GUIA DEL PROPIETARIO
SISTEMA DE
ALTAVOZ DE SUELO
DE 3 VÍAS
3 PREFACIO
4 CAPITULO 1 – EL ALTAVOZ S4800 :
EL TRIUNFO DE LA ACUSTICA Y LA TECNOLOGIA
8 CAPITULO 2 – DESEMPAQUETAR EL SISTEMA S4800
8 CAPITULO 3 – SELECCION DEL CABLE
9 CAPITULO 4 – RECOMENDACIONES ACERCA DEL AMPLIFICADOR
10 CAPITULO 5 – CONSIDERACIONES ACERCA DE LA UBICACION Y EL MONTAJE
11 CAPITULO 6 – OPERACIONES DEL S4800
11 CONTROLES Y CONEXIONES
15 CAPITULO 7 – CUIDADO Y MANTENIMIENTO
16 CAPITULO 8 – GUIA DE SERVICIO Y SOLUCION DE PROBLEMAS
17 ESPECIFICACIONES DEL S4800
INDICE DE CONTENIDOS
2
PREFACIO
Gracias por elegir el sistema de
altavoz JBL
®
S4800, que reúne la
totalidad de nuestros esfuerzos en
investigación y desarrollo de
reproducción de sonido de los
últimos cincuenta años. Nos hemos
esforzado en crear un sistema de
altavoces sin limitaciones
acústicas o eléctricas. El S4800 es
la prueba de un gran desarrollo,
pero su objetivo sigue siendo el
mismo que nos propusimos en los
primeros tiempos de nuestra
compañía James B. Lansing Sound.
Pero en última instancia son sus
oídos los que determinarán el
grado de éxito de nuestro esfuerzo.
Por tal motivo, y porque queremos
asegurarle una experiencia sonora
perfecta, le rogamos
encarecidamente que siga las
instrucciones de montaje y
operación que aparecen en esta
guía.
Esta guía obedece a varios
propósitos. Como guía de
propietario, contiene toda la
información necesaria y todas las
instrucciones necesarias para el
montaje y la operación del S4800,
tales como el desembalaje, la
ubicación, el tipo de cable, el
esquema de cableado y
amplificación, y la conexión a otros
dispositivos electrónicos. Toda esta
información la encontrará en los
capítulos 2 a 6. Además, hemos
incluido una descripción detallada
del altavoz S4800 (capítulo 1) para
que pueda familiarizarse con sus
características de diseño y
tecnología.
A pesar de ser un producto física y
materialmente imponente, el
montaje del sistema S4800 es
relativamente sencillo. Le
recomendamos encarecidamente
que lea este manual antes de
empezar, y que lo consulte
posteriormente cuantas veces sea
necesario.
Antes de proceder a la ubicación
de los altavoces, deberá
familiarizarse con el proceso de
montaje y tener en consideración
algunas de sus características,
tales como su altura y su peso.
Tómese un momento para registrar
su producto en www.jbl.com.
De este modo nos permitirá
mantenerle informado de nuevos
lanzamientos, nos ayudará a
comprender mejor a nuestros
clientes y nos permitirá fabricar
productos que se adapten mejor a
sus expectativas y necesidades.
3
El nuevo S4800 utiliza un diseño de
3 vías e incorpora un transductor
de compresión de frecuencias muy
altas (UHF) que reproduce
frecuencias hasta 40kHz. De este
modo, el transductor que
reproduce las frecuencias altas
(HF) presenta un nuevo diseño con
diafragma de 3 pulgadas (las
generaciones anteriores tenían el
diafragma de 2 pulgadas), para una
reproducción más precisa y una
mejor fusión con el transductor de
graves. Ambos transductores de
compresión están montados en una
estructura única de bocina BiRadial®fabricada en un material
SonoGlass™ exclusivo de JBL,
extremadamente denso y
mecánicamente inerte, que permite
moldear todas las formas que
requiere un excelente rendimiento
sonoro.
Para poder recrear la extensa
dinámica que requieren las fuentes
sonoras actuales, se utiliza también
un nuevo transductor de graves
que incorpora un nuevo imán de
ferrita, una bobina de 3 pulgadas, y
un cono de 15 pulgadas cubierto en
Aquaplas y compuesto Kevlar®, una mezcla de fibra Kevlar y
material pulposo- que proporciona
una extraordinaria rigidez. Un
marco de goma EPDM proporciona,
además, flexibilidad y larga
duración. La estructura magnética
SFG™ (Symmetrical Field
Geometry™) minimiza la distorsión
harmónica al proporcionar un
movimiento de cono y un flujo
sonoro uniforme. La rigidez del
marco de aluminio también permite
minimizar la distorsión, ya que
dicho material no tiene efecto
alguno sobre el campo magnético.
Los esfuerzos de diseño y la
ingeniería computerizada han
permitido, además, el desarrollo del
sistema de reproducción de graves
empleado en el S4800, único en su
clase por su innovación.
Proporciona una alineación físicoacústica rápida y precisa, que
permite eliminar el típico sonido
“bass-reflex” de otros sistemas.
