Page 1
STREAM
STREAM
WIRELESS FOR
USB-C CONNECTION
QUICK START GUIDE
Page 2
001 WHAT'S IN THE BOX
QSG | WARRANTY CARD |
WARNING CARD
USB charging cable
WINDSCREEN
Microphone
2.4GHz Receiver
Charging case
On your mobile phone, download the JBL HEADPHONES app on Google Play to gain even more control and personalization on your
JBL Quantum Stream Wireless, such as microphone gain, noise suppression, and sound effects.
JBL
JBL Headphones app
ON YOUR PC, download JBL QuantumENGINE from JBLquantum.com/engine to gain full access to features on your
JBL Quantum Stream Wireless, such as MICROPHONE GAIN, EQ settings, and voice quality meter.
SOFTWARE REQUIREMENTS
Platform: Windows 10 (64 bit only) / WINDOWS 11
500 MB of free hard drive space for installation
*Always use the latest version of WINDOW 10 (64 BIT) OR WINDOWS 11 for the most optimal experience on JBL QuantumENGINE.
Page 3
001 WHAT'S IN THE BOX
WINDSCREEN
Microphone
2.4GHz Receiver
Charging case
USB charging cable
QSG | WARRANTY CARD |
WARNING CARD
Page 4
002 HOW TO WEAR
Clip the microphone to your desired position
to capture sound from all directions.
STREAM
INSTALL THE WINDSCREEN TO
REDUCE WIND NOISE WHILE
RECORDING.
Page 5
003 First time use
Page 6
004 Power on & connect
005 Charge & Record
REC
USB TYPE-C
Charge your device while recording (mobile device only).
01 02
Page 7
005 Charge & Record
REC
USB TYPE-C
Charge your device while recording (mobile device only).
Page 8
006 First time setup on PC or Mac
JBL Quantum Stream Wireless
JBL Quantum Stream Wireless
To set up your device on PC, go to "Sound Settings ->
Sound Control Panel". Then select "JBL Quantum Stream
Wireless" as the default device in the "Recording" tab.
To set up your device on Mac, go to "System Preferences ->
Sound -> Input". Then select "JBL Quantum Stream Wireless"
for sound input.
Page 9
007 Button Controls
PRESS × 1
HOLD (5S)
manual pairing
Page 10
008 POWER OFF
Page 11
009 DO MORE WITH THE APP
JBL HEADPHONES
Page 12
010 Charging
011 led behaviors
Low Battery
fully charged
Charging
2.4GHz PAIRING
2.4GHz CONNECTED (ENC OFF)
MICROPHONE MUTED
2.4GHz CONNECTED (ENC ON)
CHARGING
Low Battery
fully charged
STREAM
115
Page 13
011 led behaviors
Low Battery
2.4GHz PAIRING
2.4GHz CONNECTED (ENC OFF)
2.4GHz CONNECTED (ENC ON)
MICROPHONE MUTED
Charging
fully charged
Low Battery
CHARGING
fully charged
Page 14
012 TECH SPEC
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Power supply: 5V 1A
Type: Condensor microphone
Polar patterns: Omnidirectional
Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Sensitivity: -36 dBV/Pa@1kHz
Maximum SPL: 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
Dynamic range: 86 dB
Bit depth: 16 bit
Sample rate with ENC off: 48 kHz
Sample rate with ENC on: 16 kHz
Microphone: 11.2 g / 0.025 lbs
Dongle: 6 g / 0.013 lbs
Charging case: 47.4 g / 0.104 lbs
Microphone battery type: Lithium-ion polymer (130 mAh / 3.85 V)
Charging case battery type: Lithium-ion polymer (550 mAh / 3.7 V)
Charging time: 2 hrs from empty
Recording time (ENC on/off): Up to 6 hrs
Equivalent noise (dBA): 22 dBA
2.4GHz Wireless transmitter frequency range: 2.406 GHz - 2.474 GHz
2.4GHz Wireless transmitter modulation: GFSK
2.4GHz Wireless transmitter power: < 10 dBm (EIRP)
Maximum operation temperature: 45°C
IPX4
Page 15
001 CONTENU DE LA BOÎTE
Microphone, récepteur 2,4 GHz, boîtier de charge, bonnette, câble de charge USB,
GDR | Carte de garantie | Carte d’avertissement
002 COMMENT LE PORTER
Attachez le microphone à la position souhaitée pour capturer le son de toutes les
directions; Installez la bonnette pour réduire le bruit du vent pendant l’enregistrement.
