GUIA DO UTILIZADOR
SISTEMA DE
ALTIFALANTES EM
TORRE DE TRÊS VIAS
3 PREFÁCIO
4 CAPÍTULO 1 – O ALTIFALANTE S4800: UM TRIUNFO DA ACÚSTICA E DA TECNOLOGIA
8 CAPÍTULO 2 – DESEMBALAR O SISTEMA S4800
8 CAPÍTULO 3 – SELECCIONAR O CABO
9 CAPÍTULO 4 – RECOMENDAÇÕES DO AMPLIFICADOR
10 CAPÍTULO 5 – CONSIDERAÇÕES SOBRE O POSICIONAMENTO E A CONFIGURAÇÃO
11 CAPÍTULO 6 – OPERAÇÕES DE COMUTAÇÃO DO S4800
11 CONTROLOS E LIGAÇÕES
15 CAPÍTULO 7 – CUIDADOS A TER E MANUTENÇÃO
16 CAPÍTULO 8 – RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E GUIA DE ASSISTÊNCIA
17 ESPECIFICAÇÕES DO S4800
ÍNDICE
2
PREFÁCIO
Obrigado por escolher um sistema
de altifalantes JBL
®
S4800.
Representa a soma total dos
nossos esforços de investigação e
desenvolvimento no campo da
reprodução acústica ao longo do
último meio século. Trabalhámos
com afinco para criar um sistema
de altifalantes sem absolutamente
nenhumas limitações acústicas ou
eléctricas. Embora o altifalante
S4800 seja em si um novo
desenvolvimento, o objectivo por
trás dele remonta aos primeiros
dias da James B. Lansing Sound
Company original.
Mas é o prazer que o utilizador
retira da audição que acaba por
determinar a medida do nosso
sucesso em todo este esforço.
É unicamente no interesse de
assegurar uma experiência de
audição perfeita que lhe pedimos
que siga fielmente os
procedimentos de configuração e
utilização descritos neste guia do
utilizador.
Este guia existe por várias razões.
Como manual do utilizador, contém
todas as informações de fundo e
instruções detalhadas necessárias
para configurar o sistema de
altifalantes S4800, incluindo o seu
desembalamento, selecção do
posicionamento correcto, escolha
do fio do altifalante, esquema de
cablagem e amplificação, bem
como ligação ao equipamento
electrónico associado. Estas
informações podem ser
encontradas nos Capítulos 2 a 6.
Além disso, incluímos uma
descrição pormenorizada do
altifalante S4800 (Capítulo 1) para
que possa familiarizar-se
minuciosamente com as
características ímpares do seu
desenho e tecnologia.
Apesar de ser física e
materialmente imponente, o
procedimento de configuração do
sistema de altifalantes S4800 é
relativamente simples.
Aconselhamo-lo vivamente a ler
este manual com a máxima
atenção antes de começar, e a
consultá-lo frequentemente
durante esse processo. O
posicionamento dos altifalantes
deve ser tomado em consideração,
pois a sua altura e peso tornam
imperativo que se familiarize
previamente com todo o processo
de configuração.
Por favor tire alguns momentos
para registar o seu produto online
em www.jbl.com. O registo
permite-nos mantê-lo a par dos
nossos avanços mais recentes, e
ajuda-nos a melhor compreender
os nossos clientes e a construir
produtos que vão de encontro às
suas necessidades e expectativas.
3
O novo S4800 emprega um desenho
de três altifalantes individuais de
três vias, incorporando um
altifalante de compressão de ondas
decimétricas (UHF) e uma corneta
acústica para reproduzir as altas
frequências até 40 kHz. Uma vez
que o UHF se ocupa das ondas
decimétricas, o transdutor de alta
frequência (HF) pode ser
melhorado para um novo desenho
que emprega um diafragma de
75 mm (3"), para melhor reprodução
das frequências mais baixas e uma
combinação mais adequada com o
altifalante de graves do que o
diafragma de 50 mm (2") das
gerações mais antigas. Os dois
altifalantes de compressão estão
ambos montados numa
combinação única de estrutura de
corneta acústica Bi-Radial®,
moldada com precisão a partir do
material patenteado SonoGlass™
da JBL, uma substância extremamente densa e mecanicamente
inerte que é facilmente moldável
nas formas invulgares exigidas
para um desempenho acústico de
superior qualidade.
De modo a recriar a gama dinâmica
extremamente alta fornecida pelos
fontes de áudio actuais, foi usado
um novo transdutor de baixa
frequência, o qual incorpora um
íman de ferrite, uma bobina de voz
de 75 mm (3") do tipo "edge-wound"
e um cone de 380 mm (15") revestido
a Aquaplas feito dum composto de
Kevlar®, uma mistura de fibra de
Kevlar e de material em pasta que
fornece uma rigidez acrescida. Foi
escolhido um contorno de borracha
EPDM simultaneamente pela sua
flexibilidade e durabilidade. A
estrutura magnética Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™) minimiza
a distorção harmónica secundária,
proporcionando um campo de fluxo
uniforme que impede o movimento
irregular do cone. A estrutura rígida
em alumínio fundido também se
destina a minimizar a distorção,
visto que o alumínio não surte
nenhum efeito sobre o campo
magnético. O extenso esforço de
engenharia e desenho assistidos
por computador, feito para
desenvolver a sintonização da porta
optimizada empregue no S4800,
resultou num avanço significativo
no conceito da reprodução
avançada de graves. Este método
de alinhamento patenteado oferece
as melhores características de
amortecimento e permite um
alinhamento extremamente rápido,
eliminando o som típico de "reflexo
de graves" dum sistema com porta.
Os três transdutores são fabricados
recorrendo aos materiais mais
avançados e a técnicas de fabrico
de alta precisão aperfeiçoadas a
partir dos famosos sistemas de
som profissionais da JBL.