Los tres transductores están
fabricados utilizando los materiales
más avanzados y las técnicas de
fabricación más precisas de que
dispone una marca tan renombrada
en el sector de sonido profesional
como JBL. Su capacidad de
potencia le permite reproducir
cualquier tipo de material. El S4800
dispone de una alta sensibilidad de
entrada; con él incluso un
amplificador de relativa poca
potencia podrá reproducir una
extensa gama dinámica sin
necesidad de compresión.
A pesar de su potencia y
sofisticación, el S4800 es una
perfecta combinación de tradición
y tecnología. Es, además, el reflejo
de la gran experiencia en diseño,
ingeniería y fabricación
conseguida después de casi seis
décadas de trabajo exclusivo de un
gran fabricante de altavoces: JBL.
4
Figura 1.
Vista en sección del sistema
de altavoces S4800.
CAPITULO 1 – EL ALTAVOZ S4800:
EL TRIUNFO DE LA ACUSTICA Y LA TECNOLOGIA
La siguiente sección describe las
características principales y los
componentes del sistema de
altavoces S4800. El recinto
acústico del S4800 está
específicamente diseñado para
eliminar la energía mecánica no
deseada de cualquier superficie
acústicamente activa, y eliminar
así la coloración sonora.
Dicho recinto acústico, a través de
un soporte modular
específicamente diseñado en
metal, toma contacto con el suelo
para que el propio sistema pase a
formar parte de su entorno.
Cualquier vibración será
transmitida al suelo a través del eje
del anillo/disco del sistema. La
bocina combinada en SonoGlass
permite mantener una suave
transmisión de energía.
El equilibrio entre recinto acústico
y transductor en el S4800 es
excelente y evita la resonancia en
frecuencias graves-medias
existente en otros sistemas
ventilados. La respuesta se ve
favorecida, más que perjudicada,
por el efecto de 'carga de espacio'.
El diseño exclusivo de este sistema
es, pues, la causa de sus
excelentes características
acústicas.
Gracias a la bocina de
combinación, los transductores
UHF (frecuencias muy altas) y HF
(frecuencias altas) se reproducen a
la altura de los oídos.
Vea la figura 2.
El transductor HF de 3 pulgadas
permite que la frecuencia de corte
del transductor de graves de
15 pulgadas sea lo suficientemente
baja para eliminar cualquier efecto
audible a causa de su localización
o proximidad.
Se mantiene también la integridad
de toda la imagen sonora, y se
consigue una imagen estéreo
estable. Todo el sonido parecerá
venir de la bocina de combinación,
de modo que la imagen musical
será más realista, ya que el sonido
parecerá emanar de un solo punto
y no de varios puntos en distintos
momentos.
El S4800 es un sistema de ángulo
constante, independientemente de
la frecuencia a reproducir. El
cuidado diseño de la bocina
permite al altavoz ofrecer un patrón
de cobertura de 100° en horizontal
y 60° en vertical que determina con
precisión el área de escucha
óptima y minimiza los efectos de
sala.
EL TRANSDUCTOR DE
GRAVES 1500FE
Vea la Figura 3.
Para conseguir la mayor excursión
lineal necesaria y la menor
compresión y distorsión posibles, el
1500FE está equipado con un imán
de ferrita. Como los demás modelos
de transductores de graves de JBL,
utiliza ventilación. Toda su
estructura magnética está sujeta a
través de un marco de aluminio que
dota de rigidez a los puntos de
sujeción del motor y del cono y
proporciona una superficie estable
que ayuda a disipar el calor.
Figura 2. Altura del sistema S4800 en relación con el oyente.
Figura 3.
Vista en sección del transductor
de graves 1500FE.
5
El 1500FE dispone de un conducto
central para ventilar la bobina y
reducir así el efecto de calor. Al
reducir la temperatura de la bobina
también se reduce la compresión,
lo que permite al transductor de
graves operar de modo más lineal a
lo largo de una gama de presión
sonora (SPL) más amplia.
La bobina está construida en cable
de aluminio sobre una estructura
de fibra de vidrio de 4 pulgadas de
diámetro. Estas características,
junto con las de diseño del motor,
permiten una mayor ventilación.
El cono compuesto de Kevlar y
cubierto en Aquaplas, junto con el
marco de goma EPDM, proporciona
una excelente respuesta a los
transitorios de sonido.
TRANSDUCTOR DE
COMPRESION DE
AGUDOS 435AL CON
DIAFRAGMA DE
ALUMINIO E IMAN DE
NEODIMIO
Vea la Figura 4.
El transductor de compresión de
agudos 435AL se basa en el modelo
profesional JBL 2430. Incorpora
una estructura magnética de
neodimio que incluye elementos de
análisis y combina un alto grado de
eficiencia, rigidez y poco peso en
un dispositivo de tamaño
compacto. El motor dispone a su
vez de un diafragma de aluminio de
3 pulgadas. El aluminio presenta
unas características de menor
distorsión y una respuesta en
frecuencia más plana.
