JBL JBL Quantum TWS Quick Start Guide (Multilingual) [en, fr, ru, zh, es +9]

QUICK START GUIDE

TWS

001 WHAT'S IN THE BOX

Charging case

JBL Quantum TWS earbuds

Silicone Ear Tips

USB wireless dongle

QSG | WARRANTY CARD |

WARNING CARD

USB charging cable

S M L

www.jbl.com

OWNER’S

MANUAL

On your mobile phone, download the JBL Headphones app from Apple App Store or on Google Play to get even more control and

On your PC, download JBL QuantumENGINE from JBLquantum.com/engine to gain full access to features on your JBL Quantum headsets.

*Always use the latest version of Windows 10 (64 bit) or Windows 11 for the most optimal experience on JBL QuantumENGINE

*JBL QuantumSURROUND available on Windows only. Software installation required.

personalization of your listening experience.

JBL

SOFTWARE REQUIREMENTS

PLATFORM: Windows 10 (64 bit only) / Windows 11
500 MB of free hard drive space for installation

JBL Headphones app

001 WHAT'S IN THE BOX

JBL Quantum TWS earbuds

Charging case

USB wireless dongle

USB charging cable

S M L

Silicone Ear Tips

QSG | WARRANTY CARD |

WARNING CARD

www.jbl.com

OWNER’S

MANUAL

002 Requirements

JBL

PLATFORM: Windows 10 (64 bit only) / Windows 11
500 MB of free hard drive space for installation

SOFTWARE REQUIREMENTS

System compatibility

PC | PlayStation™ | Nintendo Switch™ | MAC

Connectivity PC PS4/PS5 Nintendo Switch™ MAC

2.4GHz Wireless Stereo Stereo Stereo

Bluetooth Stereo Not Compatible Not Compatible Stereo

003 HOW TO WEAR

01

Try different sizes for a perfect fit and audio performance.

R R

02

03

004 First time use

USB

TYPE-C

USB

TYPE-A

005 Power on & connect via 2.4GHz

2.4GHz Wireless0201

PC | MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™

PC | MAC | LAPTOP | PlayStation™ | Nintendo Switch™

MANUAL CONTROLS

01

03

>5S

02

005 Power on & connect via 2.4GHz

2.4GHz Wireless0201

PC | MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™

USB

TYPE-C

PC | MAC | LAPTOP | PlayStation™ | Nintendo Switch™

MANUAL CONTROLS

01

02

>5S

USB

TYPE-A

03

006 Power on & connect via Bluetooth

Settings

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

Now Discoverable

Connected

JBL QUANTUM TWS

ON

OTHERS

Android

Choose "JBL Quantum TWS" to connect

• now

JBL QUANTUM TWS

™

6.0+

Tap to pair. Device will be tied to
Your Google Account

007 First time setup on PC

7a Connect the earbuds to your PC via 2.4GHz USB wireless

connection.

7b Go to “Sound Settings” -> “Sound Control Panel”.
7c Under “Playback” highlight “JBL QUANTUM TWS” and select “Set

Default” -> “Default Device”.

7D Under “Recording” highlight “JBL QUANTUM TWS” and select “Set

Default” -> “Default Device”.

7E Follow the onscreen instructions to personalize your sound

settings.

JBL Quantum TWS JBL Quantum TWS

008 Dual source switching

ON

Tap × 3

Tap × 3

*

L

r

2.4GHz

*

009 Controls

(2.4GHz )

L/R

TALKTHRU

ANC

Tap × 1
Tap × 2
HOLD (2S)

Ambient Aware OFF

010 Controls

L

* Enable advance controls by connecting your JBL Quantum TWS to JBL Headphones App .

** ENABLE YOUR VOICE ASSISTANT THROUGH JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD (L/R).

( )

TALKTHRU*

ANC*

Ambient Aware* OFF*

r

Tap × 1
Tap × 2
Tap × 3

S)

HOLD (2

BIXBY/SIRI®/OTHERSBIXBY/SIRI®/OTHERS

Voice Assistants**

011 sidetone

012 POWER OFF

013 MANUAL SETUP

Tap × 1
Tap × 2
HOLD (5S)

Factory resetConnect to a new Bluetooth device

L/RL/R

014 DO MORE WITH THE APP

Get more done on the go. Say "Ok Google" to get started.

Note: Only available on Android™

HANDS-FREE VOICE CONTROL

“Play my Workout playlist”

“Turn on noise canceling”

“Turn o ambient mode”

“What's my schedule today?”

“Set an alarm for 7 AM”

HANDS-FREE VOICE CONTROL

Ask Alexa to play music, answer questions, play the news, check the weather, set alarms, control compatible
smart home devices, and more.

Note: AndroidTM 6.0 or higher is required for full access to Alexa features when using this device. Alexa isn’t available in all locations.

“Alexa, play today's hits”

“Alexa, volume up.”

“Alexa, skip this song.”

“Alexa, what’s the weather?”

“Alexa, turn o the TV.”

“Alexa, start my commute”

015 Charging

315

016 led behaviors

R

BT connecting

BT connected

BT not connected

Low Battery

Charging

fully charged

017 TECH SPEC

Model: QUANTUM TWS
Driver size: 10 mm/0.39" Dynamic Driver
Power supply: 5 V 1 A
Earbud: 5.5 g per pc (11 g combined) /

Dongle: 2.5 g / 0.006 lbs
Charging case: 42.4 g / 0.093 lbs
Earbud battery type:
Charging case battery type: Lithium-ion polymer (340 mAh / 3.7 V)
Charging time: 2 hrs from empty
Music playtime with BT on and ANC on: Up to 6 hrs
Music playtime with BT on and ANC off: 8 hrs
Talk time with BT on and ANC on: 4 hrs
Talk time with BT on and ANC off: 4.2 hrs
Music playtime with 2.4GHz on and ANC on*: 3.5 hrs
Music playtime with 2.4GHz on and ANC off*: 4 hrs
Talk time with 2.4GHz on and ANC on*: 3.5 hrs
Talk time with 2.4GHz on and ANC off*: 4 hrs

0.012 lbs per pc (0.024 lbs combined)

Lithium-ion polymer (51 mAh / 3.85 V)

* In condition of using both earbuds only

Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Impedance: 16 ohm
Sensitivity: 106 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version: 5.2
Bluetooth profile version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power: <12 dBm EIRP
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maximum operation temperature: 45 °C

2.4GHz Wireless transmitter power: <14dBm EIRP

2.4GHz Wireless modulation: GFSK, π/4 DQPSK

2.4GHz Wireless carrier frequency: 2400 MHz - 2483.5 MHz

001 CONTENU DE LA BOÎTE

Écouteurs JBL Quantum TWS ; Boîtier
chargeur ; Clé USB sans l ; Câble
USB de charge ; Embouts d’oreille en
silicone ; GDR | Carte de garantie |
Carte d’avertissement

002 Configuration requise

Conguration logicielle ; Plate-forme :
Windows 10 (64 bits uniquement) /
Windows 11 ; 500 Mo d’espace libre
sur le disque dur pour l’installation ;
Compatibilité du système ; PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC ; Connectivité | PC | PS4/
PS5 | Nintendo Switch™ | MAC ;
Radio 2,4GHz | Stéréo | Bluetooth |
Pas compatible

003 COMMENT LES PORTER

1 Essayez les diérentes tailles pour
un maintien et des performances
audio parfaits.

004 Première utilisation
005 Allumage et connexion via 2,4GHz

Radio 2,4GHz ; USB type C ; PC | MAC |
ORDINATEUR PORTABLE | PS5 |
Nintendo Switch™ ; USB type A ; PC |
MAC | ORDINATEUR PORTABLE |
PlayStation | Nintendo Switch™ ;
Commandes manuelles

006 Allumage et connexion via
Bluetooth

Autres ; Choisissez la connexion à «
JBL Quantum TWS »

007 Première configuration sur PC

7A Connectez les écouteurs à votre

PC via une connexion sans l USB
2,4GHz ; 7B Allez dans « Sound
Settings » (Paramètres du son) ->
« Sound Control Panel » (Panneau
de conguration du son) ; 7C Sous
« Playback » (Lecture), sélectionnez
« JBL Quantum TWS » puis « Set
Default » (Dénir par défaut) ->
« Default Device » (Périphérique
par défaut) ; 7D Sous « Recording »
(Enregistrement), sélectionnez « JBL
Quantum TWS » puis « Set Default »
(Dénir par défaut) -> « Default
Device » (Périphérique par défaut) ;

7E Suivez les instructions à l’écran pour

personnaliser vos paramètres sonores.

008 Commutation de deux sources
009 Commandes (2,4GHz )

ARRÊT ; RBA (ANC)* ; Ambient Aware* ;
Talkthru* ; Toucher | Maintenir

010 Commandes ( )

Bixby/Siri®/Autres ; Assistants vocaux**
* Activez les commandes avancées en
connectant vos JBL Quantum TWS à
l’application JBL Headphones .;
** Activez votre assistant vocal via

l’application JBL Headphones et aectez­le à l’écouteur de votre choix (G/D).

011l’effet local
012 ARRÊT
013 CONFIGURATION MANUELLE

Connexion à un nouvel appareil Bluetooth
Réinitialisation d’usine

017 SPÉC. TECHNIQUES

Modèle : QUANTUM TWS
Taille de haut-parleur :

Alimentation électrique : 5 V 1 A
Écouteurs :

Clé USB : 2,5 g / 0,006 lbs
Boîtier chargeur :
Type de batterie des écouteurs :
Type de batterie du boîtier chargeur :
Temps de charge : 2 h depuis vide
Autonomie de lecture de musique avec

BT et ANC (RBA) actifs : jusqu’à 6 heures
Autonomie de lecture de musique avec

BT actif et ANC (RBA) inactive : 8 heures
Autonomie de conversation avec BT et

ANC (RBA) actifs : 4 heures
Autonomie de conversation avec BT actif

et ANC (RBA) inactive : 4,2 heures

014 PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC
L’APPLICATION
015 Charge
016 Significations des témoins

Connexion BT ; BT connecté ; BT non
connecté ; Batterie faible ; Charge ;
Charge complète

Haut-parleur dynamique de
10 mm / 0,39"

5,5 g pièce (11 g combinés) /
0,012 lbs pièce (0,024 lbs combinés)

42,4 g / 0,093 lbs
Polymère lithium-ion (51 mAh / 3,85 V)
Polymère lithium-ion (340 mAh / 3,7 V)

FR

Autonomie de lecture de musique avec
2,4GHz et ANC (RBA) actifs* : 3,5 heures

Autonomie de lecture de musique avec
2,4GHz actif et ANC (RBA) inactive* : 4 heures

Autonomie de conversation avec 2,4GHz
et ANC (RBA) actifs* : 3,5 heures

Autonomie de conversation avec 2,4GHz
actif et ANC (RBA) inactive* : 4 heures

Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz
Impédance : 16 ohms
Sensibilité : 106 dB SPL à 1 kHz
Pression sonore max. : 93 dB
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1 kHz
Version du Bluetooth :
Version du prol Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bande de fréquences de l'émetteur

Bluetooth : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth : <12 dBm EIRP
Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement

maximale : 45 °C
Puissance de l’émetteur radio 2,4GHz : <14 dBm EIRP
Modulation radio 2,4GHz : GFSK, π/4 DQPSK
Fréquence de porteuse radio 2,4GHz : 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Seulement lorsque les deux écouteurs
sont utilisés

5.2

001 HVAD ER DER I ÆSKEN

JBL Quantum TWS-øretelefoner;
opladningsetui; trådløs USB-dongle;
USB-opladningskabel; silikone-ørespidser;
Startguide | Garantikort | Advarselskort

002 Krav

Softwarekrav; Platform: Windows
10 (kun 64 bit) / Windows 11; 500
MB ledig lagerplads til installation;
Systemkompatibilitet; PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Tilslutningsmuligheder | PC |
PS4/PS5 | Nintendo Switch™ | MAC;
2,4GHz trådløs | Stereo | Bluetooth |
Ikke kompatibelt

003 TAG DEM PÅ

1 Prøv forskellige størrelser for at opnå
den perfekte pasform og lydkvalitet.

004 Første gang brug
005 Tænd, og opret forbindelse
via 2,4GHz

2,4GHz Trådløs; USB type-C; PC | MAC |
Bærbar computer | PS5 | Nintendo
Switch™; USB type-A; PC | MAC |
Bærbar computer | PlayStation |
Nintendo Switch™; Manuelle
kontrolelementer

006 Tænd, og opret forbindelse
via Bluetooth

Andre; Vælg “JBL Quantum TWS” for at
oprette forbindelse

007 Første opsætning på pc

7A Tilslut øretelefonerne til din pc via

en trådløs 2,4GHz USB-forbindelse.

7B Gå til “Sound Settings”

(Lydindstillinger) -> “Sound Control
Panel” (Lydkontrolpanel). 7C Under
“Playback” (Afspilning) skal du
fremhæve “JBL Quantum TWS” og
vælge “Set Default” (Indstil standard)

-> “Default Device” (Standardenhed).

7D Under “Recording” (Optagelse)

fremhæver du “JBL Quantum TWS” og
vælger “Set Default (Indstil standard)

-> “Default Device” (Standardenhed).;

7E Følg instruktionerne på skærmen

for at tilpasse dine lydindstillinger.

008 Skift mellem to kilder
009 Kontrolelementer (2,4GHz )

FRA; ANC (automatisk støjreduktion)*;
Ambient Aware*; Talkthru*; Tryk | Hold

010 Kontrolelementer ( )

Bixby/Siri®/Andre; Stemmeassistenter**
* Aktiver avanceret betjening ved at
forbinde dine JBL Quantum TWS til JBL

DA

Headphones -appen ; ** Aktiver din
stemmeassistent via JBL Headphones­appen, og knyt den til din foretrukne
øretelefon (V/H).

011 sidetone
012 SLUK
013 MANUEL OPSÆTNING

Forbind en ny Bluetooth-enhed

017 TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model: QUANTUM TWS
Enheds-størrelse:
Strømforsyning: 5 V 1 A
Øretelefon:
Dongle: 2,5 g
Opladningsetui:
Batteritype (øretelefoner):
Batteritype (opladningsetui):
Opladningstid: 2 timer fra tom
Musikspilletid med Bluetooth tændt
og ANC tændt: op til 6 timer
Musikspilletid med Bluetooth tændt
og ANC slukket: 8 timer
Taletid med BT tændt og ANC tændt: 4 timer
Taletid med BT tændt og ANC slukket: 4,2 timer
Musikspilletid med 2,4GHz tændt og
ANC tændt*: 3,5 timer

Nulstilling til fabriksindstillinger

014 GØR MERE MED APPEN
015 Opladning
016 Lysdiode-symboler

BT tilslutter; BT tilsluttet; BT ikke
tilsluttet; Lavt batteri; Oplader;
fuldt opladet

10 mm/0,39" dynamisk enhed

5,5 g pr. styk (11 g samlet)

42,4 g
Lithium-ion polymer (51 mAh / 3,85 V)
Lithium-ion polymer (340 mAh / 3,7 V)

Musikspilletid med 2,4GHz tændt og
ANC slukket*: 4 timer
Taletid med 2,4GHz tændt og
ANC tændt*: 3,5 timer
Taletid med 2,4GHz tændt og
ANC slukket*: 4 timer

Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhed: 106 dB SPL ved 1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa ved 1 kHz
Bluetooth-version: 5.2
Bluetooth-prol-version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth-senders frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sendeeekt: <12 dBm EIRP
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
2,4GHz trådløs sendeeekt: <14 dBm EIRP
2,4GHz trådløs modulation: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz trådløs transportfrekvens: 2400 MHz - 2483.5 MHz

* Gælder kun ved anvendelse af begge
øretelefoner

001 VERPACKUNGSINHALT

JBL Quantum TWS-Ohrhörer.
Ladebox. WLAN-USB-Dongle.
USB-Ladekabel. Silikon-Ohrstöpsel.
Kurzanleitung | Gewährleistungskarte |
Warnhinweiskarte

002 ANFORDERUNGEN

Software-Anforderungen.
Plattform: Windows 10 (nur 64
Bit) / Windows 11. 500 MB freier
Festplattenspeicher für Installation.
Systemkompatibilität. PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC. Verbindungsmöglichkeiten |

PC | PS4/PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC. 2,4GHz WLAN | Stereo |

Bluetooth | Nicht kompatibel

003 TRAGEMÖGLICHKEITEN

1 Probiere für eine perfekte Passform
und Audio-Performance verschiedene
Größen der Ohrstöpsel aus.

004 Erstmalige Verwendung
005 Einschalten und Verbindung
über 2,4GHz-WLAN

2,4GHz WLAN. USB-C. PC | MAC | LAPTOP |
PS5 | Nintendo Switch™. USB-A. PC |
MAC | LAPTOP | PlayStation | Nintendo
Switch™. Manuelle Bedienelemente

006 Einschalten und Verbindung
über Bluetooth

Weitere. Wähle „JBL Quantum TWS“

zum Verbinden

007 Erste Inbetriebnahme
auf dem PC

7A Verbinde die Ohrhörer über eine

2,4GHz-WLAN-USB-Verbindung
mit deinem PC. 7B Gehe zu „Sound
Settings“ (Sound-Einstellungen
önen) -> „Sound Control Panel“
(Sound-Systemeinstellungen).