A elevada capacidade de carga
resulta em nenhumas limitações
nos tipos do material de fonte. O
S4800 possui uma elevada
sensibilidade de entrada, e até um
amplificador de topo de gama
relativamente pequeno consegue
fornecer a gama dinâmica
completa sem compressão.
Apesar da sua potência e sofisticação, o S4800 incorpora a tradição e
a tecnologia. Reflecte os conhecimentos nos campos do desenho,
da engenharia e do fabrico obtidos
e aperfeiçoados ao longo de quase
sessenta décadas de experiência
que são o domínio exclusivo dum
fabricante de altifalantes – JBL.
4
Figura 1.
Vista em corte do sistema de altifalantes
S4800.
CAPÍTULO 1 – O ALTIFALANTE S4800:
UM TRIUNFO DA ACÚSTICA E DA TECNOLOGIA
Altifalante de
Compressão UHF
045Ti de 25 mm (1")
Corneta Acústica
Bi-Radial
SonoGlass 100º na
Horizontal
60º na Vertical
Painel
Curvo de
Revestimento
Pés com Pontas
Base dos
Pés
Altifalante de
Compressão
HF 435AL de 75
mm (3")
Altifalante LF
1500FE de 380
mm (15")
Construção em
MDF de 25 mm
(1")
Tubo da
Porta
As secções seguintes descrevem
as principais características e
componentes do sistema de
altifalantes S4800.
A caixa do S4800 está especialmente concebida para transferir
energia mecânica indesejável para
longe de quaisquer superfícies
acusticamente activas, eliminando
virtualmente a coloração.
A caixa maciça, juntamente com os
seus pés modulares em latão
especialmente desenhados,
assenta directamente no chão,
pelo que o sistema se transforma
literalmente numa parte estrutural
do ambiente onde se insere.
Qualquer vibração é transmitida de
modo inofensivo ao longo do canal
fornecido pelos eixos de anel/disco
e para o chão. A combinação da
corneta acústica SonoGlass
mantém um trajecto regular de
transmissão da energia.
A disposição transdutor/caixa do
S4800 representa o melhor
equilíbrio possível das várias
opções de sintonização e evita a
acumulação da resposta de sons
baixos médios presente noutros
sistemas ventilados. A resposta
funciona com os efeitos de “carga
da sala”, ao invés de contra estes.
O desenho único do sistema
constitui a plataforma para os seus
atributos acústicos igualmente
ímpares.
Graças à combinação da corneta
acústica, os altifalantes individuais
UHF (ondas decimétricas) e HF
(alta frequência) encontram-se ao
nível do ouvido.
Ver Figura 2.
O grande transdutor HF de 75 mm
(3") permite que a transição do
altifalante de graves de 380 mm
(15") possa ser feita numa
frequência suficientemente baixa
para eliminar quaisquer efeitos
causados pela sua localização e
proximidade exactas.
É mantida a coerência total da
imagem, resultando numa imagem
estéreo precisa acusticamente
estável. Todo o som parece vir da
corneta acústica de combinação.
A imagem musical é mais realista,
pois o som parece emanar dum
ponto e não de múltiplos pontos em
momentos diferentes.
O S4800 é um sistema de ângulo
constante que não tem em
consideração a frequência.
O desenho cuidado da corneta
acústica permite que o altifalante
permaneça estritamente fiel a um
padrão de cobertura de 100° na
horizontal/60° na vertical. Esta
disposição de cobertura controlada
define precisamente a área de
audição óptima e minimiza os
efeitos da sala. Ao mesmo tempo,
constitui um “ponto agradável”
generoso para sessões de audição
crítica mais confortáveis.
O ALTIFALANTE
INDIVIDUAL 1500FE DE
BAIXA FREQUÊNCIA
Ver Figura 3.
De forma a obter a menor distorção
e compressão possível juntamente
com a elevada excursão linear
necessária, o 1500FE está equipado
com um íman de ferrite. Tal como
sucede com altifalantes individuais
de baixa frequência JBL mais
antigos, emprega o arrefecimento
por ar forçado. Toda a estrutura
magnética está fixa a uma armação
Figura 2. Altura do sistema de altifalantes S4800 em relação ao ouvinte.
Figura 3.
Vista em corte do transdutor de baixa
frequência 1500FE.
5
Contorno: Espuma de
Látex EPDM
Terminais de
Acoplamento: Liga de
Cobre-Cádmio
Prateada com Núcleo
em Conex
Aranhas: Nomex
®
Cúpula Antipoeira:
Composto de Pasta de
Papel
Separador da Aranha:
Alumínio Extrudido
6063
Anel de
Compensação:
Borracha de
Polibutadieno-
acrilonitrilo (NBR)
Armação: Alumínio
380 Fundido
Base do Terminal:
ABS Cheio de Vidro
Terminais:
Terminais Dourados
de Cinco Vias
Íman: Cerâmica
Núcleo Polar:
Aço SAE-1008
Placa Posterior:
Aço SAE-1008
Manga do Núcleo Polar:
Cobre de Elevada Pureza
Bobina de Voz: Cabo de
Fita de Alumínio ES-1350
em Molde de Fibra de
Vidro de Alta
Temperatura
Corpo do Cone:
Composto Especial
de Pasta de Papel
de liga de alumínio fundida por
injecção. Esta fornece um suporte
preciso e rígido para
o motor e os pontos de montagem
do cone, além de actuar também
como um dissipador de calor
maciço ao fornecer uma área
enorme para dissipação do calor.