Los materiales resistentes a altas
temperaturas permitirán al
transductor alcanzar mayores
niveles de potencia en períodos
más extensos de tiempo. La bocina
de SonoGlass es acústicamente
inerte y moldeada con precisión
para obtener el mismo propósito.
Figura 4. Vista en sección del transductor de agudos 435AL.
6
TRANSUCTOR DE
FRECUENCIAS MUY
ALTAS 045TI CON
DIFRAGMA DE PURO
TITANIO E IMAN DE
NEODIMIO
Vea la Figura 5.
El 045Ti utiliza los mismos principios
que el 435AL, a menor escala, y
puede conseguir una respuesta de
frecuencia hasta los 40kHz.
RED DE CROSSOVER
INTERNA
Cada altavoz dispone de dos redes
internas de división de frecuencias,
una para los transductores LF y una
para la combinación de los
transductores HF y UHF. La sección
de graves interacciona con el
panel de conexiones externas para
las conexiones de entrada y las
funciones de conmutación.
También utiliza inductores de aire
para conseguir mejores
características sónicas y la menor
coloración posible.
Todas las conexiones internas
utilizan cable Monster
®
, y todas las
conexiones importantes están
bañadas en oro para una mayor
duración. Los condensadores son
de polipropileno de última
generación para una menor
pérdida. Todos los componentes y
conmutadores son de la mejor
calidad para conseguir así una
mayor duración y una distorsión
menor.
La red también facilita el bicableado en caso necesario,
utilizando puentes allá donde se
utilicen conexiones de un solo
cable.
El control HF determinará el nivel
de salida de frecuencias altas para
adaptarlo al espacio de escucha y
a las preferencias del oyente.
CONEXIONES
EXTERNAS
Los terminales metálicos de 5 vías,
bañados en oro, permiten el bicableado, ampliamente explicado
más adelante en esta misma guía.
RECINTOS ACUSTICOS
El diseño de recinto acústico del
S4800 minimiza la coloración al
reducir el tamaño del panel de
radiación. Está construido en MDF
de 1 pulgada (25mm) de grosor.
Este grosor inusual, junto con la
bocina montada en SonoGlass,
determina el recinto acústico más
acústicamente inerte posible y
proporciona una menor vibración.
Los recintos están acabados con
un laqueado brillante de
poliuretano.
7
Figura 5. Vista en sección del transductor de frecuencias muy altas 045Ti.
CAPITULO 2 – DESEMPAQUETAR EL SISTEMA S4800
Todos los componentes del sistema
S4800 has sido cuidadosamente
empaquetados para conseguir una
mayor protección durante el
transporte.
Como en cualquier producto de
audio profesional, es necesario
guardar todo el embalaje original
en caso de que sea necesario
volver a transportar el S4800.
Debido al volumen y peso del
altavoz, recomendamos que dos
personas lo desempaqueten de la
siguiente manera: abra la parte
superior en inferior del embalaje y
retire a continuación el altavoz del
embalaje con sus protectores de
Styrofoam™ .
Las cuatro patas están colocadas
en la parte inferior del S4800. Se
proporcionan también cuatro
piezas metálicas para colocar
entre las patas y la superficie de
suelo, para proteger este último.
Vea la Figura 6.
Figura 6. Colocar las
patas.
CAPITULO 3 – SELECCIÓN DEL CABLE
Los cables de interconexión y de
altavoz son componentes muy
importantes en un sistema de audio
como el S4800.
Los altavoces S4800 están
conectados internamente con
cable de cobre de alta calidad
Monster, especialmente diseñado
para JBL. Por lo tanto, la misma
importancia que se dio a los cables
de conexión interna del S4800
debería darse a los cables que lo
conectarán a otros componentes
del sistema.
Le recomendamos, por lo tanto,
utilizar cable de alta calidad, como
cable Monster, y elegir el mejor en
su gama. Se fabrican cables y
productos de una gran variada
gama de calidad para adecuarse a
distintas aplicaciones y
presupuestos. Deberá elegir, por
tanto, el modelo de cable y
conexionado que se adecue a un
producto profesional como el
S4800.
Le recomendamos también utilizar
cable de altavoz de alta calidad de
un calibre no menor a 16 para
conexiones más largas de
5 metros, como requisito mínimo. Si
desea realizar conexiones de más
recorrido, se recomienda un
calibre mayor. Los distribuidores
habituales de JBL tienen el
conocimiento y la experiencia
necesaria para asesorarle y
convertir el cable de altavoz en un
componente más de cada sistema.
La cantidad de cable de altavoz
necesario dependerá de la
distancia entre los altavoces y el
amplificador, de cuántos
amplificadores se utilizarán, y del
método de conexión seleccionado
(pasivo o bi-cableado, vea el
capítulo 6). Para conseguir una
pureza de señal máxima, le
recomendamos colocar el
amplificador(es) lo más cerca
posible de los altavoces, incluso en
el caso de que esto signifique una
mayor distancia entre el
amplificador(es) y el preamplificador.