7C Markiere unter „Playback“

(Wiedergabe) „JBL Quantum
TWS“ und wähle „Set Default“
(Als Standard) -> „Default Device“
(Standardkommunikationsgerät).

7D Markiere unter „Recording“

(Aufnahme) „JBL Quantum TWS“
und wähle „Set Default“ (Als
Standard) -> „Default Device“
(Standardkommunikationsgerät).

7E Folge den Anweisungen auf

dem Bildschirm, um deine Sound­Einstellungen zu personalisieren.

008 Wechsel zwischen 2 Quellen
009 Bedienelemente (2,4GHz )

AUS. ANC*. Ambient Aware*.
Talkthru*. Tippen | Halten

010 Bedienelemente ( )

Bixby/Siri®/Sonstige. Sprachassistenten**
* Aktiviere erweiterte Steuerelemente,
indem du die JBL Quantum TWS mit der
JBL Headphones-App verbindest .
** Aktiviere deinen Sprachassistenten

über die JBL Headphones App und
weise ihn deinem bevorzugten
Ohrhörer (L/R) zu.

011 Nebenton
012 AUSSCHALTEN
013 MANUELLES SETUP

Verbindung mit einem neuen
Bluetooth-Gerät herstellen

017 TECHN. DAT EN

Modell:
Treibergröße:
Energieversorgung:
Ohrhörer:
Dongle:
Ladebox:
Ohrhörer-Akkutyp:
Ladebox-Akkutyp:
Ladezeit:
Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem

ANC und BT:
Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem

BT und ausgeschaltetem ANC:
Sprechzeit mit eingeschaltetem ANC und BT:
Sprechzeit mit eingeschaltetem BT und

ausgeschaltetem ANC:
Musikwiedergabezeit mit

eingeschaltetem ANC und 2,4GHz*: 3,5 Std.

Werkseinstellungen

014 NOCH MEHR MIT DER APP MACHEN
015 Aufladen
016 LED-Verhalten

BT-Verbindung wird hergestellt, BT ist
verbunden, BT ist nicht verbunden,
Batterie schwach, wird geladen,
voll geladen

QUANTUM TWS
Dynamischer 10 mm Treiber
5 V 1 A
5,5 g pro Stk. (11 g zusammen)
2,5 g
42,4 g
Lithium-Ionen-Akku (51 mAh, 3,85 V)
Lithium-Ionen-Akku (340 mAh, 3,7 V)
2 Std. ab leerem Akku

Bis zu 6 Std.

8 Std.
4 Std.

4,2 Std.

DE

Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem 2,4GHz und
ausgeschaltetem ANC*: 4 Std.

Sprechzeit mit eingeschaltetem ANC
und 2,4GHz*: 3,5 Std.

Sprechzeit mit eingeschaltetem
2,4GHz und ausgeschaltetem ANC*: 4 Std.

Frequenzbereich:
Impedanz:
Empndlichkeit:
Maximaler Schalldruckpegel:
Mikrofonempndlichkeit:
Bluetooth-Version:
Bluetooth-Prolversion:
Frequenzbereich für die Bluetooth-

Übertragung:
Bluetooth-Übertragungsleistung:
Bluetooth-Übertragungsmodulation:
Maximale Betriebstemperatur:
2,4GHz WLAN-Übertragungsleistung:
2,4GHz WLAN-Modulation:
2,4GHz WLAN-Audiofrequenzbereich:

* Nur unter der Bedingung, dass beide
Ohrhörer getragen werden

20 Hz – 20 kHz
16 Ohm
106 dB Schalldruckpegel bei 1 kHz
93 dB

-38 dBV/Pa bei 1 kHz

5.2
A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8

2,4 GHz – 2,4835 GHz
<12 dBm EIRP
GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
45 °C
<14 dBm EIRP
GFSK, π/4 DQPSK
2400 MHz – 2483,5 MHz

001 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ

Ακουστικά JBL Quantum TWS, θήκη
φόρτισης, USB ασύρματο dongle,
καλώδιο φόρτισης USB, μαξιλαράκια
αυτιού σιλικόνης, QSG | Κάρτα
Εγγύησης | Κάρτα προειδοποιήσεων

002 ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ

λογισμικού. Πλατφόρμα: Windows
10 (μόνο 64 bit) / Windows 11,
500 MB ελεύθερου χώρου στον
σκληρό δίσκο για εγκατάσταση.
Συμβατότητα συστήματος, PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC, Συνδεσιμότητα | PC | PS4/

PS5 | Nintendo Switch™ | MAC,

2,4GHz Ασύρματο | Στερεοφωνικό |
Bluetooth | Μη συμβατό

003 ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ

1 Δοκιμάστε διαφορετικά μεγέθη για
τέλεια εφαρμογή και απόδοση ήχου.

004 ΠΡΩΤΉ ΧΡΉΣΉ
005 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΚΑΙ
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΜΕΣΩ 2,4GHz

2,4GHz Ασύρματο, USB type-C, PC |
MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo
Switch™, USB type-A, PC | MAC |
LAPTOP | PlayStation | Nintendo
Switch™; Χειριστήρια

006 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΚΑΙ
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΜΕΣΩ BLUETOOTH

Απαιτήσεις

Άλλα, Επιλέξτε “JBL Quantum TWS” για
να συνδεθείτε

007 ΠΡΩΤΉ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΣΕ PC

7A Συνδέστε τα ακουστικά στο PC μέσω

ασύρματης σύνδεσης 2,4GHz USB.

7B Μεταβείτε στις “Sound Settings”

(Ρυθμίσεις ήχου) -> “Sound Control
Panel” (Πίνακας ελέγχου ήχου). 7C Στην
επιλογή “Playback” (Αναπαραγωγή)
επισημάνετε την επιλογή “JBL
Quantum TWS” και επιλέξτε “Set
Default” (Ορισμός προεπιλογής) ->
“Default Device” (Προεπιλεγμένη
συσκευή). 7D Στην επιλογή “Recording”
(Εγγραφή) επισημάνετε την επιλογή
“JBL Quantum TWS” και επιλέξτε “Set
Default” (Ορισμός προεπιλογής) ->
“Default Device” (Προεπιλεγμένη
συσκευή). 7E Ακολουθήστε τις οδηγίες
στην οθόνη για να εξατομικεύσετε τις
ρυθμίσεις ήχου σας.

008 ΑΛΛΑΓΉ ΔΙΠΛΉΣ ΠΉΓΉΣ
009 ΕΛΕΓΧΟΣ (2,4GHz )

ΑΠΕΝΕΡΓ, ANC*, Ambient Aware*,
Talkthru*, Πατήστε | Διατήρηση

010 ΕΛΕΓΧΟΣ ( )

Bixby/Siri®/Άλλα, Φωνητικοί βοηθοί**
* Ενεργοποιήστε τον προηγμένο
έλεγχο συνδέοντας τo JBL Quantum
TWS στην εφαρμογή JBL Headphones

. ** Ενεργοποιήστε τον φωνητικό

βοηθό σας μέσω της εφαρμογής JBL
Headphones και αντιστοιχίστε τον στο
ακουστικό που προτιμάτε (Α/Δ).

011 ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΦΩΝΉΣ
012 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ
013 ΧΕΙΡΟΚΙΝΉΤΉ ΡΥΘΜΙΣΉ

Σύνδεση σε νέα συσκευή Bluetooth
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

017 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο: QUANTUM TWS
Μέγεθος οδηγού: 10 mm/0,39" Δυναμικός οδηγός
Τροφοδοσία: 5 V 1 A
Ακουστικό: 5,5 g ανά τμχ. (11 g μαζί) / 0,012 lbs

Dongle: 2,5 g / 0,006 lbs
Θήκη φόρτισης: 42,4 g / 0,093 lbs
Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Πολυμερών ιόντων λιθίου

Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης: Πολυμερών ιόντων λιθίου

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με
το BT και το ANC ενεργοποιημένα: έως 6 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με
το BT και το ANC απενεργοποιημένο: 8 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο
και το ANC ενεργοποιημένο: 4 ώρες

014 ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΉΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΉ
015 ΦΟΡΤΙΣΉ
016 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED

BT συνδέεται, BT συνδεδεμένο, BT
δεν συνδέθηκε, Χαμηλή μπαταρία,
Φορτίζει, πλήρως φορτισμένο

ανά τμχ. (0,024 lbs μαζί)

(51 mAh / 3,85 V)

(340 mAh / 3,7 V)

EL

Χρόνος ομιλίας με BT ενεργοποιημένο
και ANC απενεργοποιημένο: 4,2 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με
το 2,4GHz και το ANC ενεργοποιημένα*: 3,5 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το
2,4GHz και το ANC απενεργοποιημένο*: 4 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το 2,4GHz
ενεργοποιημένο και το ANC
ενεργοποιημένο*: 3,5 ώρες
Χρόνος ομιλίας με 2,4GHz
ενεργοποιημένο και ANC
απενεργοποιημένο*: 4 ώρες

Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz
Αντίσταση: 16 ohms
Ευαισθησία: 106 dB SPL@1 kHz
Μέγιστο SPL: 93 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa@1 kHz
Έκδοση Bluetooth: 5.2
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth: <12 dBm EIRP
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
2,4GHz Ισχύς ασύρματου πομπού: <14 dBm EIRP
2,4GHz Ασύρματη διαμόρφωση: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz Συχνότητα παρόχου ασύρματων
υπηρεσιών: 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Στην περίπτωση που
χρησιμοποιούνται και τα δύο ακουστικά

001 CONTENIDO DE LA CAJA

Auriculares JBL Quantum TWS; estuche
de carga; USB dongle inalámbrico; cable
de carga USB; almohadillas para el oído
de silicona; Guía de inicio rápido | Tarjeta
de garantía | Tarjeta de advertencias

002 Requisitos

Requisitos de software; plataforma:
Windows 10 (64 bits solamente)/
Windows 11; 500 MB de espacio libre
en el disco duro para la instalación;
Compatiblidad del sistema: PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Conectividad | PC | PS4/

PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC; Inalámbrico 2,4GHz | Estéreo |

Bluetooth | No compatible

003 CÓMO AJUSTARLOS

1 Prueba distintas tallas para
encontrar el ajuste y el rendimiento de
audio perfectos.

004 Uso por primera vez
005 Encender y conectar vía 2,4GHz

Inalámbrico 2,4GHz; USB Type-C; PC |
MAC | PORTÁTIL | PS5 | Nintendo
Switch™; USB Type-A; PC | MAC |
PORTÁTIL | PlayStation | Nintendo
Switch™; Controles manuales

006 Encender y conectar vía
Bluetooth

Otros; Selecciona “JBL Quantum TWS”

para la conexión

007 Configuración para el primer
uso en un PC

7A Conecta los botones auriculares a

tu PC mediante conexión inalámbrica
USB 2,4GHz.; 7B Ve a “Sound settings”
(Ajustes de sonido) -> “Sound Control
Panel” (Panel de control de sonido).;

7C Dentro de “Playback” (Reproducción),

resalta “JBL Quantum TWS” y
selecciona “Set Default” (Congurar
como predeterminado) -> “Default
Device” (Dispositivo predeterminado).;

7D Dentro de “Recording” (Grabación),

resalta “JBL Quantum TWS” y
selecciona “Set Default” (Congurar
como predeterminado) -> “Default
Device” (Dispositivo predeterminado).;

7E Sigue las instrucciones en pantalla

para personalizar los ajustes de sonido.

008 Conexión multipunto
009 Controles (2,4GHz )

APAGADO; ANC (Cancelación activa del
ruido)*; Ambient Aware (Conciencia
del entorno)*; Talkthru*; Tocar |
Mantener

010 Controles ( )

Bixby/Siri®/Otros; Asistentes de voz**
* Activa los controles avanzados
conectando los JBL Quantum TWS a
la aplicación JBL Headphones .;
** Activa tu asistente de voz mediante

la aplicación JBL Headphones y
asígnalo al auricular que preeras
(izquierdo o derecho).

011 realimentación
012 APAGAR
013 CONFIGURACIÓN MANUAL

Conectar con un dispositivo
Bluetooth nuevo

017 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: QUANTUM TWS
Tamaño de la unidad:
Alimentación: 5 V 1 A
Auricular:
Mochila: 2,5 g
Funda de carga:
Tipo de batería del auricular:
Tipo de batería de la funda de carga:
Tiempo de carga: 2 h desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música
con las funciones de Bluetooth y ANC
(Cancelación activa del ruido) activadas: hasta 6 horas
Tiempo de reproducción de música con
la función Bluetooth activada y la ANC
(cancelación activa del ruido) desactivada: 8 horas
Tiempo de conversación con las
funciones Bluetooth y ANC (cancelación
activa del ruido) activadas: 4 horas
Tiempo de reproducción de música
con la función Bluetooth activada y la
función ANC (cancelación activa del
ruido) desactivada: 4,2 horas

Reinicio de fábrica

014 CONSIGUE MÁS CON LA APLICACIÓN
015 Carga
016 Comportamientos de los LED

Conexión BT; Función BT conectada;
Función BT no conectada; Batería baja;
Cargando; Carga completa

Unidad dinámica de 10 mm/0,39"

5,5 g por unidad (11 g combinados)

42,4 g
Polimérica de ion de litio (51 mAh/3,85 V)
Polimérica de ion de litio (340 mAh/3,7 V)

es

Tiempo de reproducción de música
con las funciones de 2,4GHz y ANC
(Cancelación activa del ruido) activadas*: 3,5 horas
Tiempo de reproducción de música
con la función 2,4GHz activada y la
ANC (cancelación activa del ruido)
desactivada*: 4 horas
Tiempo de conversación con las
funciones 2,4GHz y ANC (cancelación
activa del ruido) activadas*: 3,5 horas
Tiempo de reproducción de música
con la función 2,4GHz activada y la
función ANC (cancelación activa del
ruido) desactivada*: 4 horas

Intervalo de frecuencias: 20 H z - 20 kHz
Impedancia: 16 Ohm
Sensibilidad: 106 dB NPS a 1 kHz
NPS máximo: 93 dB
Sensibilidad del micrófono: -38 dBV/Pa a 1 kHz
Versión Bluetooth: 5.2
Versión del perl de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth: <12 dBm EIRP
Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de funcionamiento: 45 ºC
Potencia del transmisor inalámbrico 2,4GHz: <14 dBm EIRP
Modulación inalámbrica 2,4GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Frecuencia portadora inalámbrica 2,4GHz: 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Utilizando solamente ambos
auriculares

001 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

JBL Quantum TWS -nappikuulokkeet;
latauskotelo; USB langaton
käyttöavain; USB-latausjohto;
silikoniset korvanapit; QSG |
Takuukortti | Varoituskortti

002 Vaatimukset

Ohjelmistovaatimukset; Alusta:
Windows 10 (64 bit ainoastaan) /
Windows 11; 500 Mt vapaata levytilaa
asennusta varten; Järjestelmän
yhteensopivuus; PC | PlayStation™ |
Nintendo Switch™ | MAC; Liitettävyys |

PC | PS4/PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC; 2,4GHz langaton | Stereo |

Bluetooth | Ei yhteensopiva

003 KÄYTTÖOHJE

1. Kokeile eri kokoja, jotta saat
parhaan istuvuuden ja äänenlaadun.

004 Ensimmäinen käyttökerta
005 Virta päälle ja yhdistäminen
2,4GHz-välityksellä

2,4GHz langaton; USB-tyyppi-C; PC |
MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo
Switch™; USB type-A; PC | MAC |
LAPTOP | PlayStation | Nintendo

Switch™; Manuaaliset ohjaimet

006 Virta päälle ja yhdistäminen
Bluetoothin välityksellä

Muut; valitse “JBL Quantum TWS”
muodostaaksesi yhteyden

007 Ensimmäinen asennus
tietokoneella

7A Yhdistä korvanapit tietokoneeseesi

2,4GHz USB langattomalla yhteydellä.;

7B Siirry kohtaan “Sound Settings”

(Ääniasetukset) -> “Sound Control
Panel” (Äänen hallintapaneeli).;

7C Kohdassa “Playback” (Toisto)

korosta “JBL Quantum TWS” ja valitse
“Set Default” (Aseta oletukseksi)

-> “Default Device” (Oletuslaite).;

7D Kohdassa “Recording” (Tallennus)

korosta “JBL Quantum TWS”
ja valitse “Set Default” (Aseta
oletukseksi) -> “Default Device”
(Oletuslaite).; 7E Noudata näytön
ohjeita henkilökohtaistaaksesi
ääniasetukset.

