi: passivo o bi-wiring. Ogni
metodo (descritto a page 13) ha i
suoi vantaggi ed il sistema di
altoparlanti fornirà una superba
prestazione con entrambi.
Ogni diffusore è consegnato coi
ponticelli già collegati (vedi Figura
8), in modo da unire i terminali
superiori ed inferiori su entrambi i
lati, sinistro e destro. Questi
ponticelli devono restare al loro
posto per il collegamento passivo,
ma devono essere rimossi in caso
di collegamento in bi-wiring.
IMPORTANTE: Se gli amplificatori
sono connessi agli S4800 in biwiring coi ponticelli ancora al loro
posto, le uscite degli amplificatori
saranno messe in corto circuito,
con la conseguenza di possibili
gravi danni agli stessi al momento
dell’accensione.
12
Figura 9.
Rimozione dei ponticelli
(Metodo di collegamento in bi-wiring)
13
Figura 10. Collegamento dei diffusori
tramite cavi terminati a banana.
(Metodo di collegamento passivo)
Figura 11. Collegamento dei diffusori
tramite cavi terminati a banana
(Metodo di collegamento in bi-wiring)
METODO DI COLLEGA-
MENTO PASSIVO
Il metodo passivo richiede l’uso di
un amplificatore ed un set di cavi.
I cavi sono collegati ai terminali
inferiori (uno nero ed uno rosso).
Non togliete i ponticelli. Allentate i
terminali inferiori. Collegate il
conduttore positivo al terminale di
destra (rosso) ed il negativo al
terminale di sinistra (nero) (vedi
Figura 10). Serrate i terminali
nuovamente.
METODI DI COLLEGAMENTO IN BI-WIRING
Il collegamento in bi-wiring
richiede un amplificatore e due set
di cavi di potenza. Dopo aver
rimosso i ponticelli, i collegamenti
si devono effettuare sulle due
diverse sezioni del crossover,
usando quattro conduttori, uno per
ogni terminale. (vedi Figura 11).
Il miglior metodo per amplificare gli
S4800 è con due amplificatori, uno
per le basse frequenze ed uno per
le alte. Siccome ogni amplificatore
pilota un solo altoparlante, questo
metodo consente all’utente di
scegliere amplificatori col carattere
sonico preferito per le basse e le
alte frequenze. (vedi Figura 11).
Nota: Quando si usino amplificatori
separati per basse ed alte
frequenze con doppio cavo per
ogni diffusore, gli amplificatori
devono avere lo stesso guadagno o
uno di essi deve avere un controllo
di guadagno per poter essere
portato allo stesso livello dell’altro.
Si possono usare quattro
amplificatori mono identici (o due
stereo), anche se amplificatori
specializzati per basse o alte
frequenze possono offrire evidenti
vantaggi. Il vostro rivenditore
specializzato JBL è in grado di
raccomandarvi l’amplificazione
migliore per le vostre esigenze.
In tutti i casi, gli amplificatori destro
e sinistro devono essere identici.
Accertatevi che le sensibilità di
ingresso degli amplificatori di ogni
sezione siano uguali, o che ci siano
controlli di livello di ingresso per
mantenere un corretto
bilanciamento tra le frequenze
basse e medio-alte. Se si utilizzano
due identici amplificatori stereo,
ognuno di essi potrà essere posto
in prossimità di ogni diffusore e
collegato ai terminali delle sezioni
basse ed alte frequenze tramite
corti spezzoni di cavo.
NOTA: La polarità di ingresso deve
essere la stessa per entrambe le
sezioni basse ed alte frequenze.
Alcuni amplificatori invertono la
polarità. Se la polarità è invertita, ci
saranno delle incongruenze nella
riproduzione delle frequenze nella
regione di incrocio del crossover.
Se si sospetta un problema simile,
invertite la polarità di una delle due
sezioni, basse o alte frequenze, su
entrambi i diffusori. I contrassegni
della polarità degli amplificatori
potrebbero non assicurare il
corretto collegamento della
polarità.
LA GRIGLIA DEL
WOOFER
Le griglie dei diffusori S4800 sono
progettate per la massima
trasparenza acustica. Per gli ascolti
più critici, comunque, JBL consiglia
di rimuoverle. Le griglie sono
assicurate al mobile tramite quattro
perni inseriti in quattro fori nella
parte anteriore del mobile.
Per rimuoverle, prendete i bordi
della griglia con le dita e tirate
leggermente. Non usate alcun
attrezzo per forzare la griglia,
perché potreste danneggiare la
finitura del mobile. Per rimettere a
posto la griglia, posizionate i perni
di montaggio all’altezza dei fori e
premete leggermente fino a quando
la griglia rimane unita al mobile.