Las conexiones del altavoz derecho
e izquierdo deberían tener la misma
longitud. Si la distancia entre un
altavoz y el amplificador(es) es
mayor que la distancia entre el otro
altavoz y el amplificador(es), utilice
la longitud mayor de cable para
ambos altavoces.
Para conexiones de bi-cableado,
deberá utilizar el mismo tipo de
cable para las secciones de graves
y agudos para reducir los efectos
de cable (resistencia, inductancia,
etc.) y para evitar la
intermodulación entre ambos tipos
de frecuencia en los cables. Cables
especializados en frecuencias
graves y agudas podrán ofrecer
excelentes resultados.
Independientemente de los cables
utilizados, asegúrese de que los
cables de frecuencias graves son
lo más cortos posible, y que los
cables para los altavoces izquierdo
y derecho tienen la misma longitud.
8
CAPITULO 4 – RECOMENDACIONES ACERCA DEL AMPLIFICADOR
No existe ningún tipo de
amplificador exclusivo para utilizar
con el S4800. Este altavoz presenta
una eficiencia que le permite
trabajar adecuadamente con
cualquier amplificador o receptor
entre 70-100 watios.
Aún así, la excelente definición y
respuesta en transitorios de un
sistema profesional como el S4800
recogerá todas las ineficiencias y
distorsiones del sistema de
amplificación. Para una operación
de espectro completo, se puede
utilizar el S4800 con un
amplificador/receptor de hasta
30 watios. Amplificadores/
receptores de 100-300 watios
asegurarán un rendimiento óptimo.
No existe límite efectivo para la
capacidad de potencia de los
altavoces S4800 si éstos están
alimentados por un amplificador de
ámbito doméstico, y no existe el
riesgo de daño alguno al ser
utilizados con componentes de
calidad. La impedancia es un buen
criterio para elegir la unidad
apropiada; el amplificador(es)
seleccionado(s) debería tener una
capacidad suficiente y debería ser
compatible con una carga de baja
impedancia. Para aplicaciones de
bi-cableado, podrá utilizar cuatro
amplificadores idénticos o dos
amplificadores duales, aunque las
unidades especializadas en
frecuencias graves y agudas
ofrecen mayores ventajas.
NOTA: Si utiliza amplificadores
separados de graves y agudos con
cables duales hacia cada altavoz,
los amplificadores deberán tener la
misma estructura de ganancia, o
uno de ellos deberá disponer de un
control de nivel para ajustar la
ganancia entre ambos
amplificadores. Si utiliza cuatro
canales de amplificación, el
amplificador de agudos deberá ser
hasta 6dB menos potente que el
amplificador de graves. Debido a la
distinta distribución
entre potencia
y frecuencia
en la música, la
sección de graves requerirá
aproximadamente 4 veces la
potencia de la sección de agudos.
Los distribuidores habituales de
JBL le asesorarán acerca del
sistema de amplificación más
adecuado en cada caso. En todos
los casos, los amplificadores
izquierdo y derecho deberán ser
iguales. Asegúrese también de que
las sensibilidades de entrada de los
dos amplificadores son iguales, o
de que los controles de entrada
permiten mantener el equilibrio
adecuado entre graves y
medios/agudos. Si elige dos
amplificadores estéreo iguales,
cada uno de ellos deberá estar
colocado cerca de un altavoz y
alimentar cada una de las
secciones con un cable de corto
recorrido.
9
CAPITULO 5 – CONSIDERACIONES ACERCA DE LA UBICACION Y
EL MONTAJE
El altavoz S4800 ha sido diseñado
para presentar una menor
afectación frente a las
características acústicas de la sala
que los demás sistemas de
altavoces convencionales. Aún así,
presenta una sensibilidad
considerable ante la simetría y la
proximidad de paredes, esquinas y
techos.
Idealmente, una sala de escucha
debería combinar superficies vivas
(p.e., paredes o ventanas) con
superficies absorbentes (p.e.,
cortinas, alfombras, mantelería).
Si la distancia entre el suelo y el
techo es pequeña, es preferible
que una de las superficies sea
absorbente. Con el S4800, es
importante adecuar el área de
escucha al patrón de cobertura
ideal de 100° en horizontal y 60° en
vertical.
El oyente debería colocarse en el
centro de los altavoces, y el
mobiliario debería permitir que los
oídos quedaran aproximadamente
alineados con la bocina
(aproximadamente 32 pulgadas/
80cm), tal como queda ilustrado en
la Figura 2.
PRECAUCION: Los materiales del
S4800 han sido elegidos por
factores como su densidad y su
peso relativo al área que ocupan.
Compruebe la integridad de la
superficie antes de colocar y
montar los altavoces. Consulte la
sección Características del Suelo.
A ser posible, la distancia entre los
altavoces debería ser la misma que
la distancia entre cada altavoz y el
área de escucha. Mueva el altavoz
de modo que el oyente, una vez
sentado, mire directamente al
centro del altavoz (Figura 7). Si se
incrementa la distancia entre
altavoces, debería incrementar el
ángulo interior del altavoz.
Las características de la imagen
sonora permiten colocar los
altavoces relativamente separados.