008 Kaksoislähteen kytkentä
009 Ohjaimet (2,4GHz )

POIS PÄÄLTÄ; ANC*; Ambient Aware*;
Talkthru*; Napauta | Pidä

FI

010 Ohjaimet ( )

Bixby/Siri®/Muut; Puheavustajat**
* Ota käyttöön lisäohjaimet
yhdistämällä JBL Quantum TWS

-kuulokeet sovellukseen JBL
Headphones App . ** Ota
puheavustaja käyttöön JBL Headphones

-sovelluksen välityksellä ja määritä se
haluamaasi kuulokkeeseen (O/V).

011 Sivuääni

017 TEKNISET TIEDOT

Malli: QUANTUM TWS
Elementin koko:
Virransyöttö: 5 V 1 A
Nappikuuloke:

Käyttöavain: 2,5 g / 0,006 paunaa
Latauskotelo:
Nappikuulokkeen akun tyyppi:
Latauskotelon akun tyyppi:
Latausaika: 2 h tyhjästä
Musiikin toistoaika BT ja ANC päällä: jopa 6 h
Toistoaika BT päällä ja ANC
pois päältä: 8 h
Puheaika BT ja ANC päällä: 4 h

012 VIRRANKATKAISU
013 MANUAALINEN ASENNUS

Yhdistä uuteen bluetooth-laitteeseen
Tehdasasetusten palautus

014 LISÄÄ SOVELLUKSEN KÄYTÖN
MAHDOLLISUUKSIA
015 Lataaminen
016 ledien toiminta

BT yhdistetään; BT yhdistetty; BT ei
yhdistetty; Akun lataus alhainen;
Ladataan; täyteen ladattu

10 mm / 0,39" dynaaminen elementti

5,5 g/kpl (11 g yhdistettynä) /
0,012 paunaa/kpl
(0,024 paunaa yhdistettynä)

42,4 g / 0,093 paunaa
Litium-ioni polymeeri (51 mAh / 3,85 V)
Litium-ioni polymeeri (340 mAh / 3,7 V)

Puheaika BT päällä ja ANC pois päältä: 4,2 h
Musiikin toistoaika 2,4GHz ja
ANC päällä*: 3,5 h
Toistoaika 2,4GHz päällä ja ANC
pois päältä*: 4 h
Puheaika 2,4GHz ja ANC päällä*: 3,5 h
Puheaika 2,4GHz päällä ja ANC
pois päältä*: 4 h

Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
Impedanssi: 16 ohmia
Herkkyys: 106 dB SPL@1 kHz
Maksimi SPL: 93 dB
Mikrofonin herkkyys: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versio: 5.2
Bluetooth-proiliversio: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-lähettimen teho: <12 dBm EIRP
Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
2,4GHz langattoman lähettimen teho: <14 dBm EIRP
2,4GHz langaton modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz langaton kantoaaltotaajuus: 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Vain käytettäessä molempia
kuulokenappeja

001 A DOBOZ TARTALMA

JBL Quantum TWS fülhallgató;
töltőtok; USB vezeték nélküli hálózati
adapter; USB töltőkábel; Szilikon
fülpárna; Minőségtámogató Csoport |
Jótállási Jegy | Figyelmeztető Kártya

002 Követelmények

Szoftverkövetelmények; Platform:
Windows 10 (csak 64 bit) / Windows
11; 500 MB szabad merevlemez-terület
a telepítéshez; Rendszer kompatibilitás;
PC | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Csatlakoztathatóság | PC |

PS4/PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC; 2,4GHz Vezeték nélküli | Sztereó |

Bluetooth | Nem kompatibilis

003 A HASZNÁLAT MÓDJA

1 Próbáljon ki különböző méreteket
a tökéletes illeszkedéshez és
hangteljesítményhez.

004 Első használat
005 BEkapcsolás és csatlakozás
2,4GHz-n keresztül

2,4GHz Vezeték nélküli; USB type-C;
PC | MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo
Switch™; USB A típus; PC | MAC |
LAPTOP | PlayStation | Nintendo
Switch™; Manuális vezérlők

006 Bekapcsolás és csatlakozás
Bluetoothon keresztül

Egyebek; Válassza a „JBL Quantum
TWS” elemet a csatlakozáshoz

007 Kezdeti beállítás PC-n

7A Csatlakoztassa fülhallgatóját a

PC-hez 2,4GHz vezeték nélküli USB-n
keresztül; 7B Menjen ide: „Sound
Settings” (Hangbeállítások)-> „Sound
Control Panel” (Hang-vezérlő pult).;

7C A „Playback” alatt „JBL QUANTUM

TWS” és válassza a „Set Deault”
opciót (Alapértelmezett beállítást)

-> “Default Device” (Alapértelmezett
eszköz).; 7D A „Recording” (Rögzítés)
alatt nyissa meg a „JBL QUANTUM
TWS” opciót és válassza a „Set Default”
(Alapértelmezett beállítás) opciót ->
„Deafult Device” (Alapértelmezett
eszköz).; 7E A hangbeállítások
személyre szabásához kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.

008 Váltás két forrás között
009 Vezérlők (2,4GHz )

KI; ANC*; Ambient Aware (Környezeti
zaj beengedése)*; Talkthru*;
Koppintás | Tartsa lenyomva

hu

010 Vezérlők ( )

Bixby/Siri®/Egyebek; Beszéd Asszisztens**
* Engedélyezze a fejlett vezérlőket a
JBL Quantum TWS és a JBL Headphones
App összekapcsolásával . **
Engedélyezze a hang-asszisztens JBL
Headphones alkalmazáson keresztül
történő használatát és társítsa azt
bármely fülhallgatóhoz (bal/jobb).

011 mellékhang

017 TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK

Modell: QUANTUM TWS
Hangszóró mérete:
Tápellátás: 5 V 1 A
Fülhallgató:

Hálózati adapter: 2,5 g / 0,006 font
Töltőtok:
Fülhallgató akkumulátor típusa:
Töltőtok akkumulátorának típusa:
Töltési idő: 2 óra teljesen lemerült állapotból
Lejátszási idő BT funkcióval és ANC
funkcióval: legfeljebb 6 óra
Lejátszási idő BT funkcióval és ANC
funkció nélkül: 8 óra
Beszélgetési idő bekapcsolt BT és
ANC mellett: 4 óra

012 KIKAPCSOLÁS
013 MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS

Csatlakoztassa egy új Bluetooth
eszközhöz
Gyári értékek visszaállítása

014 TEGYEN TÖBBET AZ ALKALMAZÁSSAL
015 Töltés
016 a led viselkedése

BT csatlakoztatása; BT csatlakoztatva;
BT nincs csatlakoztatva; Alacsony
töltöttség; Töltés; Teljesen feltöltve

10 mm / 0,39” Dinamikus Hangszóró

5,5 g darabonként (11 g együttesen) /
0,012 font darabonként (0,024 fonr
együttesen)

42,4 g / 0,093 font
Lítium-ion polimer (51 mAh / 3,85 V)
Lítium-ion polimer (340 mAh / 3,7 V)

Beszélgetési idő kikapcsolt BT és
ANC mellett: 4,2 óra
Lejátszási idő 2,4GHz funkcióval és
ANC funkcióval*: 3,5 óra
Lejátszási idő 2,4GHz funkcióval és
ANC funkció nélkül*: 4 óra
Beszélgetési idő bekapcsolt 2,4GHz és
ANC mellett*: 3,5 óra
Beszélgetési idő kikapcsolt 2,4GHz és
ANC mellett*: 4 óra

Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 kHz
Impedancia: 16 ohm
Érzékenység: 106 dB SPL 1 kHz-en
Maximális SPL: 93 dB
Mikrofon érzékenysége: -38 dBV/Pa 1 kHz-en
Bluetooth-verzió: 5.2
Bluetooth-prolverzió: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth jeladó
frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-eladó teljesítmény: <12 dBm EIRP
Bluetooth jeladó moduláció: GFSK, π/4 QPSK , 8DPSK
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
2,4GHz Vezeték nélküli transzmitter <14 dBm EIRP
2,4GHz Vezeték nélküli moduláció: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz Vezeték nélküli vivőfrekvencia: 2400 MHz - 2483.5 MHz

* Csak mindkét fülhallgató
használata esetén

001 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Auricolari JBL Quantum TWS; custodia
di ricarica; dongle wireless USB; cavo
di ricarica USB; inserti auricolari in
silicone; QSG | Scheda di garanzia |
Scheda di avvertenza

002 Requisiti

software; Piattaforma: Windows
10 (solo 64 bit) / Windows 11; 500
MB di spazio libero su disco sso
per l’installazione; compatibilità del
sistema; PC | PlayStation™ | Nintendo
Switch™ | MAC; connettività | PC |

PS4/PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC; Wireless 2,4GHz | Stereo |

Bluetooth | Non compatibile

003 COME INDOSSARLI

1 Prova misure diverse per comfort e
prestazioni audio perfetti.

004 Al primo utilizzo
005 Accensione & collegamento
via 2,4GHz

Wireless 2,4GHz; USB type-C; PC | MAC |
LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™;
USB type-A; PC | MAC | LAPTOP |
PlayStation | Nintendo Switch™;
comandi manuali

006 Accensione e collegamento
via Bluetooth

Altri; Scegli “JBL Quantum TWS” per

Requisiti

eettuare il collegamento

007 Configurazione al primo
utilizzo su PC

7A Collega gli auricolari al PC

tramite una connessione wireless
USB 2,4GHz.; 7B Vai in “Sound
Settings” (Impostazioni audio) ->
“Sound Control Panel” (Pannello di
controllo audio).; 7C Sotto “Playback”
(Riproduzione) evidenzia “JBL Quantum
TWS” e seleziona “Set Default”
(Imposta predenito) -> “Default
Device” (Dispositivo predenito).;

7D Sotto “Recording” (Registrazione)

evidenzia “JBL Quantum TWS” e
seleziona “Set Default” (Imposta
predenito) -> “Default Device”
(Dispositivo predenito).; 7E Segui le
istruzioni visualizzate sullo schermo per
personalizzare le impostazioni audio.

008 Commutazione fra due sorgenti
009 Controlli (2,4GHz )

SPENTO; ANC*; Ambient Aware*;
Talkthru*; Tocca | Tieni premuto

010 Controlli ( )

Bixby/Siri®/Altri; Assistenti Vocali**
* Abilita i controlli avanzati collegando
i tuoi JBL Quantum TWS all’app
JBL Headphones .; ** Abilita il
tuo assistente vocale tramite l’app
JBL Headphones e assegnalo al tuo

auricolare preferito (L/R).

011 sidetone
012 SPEGNIMENTO
013 IMPOSTAZIONE MANUALE

Collegamento ad un nuovo dispositivo
Bluetooth
Ripristino alle impostazioni di fabbrica

017 SPECIFICHE TECNICHE

Modello: QUANTUM TWS
Dimensione del driver: Driver dinamico da 10 mm / 0,39"
Alimentazione: 5 V 1 A
Auricolari: 5,5 g per pz (11 g combinato) /

Dongle: 2,5 g / 0,006 lbs
Custodia di ricarica: 42,4 g / 0,093 lbs
Tipo di batteria degli auricolari: Polimero agli ioni di litio (51 mAh / 3,85 V)
Tipo di batteria custodia di ricarica: Polimero agli ioni di litio

Tempo di ricarica: 2 ore da scarichi
Autonomia in riproduzione con BT
e ANC attivi: no a 6 ore
Autonomia in riproduzione con BT
attivo e ANC spenta: 8 ore
Autonomia in conversazione con BT
e ANC attivi: 4 ore
Autonomia in conversazione con BT
attivo e ANC spenta: 4,2 ore

014 FAI DI PIÙ CON L’APP
015 Ricarica
016 comportamento del led

collegamento BT; BT collegato; BT non
collegato; batteria scarica; in carica;
completamente carica

0,012 lbs per pz (0,024 lbs combinato)

(340 mAh / 3,7 V)

it

Autonomia in riproduzione con 2,4GHz
e ANC attivi*: 3,5 ore
Autonomia in riproduzione con 2,4GHz
attivo e ANC spenta*: 4 ore
Autonomia in conversazione con
2,4GHz e ANC attivi*: 3,5 ore
Autonomia in conversazione con
2,4GHz attivo e ANC spenta*: 4 ore

Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz
Impedenza: 16 ohm
Sensibilità: 106 dB SPL@1 kHz
SPL massimo: 93 dB
Sensibilità del microfono: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versione Bluetooth: 5.2
Versione prolo Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth: <12 dBm EIRP
Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Temperatura d’esercizio massima: 45 °C
Potenza del trasmettitore wireless 2,4GHz: <14 dBm EIRP
Modulazione wireless 2,4GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Frequenza portante wireless 2,4GHz: 2400 MHz - 2483.5 MHz

* Solo quando si utilizzano entrambi
gli auricolari

001 VERPAKKINGSINHOUD

JBL Quantum TWS-oordopjes;
oplader; draadloze USB-dongle;
USB-oplaadkabel; siliconen
oordopjes; QSG | Garantiekaart |
Waarschuwingskaart

002 Vereisten

Softwarevereisten; Platform: Windows
10 (alleen 64 bit) / Windows 11; 500
MB vrije ruimte op de harde schijf voor
installatie; Systeemcompatibiliteit;
pc | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Connectiviteit | pc | PS4/PS5 |
Nintendo Switch™ | MAC; 2,4GHz
draadloos | Stereo | Bluetooth | Niet
compatibel

003 HET APPARAAT DRAGEN

1 Probeer verschillende maten voor de
perfecte pasvorm en geluidskwaliteit.

004 Eerste keer gebruiken
005 Inschakelen en verbinding
maken via 2,4GHz

2,4GHz draadloos; USB type-C; PC |
MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo
Switch™; USB type-A; PC | MAC |
LAPTOP | PlayStation | Nintendo
Switch™; Handmatige bediening

006 Inschakelen en verbinding
maken via Bluetooth

Anderen; Kies “JBL Quantum TWS” om
verbinding te maken

007 Eerste keer instellen op pc

7A Sluit de oordopjes aan op je pc via

een draadloze 2,4GHz USB-verbinding.;

7B Ga naar “Sound Settings”

(Geluidsinstellingen)-> “Sound Control
Panel” (Audiobedieningspaneel).;

7C Onder “Playback” (Afspelen) “JBL

Quantum TWS” markeren en selecteer
“Set Default” (Standaard instellen) ->
“Default Device” (Standaard apparaat).;

7D Onder “Recording” (Opnemen) “JBL

Quantum TWS” markeren en selecteer
“Set Default” (Standaard instellen)

-> “Default Device” (Standaard
apparaat).; 7E Volg de instructies op
het scherm om je geluidsinstellingen te
personaliseren.