003 PREMIÈRE UTILISATION
004 ALLUMAGE ET CONNEXION
005 CHARGE ET ENREGISTREMENT
USB TYPE-C, Chargez votre appareil pendant l’enregistrement (appareil mobile
uniquement).
006 PREMIÈRE CONFIGURATION SUR PC OU MAC
Pour congurer votre appareil sur PC, allez dans « Sound Settings (Paramètres
audio) -> Sound Control Panel (Panneau de conguration du son) ».
Sélectionnez ensuite « JBL Quantum Stream Wireless » comme périphérique par
défaut dans l’onglet « Recording » (Enregistrement).
Pour congurer votre appareil sur Mac, allez dans « System Preferences
(Préférences Système) -> Sound (Son) -> Input (Entrée) ». Sélectionnez ensuite
« JBL Quantum Stream Wireless » pour l’entrée audio.
007 COMMANDES DES BOUTONS
jumelage manuel, PRESSION, MAINTIEN
008 ARRÊT
009 PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC L’APPLICATION
010 CHARGE
011 SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS
Batterie faible, charge, charge complète, jumelage 2,4 GHz, connecté en 2,4 GHz
(ENC inactif), connecté en 2,4 GHz (ENC actif ), microphone coupé
FR DA
012 SPÉC. TECHNIQUES
Modèle : QUANTUM STREAM WIRELESS
Alimentation électrique : 5 V 1 A
Type : Microphone à condensateur
Directivité : Omnidirectionnel
Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz
Sensibilité : -36 dBV/Pa à 1 kHz
Pression sonore max. : 100 dB SPL (1kHz à 1 m) dBu
Plage dynamique : 86 dB
Profondeur de bits : 16 bits
Échantillonnage avec ENC inactif : 48 kHz
Échantillonnage avec ENC actif : 16 kHz
Microphone : 11,2 g / 0,025 lbs
Dongle: 6 g / 0,013 lbs
Boîtier chargeur : 47,4 g / 0,104 lbs
Type de batterie du microphone : Polymère lithium-ion (130 mAh /
Type de batterie du boîtier chargeur : Polymère lithium-ion (550 mAh / 3,7 V)
Temps de charge : 2 heures complètes
Autonomie d’enregistrement (ENC
actif / inactif) : Jusqu'à 6 heures
Bruit équivalent (dBA) : 22 dBA
Plage de fréquences du transmetteur
radio 2,4 GHz : 2,406 GHz - 2,474 GHz
Modulation du transmetteur radio 2,4 GHz : GFSK
Puissance de l’émetteur sans l 2,4 GHz : < 10 dBm (PIRE)
Température de fonctionnement maximale : 45 °C
3,85 V)
001 HVAD ER DER I ÆSKEN
Mikrofon; 2,4 GHz-modtager; Opladningsetui; Vindhætte; USB-opladerkabel;
Lynguide | Garantikort | Advarselskort
002 SÅDAN BÆRES DE
Sæt mikrofonen fast i den ønskede position for at optage lyd fra alle retninger;
Monter vindhætten for at reducere vindstøj under optagelsen.
003 Opsætning første gang
004 Tænd og forbind
005 Opladning og optagelse
USB Type-C; Oplad din enhed, mens du optager (kun mobile enheder).
006 Førstegangsopsætning på PC eller Mac
For at opsætte din enhed på pc’en skal du gå til “Sound Settings -> Sound
Control Panel”. Vælg derefter “JBL Quantum Stream Wireless” som standardenhed
under fanen “Recording”.