Además, la alineación de
frecuencias graves del sistema
también le permite colocar los
altavoces cercanos, e incluso en
esquinas, sin peligro de una
sobredimensión de graves. La
ubicación de los altavoces en
esquinas, además, permitirá un
mejor rendimiento en salas
pequeñas.
El S4800 puede operar
relativamente cercano a una pared.
Deje espacio suficiente entre la
parte trasera de cada altavoz y la
pared para poder realizar las
conexiones (aproximadamente
entre 5 y 8 centímetros será
suficiente) y evitar interferencias
con el puerto del altavoz. Recuerde
que cada uno de los altavoces
pesa aproximadamente 65 kg
(143 lb) y que no se mueve con
facilidad.
CARACTERISTICAS DEL
SUELO
El suelo sobre el que se colocará el
sistema S4800 deberá soportar un
peso de 65 kg (143 lb) por altavoz.
Como las patas están fabricadas en
acero inoxidable, es preferible un
suelo con superficie de madera o
linóleum. Aún así, el excelente
diseño y la flexibilidad de nuestro
sistema de altavoces permite un
excelente rendimiento sobre
cualquier superficie, incluso sobre
moqueta o superficies similares.
Para evitar que las patas rasguen
la madera o el linóleum a causa del
peso de los altavoces, utilice
siempre los protectores
proporcionados. No coloque el
sistema S4800 directamente sobre
un suelo cerámico o de baldosas,
ya que el peso concentrado de los
altavoces podría provocar la rotura
de las baldosas.
Figura 7.
Ubicación del sistema de altavoces S4800.
10
El S4800 dispone de un control HF
en el panel de la parte trasera de la
caja acústica. El conmutador HF
Trim 2 determina la cantidad de
agudos aproximadamente entre
1000Hz y 10kHz. La posición +1dB
genera la salida HF con más alto
nivel. 0dB reduce el nivel HF en
1dB, y la posición – 1dB reduce el
nivel de agudos en 1dB adicional.
Aunque la gama de este control es
relativamente menor, éste opera
sobre una gama de frecuencias
razonablemente amplia y
proporciona un efecto
considerable dentro del equilibrio
del sistema. Recomendamos que
utilice primero el sistema con el
conmutador en la posición media,
que proporcionará las medidas
más uniformes en un entorno
controlado. Como nuestro objetivo
es ofrecerle el sonido más
placentero de su material original y
en su entorno acústico
determinado, le recomendamos
que pruebe el control HF Trim 2 en
distintas posiciones y con distintos
materiales de grabación. Una vez
familiarizado con sus
características, no tendrá dificultad
en determinar la posición que
proporciona el sonido más
placentero y natural con su equipo
y a través de su entorno acústico.
0 Terminales de entrada
Medios/Agudos: Para
configuraciones de bi-cableado,
conecte los cables de altavoz para
frecuencias medias/agudas en
estos terminales.
1 Puentes de cableado: Deje los
puentes de cableado en su sitio si
utiliza la opción de conexión pasiva
simple descrita en el página 13. En
cualquier otro caso, retire dichos
puentes para evitar cualquier daño
posible en los altavoces o la
electrónica del sistema.
2 HF Trim: Este conmutador le
permite ajustar el nivel de salida de
los transductores de agudos para
poder compensar las deficiencias
acústicas de la sala. La posición
+1dB incrementa la salida, la
posición 0dB mantiene el nivel
plano, y la posición -1dB reduce la
del nivel de salida. Cada posición
afectará al equilibrio tonal en un
espectro frecuencial amplio.
Experimente colocando el
conmutador en distintas posiciones
mientras escucha material sonoro
con el que esté familiarizado y elija
la posición que más se adecue a
las características de la sala y a
sus preferencias. Será normal si al
cabo de unos meses, en cuanto los
transductores se hayan asentado,
encuentra necesario un nuevo
ajuste. Podrá ajustar este
conmutador con un destornillador.
3 Terminales de entrada de
Graves: Para configuraciones de bi-
cableado, conecte los cables de
altavoz para frecuencias graves en
estos terminales.
CAPITULO 6 – OPERACIONES DEL S4800
11
Figura 8. Conexiones y controles del S4800.
CONTROLES Y
CONEXIONES
PUENTES DE CABLEADO
El S4800 viene equipado con
puentes de cableado colocados
entre los terminales de frecuencias
graves y agudas. Consulte la
figura 8.
Para configurar el S4800 para el bicableado, deberá desatornillar los
terminales, retirar dichos puentes,
y volver a colocar los terminales en
su sitio. A continuación podrá
conectar los cables de altavoz en
cada terminal (vea la Figura 9).
CONEXIONES DEL
AMPLIFICADOR
IMPORTANTE: Apague todos los
amplificadores antes de conectar o
desconectar los altavoces S4800.
Si realiza conexiones mientras los
amplificadores están activados
podría dañar seriamente el sistema
de altavoces e invalidar su
garantía. También deberá apagar
los amplificadores cuando conecte
o desconecte cables en las
entradas del amplificador o preamplificador.