008 Schakelen tussen twee bronnen
009 Bediening (2,4GHz )

UIT; ANC*; Ambient Aware
(Omgevingsbewust)*; Talkthru
(Doorspreken)*; Tik | Ingedrukt
houden

nl

010 Bediening ( )

Bixby/Siri®/Others (Bixby/Siri®/
Anderen); Voice Assistants
(Stemassistent)**
* Schakel geavanceerde bediening in
door je JBL Quantum TWS aan te sluiten
op de JBL Headphones App .;
** Schakel je stemassistent in via de JBL
Headphones-app en wijs deze toe aan
het gewenste oordopjes (L/R).

011 sidetone
017 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model: QUANTUM TWS
Maat van driver: 10 mm / 0,39" dynamische driver
Voeding: 5 V 1 A
Oordopjes: 5,5 g per stuk (11 g gecombineerd) /

Dongle: 2,5 g / 0,006 lbs
Oplaadetui: 42,4 g / 0.093 lbs
Type oordopjesbatterij: Lithium-ion polymer (51 mAh / 3,85 V)
Batterijtype oplader: Lithium-ion polymer (340 mAh / 3,7 V)
Oplaadtijd: 2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC aan: maximaal 6 uur

012 UITSCHAKELEN
013 HANDMATIGE INSTELLING

Maak verbinding met een nieuw
Bluetooth-apparaat
Fabrieksinstellingen

014 DOE MEER MET DE APP
015 Opladen
016 led-functies

BT-verbinding; BT aangesloten; BT
niet aangesloten; Zwakke batterij;
Opladen; volledig opgeladen

0,012 lbs per stuk (0,024 lbs
gecombineerd)

Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC uit: 8 uur
Spreektijd met BT aan en ANC aan: 4 uur
Spreektijd met BT aan en ANC uit: 4,2 uur
Muziekafspeeltijd met 2,4GHz aan
en ANC aan*: 3,5 uur
Muziekafspeeltijd met 2,4GHz aan
en ANC uit*: 4 uur
Spreektijd met 2,4GHz aan en ANC aan*: 3,5 uur
Spreektijd met 2,4GHz aan en ANC uit*:

Frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz
Impedantie: 16 ohm
Gevoeligheid: 106 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microfoongevoeligheid: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versie: 5.2
Bluetooth-proelversie: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Vermogen Bluetooth-zender: <12 dBm EIRP
Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
2,4GHz Draadloos zendvermogen: <14 dBm EIRP
2,4GHz Draadloze modulatie: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz Draadloze draaggolrequentie: 2400 MHz - 2483.5 MHz

4 uur

* Alleen wanneer beide oordopjes
gebruikt worden

001 ESKENS INNHOLD

JBL Quantum TWS øretelefoner;
ladeeske; USB trådløs dongle; USB­ladekabel; silikonøretupper; QSG |
Garantikort | Advarselskort

002 Krav

Programvarekrav; Plattform: Windows
10 (bare 64 biter) / Windows 11;
500 MB ledig plass på harddisk for
installasjon; Systemkompatibilitet;
PC | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Tilkobling | PC | PS4/PS5 |
Nintendo Switch™ | MAC; 2,4GHz
trådløs | Stereo | Bluetooth | Ikke
kompatibelt

003 SLIK BRUKES PRODUKTET

1 Prøv ulike størrelser for å få perfekt
passform og lyd.

004 Første gang de brukes
005 Slå på og koble til via 2,4GHz

2,4GHz trådløs; USB type-C; PC |
MAC | BÆRBAR DATAMASKIN |
PS5 | Nintendo Switch™; USB
type-A; PC | MAC | BÆRBAR
DATAMASKIN | PlayStation | Nintendo
Switch™; Manuelle kontroller

006 Slå på og koble til via
Bluetooth

Annet; Velg «JBL Quantum TWS»
for å koble til

007 Førstegangsoppsett på PC

7A Koble øretelefonene til PCen med

2,4GHz USB trådløs tilkobling.; 7B Gå
til «Sound Settings» (Innstillinger
for lyd) -> «Sound Control Panel»
(Kontrollpanel for lyd).; 7C Under
«Playback» (Avspilling) merker du
av for «JBL Quantum TWS» og velger
«Set Default» (Sett som standard) ->
«Default Device» (Standardenhet).;

7D Under «Recording» (Opptak)

merker du av for «JBL Quantum TWS»;

7E Følg instruksjonene på skjermen

for å tilpasse lydinnstillingene.

008 Dobbeltkildeveksling
009 Kontroller (2,4GHz )

AV; ANC*; Ambient Aware*; Talkthru*;
Tapp | Hold

010 Kontroller ( )

Bixby/Siri®/Andre; Stemmeassistenter**
* Aktiver avanserte kontroller
ved å koble JBL Quantum TWS
til JBL Headphones App .

** Aktiver stemmeassistenten via JBL
Headphones-appen og tilordne den til
øretelefonen du foretrekker (L/R).

011 sidetone
012 STRØM AV
013 MANUELL KONFIGURERING

Koble til en nye Bluetooth-enhet

017 TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modell:
Driverstørrelse: 10 mm / 0,39" dynamisk driver
Strømforsyning: 5 V 1 A
Ørepropp: 5,5 g pr. stk. (11 g kombinert) /

Dongle: 2,5 g / 0,006 pund
Ladeeske: 42,4 g / 0,093 pund
Øreproppens batteritype: Litium-ion-polymer (51 mAh / 3,85 V )
Ladeeskens batteritype: Litium-ion-polymer (340 mAh / 3,7 V)
Ladetid: 2 timer når tomt
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC på: opptil 6 timer
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC av: 8 timer
Taletid med BT på og ANC på: 4 timer
Taletid med BT på og ANC av: 4,2 timer

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger

014 GJØR MER MED APPEN
015 Lading
016 LED-atferd

BT kobler til; BT tilkoblet; BT ikke
tilkoblet; Lite batteri; Lader; Fulladet

QUANTUM TWS

0,012 pund pr. stk.
(0,024 pund kombinert)

no

Musikkavspillingstid med 2,4GHz på
og ANC på*: 3,5 timer
Musikkavspillingstid med 2,4GHz på
og ANC av*: 4 timer
Taletid med 2,4GHz på og ANC på*: 3,5 timer
Taletid med 2,4GHz på og ANC av*: 4 timer

Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhet: 106 dB SPL ved 1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhet: -38 dBV/Pa ved 1 kHz
Bluetooth-versjon: 5.2
Bluetooth-prolversjon: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-senderens strøm: <12 dBm EIRP
Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maks driftstemperatur: 45 °C
Strøm for 2,4GHz trådløs-sender: <14 dBm EIRP
2,4GHz trådløs modulering: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz trådløsfrekvens: 2400 MHz – 2483,5 MHz

* Kun hvis du
bruker begge øreproppene

001. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Słuchawki JBL Quantum TWS;
pokrowiec ładujący; adapter
bezprzewodowy USB; kabel USB do
ładowania; końcówki silikonowe; QSG |
karta gwarancyjna | karta ostrzegawcza

002 Wymagania

wymagania dot. oprogramowania;
platforma: Windows 10 (tylko
64-bitowy) / Windows 11; 500
MB wolnego miejsca na dysku dla
instalacji; Kompatybilność systemu;
PC | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Łączność | PC | PS4/PS5 |
Nintendo Switch™ | MAC;
bezprzewodowa 2,4GHz | Stereo |
Bluetooth | Brak kompatybilności

003 JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK

1. Wypróbuj różne rozmiary wkładek,
aby uzyskać wygodę noszenia
słuchawek i najlepsze parametry audio.

004 Pierwsze użycie
005 Włączanie zasilania i łączenie
za pośrednictwem 2,4GHz

Bezprzewodowe 2,4GHz; USB typ C;
PC | MAC | LAPTOP | PS5 | Nintendo
Switch™; USB typ A; PC | MAC | LAPTOP |
PlayStation | Nintendo Switch™;
Elementy sterowania ręcznego

006 Włączanie zasilania i łączenie za
pośrednictwem Bluetooth

Inne; Wybierz „JBL Quantum TWS”, aby
nawiązać połączenie

007 Konfiguracja przed pierwszym
użyciem na komputerze PC

7A

Podłącz słuchawki do swojego
komputera PC za pomocą połączenia
bezprzewodowego 2,4GHz USB.

7B

Przejdź do „Sound Settings”
(Ustawienia dźwięku) -> „Sound Control
Panel” (Panel sterowania dźwiękiem).

7C

W sekcji „Playback” (Odtwarzanie)
podświetl pozycję „JBL Quantum
TWS” i wybierz opcję „Set Default”
(Ustaw domyślne) -> „Default Device”
(Urządzenie domyślne). 7D W sekcji
„Recording” (Nagrywanie) podświetl
pozycję „JBL Quantum TWS” i wybierz
opcję „Set Default” (Ustaw domyślne) ->
„Default Device” (Urządzenie domyślne).

7E

Wykonaj pojawiające się na ekranie
instrukcje, aby spersonalizować
ustawienia dźwięku.

008 Przełącznik pomiędzy dwoma
źródłami
009 Elementy sterowania (2,4GHz )

WYŁ.; ANC*; Ambient Aware*;
Talkthru*; Stuknij | Przytrzymaj

010 Elementy sterowania ( )

Bixby/Siri®/Inne; Asystenci głosowi**
* Włącz zaawansowane sterowanie

poprzez połączenie JBL Quantum TWS
do aplikacji JBL Headphones .;
** Włącz asystenta głosowego w
aplikacji JBL Headphones i przypisz go
do preferowanej słuchawki (L/P).

011 odsłuchu
012 WYŁ. ZASILANIA
013 RĘCZNA KONFIGURACJA

Łączenie z nowym urządzeniem

017 DANE TECHNICZNE

Model: QUANTUM TWS
Rozmiar przetwornika: Dynamiczny przetwornik 10 mm / 0,39"
Zasilanie: 5 V 1 A
Słuchawka: 5,5 g każda (11 g razem) / 0,012 funta

Adapter: 2,5 g / 0,006 funta
Pokrowiec ładujący: 42,4 g / 0,093 funta
Typ akumulatora do słuchawek: Litowo-jonowy polimerowy

Typ akumulatora w etui ładującym: Litowo-jonowy polimerowy

Czas ładowania: 2 godz. od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją ANC oraz Bluetooth: do 6 godz.
Czas odtwarzania muzyki z wyłączoną
funkcją ANC oraz włączoną funkcją
Bluetooth: 8 godz.
Czas rozmowy z włączoną funkcją ANC
oraz Bluetooth: 4 godz.

Bluetooth
Przywracanie ustawień fabrycznych

014 WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI
APLIKACJI
015 ŁADOWANIE
016 DZIAŁANIE DIODY LED

Łączenie z BT; Połączono z BT; Nie
połączono z BT; Niski poziom akumulatora;
Ładowanie; Pełne naładowanie

każda (0,024 funta razem)

(51 mAh / 3,85 V)

(340 mAh / 3,7 V)

pl

Czas rozmowy z wyłączoną funkcją
ANC oraz włączoną funkcją Bluetooth: 4,2 godz.
Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją ANC oraz 2,4GHz*: 3,5 godz.
Czas odtwarzania muzyki z wyłączoną
funkcją ANC oraz włączoną funkcją
2,4GHz*: 4 godz.
Czas rozmowy z włączoną funkcją ANC
oraz 2,4GHz*: 3,5 godz.
Czas rozmowy z wyłączoną funkcją
ANC oraz włączoną funkcją 2,4GHz*: 4 godz.

Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Impedancja: 16 omy
Efektywność: 106 dB SPL przy 1 kHz
Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 93 dB
Czułość mikrofonu: -38 dBV/Pa przy 1 kHz
Wersja Bluetooth: 5.2
Wersja prolu Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Pasmo przenoszenia nadajnika
Bluetooth: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth: <12 dBm EIRP
Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Maks. temperatura robocza: 45°C
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: <14 dBm EIRP
Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 2,4 GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 2,4 GHz: 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Jedynie w przypadku korzystania z
obu słuchawek dousznych

001 CONTEÚDO DA CAIXA

Fones de ouvido JBL Quantum TWS;
estojo de carregamento; Dongle sem
o USB; Cabo de carregamento USB;
Ponteiras de silicone; QSG | Cartão de
garantia | Cartão de Aviso

002 Requisitos

de software; Plataforma: Windows
10 (somente 64 bits) / Windows 11;
500 MB de espaço livre no disco rígido
para instalação; Compatibilidade do
sistema; PC | PlayStation™ | Nintendo
Switch™ | MAC; Conectividade |

PC | PS4 / PS5 | Nintendo
Switch™ | MAC; 2,4GHz Sem o |

Estéreo | Bluetooth | Não compatível

003 COMO COLOCAR

1 Experimente tamanhos diferentes
para um ajuste perfeito e
desempenho de áudio.

004 Primeira utilização
005 Ligue e conecte via 2,4GHz

2,4GHz Sem o; USB tipo C; PC | MAC |
NOTEBOOK | PS5 | Nintendo Switch™;
USB tipo A; PC | MAC | NOTEBOOK |
PlayStation | Nintendo Switch™;
Controles manuais

Requisitos

006 Ligar e conectar via Bluetooth

Outros; Escolha “JBL Quantum TWS”
para conectar

007 Configurando pela primeira
vez no PC

7A Conecte os fones de ouvido

ao PC por meio de uma conexão
sem o USB 2,4GHz.; 7B Vá para
“Sound Settings” (Congurações
de Som) -> “Sound Control Panel”
(Painel de Controle de Som).; 7C Em
“Playback” (Reprodução) marque
“JBL Quantum TWS” e selecione “Set
Default” (Denir padrão) -> “Default
Device” (Dispositivo padrão).; 7D
Em “Recording” (Gravação) Marque
“JBL Quantum TWS” e selecione “Set
Default” (Denir padrão) -> “Default
Device” (Dispositivo padrão).; 7E Siga
as instruções na tela para personalizar
suas congurações de som.

008 Alternador de Fonte Dupla
009 Controles (2,4GHz )

DESLIGA; ANC *; Ambient Aware*;
Talkthru*; Toque | Mantenha
pressionado

010 Controles ( )

Bixby/Siri®/Outros; Assistentes de voz**

*Habilite os controles avançados
conectando seu JBL Quantum TWS ao
aplicativo JBL Headphones .;
** Habilite seu assistente de voz
por meio do JBL Headphones App
e atribua-o ao seu fone de ouvido
preferido (E/D).