O 1500FE possui um canal de
arrefecimento central que refrigera
eficazmente a bobina de voz e
reduz a probabilidade da existência
de pontos quentes. Uma vez que a
temperatura de funcionamento da
bobina de voz diminui, a
compressão da potência decresce
significativamente, o que permite
ao altifalante individual de baixa
frequência operar de forma mais
linear numa gama mais ampla do
nível de potência acústica (SPL).
A própria bobina de voz é
construída a partir de fio de
alumínio do tipo "edge-wound" num
maciço molde de fibra de vidro com
100 mm (4") de diâmetro. Esta
configuração permite aumentar a
capacidade de arrefecimento em
conjunto com o desenho do motor.
O cone de composto de Kevlar
revestido a Aquaplas, juntamente
com o contorno de borracha EPDM,
proporciona um amortecimento e
características de resposta
transitória excelentes.
ALTIFALANTE DE
COMPRESSÃO DE ALTA
FREQUÊNCIA COM
DIAFRAGMA DE
ALUMÍNIO 435AL/ÍMAN
EM NEODÍMIO
Ver Figura 4.
O altifalante de compressão de alta
frequência em neodímio 435AL
baseia-se no dispositivo profissional
JBL 2430. Incorpora uma estrutura
de íman em neodímio das terras
raras, concebida através duma
extensa modelação por computador,
incluindo a análise por elementos
finitos, que combina os atributos de
eficácia, resistência, massa
reduzida e tamanho compacto. Esta
estrutura do motor está associada
a um diafragma de alumínio de
75 mm (3"). O alumínio fornece
características melhoradas de
baixa distorção e frequência de
resposta plana.
Os materiais e adesivos de alta
temperatura permitem ao
altifalante individual lidar com
níveis de potência extremamente
elevados durante longos períodos
de tempo. A corneta acústica
SonoGlass é acusticamente inerte
e está moldada com precisão de
acordo com as tolerâncias mais
exigentes.
Figura 4. Vista em corte do transdutor de alta frequência 435AL.
6
Íman em
Neodímio
Ficha de Fase
Bobina de Voz em
Alumínio do Tipo
"Edge-Wound"
Tampa em Liga
de Alumínio
Diafragma de Alumínio
Puro de 75 mm (3")
Terminal de Entrada
ALTIFALANTE DE
COMPRESSÃO DE
ONDAS DECIMÉTRICAS
045TI COM DIAFRAGMA
EM TITÂNIO PURO/ÍMAN
EM NEODÍMIO
Ver Figura 5.
O 045Ti utiliza os mesmos princípios
do 435AL, numa área útil menor
para que possa ser alcançada uma
frequência de resposta de até
40 kHz.
REDE DE TRANSIÇÃO
INTERNA
Cada unidade de altifalante possui
duas redes divisórias internas, uma
para os transdutores LF e outra
para os transdutores combinados
HF e UHF.
A secção de baixa frequência
interage com o painel de controlo
principal externo para as ligações
de entrada e funções de comutação.
Emprega igualmente maciços
indutores a ar para conseguir as
melhores características sonoras
possíveis e a mínima coloração.
Todas as ligações internas usam o
patenteado Monster Cable
®
, ao
passo que todas as ligações
críticas são douradas para maior
longevidade. Os condensadores
são em polipropileno com
qualidade ultra-alta para uma
perda extremamente baixa. Todos
os comutadores e componentes
são da mais alta qualidade para
maior longevidade e distorção
reduzida de todos os tipos.
A rede também facilita a
bicablagem sempre que
necessário, usando correias de
aperto onde apenas se pretende
uma ligação de fio simples.
O controlo de compensação HF
permite a afinação do nível de
saída de alta frequência em função
da acústica do espaço de audição,
bem como de acordo com as
preferências do ouvinte.
LIGAÇÕES EXTERNAS
Os conectores de entrada dos
terminais completamente metálicos
dourados de cinco vias permitem a
bicablagem, a qual é explicada em
pormenor mais à frente neste guia.
CAIXAS
O desenho da caixa do S4800
minimiza a coloração ao reduzir
dramaticamente a radiação do
painel. Está construída em MDF
com 25 mm (1") de espessura.
A espessura pouco habitual da
caixa, a par do conjunto da corneta
acústica SonoGlass, contribui para
fornecer a menor vibração que as
caixas de altifalantes acusticamente mais inertes permitem
construir actualmente. As caixas
apresentam um acabamento de
laca de poliuretano de alto brilho.
7
Figura 5. Vista em corte do transdutor de ondas decimétricas 045Ti.
Tampa em Liga
de Alumínio
Ficha de Fase
Íman em
Neodímio
Diafragma em Titânio
Puro de 25 mm (1")
Suporte de Montagem
em Aço Inoxidável
Bobina de Voz em Alumínio
do Tipo "Edge-Wound"
Terminal de Entrada
Dourado
CAPÍTULO 2 – DESEMBALAR O SISTEMA S4800
Todos os componentes do sistema
S4800 foram cuidadosamente
embalados para a máxima
protecção contra eventuais danos.
Tal como sucede com qualquer
produto de áudio de superior
qualidade, é aconselhável guardar
os materiais de acondicionamento
originais para o caso de ser
necessário transportar o sistema
S4800.
Devido ao volume e peso deste
altifalante, são precisas pelo
menos duas pessoas para
desembalá-lo da seguinte maneira:
Abrir a parte frontal, bem como a
zona superior do cartão. "Passear"
lenta e cuidadosamente para fora
do cartão o altifalante apoiado nas
suas almofadas Styrofoam™ das
extremidades. Duas pessoas
podem então levantar o sistema e
retirá-lo das almofadas das
extremidades.
Os quatro pés com pontas são préinstalados no fundo do S4800 em
quatro locais. As almofadas das
extremidades incluem quatro bases
metálicas. Estas devem ser
colocadas entre os pés e o chão
para aumentar a protecção do
revestimento do piso.