For at kongurere din enhed på Mac skal du gå til “System Preferences ->
Sound -> Input “. Vælg derefter “JBL Quantum Stream Wireless” som lydindgang.
007 Knapkontrol
manuel parring; TRYK; HOLD
008 SLUK
009 GØR MERE MED APPEN
010 Opladning
011 Lys-symboler
Lavt batteri; Oplader; fuldt opladet; 2,4 GHz parring; 2,4 GHz forbundet (ENC
slukket); 2,4 GHz forbundet (ENC tændt); mikrofon slået fra
Page 16
012 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Strømforsyning: 5 V 1 A
Type: Kondensator-mikrofon
Karakteristik: Omnidirektionel
Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
Følsomhed: -36 dBV/Pa ved 1 kHz
Maksimal SPL: 100 dB SPL (1 kHz ved 1 m) dBu
Dynamikområde: 86 dB
Bit-dybde: 16 bit
Samplerate med ENC slukket: 48 kHz
Samplerate med ENC tændt: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g
Dongle: 6 g
Lade-etui: 47,4 g
Batteritype for mikrofon: Litium-ion-polymer (130 mAh / 3,85 V)
Batteritype til lade-etui: Litium-ion-polymer (550 mAh / 3,7 V)
Opladningstid: 2 timer fra tom
Optagetid (ENC tændt/slukket): Op til 6 timer
Tilsvarende støj (dBA): 22 dBA
2,4 GHz trådløs senderfrekvensområde: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4 GHz trådløs sendermodulation: GFSK
2,4 GHz trådløs sendeeekt: < 10 dBm (EIRP)
Maksimal driftstemperatur: 45°C
001 VERPACKUNGSINHALT
Mikrofon; 2,4-GHz-Empfänger; Ladebox; Windschutz; USB-Ladekabel;
Kurzanleitung | Garantiekarte | Warnhinweiskarte
002 TRAGEMÖGLICHKEITEN
Bringe das Mikrofon an der gewünschten Position an, um den Ton aus allen
Richtungen aufzunehmen. Installiere den Windschutz, um Windgeräusche
während der Aufnahme zu reduzieren.
003 ERSTMALIGE VERWENDUNG
004 EINSCHALTEN UND VERBINDEN
005 AUFLADEN UND AUFZEICHNEN
USB-C; Lade dein Gerät auch während der Aufnahme auf (nur bei Mobilgeräten).
006 ERSTMALIGE EINRICHTUNG AUF DEM PC ODER MAC
Rufe zum Einrichten deines Geräts auf dem PC die „Sound Settings“ (SoundEinstellungen önen) -> „Sound Control Panel“ (Sound-Systemsteuerung)
auf. Wähle dann „JBL Quantum Stream Wireless“ als Standardgerät in der
Registerkarte „Recording“ (Aufnahme) aus.
Rufe zum Einrichten deines Geräts auf dem Mac die „System Preferences
(Systemeinstellungen) -> Sound (Ton) -> Input (Eingabe)“. Wähle dann „JBL
Quantum Stream Wireless“ als Toneingang.
007 TASTEN-BEDIENELEMENTE
Manuelle Kopplung; DRÜCKEN; GEDRÜCKT HALTEN
008 AUSSCHALTEN
009 NOCH MEHR MIT DER APP MACHEN
010 AUFLADEN
011 LED-VERHALTEN
Niedriger Akkustand; Wird aufgeladen; Vollständig aufgeladen; 2,4-GHz wird gekoppelt;
2,4-GHz verbunden (ENC aus); 2,4-GHz verbunden (ENC ein); Mikrofon stumm
DE
012 TECHN. DATEN
Modell: QUANTUM STREAM WIRELESS
Energieversorgung: 5 V 1 A
Typ: Kondensatormikrofon
Richtcharakteristika: Omnidirektional
Frequenzbereich: 20 Hz – 20 kHz
Empndlichkeit: -36 dBV/Pa bei 1 kHz
Maximaler Schalldruckpegel: 100 dB SPL (1 kHz bei 1 m) dBu
Dynamischer Bereich: 86 dB
Bit-Tiefe: 16 bit
Abtastrate bei ENC aus: 48 kHz
Abtastrate bei ENC ein: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g
Dongle: 6 g
Ladebox: 47,4 g
Ohrhörer-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (130 mAh / 3,85 V)
Ladebox-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (550 mAh / 3,7 V)
Ladezeit: 2 Std. ab leerem Akku
Aufnahmezeit (ENC ein/aus): Bis zu 6 Std.