011 sidetone
012 DESLIGA

017 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: QUANTUM TWS
Tamanho do driver: Driver Dinâmico 10 mm/0,39"
Alimentação de energia: 5 V 1 A
Fone de ouvido: 5,5 g por peça (11 g combinados) /

Dongle: 2,5 g / 0,006 lb
Estojo de carregamento: 42,4 g / 0,093 lb
Tipo de bateria do fone de ouvido: Polímero de íon-lítio (51 mAh / 3,85 V)
Bateria do estojo de carregamento: Polímero de íon-lítio (340 mAh / 3,7 V)
Tempo de carga: até 2 horas (carga total)
Tempo de reprodução com Bluetooth
e com ANC: Até 6 horas
Tempo de reprodução com Bluetooth
e sem ANC: 8 horas
Tempo de conversa com BT ativado
e ANC ligado: 4 horas

013 CONFIGURAÇÃO MANUAL

Conexão com outro dispositivo Bluetooth
Restauração de congurações de fábrica

014 FAÇA MAIS COM O APLICATIVO
015 Carregando
016 comportamentos do led

BT conectando; BT conectado; BT não
conectado; Bateria Fraca; Carregando;
Completamente carregado

0,012 lb por peça
(0,024 lbs combinados)

PT-B R

Tempo de conversa com BT ligado e
ANC desligado: 4,2 horas
Tempo de reprodução com 2,4GHz
e com ANC*: 3,5 horas
Tempo de reprodução com 2,4GHz
e sem ANC*: 4 horas
Tempo de conversa com 2,4GHz
ativado e ANC ligado*: 3,5 horas
Tempo de conversa com 2,4GHz ligado
e ANC desligado*: 4 horas

Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
Impedância: 16 Ohms
Sensibilidade: 106 dB SPL@1 kHz
SPL máximo: 93 dB
Sensibilidade do microfone: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versão Bluetooth: 5.2
Versões de perl Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Intervalo de frequência do transmissor
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth: <12 dBm EIRP
Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de uso: 45°C
Potência de transmissão da conexão 2,4GHz: <14 dBm EIRP
Modulação da conexão sem o 2,4GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Frequência da portadora da conexão
sem o 2,4GHz: 2400 a 2483,5 MHz

* Apenas na condição de usar os dois
auriculares.

001 DETTA FINNS I LÅDAN

JBL Quantum TWS-öronsnäckor;
laddningsfodral; trådlös USB-dongel
USB-laddningskabel; Silikonörontoppar;
Snabbguide, garantikort, varningskort

002 Krav

Mjukvarukrav; Plattform: Windows
10 (endast 64 bit) / Windows 11;
500 MB ledigt hårddiskutrymme för
installation; Systemkompatibilitet;
PC | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Anslutning | PC | PS4/PS5 |
Nintendo Switch™ | MAC; 2,4GHz
trådlös | Stereo | Bluetooth | Inte
kompatibel

003 HUR DE SKA SITTA

1 Testa olika storlekar för att få perfekt
passform och ljud.

004 Första användning
005 Slå på och anslut via 2,4GHz

2,4GHz trådlös; USB typ-C; PC | MAC |
LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™;
USB typ-A; PC | MAC | LAPTOP |
PlayStation | Nintendo Switch™;
Manuella kontroller

006 Slå på och anslut via Bluetooth

Övrigt; Välj “JBL Quantum TWS”
för att ansluta

007 Första installation på PC

7A Anslut öronsnäckorna till din dator

via trådlös 2,4GHz USB-anslutning.;

7B Gå till “Sound Settings”

(Ljudinställningar) -> “Sound Control
Panel” (Panel med .ljudreglage).;

7C Under “Playback” (Uppspelning)

markera “JBL Quantum TWS” och
välj “Set Default” (Välj standard) ->
“Default Device” (Standardenhet).;

7D Under “Recording”(Uppspelning)

markera “JBL Quantum TWS” och
välj “Set Default”(Välj standard) ->
“Default Device” (Standardenhet);

7E Följ instruktionerna på skärmen för

att anpassa dina ljudinställningar.

008 Växla mellan två källor
009 Kontroller (2,4GHz )

AV; ANC*; Ambient Aware*; Talkthru*;
Knacka på | Håll inne

010 Kontroller ( )

Bixby/Siri®/Övrigt; Röstassistenter**
* Aktivera avancerade kontroller

genom att ansluta dina JBL Quantum
TWS till JBL Headphones-appen .;
** Aktivera din röstassistent med JBL
Headphones-appen och lägg till den
till öronsnäckan du föredrar (V/H).

011 sidoton
012 STÄNG AV
013 MANUELL INSTÄLLNING

017 TEKNISK SPECIFIKATION

Modell: QUANTUM TWS
Storlek på högtalarelement: 10 mm/0,39 tum dynamiskt
Strömförsörjning: 5 V 1 A
Öronsnäckor 5,5 g/st (11 g tillsammans)
Dongel: 2,5 g
Laddningsfodral: 42,4 g
Hörlurarnas batterityp: Litiumjonpolymer (51 mAh/3,85 V)
Laddningsfodralets batterityp Litiumjonpolymer (340 mAh/3,7 V)
Laddningstid: 2 timmar från tomt
Musikspeltid med BT på och ANC på: Upp till 6 timmar
Musikspeltid med BT på och ANC av: 8 timmar
Samtalstid med BT på och ANC på: 4 timmar
Samtalstid med BT på och ANC av: 4,2 timmar
Musikspeltid med 2,4GHz på och ANC på*: 3,5 timmar
Musikspeltid med 2,4GHz på och ANC av*: 4 timmar

Anslut en ny Bluetooh-enhet
Fabriksåterställning

014 GÖR MER MED APPEN
015 Laddning
016 Led-funktioner

BT ansluter; BT anslutet; BT inte
anslutet; Lågt batteri; Laddar; Laddat

SV

Samtalstid med 2,4GHz på och ANC på*: 3,5 timmar
Samtalstid med 2,4GHz på och ANC av*: 4 timmar

Frekvensomfång: 20 Hz-20 kHz
Impedans: 16 ohm
Känslighet: 106 dB SPL vid 1 kHz
Max SPL: 93 dB
Mikrofonkänslighet: -38 dBV/Pa vid 1 kHz
Bluetooth-version: 5.2
Bluetooth-prolens version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-sändarens eekt: <12 dBm EIRP
Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Max drifttemperatur: 45 °C
2,4GHz Wi-Fi-sändarens eekt: <14 dBm EIRP
2,4GHz Wi-Fi-modulering: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz Wi-Fi-bärvågsfrekvens: 2400 MHz - 2483,5 MHz

* Gäller endast om båda
öronsnäckorna används

001 KUTU İÇERİĞİ

JBL Quantum TWS kulaklıklar; şarj
kutusu; USB kablosuz adaptörü; USB
şarj kablosu; Silikon Kulak Uçları; QSG |
Garanti kartı | Uyarı kartı

002 Gereksinimler

Gereksinimleri; Platform: Windows
10 (Sadece 64 bit) / Windows 11;
Kurulum için 500 MB boş sabit disk
alanı; Sistem uyumluluğu; PC |
PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; Connectivity | PC | PS4/PS5 |
Nintendo Switch™ | MAC; 2,4GHz
Kablosuz | Stereo | Bluetooth |
Uyumlu değil

003 NASIL TAKILIR?

1 Mükemmel uyum ve ses performansı
için değişik ölçüleri deneyin.

004 İlk kez kullanım
005 Gücü açma ve 2,4GHz ile
bağlanma

2,4GHz Kablosuz; USB tip-C; PC | MAC |
LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™; USB
type-A; PC | MAC | LAPTOP | PlayStation |
Nintendo Switch™; Manuel kontroller

006 Gücü açma ve Bluetooth ile
bağlanmah

Diğerleri; Bağlanmak için “JBL

Yazılım

Quantum TWS” i seçin

007 Bilgisayarda ilk kez kurulum

7A Kulaklıkları bilgisayarınıza 2,4GHz

USB kablosuz bağlantı ile bağlayın.;

7B “Sound Settings” (Ses ayarları) ->

“Sound Control Panel” (Ses kontrol
paneli) Gidin.; 7C “Playback” (Oynatma)
altında “JBL Quantum TWS” i belirtin
ve “Set Default”(Varsayılan ata) ->
“Default Device” (Varsayılan cihaz)
seçin.; 7D “Recording” (Kayıt) altında
“JBL Quantum TWS” belirtin ve “Set
Default” (Varsayılan ata) -> “Default
Device” (Varsayılan cihaz) seçin.;

7E Ses ayarlarınızı kişiselleştirmek için

ekrandaki talimatları izleyin.

008 İki kaynakla kullanilabilir.
009 Kontroller (2,4GHz )

KAPALI; ANC*; Ambient Aware (Ortam
farkındalığı)*; Talkthru*; Dokunun |
Basınız ve bekleyiniz

010 Kontroller ( )

Bixby/Siri®/Diğerleri; Sesli Asistanlar**
* JBL Quantum TWS ’iniz ile JBL
Headphones Uygulamasına bağlanarak
ileri düzey kontrolleri etkinleştirin .;
** Sesli asistanınızı JBL Headphones
uygulaması ile etkinleştirin ve
istediğiniz (Sol/Sağ) kulaklığa atayın.

011 yan ses
012 GÜCÜ KAPATMA
013 MANUEL KURULUM

Yeni bir Bluetooth cihazına bağlanın
Fabrika ayarlarına dön

014 UYGULAMA İLE DAHA FAZLASINI YAPIN

017 TEKNİK ÖZELLİK

Model: QUANTUM TWS
Sürücü boyutu: 10 mm / 0,39" Dinamik Sürücü
Güç kaynağı: 5 V 1 A
Kulaklıkiçi kulaklık: 5,5 g bir tanesi (11 g ikisi) / 0,012 lbs

Adaptör: 2,5 g / 0,006 lbs
Şarj kutusu: 42,4 g / 0,093 lbs
Kulaklık pil türü: Lityum-iyon polimer (51 mAh / 3,85 V)
Şarj kutusu pil türü: Lityum-iyon polimer (340 mAh / 3,7 V)
Şarj süresi: Şarjı tamamen tükendikten sonra 2 saat
BT ve ANC açıkken müzik çalma süresi: 6 saate kadar
BT açık ve ANC kapalıyken müzik
çalma süresi: 8 saat
BT ve ANC açıkken konuşma süresi: 4 saat
Bt açık ve ANC kapalıyken konuşma
süresi: 4,2 saat
2,4GHz ve ANC açıkken müzik
çalma süresi*: 3,5 saat

015 ŞARJ ETME
016 Led Hareketleri

BT Bağlanıyor; BT Bağlandı; BT
Bağlanmadı; Düşük Pil Gücü; Şarj
oluyor / Tamamen şarj oldu

bir tanesi (0,024 lbs ikisi)

TR

2,4GHz açık ve ANC kapalıyken müzik
çalma süresi*: 4 saat
2,4GHz ve ANC açıkken konuşma
süresi*: 3,5 saat
2,4GHz açık ve ANC kapalıyken
konuşma süresi*: 4 saat

Frekans aralığı: 20 Hz - 20 kHz
Empedans: 16 ohm
Hassasiyet: 106 dB SPL@1 kHz
Maksimum SPL: 93 dB
Mikrofon hassasiyeti: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth Sürümü: 5.2
Bluetooth prol sürümü: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth verici frekans aralığı: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth verici gücü: <12 dBm EIRP
Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4 QPSK , 8DPSK
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
2,4GHz Kablosuz verici gücü: <14 dBm EIRP
2,4GHz Kablosuz modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK
2,4GHz Kablosuz taşıyıcı frekansı: 2400 MHz - 2483.5 MHz

* Sadece her iki kulaklığın kullanıldığı
durumda

001 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Наушники JBL Quantum TWS; зарядный
футляр; беспроводной USB-адаптер;
зарядный кабель USB; силиконовые
насадки; краткое руководство |
гарантийный талон | паспорт безопасности

002 Требования

к ПО; платформа: Windows 10 (только 64
бит) / Windows 11; 500 MБ свободного
пространства на жестком диске для
установки; системная совместимость;
ПК | PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC; возможность подключения |
ПК | PS4/PS5 | Nintendo Switch™ | MAC;
Беспроводная сеть 2,4GHz | Стерео |
Bluetooth | несовместимо

003 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1 Попробуйте различные размеры,
чтобы подобрать идеальную посадку
и звучание.

004 Первое использование
005 Включение и подключение по
сети 2,4GHz

Беспроводная сеть 2,4GHz; USB
Type-C; ПК | MAC | НОУТБУК | PS5 |
Nintendo Switch™; USB Type-A; ПК |
MAC | НОУТБУК | PlayStation | Nintendo
Switch™; ручное управление

006 Включение и подключение
по Bluetooth

Другое; выберите «JBL Quantum TWS»
для подключения.

Требования

007 Первая настройка на ПК

7A Подключите наушники к компьютеру

через беспроводную сеть 2,4GHz;

7B Откройте «Sound Settings» (Настройки

звука) -> «Sound Control Panel» (Панель
управления звуком).; 7C В меню «Playback»
(Воспроизведение) выделите «JBL
Quantum TWS» и выберите «Set Default»
(Установить по умолчанию) -> «Default
Device» (Устройство по умолчанию).; 7D В
меню «Recording» (Запись) выделите «JBL
Quantum TWS» и выберите «Set Default»
(Установить по умолчанию) -> «Default
Device» (Устройство по умолчанию).;

7E Следуйте инструкциям на экране, чтобы

установить собственные настройки звука.

008 Переключение между двумя
источниками
009 Управление (2,4GHz )

ВЫКЛ; ANC* (Активное
шумоподавление); Ambient Aware*
(Увеличенная слышимость окружающей
среды); Talkthru* (Понижение уровня
громкости для комфортного общения);
Касание | Удержание

010 Управление ( )

Bixby/Siri®/другие; голосовые
помощники**
* Подключите дополнительные
элементы управления при подключении
наушников JBL Quantum TWS к
приложению JBL Headphones .;
** Активируйте голосового помощника

в приложении JBL Headphones App и
назначьте для него предпочитаемый
наушник (левый/правый).