CONTROLLI FINALI
• Collegate tutte le altre
elettroniche dell’impianto.
• Controllate tutti i collegamenti. Se
usate il bi-wiring, assicuratevi di
aver rimosso i ponticelli.
• Assicuratevi che il commutatore
delle alte frequenze 2 sia
correttamente regolato.
Il sistema è ora pronto per l’uso.
I diffusori S4800 sono pienamente
operativi appena posizionati e
regolati. La potenza
dell’amplificatore non dovrebbe
superare i 300 watts (RMS). Ci
posso essere sottili variazioni nella
timbrica dei toni bassi nei primi
7 - 10 giorni di funzionamento.
Queste sono causate da una
maggior fluidità di movimento degli
altoparlanti per le basse frequenze
dovuta al rodaggio. Questo
processo è assolutamente normale
con diffusori di questo calibro.
14
Figura 12. Collegamento dei cavi di potenza
con terminazione spellata.
I diffusori S4800 sono rifiniti con un
rivestimento in poliuretano e non
richiedono manutenzione, se non
una pulizia occasionale per togliere
la polvere tramite un morbido
panno asciutto in cotone.
Anche le trombe possono essere
spolverate con un panno morbido.
Agite sulla superficie con molta
attenzione per evitare di graffiare la
finitura. Per togliere ditate o
macchie, usate un po’ di detergente senza ammoniaca da applicare
sul panno e pulite delicatamente la
superficie.
Non usate mai detergenti abrasivi o
prodotti chimici per pulire i mobili.
Se il rivestimento dovesse graffiarsi
o danneggiarsi percepibilmente,
consultate un mobiliere qualificato.
Le griglie non devono essere lavate
con acqua, che potrebbe
provocarne la perdita di colore o un
restringimento. Pulitele con un
aspirapolvere regolandone al
minimo la potenza di aspirazione.
Per pulire la superficie dei woofers,
usate un pennello morbido per
rimuovere attentamente la polvere.
Non usate in nessun caso panni
umidi.
Tutte le connessioni dei cavi
dovrebbero essere periodicamente
controllate e pulite. La frequenza
della loro manutenzione dipende
dai metalli utilizzati nelle stesse
connessioni, dalle condizioni
atmosferiche ed altri fattori.
Consultate il vostro specialista JBL
per i consigli specifici.
15
CAPITOLO 7 – MANUTENZIONE
CAPITOLO 8 – PROBLEMI E LORO RISOLUZIONE
I diffusori S4800 sono progettati per
garantirvi anni di funzionamento
senza problemi. Se vi trovate in
difficoltà, vi suggeriamo di
controllare le seguenti possibilità
prima di contattare il vostro
specialista JBL per assistenza.
NESSUN SUONO
DA NESSUNO DEI
DIFFUSORI:
• Controllate che l’amplificatore sia
acceso e che la sorgente stia
funzionando.
• Controllate tutti i cavi ed i
collegamenti tra l’amplificatore ed
i diffusori. Assicuratevi che tutti i
cavi siano regolarmente collegati
e che non siano interrotti, tagliati
o daneggiati in alcun modo.
Nessun cavo o parte di esso deve
toccarne un altro, neanche i
ponticelli di un altro terminale.
• Riguardate le istruzioni per il
corretto uso del vostro
amplificatore.
NESSUN SUONO DA
UNO SOLO DEI
DIFFUSORI:
• Controllate il potenziometro del
bilanciamento sul vostro
amplificatore.
• Controllate tutti i cavi ed i
collegamenti tra l’amplificatore ed
i diffusori. Assicuratevi che tutti i
cavi siano regolarmente collegati
e che non siano interrotti, tagliati
o danneggiati in alcun modo.
Nessun cavo o parte di esso deve
toccarne un altro, neanche i
ponticelli di un altro terminale.
• Nel caso usiate un processore
multicanale, controllate che sia
configurato in modo da abilitare il
diffusore in questione.
• Invertite i cavi di potenza tra il
diffusore col problema e quello
che funziona correttamente. Se il
problema persiste sullo stesso
diffusore, il guasto è nel diffusore.
In questo caso, consultate il
rivenditore specializzato JBL per
l’assistenza. Se invece il problema
si sposta sull’altro diffusore, la
causa è nel cavo o in uno dei
componenti elettronici.
SE L’IMPIANTO
FUNZIONA A VOLUME
BASSO MA SI SPEGNE
QUANDO SI ALZA IL
VOLUME:
• Controllate tutti i cavi e le
connessioni tra l’amplificatore ed
i diffusori. Assicuratevi che tutti i
cavi siano collegati, che non
siano danneggiati, schiacciati o
tagliati. Nessun cavo o filo di
rame deve essere in contatto con
un altro o con i ponticelli connessi
all’altro terminale.