Todas las conexiones entre el
amplificador(es) y el S4800 se
realizan a través de los terminales
ubicados en su parte trasera (vea
las Figuras 9 a 12).
Los terminales de la izquierda
(banda negra) son negativos, y los
terminales de la derecha (banda
roja) son positivos. Corresponden a
los conductores positivo y negativo
del cable de altavoz. Cada cable de
altavoz contiene dos conductores,
cada uno de los cuales deberá
estar identificado. Asigne uno de
los conductores como negativo y el
otro como positivo, y utilice esta
designación para todo el sistema
de cableado. Conecte siempre los
conductores de los cables de
altavoz atendiendo a los terminales
positivo y negativo de cualquier
componente del sistema. De este
modo se asegurará de que todos
los componentes trabajan en fase.
Si conecta los altavoces fuera de
fase no podrá dañarlos, pero
generará una importante pérdida
de frecuencias graves y
empobrecerá la imagen estéreo.
Podrá fijar los cables de altavoz a
los terminales de distintos modos.
El método más limpio es introducir
directamente los extremos
desnudos de los cables de altavoz
en los terminales.
Para realizar esta conexión, afloje
los tornillos de los terminales e
introduzca los extremos desnudos
de los cables en el agujero de los
terminales
(+ en +, - en -) (vea la Figura 12).
Coloque de nuevo los tornillos en
cada terminal de modo que la
conexión quede bien fijada. No
fuerce la conexión ni los tornillos.
Para evitar un cortocircuito, corte
cualquier tramo de cable que
sobresalga de la superficie de
contacto de los terminales.
Los terminales del S4800 también
están diseñados para aceptar
conexiones con conectores del tipo
espada o banana, que unen los
extremos de los cables con los
terminales.
CONFIGURACIONES DE
CABLEADO
Tal como hemos mencionado
anteriormente, podrá conectar el
S4800 al amplificador(es) en
configuración pasiva o de bicableado. Cada configuración
(descrita en la página 13) presenta
sus propias ventajas, y el sistema
de altavoces presentará un
rendimiento óptimo en cualquiera
de las configuraciones.
Cada altavoz dispone de puentes
externos (vea la Figura 8) que
conectan los terminales superior e
inferior de cada lado. Deberá dejar
estos puentes en su sitio para una
configuración pasiva, y deberá
retirarlo si desea una configuración
de bi-cableado.
IMPORTANTE: Si el amplificador
está conectado al S4800 en una
configuración de bi-cableado y los
puentes están todavía colocados,
las salidas del amplificador se
cortocircuitarán, con lo que podría
dañarse el amplificador al ser
activado.
12
Figura 9.
Retirar los puentes.
(Conexión en Bi-cableado)
13
Figura 10. Conexión de cables de
altavoz a través de conectores
banana. Conexión pasiva.
(Passive Connection Method)
Figura 11. Conexión de cables de
altavoz a través de conectores
banana. Conexión en bi-cableado.
wires using banana plugs.
(Bi-Wire Connection Method)
CONFIGURACION
PASIVA
La configuración pasiva necesitará
un amplificador y un juego de
cables. Deberá realizar las
conexiones en los terminales
inferiores (uno negro, uno rojo). No
retire los puentes. Afloje los
terminales inferiores, conecte el
conductor positivo en el terminal
derecho (rojo) y el conductor
negativo en el terminal izquierdo
(negro) (vea la Figura 10). Apriete
de nuevo los terminales.
CONFIGURACION EN
BI-CABLEADO
La configuración en bi-cableado
necesitará de un amplificador y dos
juegos de altavoces. Al retirar los
puentes, podrá realizar las
conexiones en las secciones
individuales a través de cuatro
conductores, uno para cada uno de
los terminales (vea la Figura 11). El
método óptimo para alimentar el
sistema S4800 será a través de dos
amplificadores, uno para las
frecuencias graves y otro para las
frecuencias agudas. Como cada
amplificador alimentará un solo
altavoz, podrá elegir el amplificador
más adecuado para las
frecuencias graves y agudas según
sus preferencias (vea la Figura 11).
Nota: Si utiliza distintos
amplificadores para las
frecuencias graves y agudas a
través de cables duales en cada
altavoz, los amplificadores deberán
tener la misma estructura de
ganancia, o bien uno de ellos
deberá disponer de un control para
ajustar la ganancia entre los dos
amplificadores.
Podrá utilizar cuatro amplificadores
idénticos (o dos unidades de canal
dual), aunque amplificadores
especializados en frecuencias
graves y agudas ofrecen algunas
ventajas. Su distribuidor habitual
JBL le asesorará acerca del
sistema de amplificación más
adecuado a sus necesidades.
En cualquier caso, los
amplificadores izquierdo y derecho
de cada sección deberán ser
idénticos. Asegúrese de que la
sensibilidad de entrada del
amplificador de cada sección es
también igual, o que dispone de
controles de entrada para poder
mantener el equilibrio entre graves
y medios/agudos.
Al utilizar dos amplificadores
estéreo idénticos, deberá
colocarlos cerca de los altavoces y
alimentar ambas secciones con
tiradas de cable cortas.
