Jbl K2 S4800 User Manual [es]

GUIA DEL PROPIETARIO

SISTEMA DE
ALTAVOZ DE SUELO
DE 3 VÍAS

3 PREFACIO

4 CAPITULO 1 – EL ALTAVOZ S4800 :

EL TRIUNFO DE LA ACUSTICA Y LA TECNOLOGIA

8 CAPITULO 2 – DESEMPAQUETAR EL SISTEMA S4800

8 CAPITULO 3 – SELECCION DEL CABLE

9 CAPITULO 4 – RECOMENDACIONES ACERCA DEL AMPLIFICADOR

10 CAPITULO 5 – CONSIDERACIONES ACERCA DE LA UBICACION Y EL MONTAJE

11 CAPITULO 6 – OPERACIONES DEL S4800

11 CONTROLES Y CONEXIONES

15 CAPITULO 7 – CUIDADO Y MANTENIMIENTO

16 CAPITULO 8 – GUIA DE SERVICIO Y SOLUCION DE PROBLEMAS

17 ESPECIFICACIONES DEL S4800

INDICE DE CONTENIDOS

2

PREFACIO

Gracias por elegir el sistema de
altavoz JBL

®

S4800, que reúne la
totalidad de nuestros esfuerzos en
investigación y desarrollo de
reproducción de sonido de los
últimos cincuenta años. Nos hemos
esforzado en crear un sistema de
altavoces sin limitaciones
acústicas o eléctricas. El S4800 es
la prueba de un gran desarrollo,
pero su objetivo sigue siendo el
mismo que nos propusimos en los
primeros tiempos de nuestra
compañía James B. Lansing Sound.

Pero en última instancia son sus
oídos los que determinarán el
grado de éxito de nuestro esfuerzo.
Por tal motivo, y porque queremos
asegurarle una experiencia sonora
perfecta, le rogamos
encarecidamente que siga las
instrucciones de montaje y
operación que aparecen en esta
guía.

Esta guía obedece a varios
propósitos. Como guía de
propietario, contiene toda la
información necesaria y todas las
instrucciones necesarias para el
montaje y la operación del S4800,
tales como el desembalaje, la
ubicación, el tipo de cable, el
esquema de cableado y
amplificación, y la conexión a otros
dispositivos electrónicos. Toda esta
información la encontrará en los
capítulos 2 a 6. Además, hemos
incluido una descripción detallada
del altavoz S4800 (capítulo 1) para
que pueda familiarizarse con sus
características de diseño y
tecnología.

A pesar de ser un producto física y
materialmente imponente, el
montaje del sistema S4800 es
relativamente sencillo. Le
recomendamos encarecidamente
que lea este manual antes de
empezar, y que lo consulte
posteriormente cuantas veces sea
necesario.

Antes de proceder a la ubicación
de los altavoces, deberá
familiarizarse con el proceso de
montaje y tener en consideración
algunas de sus características,
tales como su altura y su peso.

Tómese un momento para registrar
su producto en www.jbl.com.
De este modo nos permitirá
mantenerle informado de nuevos
lanzamientos, nos ayudará a
comprender mejor a nuestros
clientes y nos permitirá fabricar
productos que se adapten mejor a
sus expectativas y necesidades.

3

El nuevo S4800 utiliza un diseño de
3 vías e incorpora un transductor
de compresión de frecuencias muy
altas (UHF) que reproduce
frecuencias hasta 40kHz. De este
modo, el transductor que
reproduce las frecuencias altas
(HF) presenta un nuevo diseño con
diafragma de 3 pulgadas (las
generaciones anteriores tenían el
diafragma de 2 pulgadas), para una
reproducción más precisa y una
mejor fusión con el transductor de
graves. Ambos transductores de
compresión están montados en una

estructura única de bocina Bi­Radial®fabricada en un material
SonoGlass™ exclusivo de JBL,
extremadamente denso y
mecánicamente inerte, que permite
moldear todas las formas que
requiere un excelente rendimiento
sonoro.

Para poder recrear la extensa
dinámica que requieren las fuentes
sonoras actuales, se utiliza también
un nuevo transductor de graves
que incorpora un nuevo imán de
ferrita, una bobina de 3 pulgadas, y
un cono de 15 pulgadas cubierto en

Aquaplas y compuesto Kevlar®, ­una mezcla de fibra Kevlar y
material pulposo- que proporciona
una extraordinaria rigidez. Un
marco de goma EPDM proporciona,
además, flexibilidad y larga
duración. La estructura magnética
SFG™ (Symmetrical Field

Geometry™) minimiza la distorsión
harmónica al proporcionar un
movimiento de cono y un flujo
sonoro uniforme. La rigidez del
marco de aluminio también permite
minimizar la distorsión, ya que
dicho material no tiene efecto
alguno sobre el campo magnético.
Los esfuerzos de diseño y la
ingeniería computerizada han
permitido, además, el desarrollo del
sistema de reproducción de graves
empleado en el S4800, único en su
clase por su innovación.
Proporciona una alineación físico­acústica rápida y precisa, que
permite eliminar el típico sonido
“bass-reflex” de otros sistemas.