• Se si utilizza più di un paio di
diffusori principali, controllate
l’impedenza minima richiesta dal
vostro amplificatore.
SE NON SI SENTONO I
BASSI O SI SENTONO
POCO:
• Controllate che i collegamenti dei
terminali destro e sinistro abbiano
la corretta polarità.
• In modalità surround, prendete in
considerazione l’aggiunta di un
subwoofer amplificato per il
canale LFE (effetti in bassa
frequenza) del programma.
16
17
SPECIFICHE TECNICHE S4800
POTENZA MASSIMA: 300W (RMS)*
RISPOSTA IN FREQUENZA: 55Hz - 40kHz (-6dB)
ESTENSIONE BASSE FREQUENZE: 28Hz (-10dB)
SENSIBILITA’: 93dB (2.83V/1m)
IMPEDENZA NOMINALE: 8 Ohms
FREQUENZE DI CROSSOVER: 900Hz, 8kHz
ALTOPARLANTE BASSE FREQUENZE: 15" (380mm) woofer a cono in composito di Kevlar
®
(1500FE)
ALTOPARLANTE ALTE FREQUENZE: 3" (75mm) driver a compressione in alluminio (435AL) in
tromba Bi-Radial
®
da 1-1/2" (38mm)
ALTOPARLANTE driver a compressione in puro titanio (045Ti)
FREQUENZE ULTRA-ALTE: 1" (25mm) in tromba Bi-Radial da 0.35" (8.9mm)
DIMENSIONI (A X L X P): 1067mm (1086mm coi piedini a punta) x 501mm x 376mm
PESO: 65kg (143 lb) per diffusore
* La potenza massima dell’amplificatore raccomandata garantirà l’incolumità dei diffusori anche per picchi occasionali.
Sconsigliamo l’uso a potenza massima per lunghi periodi di tempo.
Prestazioni e le caratteristiche sono soggette a possibili cambiamenti senza previa notizia.
Dichiarazione di conformità
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Francia
dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti
descritti in questo manuale dell'utente sono conformi
alle norme tecniche:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Château du Loir, France 1/06
JBL, Harman International and Bi-Radial sono marchi commerciali di Harman International Industries, Incorporated,
Registrati negli Stati Uniti e/o altri Paesi.
SonoGlass, Symmetrical Field Geometry (SFG) and Pro Sound Comes Home sono marchi commerciali di
Harman International Industries, Incorporated.
Monster Cable è un marchio commerciale di Monster Cable Products, Inc.
Kevlar and Nomex sono marchi registrati di E.I. du Pont de Nemours and Company.
Styrofoam è un marchio commerciale di The Dow Chemical Company.
JBL è una compagnia di
Harman International®, un gruppo
con una proposta comune:
combinare la tecnologia con
l’amore per la musica, al fine di
produrre componenti audio che
garantiscano alti livelli di
soddisfazione, prestazioni e valore.
Per promuovere la diversità e la
creatività, JBL opera indipendentemente in ricerca e sviluppo.
Quando arriva a tradurre i risultati
di questi sforzi negli attuali prodotti
consumer e professionali,
JBL attinge alle sinergie delle
compagnie del gruppo
Harman International, inclusa una
delle fabbriche più avanzate al
mondo.
Il risultato di questo gruppo di
lavoro e che la rinomata eccellenza
di JBL nella progettazione è
trasferita con successo in ogni
singolo prodotto, indipendentemente dalla sua applicazione o
fascia di prezzo. Non appena un
nuovo concetto o tecnologia audio
vengono scoperti, l’alleanza tra JBL
ed Harman International garantisce
che gli utenti sia del settore audio
consumer che di quello
professionale, ovunque nel mondo,
ne godranno i benefici. JBL investe
continuamente in ricerca finalizzata
allo sviluppo ed al miglioramento
dei prodotti. Grazie a questo, nuovi
materiali, metodi di produzione ed
affinamenti del prodotto saranno
apportati senza preavviso. Per
questa ragione ogni attuale
prodotto JBL potrebbe essere
diverso per qualche particolare
rispetto alla descrizione pubblicata,
ma uguaglierà o migliorerà le
specifiche originali, salvo
diversamente specificato.
JBL E HARMAN INTERNATIONAL
18
19
NOTE:
PRO SOUND
COMES HOME
™
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797 USA
2, route de Tours,
72500 Chateau du Loir, Frankrig
516.255.4JBL (kun USA) www.jbl.com
© 2005 Harman International Industries,
Incorporated. All rights reserved.
Part No. 361054-001
®
Loading...