Äquivalenter Schalldruck (dBA): 22 dBA
2,4-GHz-WLAN-Sendefrequenzbereich: 2,406 GHz–2,474 GHz
2,4-GHz-WLAN-Sendemodulation: GFSK
2,4-GHz-WLAN-Sendeleistung: < 10 dBm (EIRP)
Maximale Betriebstemperatur: 45 °C
Page 17
001 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
Μικρόφωνο, έκτη 2,4GHz, Θήκη φόρτιση, Αντιανεικό, Καλώδιο φόρτιση
USB, QSG | Κάρτα εγγύηση | Κάρτα προειδοποιήσεων
002 ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ
Στερεώστε το ικρόφωνο στην επιθυητή θέση για να καταγράφετε ήχο από όλε
τι κατευθύνσει.Εγκαταστήστε το αντιανεικό για να ειώσετε το θόρυβο του
ανέου κατά την ηχογράφηση.
003 ΧΡΉΣΉ ΓΙΑ ΠΡΩΤΉ ΦΟΡΑ
004 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ & ΣΥΝΔΕΣΉ
005 ΦΟΡΤΙΣΉ & ΕΓΓΡΑΦΉ
USB TYPE-C, Φορτίστε τη συσκευή σα κατά τη διάρκεια τη εγγραφή (όνο
για κινητέ συσκευέ).
006 ΠΡΩΤΉ ΦΟΡΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΣΕ PC Ή MAC
Για να ρυθίσετε τη συσκευή σα στον υπολογιστή, εταβείτε στο “Sound Settings
(Ρυθίσει ήχου) -> Sound Control Panel (Πίνακα ελέγχου ήχου)”. Στη συνέχεια,
επιλέξτε το “JBL Quantum Stream Wireless” ω προεπιλεγένη συσκευή στην
καρτέλα “Recording” (Εγγραφή).
Για να ρυθίσετε τη συσκευή σα σε Mac, εταβείτε στι “System Preferences
(Προτιήσει συστήατο) -> Sound (Ήχο) -> Input (Είσοδο)”. Στη συνέχεια,
επιλέξτε “JBL Quantum Stream Wireless” για είσοδο ήχου.
007 ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
χειροκίνητη ζεύξη, ΠΑΤΗΣΤΕ, ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΑ
008 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ
009 ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΉΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ
010 ΦΟΡΤΙΣΉ
011 ΑΝΤΙΔΡΑΣΉ LED
Χαηλή παταρία, φόρτιση, πλήρω φορτισένη, ζεύξη 2,4GHz, σύνδεση 2,4GHz (ENC
απενεργοποιηένο), σύνδεση 2,4GHz (ENC ενεργοποιηένο), σίγαση ικροφώνου
EL es
012 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο: QUANTUM STREAM WIRELESS
Τροφοδοσία: 5 V 1 A
Τύπο: Πυκνωτικό ικρόφωνο
Πρότυπα πολικότητα: Omnidirectional
Συχνότητα απόκριση: 20 Hz - 20 kHz
Ευαισθησία: -36 dBV/Pa@1kHz
Μέγιστο SPL: 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
υναικό εύρο: 86 dB
Βάθο bit: 16 bit
Ρυθό δειγατοληψία ε
απενεργοποιηένο ENC: 48 kHz
Ρυθό δειγατοληψία ε
ενεργοποιηένο ENC: 16 kH z
Μικρόφωνο: 11,2 g/0,025 lbs
Dongle: 6 g/0,013 lbs
Θήκη φόρτιση: 47,4 g/0,104 lbs
Τύπο παταρία ικροφώνου: Πολυερή ιόντα λιθίου
Τύπο παταρία θήκη φόρτιση: Πολυερή ιόντα λιθίου (550 mAh / 3,7 V)
Χρόνο φόρτιση: 2 ώρε όταν είναι άδεια
Χρόνο εγγραφή (ENC ενεργ./απενεργ.): Έω 6 ώρε