011 самопрослушивание
012 ВЫКЛЮЧЕНИЕ
013 РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

Подключение к новому Bluetooth­устройству

017 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: QUANTUM TWS
Размер мембраны: Мембрана динамика 10 мм /

Источник питания: 5 В 1 А
Наушники: 5,5 г/шт. (11 г в комплекте) /

Адаптер: 2,5 г / 0,006 фунта
Зарядный футляр: 42,4 г / 0,093 фунта
Тип аккумулятора наушников: Литий-ионный полимерный

Тип аккумулятора зарядного футляра: Литий-ионный полимерный

Время зарядки: 2 ч после полной разрядки
Время воспроизведения музыки
при включенных функциях BT и ANC
(Активное шумоподавление): до 6 ч
Время воспроизведения музыки
при выключенном ANC (Активное
шумоподавление) и включенном BT: 8 ч
Время разговора при включенном
Bluetooth и функции ANC (Активное
шумоподавление): 4 ч

Сброс до заводских настроек

014 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
С ПРИЛОЖЕНИЕМ
015 Зарядка
016 Значение индикаторов

Подключение Bluetooth; Bluetooth
подключен; Bluetooth не подключен;
низкий уровень заряда; зарядка;
полностью заряжено

0,39 дюйма

0,012 фунта/шт (0,024 фунта в
комплекте)

аккумулятор (51 мА·ч / 3,85 В)

аккумулятор (340 мА·ч / 3,7 В)

RU

Время разговора при включенном
Bluetooth и отключенной функции ANC
(Активное шумоподавление): 4,2 ч
Время воспроизведения музыки при
включенных функциях 2,4GHz и ANC
(Активное шумоподавление)*: 3,5 ч
Время воспроизведения музыки
при выключенном ANC (Активное
шумоподавление) и включенном 2,4GHz*: 4 ч
Время разговора при включенном
2,4GHz и функции ANC (Активное
шумоподавление)*: 3,5 ч
Время разговора при включенном
2,4GHz и отключенной функции ANC
(Активное шумоподавление)*: 4 ч

Частотный отклик: 20 Гц — 20 кГц
Сопротивление: 16 Ом
Чувствительность: 106 дБ УЗД при 1 кГц
Макс. уровень звукового давления: 93 дБ
Чувствительность микрофона: -38 дБВ/Па при 1 кГц
Версия Bluetooth: 5.2
Версия профиля Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2,4 ГГц — 2,4835 ГГц
Мощность передатчика Bluetooth: < 12 дБ/мВт ЭИИМ
Модуляция излучателя Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Максимальная температура
эксплуатации: 45 °C
Мощность передатчика беспроводного
сигнала 2,4GHz: < 14 дБ/мВт ЭИИМ
Модуляция передатчика беспроводного
сигнала 2,4GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Частота беспроводного сигнала 2,4GHz: 2400 МГц – 2483,5 МГц

* Только при условии
использования обоих наушников

001 产品清单

JBL Quantum TWS 耳机；充电
盒；USB 无线适配器；USB 充
电线；硅胶耳塞套；QSG | 保修
卡 | 警告卡

002 要求

行系统需求；平台：Windows 10

（仅限 64 位）/Windows 11；安

装软件需 500 MB 硬盘空间；
系统兼容性；电脑 |

PlayStation™ | Nintendo Switch™ |
MAC；连接 | 电脑 | PS4/PS5 |

Nintendo Switch™ | MAC；2.4GHz 无
线 | 立体声 | 蓝牙 | 不兼容

003 如何佩戴

1 尝试不同的尺寸以实现更
好的贴合和音频性能。

004 首次使用
005 开机并通过 2.4GHz 无线

连接

2.4GHz 无线；USB type-C；电 脑 |
MAC | 笔记本电脑 | PS5 | Nintendo
Switch™；USB type-A；电 脑 | MAC |
笔记本电脑 | PlayStation |
Nintendo Switch™；手动控制

软件运

006 开机并通过蓝牙连接

其他；选择“JBL Quantum TWS”
进行连接

007 在电脑上初次设置

7A 通过 2.4GHz USB 无线连接

将耳机连接到电脑；7B 进入
“Sound Settings”（声音设
置）->“Sound Control Panel（声 音
控制面板）”；7C 在 “Playback“

（播放）下突出显示 “JBL

Quantum TWS“并选择 “Set Default“

（设置默认）-> “Default Device“
（默认设备）；7D 在 “Recording“
（录音）下突出显示 “JBL

Quantum TWS“，并选择 “Set
Default“（设置默认）-> “Default
Device“（默认设备）；7E 按照屏

幕上的指示进行个性化的
声音设置。

008 音源在双路连接之间
切换
009 操作控制 (2.4GHz )

关闭； ANC（主动降噪）*；
Ambient Aware（环境感知）*；
Talkthru（自由通话）*；
点击 | 按住

ZH-CN

010 操作控制 ( )

Bixby/Siri®/其他；语音助手**
*将 JBL Quantum TWS 连接至 JBL
Headphones 应用 以启用高级

控制；**通过 JBL Headphones 应
用启用语音助手，并将其分
配给您的首选耳塞（左/右 ）。

011 侧音
012 关机

017 技术规格

型号： QUANTUM TWS
驱动单元尺寸： 10 mm / 0.39" 动圈驱动单元
电源： 5V 1 A
耳机： 一只 5.5 g（一副 11 g) / 一只

适配器： 2.5 g / 0.006 lbs
充电保护盒： 42.4 g / 0.093 lbs
耳机电池类型： 锂离子聚合物 (51 mAh / 3.85 V)
充电保护盒电池类型： 锂离子聚合物 (340 mAh / 3.7 V)
充电时间： 2 小时（从空电量到充满）
开启蓝牙和 ANC（主动降噪）
时的音乐播放时间： 长达 6 小时
开启蓝牙但关闭 ANC（主 动
降噪）时的音乐播放时间： 8 小时
开启蓝牙和 ANC（主动降噪）
时的通话时间： 4 小时

013 手动设置

连接新的蓝牙设备
恢复出厂设置

014 探索更多功能
015 充电
016 LED 指示灯变化模式

正在连接蓝牙；已连接蓝
牙；未连接蓝牙；电池电量
低；正在充电；电量已充满

0.012 lbs（一 副 0.024 lbs）

开启蓝牙但关闭 ANC（主 动
降噪） 时的通话时间： 4.2 小时
开启 2.4GHz 和 ANC（主动降
噪）时的音乐播放时间*： 3.5 小时
开启 2.4GHz 但关闭 ANC（主 动
降噪）时的音乐播放时间*： 4 小时
开启 2.4GHz 和 ANC（主动降
噪） 时的通话时间*： 3.5 小时
开启 2.4GHz 但关闭 ANC（主 动
降噪） 时的通话时间*： 4 小时

频率响应： 20 Hz - 20 kHz
阻抗： 16 ohms
灵敏度： 106 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 93 dB
麦克风灵敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
蓝牙版本： 5.2
蓝牙配置文件版本： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.8
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
蓝牙发射器功率：
蓝牙发射器调制： GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
最高运行温度： 45°C

2.4GHz 无线发射器功率： <14 dBm EIRP

2.4GHz 无线发射器调制： GFSK, π/4 DQPSK

2.4GHz 无线载波频率： 2400 MHz - 2483.5 MHz

*

仅适于佩戴两个耳机的

情况之下

<12 dBm EIRP

001 包裝盒內物品

JBL Quantum TWS 耳 塞；充電
盒；USB 無線傳輸器；USB 充
電線纜；硅膠耳套；快速入
門指南 | 保固卡 | 警告卡

002 要求

求；平 台：Windows 10（僅限 64
位元）/ Windows 11； 500 MB 的
可用硬碟空間（用於安裝）；
系統相容性；PC | PlayStation™ |

Nintendo Switch™ | MAC；連 接 | PC |
PS4/PS5 | Nintendo Switch™ |
MAC；2.4GHz 無線 | 立體聲 | 藍

牙 | 不相容

003 如何佩帶

1 嘗試不同尺寸以獲得完美
的貼合度及音效。

004 首次使用
005 通電並透過 2.4GHz 連接

2.4GHz 無 線；USB 類型 C；PC |
MAC | 筆記型電腦 | PS5 |
Nintendo Switch™；USB 類型 A；PC |
MAC | 筆記型電腦 | PlayStation |
Nintendo Switch™；手動控制鈕

軟體要

006 通電並透過藍牙連接

其 他；選 擇「 JBL Quantum TWS」
以進行連接

007 在 PC 上首次設定

7A 透過 2.4GHz USB 無線連接將

耳塞連接至 PC；7B 移 至「 Sound
Settings」（聲音設定）-> 「Sound
Control Panel」（聲音主控台）；

7C 在「 Playback」（ 播 放 ）下，反

白顯示「JBL Quantum TWS」， 然
後選擇「Set Default」（設定預設
值）->「Default Device」（預設裝
置 ）； 7D 在「 Recording」（錄製）下，
反白顯示「JBL Quantum TWS」，
然後選擇「Set Default」（設定預
設值） -> 「Default Device」（ 預 設
裝 置 ）； 7E 遵循螢幕上的說明
以個人化您的聲音設定。

008 雙來源切換
009 控制鈕 (2.4GHz )

關閉； ANC*；Ambient Aware*；
Talkthru*；輕 觸 | 按住

010 控制鈕 ( )

Bixby/Siri®/其 他； 語音助理**；
* 透過將 JBL Quantum TWS 連接

至 JBL Headphones 應用程式 ，

啟用進階控制；** 透過 JBL
Headphones app 啟用語音助
理，並將其指派至偏好的耳
塞（ 左 /右 ）。

011 側音
012 斷電
013 手動設定

連接至新的藍牙裝置

017 技術規格

型 號： QUANTUM TWS
驅動器尺寸： 10 mm / 0.39"動態驅動器
電 源： 5V 1 A
耳 塞： 每隻 5.5 g（兩 隻 11 g） /

傳輸器： 2.5 g / 0.006 lbs
充電盒： 42.4 g / 0.093 lbs
耳塞電池類型： 聚合體鋰離子電池

充電盒電池類型： 聚合體鋰離子電池

充電時間： 從無電量到充滿需 2 小時
在藍牙及 ANC（主動降噪）
均開啟時的音樂播放時間： 長達 6 個小時
在藍牙開啟及 ANC（主 動
降噪）關閉時的音樂播放
時 間： 8 小時

原廠重設

014 藉此應用做更多的事
015 充電
016 LED 狀態

藍牙連接中；藍牙已連接；
藍牙未連接；電池電量低；
充電中；已充滿電

每隻 0.012 lbs（兩 隻 0.024 lbs）

(51 mAh/ 3.85 V)

(340 mAh/ 3.7 V)

ZH-T W

在藍牙及ANC（主動降噪）
均開啟時的談話時間： 4 小時
在藍牙開啟及ANC（主動降
噪）關閉時的談話時間： 4.2 小時
在 2.4GHz 及 ANC（主動降噪）均
開啟時的音樂播放時間*： 3.5 小時
在 2.4GHz 開啟及 ANC（主 動
降噪） 關閉時的音樂播放
時間*： 4 小時
在 2.4GHz 及ANC（主動降噪）均
開啟時的談話時間*： 3.5 小時
在 2.4GHz 開啟及ANC（主動降
噪）關閉時的談話時間*： 4 小時

頻率回應： 20 Hz - 20 kHz
阻 抗： 16 歐姆
敏感度： 106 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 93 dB
麥克風靈敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
藍牙版本： 5.2
藍牙設定檔版本： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.8
藍牙發射機頻率範圍： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
藍牙發射機功率：
藍牙發射機調變： GFSK、π/4 QPSK、8DPSK
最大工作溫度： 45°C

2.4GHz 無線發射機功率： <14 dBm EIRP

2.4GHz 無線調變： GFSK, π/4 DQPSK

2.4GHz 無線載波頻率： 2400 MHz - 2483.5 MHz

*

在僅使用兩個耳套的條

件下

<12 dBm EIRP

001 ISI KOTAK

JBL Quantum TWS earbud; casing
pengisi daya; dongle nirkabel USB;
kabel pengisi daya USB; Ear Tip
Silikon; QSG | Kartu Garansi | Kartu
Peringatan

002 Persyaratan

Persyaratan Perangkat Lunak; Platform:
Windows 10 (64 bit saja)/Windows
11; 500 MB ruang bebas di hard drive
untuk penginstalan; Kompatibilitas
sistem; PC | PlayStation™ | Nintendo
Switch™ | MAC; Connectivity | PC |
PS4/PS5 | Nintendo Switch™ | MAC;
Nirkabel 2,4GHz | Stereo | Bluetooth |
Tidak Kompatibel

003 CARA PEMAKAIAN

1 Coba berbagai ukuran demi
kenyamanan dan kualitas audio.

004 Penggunaan pertama
005 Menyalakan & menyambungkan
melalui 2,4GHz

Nirkabel 2,4GHz; USB tipe-C; PC | MAC |
LAPTOP | PS5 | Nintendo Switch™;
USB tipe-A; PC | MAC | LAPTOP |
PlayStation | Nintendo Switch™;
Kontrol manual

006 Menyalakan & menyambungkan
melalui Bluetooth

Lainnya; Pilih “JBL Quantum TWS”
untuk menyambungkan

007 Pengaturan pertama kali di PC

7A Sambungkan earbud ke PC

melalui sambungan nirkabel USB
2,4GHz.; 7B Buka “Sound Settings”
(Pengaturan Suara) -> “Sound
Control Panel” (Panel Kontrol Suara).;

7C Pada “Playback” (Pemutaran) sorot

“JBL Quantum TWS” dan pilih “Set
Default” (Jadikan Default) -> “Default
Device” (Perangkat Default).; 7D Pada
“Recording” (Perekaman) sorot
“JBL Quantum TWS” dan pilih “Set
Default” (Jadikan Default) -> “Default
Device” (Perangkat Default).; 7E Ikuti
petunjuk pada layar untuk mengubah
pengaturan suara Anda.

008 Beralih antara dua sumber
009 Kontrol (2,4GHz )

MATI ; ANC* (Penghilang Derau Aktif);
Ambient Aware (Sadar Sekitar)*; Talkthru
(Mode Percakapan)*; Ketuk | Tahan

010 Kontrol ( )

Bixby/Siri®/Lainnya; Asisten Suara**
* Aktifkan kontrol lanjutan dengan
menyambungkan JBL Quantum TWS

ID

ke Aplikasi Headphone JBL .;
** Aktifkan asisten suara melalui
aplikasi JBL Headphones dan tetapkan
ke earbud pilihan Anda (Kr/Kn).

011 sidetone
012 MEMATIKAN
013 PENGATURAN MANUAL

Menyambungkan ke perangkat
Bluetooth baru

017 SPESIFIKASI TEKNIS

Model: QUANTUM TWS
Ukuran driver: D river Dinamis 10 mm/0,39"
Catu daya: 5 V 1 A
Earbud: 5,5 g per buah (total 11 g)/0,012 lbs

Dongle: 2,5 g/0,006 lbs
Casing pengisi daya: 42,4 g/0,093 lbs
Tipe baterai earbud: Polimer litium-ion (51 mAh/3,85 V)
Tipe baterai casing pengisi daya: Polimer litium-ion (340 mAh/3,7 V)
Lama pengisian daya: 2 jam dari keadaan kosong
Lama pemutaran musik saat BT aktif
dan ANC aktif: hingga 6 jam
Lama pemutaran musik saat BT nyala
dan ANC mati: 8 jam
Lama bicara saat BT dan ANC
(Penghilang Derau Aktif) nyala: 4 jam
Lama bicara saat BT aktif dan ANC
(Penghilang Derau Aktif) mati: 4,2 jam

Mengatur ulang ke standar pabrik

014 KEGUNAAN LAIN APLIKASI
015 Mengisi daya
016 pola led

Menyambungkan BT; BT tersambung;
BT tidak tersambung; Baterai lemah;
Mengisi daya; Daya terisi penuh

per buah (total 0,024 lbs)

Lama pemutaran musik saat 2,4GHz
aktif dan ANC aktif*: 3,5 jam
Lama pemutaran musik saat 2,4GHz
nyala dan ANC mati*: 4 jam
Lama bicara saat 2,4GHz dan ANC
(Penghilang Derau Aktif) nyala*: 3,5 jam
Lama bicara saat 2,4GHz aktif dan ANC
(Penghilang Derau Aktif) mati*: 4 jam

Respons frekuensi: 20 Hz–20 kHz
Impedans: 16 ohm
Sensitivitas: 106 dB SPL@1 kHz
SPL Maksimum: 93 dB
Sensitivitas mikrofon: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versi Bluetooth: 5.2
Versi prol Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth: <12 dBm EIRP
Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
Suhu pengoperasian maksimal: 45 °C
Daya transmisi Nirkabel 2,4GHz: <14 dBm EIRP
Modulasi Nirkabel 2,4GHz: GFSK, π/4 DQPSK
Frekuensi transmisi Nirkabel 2,4GHz:

* Hanya saat memakai kedua earbud

2400 MHz - 2483,5 MHz

001 同梱品

JBL Quantum TWSイ ヤ ホ ン 、充 電
用ケース 、USBワ イヤレスドン グ
ル、USB充電用ケーブル、シリコ
ン イ ヤ ー チ ッ プ 、ク イ ッ ク ス タ
ート ガイド|保証書|注意事項

002 動作環境

ェアの動作環境、プラットフォ
ー ム：Windows 10（64ビット の み ）/
Windows 11、500MBのハ ードデ
ィ ス ク ド ラ イ ブ 、シ ス テ ム の
互換性、PC|PlayStation™|Nintendo
Switch™|MAC、対 応 デ バ イ
ス|PC|PS4/PS5|Nintendo
Switch™|MAC、2.4GHzワイヤレス|
ステレオ|Bluetooth|未対応