NOTA: La polaridad de entrada
deberá ser la misma para las
secciones de graves y agudos.
Algunos amplificadores invierten la
polaridad. Si alguna de las
secciones está invertida,
presentará discontinuidad en la
respuesta del crossover. Si
sospecha que esto sucede, invierta
la polaridad de ambos altavoces en
la sección de graves o agudos. Las
marcas de polaridad de los
amplificadores no garantizan una
correcta polaridad en la conexión.
LA REJILLA DEL
ALTAVOZ DE GRAVES
Las rejillas del sistema S4800 han
sido diseñadas para entregar la
máxima transparencia acústica.
Aún así, JBL recomienda retirar las
rejillas si desea una escucha
todavía más precisa. Dichas rejillas
están fijadas a la parte frontal de la
caja por cuatro puntos de sujeción.
Para retirar la rejilla, cójala por sus
extremos y tire de ella
cuidadosamente. No utilice
ninguna herramienta, ya que podría
dañar la caja. Para volver a colocar
la rejilla, haga coincidir los puntos
de sujeción y presione suavemente
la rejilla contra la caja.
COMPROBACION FINAL
• Conecte todos los componentes
electrónicos del sistema.
• Compruebe todas las conexiones.
En el caso de bi-cableado,
asegúrese de que los puentes
están retirados.
• Asegúrese de que el conmutador
HF Trim 2 está en la posición
adecuada.
Una vez finalizado el montaje, el
sistema S4800 estará ya operativo.
La potencia del amplificador no
debería exceder los 300 watios
(RMS). Podría notar algunos
cambios, muy sutiles, en la
respuesta de graves a lo largo de
los primeros 10 días de operación,
debido a que el movimiento del
transductor de graves es cada vez
más fluido y a que las distintas
partes se están aposentando. Este
proceso es completamente normal
en transductores de este tipo.
14
Figura 12. Conexión de los extremos pelados
de los cables de altavoz.
El sistema S4800 presenta un
acabado en poliuretano y no
requiere ningún mantenimiento
adicional. Para limpiarlo, tan sólo
deberá pasar un paño de algodón
suave y seco.
También puede limpiar las bocinas
de los altavoces con un paño
suave. Realice este mantenimiento
con sumo cuidado para evitar rayar
el acabado. Para eliminar huellas o
manchas, aplique un poco de
líquido limpiador de cristales (libre
de amoníaco) en el paño y limpie la
superficie.
No utilice limpiadores abrasivos o
productos químicos para limpiar la
caja. Si la caja resulta
ostensiblemente rayada o dañada,
consulte a un reparador de
mobiliario.
No limpie las rejillas bañándolas en
agua, ya que podría causar
decoloración o deformación.
Deberá limpiar las rejillas utilizando
un aspirador con la sección
ajustada al mínimo.
Para limpiar la superficie del
altavoz de graves, utilice un cepillo
suave y seco para eliminar el polvo
acumulado.
No utilice
nunca un
paño húmedo.
Deberá inspeccionar y revisar
todas las conexiones y cableado, o
realizarlas de nuevo
periódicamente. La frecuencia de
mantenimiento dependerá de los
materiales utilizados en dichas
conexiones, de las condiciones
atmosféricas y de otros factores.
Consulte un especialista JBL si
desea recomendaciones más
específicas.
15
CAPITULO 7 – CUIDADO Y MANTENIMIENTO
CAPITULO 8 – GUIA DE SERVICIO Y SOLUCION DE PROBLEMAS
Los altavoces S4800 están
diseñados para funcionar
correctamente durante años. Si
experimenta algún problema con
ellos, le sugerimos que realice las
siguientes comprobaciones antes
de contactar con su distribuidor
habitual JBL para solicitar
asistencia.
SI NO EXISTE SONIDO
EN NINGUNO DE LOS
ALTAVOCES:
• Compruebe que el amplificador/
receptor está activado y que la
fuente está reproduciendo.
• Compruebe todos los cables y
conexiones entre el amplificador/
receptor y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de que
no se encuentran en mal estado.
Los cables no deberían tocarse
entre sí, y los puentes no deberían
estar conectados a los terminales
equivocados.
• Compruebe el buen
funcionamiento de su receptor/
amplificador.
SI NO EXISTE SONIDO
EN UNO DE LOS
ALTAVOCES:
• Compruebe el control “Balance”
de su receptor/procesador.
• Compruebe todos los cables y
conexiones entre el amplificador/
receptor y los altavoces.
Asegúrese de que haber
realizado todas las conexiones y
de que los cables estén en buen
estado. Los cables no deberían
tocarse entre sí, y los puentes no
deberían estar conectados a los
terminales equivocados.
• En modos de sonido digital
surround, asegúrese de que el
receptor/procesador está
configurado de modo que el
altavoz en cuestión esté
habilitado.