Los tres transductores están
fabricados utilizando los materiales
más avanzados y las técnicas de
fabricación más precisas de que
dispone una marca tan renombrada
en el sector de sonido profesional
como JBL. Su capacidad de
potencia le permite reproducir
cualquier tipo de material. El S4800
dispone de una alta sensibilidad de
entrada; con él incluso un
amplificador de relativa poca
potencia podrá reproducir una
extensa gama dinámica sin
necesidad de compresión.

A pesar de su potencia y
sofisticación, el S4800 es una
perfecta combinación de tradición
y tecnología. Es, además, el reflejo
de la gran experiencia en diseño,
ingeniería y fabricación
conseguida después de casi seis
décadas de trabajo exclusivo de un
gran fabricante de altavoces: JBL.

4

Figura 1.
Vista en sección del sistema
de altavoces S4800.

CAPITULO 1 – EL ALTAVOZ S4800:
EL TRIUNFO DE LA ACUSTICA Y LA TECNOLOGIA

La siguiente sección describe las
características principales y los
componentes del sistema de
altavoces S4800. El recinto
acústico del S4800 está
específicamente diseñado para
eliminar la energía mecánica no
deseada de cualquier superficie
acústicamente activa, y eliminar
así la coloración sonora.

Dicho recinto acústico, a través de
un soporte modular
específicamente diseñado en
metal, toma contacto con el suelo
para que el propio sistema pase a
formar parte de su entorno.
Cualquier vibración será
transmitida al suelo a través del eje
del anillo/disco del sistema. La
bocina combinada en SonoGlass
permite mantener una suave
transmisión de energía.

El equilibrio entre recinto acústico
y transductor en el S4800 es
excelente y evita la resonancia en
frecuencias graves-medias
existente en otros sistemas
ventilados. La respuesta se ve
favorecida, más que perjudicada,
por el efecto de 'carga de espacio'.
El diseño exclusivo de este sistema
es, pues, la causa de sus
excelentes características
acústicas.

Gracias a la bocina de
combinación, los transductores
UHF (frecuencias muy altas) y HF
(frecuencias altas) se reproducen a
la altura de los oídos.

Vea la figura 2.

El transductor HF de 3 pulgadas
permite que la frecuencia de corte
del transductor de graves de
15 pulgadas sea lo suficientemente
baja para eliminar cualquier efecto
audible a causa de su localización
o proximidad.

Se mantiene también la integridad
de toda la imagen sonora, y se
consigue una imagen estéreo
estable. Todo el sonido parecerá
venir de la bocina de combinación,

de modo que la imagen musical
será más realista, ya que el sonido
parecerá emanar de un solo punto
y no de varios puntos en distintos
momentos.

El S4800 es un sistema de ángulo
constante, independientemente de
la frecuencia a reproducir. El
cuidado diseño de la bocina
permite al altavoz ofrecer un patrón
de cobertura de 100° en horizontal
y 60° en vertical que determina con
precisión el área de escucha
óptima y minimiza los efectos de
sala.

EL TRANSDUCTOR DE
GRAVES 1500FE

Vea la Figura 3.

Para conseguir la mayor excursión
lineal necesaria y la menor
compresión y distorsión posibles, el
1500FE está equipado con un imán
de ferrita. Como los demás modelos
de transductores de graves de JBL,
utiliza ventilación. Toda su
estructura magnética está sujeta a
través de un marco de aluminio que
dota de rigidez a los puntos de
sujeción del motor y del cono y
proporciona una superficie estable
que ayuda a disipar el calor.

Figura 2. Altura del sistema S4800 en relación con el oyente.

Figura 3.

Vista en sección del transductor

de graves 1500FE.

5

El 1500FE dispone de un conducto
central para ventilar la bobina y
reducir así el efecto de calor. Al
reducir la temperatura de la bobina
también se reduce la compresión,
lo que permite al transductor de
graves operar de modo más lineal a
lo largo de una gama de presión
sonora (SPL) más amplia.

La bobina está construida en cable
de aluminio sobre una estructura
de fibra de vidrio de 4 pulgadas de
diámetro. Estas características,
junto con las de diseño del motor,
permiten una mayor ventilación.

El cono compuesto de Kevlar y
cubierto en Aquaplas, junto con el
marco de goma EPDM, proporciona
una excelente respuesta a los
transitorios de sonido.

TRANSDUCTOR DE
COMPRESION DE
AGUDOS 435AL CON
DIAFRAGMA DE
ALUMINIO E IMAN DE
NEODIMIO

Vea la Figura 4.

El transductor de compresión de
agudos 435AL se basa en el modelo
profesional JBL 2430. Incorpora
una estructura magnética de
neodimio que incluye elementos de
análisis y combina un alto grado de
eficiencia, rigidez y poco peso en
un dispositivo de tamaño
compacto. El motor dispone a su
vez de un diafragma de aluminio de
3 pulgadas. El aluminio presenta
unas características de menor
distorsión y una respuesta en
frecuencia más plana.

Los materiales resistentes a altas
temperaturas permitirán al
transductor alcanzar mayores
niveles de potencia en períodos
más extensos de tiempo. La bocina
de SonoGlass es acústicamente
inerte y moldeada con precisión
para obtener el mismo propósito.

Figura 4. Vista en sección del transductor de agudos 435AL.

6