Ver Figura 6.
Figura 6.
Inserir os pés com
pontas.
CAPÍTULO 3 – SELECCIONAR O CABO
Os fios de altifalantes e os cabos
de interligação são componentes
críticos em qualquer sistema de
áudio. Com um sistema como o
S4800, assumem um novo grau de
importância.
Os altifalantes S4800 estão
cablados internamente com o
Monster Cable em cobre de alta
qualidade, especialmente
concebido para a JBL. O mesmo
cuidado que foi dado à selecção da
cablagem do sistema interno deve
ser atribuído à escolha e aplicação
dos cabos que irão conectar os
altifalantes S4800 nos outros
componentes do sistema.
É aconselhável usar fio de alta
qualidade, como o Monster Cable,
e escolher o fio da máxima
qualidade que o fabricante
disponibiliza. Muitos fabricantes
produzem cabos audiófilos que
vale a pena tomar em
consideração para o S4800. Tal
como sucede com todo o
equipamento electrónico e
componentes associados, contudo,
cada fabricante oferece produtos
de qualidade variável para se
adequarem a um vasto leque de
orçamentos e aplicações.
Recomendamos, como requisito
mínimo, que use um fio de
altifalante com qualidade audiófila
não inferior ao calibre 16 para
ligações de até 5 metros. Se as
suas ligações são mais compridas,
recomenda-se fio de calibre
superior. Os vendedores
especializados da JBL têm a
experiência e os conhecimentos
necessários para recomendar o fio
de altifalante apropriado que
melhor complementa um
determinado sistema.
A quantidade de fio de altifalante
necessário depende da distância
entre os altifalantes e o(s)
amplificador(es), do número de
amplificadores usados e do método
escolhido para conectar o
amplificador e os altifalantes
(passivo ou bicablado; ver Capítulo
6). Para a máxima pureza do sinal, é
aconselhável posicionar o(s)
amplificador(es) tão perto quanto
possível dos altifalantes, mesmo
que isto implique que haja uma
distância maior entre o(s)
amplificador(es) e o préamplificador.
As ligações do altifalante esquerdo
e direito/amplificador devem ter
ambas o mesmo comprimento. Se a
distância entre um altifalante e o(s)
amplificador(es) for maior do que
entre o outro altifalante e o(s)
amplificador(es), use o
comprimento maior para ambas as
ligações.
Para as ligações bicabladas, pode
ser usado o mesmo tipo de fios em
ambas as secções de baixa e alta
frequência a fim de reduzir os
efeitos do fio (resistência,
indutância, etc.) e evitar a
intermodulação de baixas e altas
frequências nos fios. Os fios
especializados para as secções de
baixa e alta frequência podem
produzir excelentes resultados.
Sejam quais forem os fios
utilizados, certifique-se de que os
fios de baixa frequência são o mais
curtos possível, e que os fios
esquerdo e direito para cada
secção têm o mesmo comprimento.
8
CAPÍTULO 4 – RECOMENDAÇÕES DO AMPLIFICADOR
Nenhum tipo individual de
amplificador é especificado para
utilização com o sistema S4800. Os
altifalantes são altamente eficientes e funcionarão convenientemente com um amplificador ou
receptor de 70-100 watts.
A resposta transitória e a definição
de áudio dum sistema de topo de
gama como o S4800, no entanto,
irão captar todas as ineficiências e
a distorção num sistema de
amplificador. Para o funcionamento
na gama completa de frequências,
o sistema S4800 pode ser usado
com um amplificador/receptor com
uma potência tão reduzida quanto
30 watts. Os amplificadores/
receptores de 100-300 garantem o
desempenho óptimo do sistema.
Não existe nenhum limite efectivo
para as capacidades de carga dos
altifalantes S4800 quando
accionados por amplificadores de
áudio de consumo. Não sofrerão
nenhum dano quando usados com
componentes de alta potência. A
impedância da fonte é um critério
importante na escolha duma
unidade adequada; o(s)
amplificador(es) seleccionado(s)
deve(m) ter uma capacidade de
corrente muito elevada e ser
capaz(es) de accionar uma carga
de baixa impedância.
Para as aplicações de bicablagem,
podem ser usados quatro
amplificadores idênticos ou duas
unidades de canal duplo, embora
os amplificadores especializados
de baixa e alta frequência
ofereçam vantagens nítidas.
NOTA: Quando se utilizam para
cada altifalante amplificadores
separados de baixa frequência de
topo de gama com fios duplos, os
amplificadores devem ter
exactamente a mesma estrutura de
ganho, ou então um deles deve
possuir um controlo de nível para
ajustar o ganho entre os dois
amplificadores. Se forem usados
quatro canais amplificadores, o
amplificador de alta frequência
pode ser até 6 dB menos potente
do que o amplificador de baixa
frequência. Devido à distribuição
potência contra frequência
da
música, a secção de baixa
frequência requer aproximadamente quatro vezes a potência da
secção de alta frequência.
Os vendedores especializados da
JBL podem recomendar a
amplificação que melhor se adapta
às suas necessidades individuais.
Em todos os casos, os amplificadores esquerdo e direito para cada
secção devem ser idênticos.
Certifique-se de que a sensibilidade
de entrada dos dois amplificadores
é igual, ou que existem controlos
do nível de entrada para manter o
equilíbrio correcto de baixo para
médio/alto. Se optar por dois
amplificadores estéreo idênticos,
cada amplificador pode ficar
posicionado perto dum altifalante e
accionar secções de baixa e alta
frequência através de fios curtos.
9
CAPÍTULO 5 – CONSIDERAÇÕES SOBRE O
POSICIONAMENTO E A CONFIGURAÇÃO
O sistema de altifalantes S4800 foi
concebido para ser menos
afectado pela acústica da sala do
que os sistemas de imagem
acústica convencionais. É,
contudo, muito sensível à simetria
global e à proximidade a paredes,
tectos e cantos.