003 装着方法

1 完 璧 な フィット 感 とオ ー デ ィオ
パフォーマンスのために異なる
サイ ズを お 試しくだ さ い。

004 初めての 使用
005 電源 オン& 2.4GHzで接続

2.4GHzワイヤレス、USB type-C、
PC|MAC| LAPTOP|PS5|Nintendo Switch™、
USB Type-A、PC|MAC|ノート
PC|PlayStation| Nintendo Switch™、手

動での操作

006 電源オン & Bluetoothで接続

そ の 他 、接 続 す る に は「 JBL

ソフトウ

Quantum TWS」を 選 択

007 PCの初期設定

7A 2.4GHz USBワイヤレス接続経

由でPCにイヤホンを接続、7B

「Sound Settings」（ サ ウ ン ド の 設

定 ）に ア ク セ ス ->「Sound Control
Panel」（ サ ウ ン ド コ ン ト ロ ー ル パ
ネ ル ）、7C 「Playback」（再生）で「JBL
Quantum TWS」を ハ イ ラ イ ト 表 示
し 、「 Set Default」（ デ フ ォ ル ト デ バ
イスの設定）を選択->「Default
Device」（ デ フ ォ ル ト デ バ イ ス ） 、 7D

「Recording」（録音）で「JBL Quantum

TWS」 を ハ イ ラ イ ト 表 示 し 、「 Set
Default」（デフォルトデバイスの

設定を選択->「Default Device」 （デ
フ ォ ル ト デ バ イ ス ）、7E 画面上
の指示に従ってサウンド設定
をカスタ マイズ。

008 デュアル ソースの
切り替え
009 操作 (2.4GHz )

オフ、ノイズキ ャンセリ ング*、
アン ビエ ントア ウェア *、ト ー ク
スルー *、タ ッ プ | 長押 しする

010 操作 ( )

Bixby/Siri®/そ の 他 、ボ イ ス ア シ
スタ ント**

* JBL HeadphonesアプリにJBL
Quantum TWSを 接 続 す れ ば 、さ

らに詳細な操作設定が可
能です 、**JBL Headphonesア
プリを 通して ボイスア シスタ
ントの使用を可能にし、お
好 き な イ ヤ ホ ン（ L/R）に 割 り
当てます。

011 サイドト ーン
012 電源 オフ
013 手動での設定

新しいBluetooth対 応デ バイス

017 技術仕様

モ デ ル： QUANTUM TWS
ドラ イ バ ー サ イズ： 10mmダ イナ ミックドラ イバ ー
電 源：

イヤホン本体重量： 左右各約5.5g（合計約11g）
ドン グ ル： 約2.5g
充 電 ケ ー ス： 約42.4g
イ ヤホ ン の 電 池 タ イプ： リチ ウムイ オンポリマ ー電 池

充電ケースの電池タイプ： リチ ウムイ オンポリマ ー電 池

充電時間： 約2時間
BTとANCをオンにした状 態で
の音楽再生時間： 最大約6時間
BTオン、ANCオフでの音楽再
生時間： 最大約8時間
BTとANCをオンにした状 態で
の通話時間： 約4時間
BTをオン、ANCをオフ にした状
態での通話時間： 約4.2時間

JP

に接 続する
工場出荷時設定へのリセット

014 アプリで各種設定を行う
ことがで きます

015 充電
016 LEDの状態

BTに接続中、BTに接続済み、BT
に未接続、バッテリー残量少、
充電中、フル充電されました

5V 1A

（51mAh/3.85V）

（340mAh/3.7V）

2.4GHzとANCをオンにした状 態
での音楽再生時間： 約3,5時間

2.4GHzオン、ANCオフでの 音楽
再生時間： 約4時間

2.4GHzとANCをオンにした状 態
での通話時間： 約3,5時間

2.4GHzをオン、ANCをオフ にし
た状態での通話時間： 約4時間

周波数特性： 20Hz～20kHz
イ ンピ ー ダン ス： 16
出力音圧レベル： 106dB SPL@1kHz
最大音圧レベル： 93dB
マイクの出力音圧レベル： -38dBV/Pa@1kHz

Bluetoothバ ー ジ ョン： 5.2

Bluetoothプロ ファイル バー ジ
ョン： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.8
Bluetooth対応トラ ンスミッタ

ー周波数帯域： 2.4GHz～2.4835GHz
Bluetooth対応トラ ンスミッタ
ー 出 力： 12dBm未満 EIRP
Bluetooth対応トラ ンスミッタ
ー 変 調： GFSK、π/4 QPSK、8DPSK
最大動作保証温度：

2.4GHzワイヤ レストラ ンスミ
ッタ ー 出 力： 14dBm未満 EIRP

2.4GHzワイ ヤレ ス 変 調： GFSK, π/4 DQPSK

2.4GHzワイヤレ スキャリア
周波数： 2400MHz～2483.5MHz

*

左右両イヤホンを使用時

Ω

45°C

001 구성품

JBL Quantum TWS 이어버드, 충전
케이스, USB 무선 동글, USB
충전 케이블, 실리콘 이어팁,
QSG | 품질보증서 | 경고 카드

002 요구 사항

소프트웨어 요구 사항, 플랫폼:
Windows 10(64비트 전용)/Windows 11,

설치를 위한 하드 드라이브 여유
공간 500MB, 시스템 호환성, PC |

PlayStation™ | Nintendo Switch™ | MAC,

연결 | PC | PS4/PS5 | Nintendo Switch™
| MAC, 2.4GHz 무선 | 스테레오 |

Bluetooth | 호환되지 않음

003 착용 방법

1 완벽한 착용감과 오디오
성능을 위해 여러 사이즈를
시도해보세요.

004 최초 사용
005 전원 켜기 및 2.4GHz를 통한

연결

2.4GHz 무선, USB Type-C, PC | MAC |
노트북 | PS5 | Nintendo Switch™, USB

Type-A, PC | MAC | 노트북 | PlayStation |
Nintendo Switch™, 수동 제어

006 전원 켜기 및 Bluetooth를
통한 연결

기타, 연결할 “JBL Quantum TWS”
선택

007 PC에서 초기 설정

7A 2.4GHz USB 무선 연결을 통해

이어버드를 PC에 연결합니다.,

7B “Sound Settings”(사운드 설정)

-> “Sound Control Panel”(사운드
제어 패널)로 이동합니다.,

7C “Playback”(재생)에서 “JBL

Quantum TWS”을 강조 표시하고

“Set Default”(기본값 설정) ->
“Default Device”(기본 장치)를
선택합니다., 7D “Recording”

(레코딩)에서 “JBL Quantum
TWS”을 강조 표시하고 “Set
Default”(기본값 설정) ->

“Default Device”(기본 장치)를
선택합니다., 7E 화면의 지침에
따라 사운드 설정을 사용자에
맞게 조정합니다.

008 듀얼 소스로 전환
009 제어 (2.4GHz )

해제, ANC*, 주변 소리 듣기*,
토크스루*, 탭하기 | 누르고
있기

010 제어 ( )

Bixby/Siri®/기타, 음성 비서**
* JBL Quantum TWS를 JBL
Headphones 앱 에 연결하여
고급 제어를 활성화합니다.,
** JBL Headphones 앱을 통해 음성

비서를 활성화하여 선호하는

이어버드(L/R)에 지정합니다.

011 측음
012 전원 끄기
013 수동 설정

새 Bluetooth 장치 연결
공장 초기화

017 기술 사양

모델: QUANTUM TWS
드라이버 크기: 10mm/0.39" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치: 5V 1A
이어버드: 한쪽 5.5g(양쪽 11g)/한쪽

동글: 2.5g/0.006lbs
충전 케이스: 42.4g/0.093lbs
이어버드 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머(51mAh/3.85V)
충전 케이스 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머(340mAh/3.7V)
충전 시간: 배터리 방전부터 2시간
BT 및 ANC(액티브 노이즈
캔슬링) 설정 시 음악
재생 시간: 최대 6시간
BT 설정 및 ANC(액티브
노이즈 캔슬링) 해제 시 음악
재생 시간: 8시간
BT 및 ANC(액티브 노이즈
캔슬링) 설정 시 통화 시간: 4시간
BT 사용 및 ANC(액티브 노이즈
캔슬링) 해제 시 통화 시간: 4.2시간

KO

014 앱으로 더 많은 기능

즐기기

015 충전
016 LED 동작

BT 연결 중, BT 연결됨, BT
연결되지 않음, 배터리 부족,
충전 중, 완전히 충전됨

0.012lbs(양쪽 0.024lbs)

2.4GHz 및 ANC(액티브 노이즈
캔슬링) 설정 시 음악 재생 시간*: 3.5시간

2.4GHz 설정 및 ANC(액티브

노이즈 캔슬링) 해제 시 음악
재생 시간*: 4시간

2.4GHz 및 ANC(액티브 노이즈
캔슬링) 설정 시 통화 시간*: 3.5시간

2.4GHz 사용 및 ANC(액티브
노이즈 캔슬링) 해제 시
통화 시간*: 4시간

주파수 응답: 20Hz~20kHz
임피던스: 16
민감도: 106dB SPL@1kHz
최대 SPL: 93dB
마이크 민감도: -38dBV/Pa@1kHz

Bluetooth 버전: 5.2
Bluetooth 프로필 버전: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8
Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth 송신기 출력: <12dBm EIRP
Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
최대 작동 온도: 45°C

2.4GHz 무선 송신기 출력: <14dBm EIRP

2.4GHz 무선 변조: GFSK, π/4 DQPSK

2.4GHz 무선 반송 주파수: 2400MHz~2483.5MHz

* 양쪽 이어버드를 사용하는
경우만 해당

Ω













































 


















7B








MM






 


7E








 )







 )





JBL Quantum TWS




 





















































 

















 



 

 

 

 










*

































 

π


 

π


       

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ

EIRP ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ 2.4GHz

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣﺔﻋﺎﺳ 3.5

2.4GHz ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

2.4GHz ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

2.4GHz ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 4

ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 3.5

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 4

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 20

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍﻡ ﻭﺃ 16

:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 106

:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93

:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -38

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ5.2

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇA2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺰﺗ ﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿGFSK, π/4 QPSK, 8DPSK

:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45

:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗEIRP ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 14 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

:2.4GHz ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭGFSK, π/4 DQPSK

:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻚﻨﻜ 014

ﻦﺤﺸﻟﺍ 015

LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ 016

؛ﻞﺼﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ؛ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

؛ﻦﺤﺸﻟﺍ ؛ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ؛ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﻞﻃﺭ 0.024) ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻞﻃﺭ 0.012/(ﺎًﻌﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ

QUANTUM TWS

(ﺎًﻌﻣ ﻨﺛﻼﻟ

(ﺖﻟﻮﻓ 3.85/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ar

.(ﻯﴪﻴﻟﺍ/ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻤﻐﻧ 011
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ 012
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 013

ﺪﻳﺪﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ 017

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5

:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 51) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 340) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭﺔﻋﺎﺳ 6 ﻰﺘﺣ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭﺔﻋﺎﺳ 4

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻋﺎﺳ 4.2

:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

:ﻞﱢﻐﺸُﳌﺍ ﻢﺠﺣﺔﺻﻮﺑ 0.39/ﻢﻣ 10 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸُﻣ

:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ ﻨﺛﻼﻟ ﻢﺟ 11) ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻢﺟ 5.5

:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍﻞﻃﺭ 0.006/ﻢﺟ 2.5

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻞﻃﺭ 0.093/ﻢﺟ 42.4

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ

:(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 8

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 006

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ “JBL Quantum TWS” ﱰﺧﺍ ؛ﻯﺮﺧﺃ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 007

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 7A

ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ 7B .ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ USB

<- (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) “Sound Settings”

ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ) “Sound Control Pane”
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) “Playback” ﻞﻔﺳﺃ 7C .(ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺩﺪﺣﻭ “JBL Quantum TWS” ﻞّﻠﻇ

<- (ﴈﺍﱰﻓﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻴﻌﺗ) “Set Default”

7D .(ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ) “Default Device”

JBL” ﻞّﻠﻇ ،(ﻞﻴﺠﺴﺗ) “Recording” ﻞﻔﺳﺃ
“Set Default” ﺩﺪﺣﻭ “Quantum TWS

“Default Device” <- (ﴈﺍﱰﻓﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻴﻌﺗ)

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ 7E .(ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺭﺪﺼﻣ 008

( 2.4GHz) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ 009

.*(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC .(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

.*(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ) Ambient Aware

ﻒﻗﻮﺗ | ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ .*(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru

( ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ 010

**ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ .ﻯﺮﺧﺃ /Siri®/ Bixby

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻜ *

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ JBL Quantum TWS ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﻗ ** . ﻖﻴﺒﻄﺗ JBL Headphones
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻜﻤﺘﺑ

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺴﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗﻭ ،JBL Headphones

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 001

ﺔﺒﻠﻋ ؛JBL Quantum TWS ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺳ
ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ؛USB ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ؛ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ؛ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺫﺃ ﻊﻄﻗ ؛USB

ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ | ﻥﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ | ﻊﻳﴎ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

500 ﺩﻮﺟﻭ ؛Windows 11/ﻂﻘﻓ (ﺖﺑ 64)

ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ

| Nintendo Switch™ | PlayStation™
| ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ | ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ؛ﻙﺎﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

| ﻮﻳﱰﺳ | ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭ ؛ﻙﺎﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ٍﺕﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎًﻣﺎﺠﺣﺃ ﺏﺮﺟ1

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ .ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ | ﻙﺎﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ | ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ .C

ﴏﺎﻨﻋ .PlayStation | Nintendo Switch™

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ 002

Windows 10 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺼﻨﻣ ؛ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

| ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ؛ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ؛ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

| Nintendo Switch™ | PS4/PS5

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻏ | ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 003

.ﻞﻀﻓﺃ ٍﺀﺍﺩﺃﻭ ﻰﻘﻧﺃ

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ 004

ﺓﺪﺣﻭ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 005

ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

.PS5 | Nintendo Switch™ | ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ
|ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ .A ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ

| ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ | ﻙﺎﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

יתשב םישמתשמ רשאכ *

וידחי תוינזואה

לעופ BT םע הקיז ומ תעמשה ןמז

לעופ BT םע דחי רובי דה ןמז

:לעופ ANC-ותועש 4

לעופ BT םע דחי רובי דה ןמז

2.4GHz םע הקיזומ תעמשה ןמז
:םילעופ ANC-ותועש 3.5

2.4GHz םע הקיזומ תעמשה ןמז

:יובכ ANC-ו לעופתועש 4

לעופ 2.4GHz םע דחי רובי דה ןמז

לעופ 2.4GHz םע דחי רובי דה ןמז

: Bluetooth רדשמ לש םירדת חוו ט 2.4 GHz-2.4835 GHz

:יטוחלא 2.4GHz-ב תוריש קפס ר דת2400MHz - 2483.5MHz

:לעופ ANC-ותועש 3.5

:רדת תבוגת 20 Hz-20 kHz

יברימ SPL ךרע93 dB

:ןופורקימ תושיג ר-38 dBV/Pa @ 1 kHz

: Bluetooth תסרג5.2

:Bluetooth ליפורפ תסרגA2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.8

:Bluetooth רדשמ תמצוע12 dBm EIRP>

: Bluetooth רדשמ ןונפאGFSK, π/4 QPSK , 8DPSK

:תיברמ הלועפ תרו טרפמט45°C

:יטוחלא 2.4GHz רודי ש קפסה14 dBm EIRP>

:יטוחלא 2.4GHz ןונפאGFSK, π/4 DQPSK

:יובכ ANC-ותועש הנומש

:יובכ ANC-ותועש 4.2

:יובכ ANC-ות ו עש 4

:הבכעםהו א 16

:תושיגרdB SPL@1 kHz 106

יוביכ 012

תינדי הרדג ה 013

שדח Bluetooth רישכמל רוביח

ןרציה תורדגהל סופיא

היצקילפאה םע דוע תוש על 014

;הניעט ;השלח הללוס ;רבוחמ

הניעט 015

LED ינווחמ 016

וניא BT ;רבוחמ BT ;רב וחמ BT

ואולמב ןעטנ

'ץניא

0.024) בשחמל הרביל 0.012 /
(דחיב הרביל

(טלוו 3.85 /

(טלוו 3.7 /

he

( ) תורקב 010

**ילוק עייסמ ;Bixby/Siri®/Others

לע תומדקומ תורקב רו שפיא *

םכלש JBL Quantum TWS רוביח ידי

. JBL Headphones App-ל

עייסמה תא לעפה אנ א **

JBL תייצקילפא תועצמאב ילוקה

הינזואל ותוא ץיקהלו Headphones

.(L/R) ךילע תפדעומה

לוק רטנמ 011

ינכט טרפמ 017

:רביירד ל דוג 0.39/מ"מ 10 לדוגב ימני ד רביירד

:הניעט קיתרנ ל קשמהרביל 0.093 / םרג 42.4

:תוינזוא תל לוס גוס ש"אמ 51) ןוי-םויתיל רמי לופ

:(הניעטה קיתרנ) תל לוס גוס ש"אמ340) ןוי-םויתיל רמ ילופ

:הניעט ןמזהקיר הל לוס בצממ םייתעש

BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

:םילעופ ANC-ותועש 6 דע

הקזחה |

תחת 7C ;.(לילצ תרקב חול)“Panel

:םגדQUANTUM TWS

(לדחמ תרירב ר דגה)“Set Default”