• Intercambie los cables de altavoz
entre el altavoz que presenta el
problema y un altavoz que
funcione correctamente. Si el
problema persiste en el mismo
altavoz, el defecto se halla en el
propio altavoz. En tal caso,
consulte con su distribuidor
habitual JBL. Si el problema ha
pasado al otro altavoz, la causa
del problema se encontrará en un
cable o en un componente
electrónico.
SI EL SISTEMA
FUNCIONA A VOLUMEN
MODERADO PERO SE
DESACTIVA AL
INCREMENTAR EL
VOLUMEN:
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que haber
realizado todas las conexiones y
de que los cables estén en buen
estado. Los cables no deberían
tocarse entre sí, y los puentes no
deberían estar conectados a los
terminales equivocados.
• Si utiliza más de un par de
altavoces principales, compruebe
las condiciones de impedancia
mínima de su receptor/
amplificador.
SI LA SEÑAL DE GRAVES
ES BAJA (O NO EXISTE):
• Asegúrese de que las conexiones
hacia los terminales de los
altavoces izquierdo y derecho
tienen la polaridad correcta.
• En modos de sonido digital
surround, considere la posibilidad
de añadir un amplificador activo
para reproducir el canal LFE de
efectos de frecuencias graves.
16
17
S4800 ESPECIFICACIONES
POTENCIA: 300W (RMS)*
RESPUESTA EN FRECUENCIA: 55Hz - 40kHz (-6dB)
EXTENSION FRECUENCIA GRAVE: 28Hz (-10dB)
SENSIBILIDAD: 93dB (2.83V/1m)
IMPEDANCIA NOMINAL: 8 Ohms
FRECUENCIAS DE CROSSOVER: 900Hz, 8kHz
TRANSDUCTOR DE
FRECUENCIAS GRAVES: 15" (380mm). Cono de graves de compuesto de Kevlar
(1500FE)
TRANSDUCTOR DE
FRECUENCIAS AGUDAS: 3" (75mm). Transductor de compresión en aluminio (435AL)
con bocina bi-radial de 1-1/2" (38mm).
TRANSDUCTOR DE
FRECUENCIAS MUY AGUDAS: 1" (25mm). Transductor de compresión de puro titanio con
bocina bi-radial (045Ti) de 0.35" (8.9mm).
DIMENSIONES (AL X AN X PR): 1067mm (1086mm, con patas) x 501mm x 376mm
42" (42-3/4", con patas) x 19-3/4" x 14-5/8"
PESO: 65kg (143 lb) por altavoz.
* La potencia máxima recomendada asegurará el margen dinámico necesario para poder reproducir los picos de señal ocasionales.
No le recomendamos el uso continuado a máximos niveles de potencia.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambio sin necesidad de previo aviso.
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château du Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el
producto descrito en este manual del usuario cumple las
normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Château du Loir, Francia 1/06
JBL, Harman International y Bi-Radial son marcas de Harman International Industries, Incorporated,
registradas en los Estados Unidos y/o otros países.
SonoGlass, Symmetrical Field Geometry (SFG) y Pro Sound Comes Home son marcas de
Harman International Industries, Incorporated.
Monster Cable es una marca registrada de Monster Cable Products, Inc.
Kevlar y Nomex son marcas registradas de E.I. du Pont de Nemours and Company.
Styrofoam es una marca de The Dow Chemical Company.
JBL es parte de las compañías de
Harman International®, un grupo
con el propósito común de
combinar la tecnología y el amor
por la música fabricando productos
de audio que proporcionen un
excelente nivel de rendimiento y
satisfacción.
Con el objetivo de promover la
diversidad y la creatividad,
JBL opera independientemente en
la investigación y el desarrollo.
Cuando llega el momento de
plasmar todos los esfuerzos en
productos de consumo
profesionales, JBL combina la
fuerza de las distintas compañías
de Harman International, que
incluye una de las infraestructuras
de fabricación más avanzadas del
mundo. Este trabajo en equipo
permite que la reconocida
excelencia de la ingeniería JBL se
plasme en cada uno de sus
productos, independientemente de
su propósito de aplicación y de su
precio.
Con el desarrollo de nuevos
conceptos de audio y nuevas
tecnologías, la colaboración entre
JBL y Harman
International garantiza una gran
diversidad de avances y beneficios
al consumidor y al profesional del
audio de todo el mundo.
JBL se esfuerza continuamente en
la investigación relacionada con el
desarrollo y la mejora de sus
productos. A consecuencia de este
hecho, podrán incorporarse nuevos
diseños, materiales y métodos de
producción a productos ya
existentes sin necesidad de previo
aviso. Por dicho motivo, alguno de
los productos JBL podrá diferir en
algún aspecto de su descripción
original, pero siempre igualará o
superará el diseño y las
especificaciones originales, a
menos que se especifique lo
contrario.
JBL Y HARMAN INTERNATIONAL
18
19
NOTAS:
PRO SOUND
COMES HOME
™
Productos de Consumo JBL
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797 USA
2 route de Tours
72500 Chateau du Loir, France
516.255.4JBL (sólo USA) www.jbl.com
© 2005 Harman International Industries,
Incorporated. Todos los derechos reservados.
Núm.Part. 361054-001
®
Loading...