Preferencialmente, qualquer sala
de audição deve conter uma
combinação de superfícies vivas
(por exemplo, paredes e janelas) e
superfícies absorventes (como
cortinados, alcatifas e estofos). Se
a distância do chão ao tecto for
curta, é preferível que uma
superfície tenha uma cobertura
absorvente. Com o S4800, é mais
importante conseguir acomodar a
área de audição óptima, que é
definida pelo padrão de cobertura
de 100° na horizontal/60° na
vertical da corneta acústica.
O ouvinte deve estar centrado em
frente aos altifalantes e a mobília
possuir a altura adequada, para
que quando o ouvinte estiver
sentado, os seus ouvidos se
encontrem ao mesmo nível da
corneta acústica
(aproximadamente 80 cm/32"),
como ilustra a Figura 2.
ATENÇÃO: O S4800 é um sistema
maciço que compreende materiais
escolhidos pela sua densidade,
com o seu peso concentrado numa
área relativamente estreita.
Verifique a integridade da
superfície do chão antes de
posicionar e configurar os
altifalantes. Veja Requisitos do
Chão.
Se possível, a distância entre os
altifalantes deve ser a mesma do
que a distância entre cada
altifalante e a área de audição.
Incline o altifalante na direcção do
ouvinte para que este, quando
estiver sentado, consiga olhar
directamente para o centro do
altifalante (Figura 7). À medida que
aumenta a distância entre os
altifalantes, aumente o ângulo
interior do altifalante.
As qualidades de imagem acústica
permitem que os altifalantes sejam
colocados relativamente afastados
um do outro. Além disso, a característica do alinhamento de baixa
frequência permite posicionar os
altifalantes perto dum canto, ou
mesmo num, sem produzir um
excesso de graves. Esta capacidade
de posicionamento nos cantos
possibilita um desempenho óptimo
mesmo em salas pequenas.
O sistema S4800 consegue operar
razoavelmente perto da parede.
Deixe espaço suficiente entre a
parte posterior de cada altifalante e
a parede para permitir fazer as ligações na retaguarda do altifalante
(aproximadamente 50 - 75 mm é
suficiente), e evitar a interferência
com o desempenho da porta
sintonizada. Lembre-se de que
estes altifalantes pesam perto de
65 kg cada e não podem ser
movidos facilmente.
REQUISITOS DO CHÃO
O chão no local escolhido para
configurar os altifalantes S4800
deve ser capaz de suportar uma
carga de 65 kg por altifalante.
Devido ao efeito de união dos pés
de aço inoxidável, é preferível uma
superfície plana e dura, como
madeira ou linóleo. O desenho do
sistema de união do altifalante,
contudo, juntamente com o peso
extremo do altifalante, deve
resultar num desempenho
excelente em qualquer superfície,
inclusive em alcatifas.
Para prevenir mossas em chãos de
madeira ou linóleo causadas pelo
peso do altifalante, utilize sempre
as bases fornecidas. Não monte o
sistema S4800 directamente sobre
um chão de ladrilhos cerâmicos,
pois o peso concentrado pode
fazer com que os estes rachem.
Figura 7.
Posicionamento na sala do sistema de
altifalantes S4800.
10
O S4800 possui um comutador de
compensação HF montado no
painel de rede situado na
retaguarda da caixa. O Comutador
de Compensação 2 ajusta o nível
de alta frequência ao longo da
gama de aproximadamente 1.000
Hz a 10 kHz. A posição +1dB
fornece a máxima saída HF e atinge
o nível mais elevado. 0dB reduz o
nível HF 1 dB, ao passo que a
posição -1dB diminui o nível HF
mais 1 dB.
Apesar de a amplitude destas
definições de controlo ser
relativamente pequena, cada uma
delas opera numa gama de
frequência razoavelmente ampla e
por isso tem um efeito perceptível
no equilíbrio tonal global do
sistema. É recomendável que o
sistema funcione pela primeira vez
com o comutador na posição
central. Esta definição possibilita
as medições mais uniformes num
ambiente controlado. Evidentemente, estamos interessados em
produzir o som mais agradável no
ambiente em que se encontra com
a sua escolha de material de
programa. Por conseguinte, é
recomendável que o Comutador de
Compensação 2 seja testado nas
suas várias definições com uma
diversidade de material de
programa. Depois de se familiarizar
com as suas características
individuais, não deverá ter
dificuldade para determinar a
definição que produz o som mais
agradável e natural na sua sala
com o equipamento de que dispõe.
0 Terminais de Entrada de
Média/Alta Frequência: Para as
ligações bicabladas, conecte
nestes terminais os fios de
altifalantes destinados às gamas
de média e alta frequência.
1 Correias de Aperto: Deixe as
correias de aperto no sítio apenas
se estiver a usar a opção de
ligação passiva de fio simples
descrita na página 13. Caso
contrário, remova as correias para
impedir possíveis danos nos
altifalantes ou no seu equipamento
electrónico.
2 Comutador de Compensação HF:
Este comutador permite ajustar a
saída dos transdutores de alta
frequência para compensar a
acústica da sala. A posição +1dB
aumenta a saída, a posição 0dB é
uma posição de nível plano, e a
posição -1dB diminui a saída. Cada
posição afecta o equilíbrio tonal
num vasto espectro de
frequências. Experimente colocar o
comutador em cada posição
enquanto ouve material de
programa com o qual se sinta
familiarizado familiar a fim de
escolher a posição que melhor se
adequa à acústica da sua sala e às
suas preferências de audição. Ao
fim de vários meses, depois de os
transdutores se terem acamado,
pode achar que e necessário
efectuar outro ajustamento. Isto é
normal. O comutador pode ser
ajustado usando uma chave de
fendas de cabeça chata.