: קפסה5 V 1 A

:תינזא (דחיב םרג 11) בשחמל ם רג 5.5

לגנודהרביל 0.006 / םרג 2.5

תישיא םיאתהל י דכ ךסמה לעש

Talkthru;* ;Ambient Aware* ;ANC* ;יוביכ

תוינדי תורק ב

ורבחתהו ו ליעפה 006

‘תוטולב תועצמאב

רוחבל שי ;םירחא

רבחתהל ידכ “JBL Quantum TWS”

בשחמב הנושאר הרדגה 007

תוינזואה תא רבחל םכילע 7A

רוביח ידי לע בשחמל

ורבע 7B ;2.4GHz USB יטוחלא

תורדגה)“Sound Settings” -ל

Sound Control” <- (לילצ

ןמסל שי (רוחאל ןגנ) “Playback”

רוחבלו“JBL Quantum TWS” תא

תרירב ןקתה)“Default Device” <-

“Recording” תחת 7D ;.(לדחמ

JBL” תא ןמסל שי (הטלקה)

Set” רוחבלו “Quantum TWS

<- (לדחמ תרירב ר דגה)“Default

תרירב ןקתה) “Default Device”

תוארוהה רחא ובקע 7E ;.(לדחמ

.לוקה תורדגה תא

ילאוד הלעפה רוקמ 008

( 2.4GHz) תורקב 009

השקה ;ןוגינ בצמ ;יללכ ב צמ

זראמה תלוכת 001

יוסיכ ;JBL Quantum TWS תוינזוא

;USB יטוחלא לגנוד ;(ן יעטמ םג)
םיינזואל םיפיט ;USB הניעט לבכ
| תוירחא סיטרכ | QSG ;ןוקי ליסמ

תוחיטב תויחנה

תושירד 002

המרופוטלפ : תכרעמה תושירד

Windows 10

הגמ Windows 11 ;500 / (םיטיב 64)

ןנוכב יונפ חטש לש םיטי יב

;תכרעמה תומיאת ;חישקה

Nintendo™ | PlayStation™ | בשחמ

בשחמ | תוירושיק ; MAC | Switch

| Nintendo Switch™ | PS4/PS5 |

| יטוחלא הגיג 2.4GHz יטוחלא ;MAC

םאות וניא | ‘תוטולב | ואירט ס

ןיזאהל דציכ 003

לש םינוש םיל דג ודדמ אנא 1

תמלשומ המאתהל ם יפיט

.םילועמ עמש יעוציבו

הנושארה םעפב שומיש 004

לע ורבחתהו ול יעפה 005

;C-גוס USB רוביח ,2.4GHz יטוחלא

| PS5 | דיינ בשחמ | MAC | בשחמ

דיינ בשחמ | MAC | בשחמ ;A-גוס

;Nintendo Switch™ | ןשייטסיילפ |

2.4GHz ידי

USB רוביח ;Nintendo Switch™

FR

COMMANDES VOCALES MAINS LIBRES

Soyez plus ecace même pendant vos trajets. Dites simplement « Hey Google »
pour commencer.

Remarque: Disponible uniquement sur Android™.

FREISPRECH-STEUERUNG

Unterwegs mehr erledigen. Sag einfach „Hey Google“ und leg los.

Hinweis: Nur auf Android™ verfügbar.

CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES

Haz más cosas estés donde estés. Solo tienes que decir “Hey Google” para empezar.

Nota: Disponible solamente para Android™.

« Mets du smooth jazz »

« Activer la suppression du bruit »

« Désactiver le mode Bruit ambiant »

« Qu’y a-t-il dans mon agenda aujourd’hui ? »

« Règle un minuteur de 15 minutes »

DE

„Spiel meine Workout-Playlist“

„Geräuschunterdrückung aktivieren“

„Inaktivmodus deaktivieren“

„Welche Termine stehen heute an?“

„Dreh die Lautstärke runter“

ES

“Pon la lista de reproducción para correr”

“Activa la cancelación de ruido”

“Desactiva el modo ambiente”

“¿Qué tengo hoy en el calendario?”

“Pon un temporizador de 15 minutos”

IT

CONTROLLOVOCALEAMANILIBERE

Più attività ovunque ti trovi. Per iniziare, di’ “Hey Google”.

“Mei un po’ di smooth jazz”
“Aiva eliminazione rumore”
“Disaiva modalità Ambient”

“Quali sono i miei promemoria di oggi?”

“Mei un timer da 15 minuti”

Nota: Disponibile solo per Android™.

NL

HANDSFREE STEMBEDIENING

Krijg meer gedaan onderweg. Zeg gewoon ‘Hey Google’ om aan de slag te gaan.

Opmerking: Alleen beschikbaar op Android™.

NO

HÅNDFRI STEMMEKONTROLL

Få mer gjort – uansett hvor du er. Bare si «Hey Google» for å komme i gang.

Merk: Kun tilgjengelig på Android™.

‘Zet smooth jazz op’

‘Ruisonderdrukking aanzeen’

‘Sfeerstand uitzeen’

‘Wat staat er vandaag in mijn agenda?’

‘Zet het volume hoger’

«Spill smooth jazz»

«Slå på støyreduksjonen»

«Slå av passiv modus»

«Hva har jeg i kalenderen i dag?»

«Skru opp lyden»

PL

STEROWANIE GŁOSOWE BEZ UŻYCIA RĄK

Więcej możliwości, gdziekolwiek jesteś. Aby zacząć, powiedz „OK Google”.

„Włącz wyciszanie szumów”

„Wyłącz dźwięki otoczenia”

Uwaga: Dostępne tylko na Android™.

SV

HANDSFREE-RÖSTSTYRNING

Få mer gjort när du är på språng. Kom igång genom att säga ”OK Google”.

Obs: Tillgänglig bara för Android™.

RU

УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОМ БЕЗ ПОМОЩИ РУК

Успевайте больше, находясь в дороге. Чтобы начать, просто скажите “Okeй, Google”.

Примечание. Доступно только на устройствах Android™.

“Spela smooth jazz”

“Aktivera brusreducering”

“Inaktivera omgivningsläge”

“Vad står det i kalendern i dag?”

“Höj volymen”

“Приостанови музыку”

“Включи шумоподавление”

“Отключи режим окружающего звука”

“Что у меня сегодня в календаре?”

“Увеличь громкость”

ID

KONTROL SUARA BEBAS GENGGAM

Selesaikan banyak hal kapan saja di mana saja. Cukup ucapkan
“OK Google” untuk memulai.

Catatan: Hanya tersedia di Android™.

JP

ハン ズフリー ボイス コントロ ール

外出先でも大活躍。 会 話 を 始 め る に は「 OK Google」と 話 し
かけるだけ。

注： Android™でのみ使用可能 。

KO

핸즈프리음성제어

이동 중에 다양한 작업을 처리하세요. “Hey Google”이라고
말하여 시작해 보세요

참고: Android™에서만 사용 가능.

“Putar musik jazz”

“Aktian peredam bising”

“Nonaktian mode suara sekitar”

“Apa saja agenda saya hari ini?”

“Naikkan volume”

「 エク ササ イズ 用の プレ イリストを 再 生して 」

「ノイズ キャンセル をオン にして」

「 アンビ エント モードを オフにして」

「カレンダーに予定は入ってる？」

「タイマ ーを15分 セ ットし て」

“운동할 때듣는 재생목록 틀어 줘”

“주변 소음 제거 켜 줘”
“주변 소리 모드 꺼 줘”

“내일 일정 뭐 있어?”

“15분 타이머 설정”

FR ES

COMMANDES VOCALES MAINS LIBRES

Demandez à Alexa de jouer de la musique, de répondre à des questions,
de lire les actualités, de vérier la météo, de régler des alarmes, de
commander des appareils domestiques intelligents compatibles, et
plus encore.

«Alexa, joue les tubes d’aujourd’hui.»

«Alexa, augmente le volume.»

«Alexa, saute cette chanson.»

«Alexa, quelle est la météo? »

«Alexa, éteins la télé.»

DE

«Alexa, commence mon trajet.»

“Alexa, spiel die heutigen Hits.”

“Alexa, lauter.”

“Alexa, überspringe diesen Song.”

“Alexa, wie ist das Wetter?”
“Alexa, schalte den Fernseher aus.”
“Alexa, starte meinen Arbeitsweg”

Remarque: Android™ 6.0 ou postérieur est requis pour un accès complet
aux fonctionnalités d’Alexa lors de l’utilisation de cet appareil. Alexa n'est
pas disponible partout.

FREISPRECH-STEUERUNG

Bitte Alexa, Musik abzuspielen, Fragen zu beantworten, die Nachrichten
wiederzugeben, das Wetter abzufragen, Alarme einzustellen, kompatible
Smart Home-Geräte zu steuern und vieles mehr.

Hinweis: Android™ 6.0 oder höher ist für den vollen Zugri auf die
Alexa-Funktionen erforderlich, wenn dieses Gerät verwendet wird. Alexa
ist nicht in allen Regionen verfügbar.

CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES

Pide a Alexa que reproduzca música, responda preguntas, te cuente las
noticias, consulte el tiempo, congure alarmas, controle dispositivos
domésticos inteligentes compatibles y mucho más.

Nota: Para acceder a las funciones completas de Alexa con este dispositivo
se necesita Android™ 6.0 o posterior. Alexa no está disponible en todas
las regiones.

JP

ハンズ フリー ボイスコ ントロ ール

Alexaに、音楽の再生、質問への回答、ニュースの再生、天気のチ
ェック、アラームのセット、対応するスマートホームデバイスの
操 作な ど をリクエ ストで きます 。

注：こ の デ バ イ ス で Alexaの機能を有効にするにはAndroid™ 6.0また
はそれ以降のバージョンが必要です。Alexaは全ての場所で使用
できる わけで はあ りません 。

“Alexa, toca éxitos de hoy”

“Alexa, sube el volumen”
“Alexa, omite esta canción”
“¿Alexa, qué tiempo hace?”

“Alexa, apaga el televisor”

“Alexa, inicia el transporte”

「Alexa、今日のヒット曲をかけて」

「Alexa、音 量 を 上 げ て 。」

「Alexa、こ の 歌 を ス キ ッ プ し て 。」

「Alexa、天気はどう？」

「Alexa、TVを 消 し て 。」

「Alexa、マ イ 通 勤 を 始 め て 」

TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND
SETTINGS.

FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU

MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE
EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.

DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST

ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF
BRUG OG INDSTILLINGER.

DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3

MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE
NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.

EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ

ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.

ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA

COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN
DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.

FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN

3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN
MUKAISESTI.

HU

AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVONTA
LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A
HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK.

IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE

COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA
BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI.

NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER

3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS
AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.

NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER

3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG
INNSTILLINGER.

PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ

RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU
UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ.

PT-BR

PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA
MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA
BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA.

SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA

DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ
ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.

TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ

EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK
GÖSTERMEKTEDİR.

RU ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ

ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК.

ZH-CH

要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一次。电
池寿命因不同使用方式和设置而异。

ZH-TW 為延長電池壽命，每 3 個月至少要充滿電一次。電

池壽命視使用和設定而異。

ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH

SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA
TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.

JP バッテリー をより長く使用するた めに、約3か月毎に満

充電してください。バッテリーの寿命は使用方法およ
び設定等により異なります。

KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상 배터리를

완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정에
따라 다릅니다.



MM




ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR

האולמב התוא ןועטל שי ,הל לוסה ייח תא ךיראהל ידכ HE

הנתשי הללוסה ייח ךשמ .תוחפה ל כל םישדוח השולש ידמ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.תורדגהלו שומישל םאתהב

IC RF Exposure Information and Statement

The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device
types: (IC: 6132A-JBLQTWS) has also been tested against this SAR limit According
to this standard, the highest SAR value reported during product certication for
head use is 0.544 W/Kg.
The device was tested for typical bodily operations where the product was kept
0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements,
use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the user›s
head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar
accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do
not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements
and should be avoided.

IC RF Exposure Information and Statement for USB Wireless Dongle

The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue.
Device types: (IC: 6132A-JBLQTWSTM) has also been tested against this SAR
limit According to this standard, the highest SAR value reported during product
certication for head use is 0.384W/Kg.

Head operation

The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply
with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must
be maintained between the user›s ear and the product (including the antenna).
Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure
requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna.

IC: 6132A-JBLQTWS

Body operation

The device was tested for typical bodily operations where the product was kept
with 5 mm distance attaching away from the body. Non-compliance with the
above restrictions may result in violation of IC RF exposure guidelines. Use only
the supplied or approved antenna.

IC: 6132A-JBLQTWSTM
Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC.

La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu.
Types d’appareils: (IC : 6132A-JBLQTWS) a également été testé en relation avec
cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus élevée mesurée pendant la
certication du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0,544W/Kg.
L’appareil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où
le produit a été utilisé à 0 mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards
d’exposition RF de l’IC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de
séparation de 0 mm entre la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque. L’utilisation
de clips de ceinture, d’étui ou d’accessoires similaires ne doivent pas contenir de
pièces métalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas
respecter les standards d’exposition RF de l’IC et doivent être évités.

Informations et déclaration d’exposition aux RF d’IC pour le
dongle sans fil USB

La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg en moyenne sur un gramme de tissu.
Types d’appareils : (IC : 6132A-JBLQTWSTM) a également été testé par rapport à
cette limite SAR. Selon cette norme, la valeur SAR la plus élevée signalée lors de la
certication du produit pour l’utilisation de la tête est de 0,384W/Kg.

Utilisation au niveau de la tête

L’appareil est testé dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour
respecter les standards d’exposition RF, une distance de séparation minimum
de 0 cm doit être maintenue entre l’oreille et le produit (antenne comprise).
L’exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les
standards d’exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’antenne incluse
ou une antenne certiée.

IC : 6132A-JBLQTWS
Opération du corps

L’appareil a été testé pour des opérations corporelles typiques où le produit était
maintenu à une distance de 5 mm du corps. Le non-respect des restrictions ci­dessus peut entraîner une violation des directives d’exposition aux RF d’IC. Utilisez
uniquement l’antenne fournie ou approuvée.

IC : 6132A-JBLQTWSTM

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련
된서비스는할수없음.

DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT
SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION
IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED
BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 [phone]
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака
«-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и
т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados.

Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.

Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are
trademarks of Amazon, Inc. or its aliates.

HP_JBL_Quantum TWS_QSG_Global_CR_V13_With QuantumEngine