3 Terminais de Entrada de Baixa
Frequência: Para as configurações
bicabladas, conecte nestes
terminais os fios de altifalantes
destinados à gama de baixa
frequência.
CAPÍTULO 6 – OPERAÇÕES DE COMUTAÇÃO DO S4800
11
Figura 8. Controlos e ligações do S4800.
CONTROLOS E
LIGAÇÕES
CORREIAS DE APERTO
O S4800 é fornecido com correias
de aperto instaladas entre os
terminais de alta e baixa frequência.
Por favor consulte a Figura 8.
Para preparar o S4800 para o
funcionamento bicablado, estas
correias têm de ser removidas por
completo desapertando cada
manípulo do terminal, removendo
as correias e voltando a colocar o
manípulo. Os fios de altifalantes
podem então ser conectados em
cada conjunto de terminais (ver
Figura 9).
LIGAÇÕES DO
AMPLIFICADOR
IMPORTANTE: Desligue todos os
amplificadores antes de conectar
ou desconectar os altifalantes
S4800. Fazer ligações enquanto um
amplificador está a funcionar pode
danificar seriamente o sistema de
altifalantes e anular a garantia.
Todos os amplificadores devem
também ser desligados antes de
conectar ou desconectar cabos
nas entradas do amplificador ou
pré-amplificador.
Todas as ligações entre o(s)
amplificador(es) e o sistema de
altifalantes S4800 são feitas nos
terminais situados na retaguarda
da caixa (ver Figuras 9 a 12).
Os terminais do lado esquerdo (lista
preta) são negativos, ao passo que
do lado direito (lista vermelha) são
positivos. Estes correspondem aos
condutores negativos e positivos
no fio de altifalante. Cada fio de
altifalante contém dois condutores,
um dos quais apresenta uma lista,
marcas coloridas ou estria.
Designe um dos dois condutores
como condutor negativo e o outro
como condutor positivo. Use estas
mesmas designações para toda a
cablagem do sistema. Conecte
sempre os condutores do fio de
altifalante correctamente aos
terminais negativo e positivo
correspondentes em todos os
componentes do sistema. Isto
assegura que todos os
componentes funcionam em
conjunto (“em fase”). Conectar os
altifalantes fora de fase não os
danifica, mas resulta numa saída
reduzida de baixa frequência e num
efeito estéreo insuficiente.
Os fios de altifalantes podem ser
apertados nos terminais segundo
vários métodos. A ligação mais
positiva é feita conectando
directamente conectores limpos e
nus (que ficam expostos
desguarnecendo as extremidades
do fio) nos postos de terminais.
Para este tipo de ligação,
desaperte os manípulos nos
terminais e insira as extremidades
expostas (nuas) de cada fio de
altifalante no orifício que ficou a
descoberto no eixo do terminal
( + a +, - a - ) (ver Figura 12). Volte a
apertar o manípulo em cada
terminal de forma a obter uma boa
ligação. Não aplique força
excessiva nem aperte demasiado.
Para evitar um curto-circuito, corte
qualquer excesso de fio que não
esteja em contacto com as
superfícies de contacto do terminal.
Os terminais do S4800 também
estão concebidos para aceitar
conectores de tipo espada ou
banana, os quais são apertados
nas extremidades dos fios e, por
sua vez, são fixos nos postos de
terminais.
CONFIGURAÇÕES DE
CABLAGEM
Como foi mencionado anteriormente, os altifalantes S4800 podem
ser conectados no(s) amplificador(es) mediante um destes
métodos: passivo ou bicablado.
Cada método (ambos descritos na
página 13) possui as suas próprias
vantagens, e o sistema de
altifalantes terá um desempenho
esplêndido com ambos.
Cada altifalante traz correias de
aperto externas instaladas (ver
Figura 8), conectando os postos de
terminais superior e inferior nos
lados esquerdo e direito. Estas
correias devem permanecer
instaladas para as ligações
passivas, mas é preciso removê-las
nas ligações bicabladas.
IMPORTANTE: Se os amplificadores
forem conectados nos altifalantes
S4800 no modo bicablado com as
correias de aperto ainda postas, as
saídas do amplificador entrarão em
curto-circuito, o que poderá causar
danos dispendiosos no
amplificador quando for ligado.
12
Figura 9.
Remover as correias de aperto.
(Método de Ligação Bicablado)
13
Figura 10. Conectar fios de altifalantes
usando fichas de tipo banana.
(Método de Ligação Passiva)
Figura 11. Conectar fios de altifalantes
usando fichas de tipo banana.
(Método de Ligação Bicablada)
MÉTODO DE LIGAÇÃO
PASSIVA
O método passivo requer um
amplificador e um conjunto de fios.
As ligações são feitas nos
terminais inferiores (um preto e um
vermelho). Não remova as correias
de aperto. Desaperte as coberturas
do terminal inferior. Conecte o
condutor positivo no terminal
direito (vermelho) e o condutor
negativo no terminal esquerdo
(preto) (ver Figura 10). Reaperte as
coberturas do terminal.
MÉTODOS DE
LIGAÇÃO BICABOS
O método de ligação bicablada
requer um amplificador e dois
conjuntos de fios de altifalantes.
Depois de remover as correias de
aperto, as ligações podem ser
feitas nas secções de rede
individuais usando quatro
condutores, um para cada um dos
quatro terminais (ver Figura 11).
O método óptimo para alimentar o
sistema S4800 consiste em dois
amplificadores, um para a unidade
de baixa frequência e outro para a
unidade de alta frequência. Uma
vez que cada amplificador acciona
apenas um altifalante, este método
permite ao utilizador escolher amplificadores com as características
sonoras desejadas para as baixas
e altas frequências (ver Figura 11).
Nota: Quando utilizar
amplificadores separados de baixa
frequência com fios duplos para
cada altifalante, os amplificadores
devem ter exactamente a mesma
estrutura de ganho, ou então um
deles deve possuir um controlo de
nível para ajustar o ganho entre os
dois amplificadores.
Podem ser usados quatro
amplificadores idênticos (ou duas
unidades de canal duplo), embora
amplificadores especializados de
baixa e alta frequência ofereçam
vantagens nítidas. Um vendedor
especializado da JBL pode
recomendar a amplificação que
melhor se adequa às suas
necessidades individuais.
Em todos os casos, os amplificadores esquerdo e direito para cada
secção devem ser idênticos.
Certifique-se de que a sensibilidade
de entrada para cada secção é
igual, ou que existem controlos de
nível para manter o equilíbrio
correcto de baixo a médio/alto. Se
dois amplificadores estéreo
idênticos forem usados, pode ser
posicionado um perto de cada
altifalante para accionar as
secções de baixa e alta frequência
através de fios curtos.
NOTA: A polaridade de entrada
deve ser a mesma para ambas as
secções de baixa e alta frequência.
Alguns amplificadores invertem a
polaridade. Se a polaridade for
invertida para uma secção, será
notória uma descontinuidade na
resposta na região de transição. Se
suspeitar dum problema, inverta a
polaridade para as secções de
baixa ou alta frequência de ambos
os altifalantes. As marcas de
polaridade do amplificador podem
não garantir ligações de polaridade
correcta.
A GRELHA DO
ALTIFALANTE DE GRAVES
As grelhas no sistema de
altifalantes S4800 foram
concebidas a fim de permitir a
máxima transparência acústica.
Para uma audição mais crítica, no
entanto, a JBL sugere que se
removam as grelhas. As grelhas
estão conectadas por quatro pinos
inseridos em quatro orifícios na
face da caixa.
Para remover cada grelha, segure
as extremidades da mesma com os
dedos e puxe-a devagar. Não use
nenhumas ferramentas para forçar
a grelha a sair – isto danificará o
acabamento da caixa. Para voltar a
colocar a grelha, posicione os
pinos de fixação sobre os orifícios
e pressione devagar até a grelha
se encaixar.
LISTA DE VERIFICAÇÃO
FINAL
• Estabeleça as ligações em todos
os outros equipamentos
electrónicos do sistema.
• Verifique todas as ligações. Se for
por bicablagem, certifique-se de
que removeu ambas as correias
de aperto.
• Certifique-se de que o Comutador
de Compensação HF 2 está
correctamente ajustado.
O sistema está agora pronto para
ser usado. O sistema de altifalantes
S4800 fica perfeitamente funcional
depois de ser montado. A potência
do amplificador não deve exceder
300 watts (RMS). Pode haver
algumas alterações tonais subtis
na saída de graves durante a
primeira semana ou 10 dias de
funcionamento. Estas surgem à
medida que o movimento dos
altifalantes individuais de baixa
frequência se torna mais fluido e as
peças se acamam. Este processo é
completamente normal com
transdutores deste calibre.
14
Figura 12. Conectar fios de altifalantes
usando o método de fio nu.
O sistema de altifalantes S4800 está
pulverizado com um acabamento
de poliuretano e não exige
nenhuma manutenção para além
da ocasional limpeza do pó com um
pano de algodão macio, seco e
sem linho.
As cornetas acústicas podem ser
limpas com um pano macio. Trate a
superfície com muito cuidado para
evitar riscar o acabamento. Para
remover dedadas e manchas,
aplique uma pequena quantidade
de líquido limpa-vidros sem amónia
no pano e limpe suavemente a
superfície.
Nunca use produtos de limpeza
abrasivos ou químicos para limpar
a caixa. Se a caixa ficar visivelmente riscada ou danificada de
qualquer outra forma, consulte uma
loja qualificada de reparação de
móveis.
As grelhas nunca devem ser
lavadas em água, o que pode
causar a sua descoloração ou
abatimento. As grelhas podem ser
limpas usando um aspirador com o
conjunto de sucção extremamente
baixo.
Para limpar as superfícies do
altifalante de graves, use um pincel
de tinta macio e seco para retirar
cuidadosamente o pó.
Nunca
use
um pano húmido.
Todas as ligações de cablagem
devem ser inspeccionadas e
limpas, ou restabelecidas
periodicamente. A frequência da
manutenção depende dos metais
envolvidos nas ligações, das
condições atmosféricas e doutros
factores. Consulte um vendedor
especializado JBL para obter
recomendações específicas.
15
CAPÍTULO 7 – CUIDADOS E MANUTENÇÃO
CAPÍTULO 8 – RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E GUIA DE
ASSISTÊNCIA
Os altifalantes S4800 estão
concebidos para funcionar anos a
fio sem necessitarem de
assistência técnica.
Se experimentar dificuldades,
sugerimos que verifique estas
possibilidades antes de contactar o
seu vendedor especializado JBL
para obter assistência.
SE NENHUM DOS
ALTIFALANTES EMITIR
SOM:
• Verifique se o receptor/
amplificador está ligado e se há
uma fonte em reprodução.
• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Certifique-se de que
todos os fios estão conectados e
não se encontram desgastados,
cortados ou perfurados. Nenhum
fio deve tocar noutro ou nas
correias de aperto conectadas
noutros terminais.
• Reveja o funcionamento correcto
do seu receptor/amplificador.
SE UM DOS
ALTIFALANTES NÃO
EMITIR SOM:
• Verifique o controlo “Balance” no
seu receptor/processador.
• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Certifique-se de que
todos os fios estão conectados e
não se encontram desgastados,
cortados ou perfurados. Nenhum
fio deve tocar noutro ou nas
correias de aperto conectadas
noutros terminais.
• Nos modos digitais de som
envolvente, certifique-se de que o
receptor/processador está
configurado de forma a activar o
altifalante em questão.
• Troque os fios entre o altifalante
com o problema e o outro que
funciona correctamente. Se o
problema se mantiver no mesmo
altifalante, então o defeito é do
altifalante. Nessa eventualidade,
consulte o seu vendedor
especializado JBL para obter
assistência. Se, no entanto, o
problema tiver passado para o
outro altifalante, então a causa
está num cabo ou componente
electrónico.
SE O SISTEMA
REPRODUZ EM
VOLUMES BAIXOS, MAS
DESLIGA-SE À MEDIDA
QUE O VOLUME
AUMENTA:
• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Certifique-se de que
todos os fios estão conectados e
não se encontram desgastados,
cortados ou perfurados. Nenhum
fio deve tocar noutro ou nas
correias de aperto conectadas
noutros terminais.
• Se mais do que um par de
altifalantes principais estiver a
ser usado, verifique os requisitos
de impedância mínima do seu
receptor/amplificador.
SE A SAÍDA DE GRAVES
FOR BAIXA (OU
INEXISTENTE):
• Certifique-se de que as ligações
nos terminais de altifalantes
esquerdo e direito têm a
polaridade correcta.
• Nos modos digitais de som
envolvente, considere
acrescentar um subwoofer
amplificado para reproduzir o
canal LFE (efeitos de baixa
frequência) do programa.
16
17
ESPECIFICAÇÕES DO S4800
CAPACIDADE DE CARGA: 300 W (RMS)*
FREQUÊNCIA DE RESPOSTA: 55 Hz - 40 kHz (-6 dB)
EXTENSÃO DE 28 Hz (-10 dB)
BAIXA FREQUÊNCIA:
SENSIBILIDADE: 93 dB (2,83 V/1 m)
IMPEDÂNCIA NOMINAL: 8 ohms
FREQUÊNCIAS DE TRANSIÇÃO: 900 Hz, 8 kHz
ALTIFALANTE DE Altifalante de graves com cone em composto de Kevlar
®
BAIXA FREQUÊNCIA: de 380 mm (15") (1500FE)
ALTIFALANTE DE Altifalante de compressão em alumínio de 75 mm (3")
ALTA FREQUÊNCIA: (435AL) numa corneta acústica Bi-Radial
®
com uma garganta de
38 mm (1-1/2")
ALTIFALANTE DE Altifalante de compressão em titânio puro de 25 mm (1")
ONDAS DECIMÉTRICAS: (045Ti) numa corneta acústica Bi-Radial
®
com uma garganta de
8,9 mm (0,35")
DIMENSÕES (A X L X P): 1.067 mm (1.086 mm com pés com pontas) x 501 mm x 376 mm
PESO: 65 kg por altifalante
* A potência nominal máxima recomendada do amplificador garante um pé direito adequado ao sistema para permitir picos ocasionais.
Não recomendamos o funcionamento contínuo nestes níveis de potência máxima.
Todas as características e especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Declaração de Conformidade
Nós, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
França
declaramos sob nossa responsabilidade que o produto
descrito neste manual do utilizador obedece às
seguintes normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Château du Loir, França 1/06
JBL, Harman International e Bi-Radial são marcas comerciais da Harman International Industries,
Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países.
SonoGlass, Symmetrical Field Geometry (SFG) e Pro Sound Comes Home são marcas comerciais
da Harman International Industries, Incorporated.
Monster Cable é uma marca registada da Monster Cable Products, Inc.
Kevlar e Nomex são marcas registadas da E.I. du Pont de Nemours and Company.
Styrofoam é uma marca comercial da The Dow Chemical Company.
A JBL faz parte das companhias de
áudio Harman International®, um
grupo com um objectivo comum:
combinar a tecnologia com um
amor à música para fabricar
produtos de áudio que
proporcionem novos níveis de
satisfação, desempenho e valor.
Para promover a diversidade e a
criatividade, a JBL actua independentemente na investigação e
desenvolvimento. Quando se trata
de traduzir os resultados destes
esforços em produtos reais de
consumo e profissionais, a JBL
serve-se da força combinada total
das companhias
Harman International, que possui
uma das instalações de fabrico
mais avançadas do mundo. O
resultado deste trabalho de equipa
é que a conhecida excelência da
JBL em engenharia é transmitida
com sucesso a cada produto
individual, independentemente da
sua aplicação ou gama de preço.
À medida que novos conceitos e
tecnologias de áudio são
explorados, a parceria da JBL e da
Harman International garante que
os utilizadores de áudio de
consumo e profissional em todo o
mundo poderão tirar partido de
todo o seu leque de vantagens.
A JBL empenha-se continuamente
na investigação relacionada com o
desenvolvimento e melhoramento
dos produtos. Por esta razão, os
métodos de produção e
melhoramento do desenho serão
introduzidos em produtos
existentes sem aviso prévio. Daí
que qualquer produto JBL actual
possa diferir dalguma forma da
respectiva descrição publicada,
mas as especificações do desenho
original serão sempre iguais ou
ultrapassadas, a menos que se
refira o contrário.
JBL E HARMAN INTERNATIONAL
18
19
NOTAS:
PRO SOUND
COMES HOME
™
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797 EUA
2, route de Tours,
72500 Chateau du Loir, França
516.255.4JBL (apenas EUA) www.jbl.com
© 2005 Harman International Industries,
Incorporated. Reservados todos os direitos.
Parte N.º 361054-001
®
Loading...