Ισοδύναο θόρυβο (dBA): 22 dBA
2,4GHz Εύρο συχνοτήτων ασύρατου
ποπού: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4GHz ιαόρφωση ασύρατου ποπού: GFSK
Ισχύ ασύρατου ποπού 2,4 GHz: < 10 dBm (EIRP)
Μέγιστη θεροκρασία λειτουργία: 45°C
(130 mAh / 3,85 V)
001 CONTENIDO DE LA CAJA
Micrófono; Receptor de 2,4 GHz; Estuche de carga; Cubierta; Cable de carga USB;
Guía de inicio rápido | Tarjeta de garantía | Tarjeta de advertencias
002 CÓMO SE LLEVA
Coloca el micrófono en la posición que preeras para capturar el sonido desde todas
direcciones; Instala la cubierta para reducir el ruido del viento mientras grabas.
003 USO POR PRIMERA VEZ
004 ENCENDIDO Y CONEXIÓN
005 CARGA Y GRABACIÓN
USB TIPO-C; Carga tu dispositivo al grabar (solo dispositivo móvil).
006 PRIMERA CONFIGURACIÓN EN PC O MAC
Para congurar tu dispositivo en el PC, ve a “Sound Settings (Ajustes de
sonido) -> Sound Control Panel (Panel de control de sonido)”. A continuación,
selecciona “JBL Quantum Stream Wireless” como dispositivo predeterminado en
la pestaña “Recording” (Grabación).
Para congurar tu dispositivo en el Mac, ve a “System Preferences (Preferencias
del sistema) -> Sound (Sonido) -> Input (Entrada)”. Luego selecciona “JBL
Quantum Stream Wireless” para la entrada de sonido.
007 CONTROLES MEDIANTE BOTONES
Emparejamiento manual; PULSA; MANTÉN PULSADO
008 APAGAR
009 CONSIGUE MÁS CON LA APLICACIÓN
010 CARGA
011 COMPORTAMIENTOS DE LOS LED
Batería baja; Cargando; Totalmente cargada; Emparejamiento 2,4 GHz; 2,4 GHz
conectado (ENC apagado); 2,4 GHz conectado (ENC encendido); Micrófono silenciado
Page 18
012 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: QUANTUM STREAM WIRELESS
Fuente de alimentación: 5 V 1 A
Tipo: Micrófono de condensador
Patrones polares: Omnidireccional
Intervalo de frecuencias: 20 H z - 20 kHz
Sensibilidad: -36 dBV/Pa a 1 kHz
SPL máximo: 100 dB SPL (1kHz a 1 m) dBu
Intervalo dinámico: 86 dB
Profundidad de bits: 16 bits
Tasa de muestreo con ENC apagado: 48 kHz
Tasa de muestreo con ENC encendido: 16 kHz
Micrófono: 11,2 g
Dongle: 6 g
Funda de carga: 47,4 g
Tipo de batería del micrófono: Polimérica de iones de litio
Tipo de batería de la funda de carga: Polimérica de iones de litio
Tiempo de carga: 2 horas desde carga agotada
Tiempo de grabación (ENC encendido/
apagado): Hasta 6 horas
Ruido equivalente (dBA): 22 dBA
Intervalo de frecuencias del transmisor
de 2,4 GHz: 2,406 GHz - 2,474 GHz
Modulación del transmisor inalámbrico
de 2,4 GHz: GFSK
Potencia del transmisor inalámbrico 2,4 GHz: <10 dBm (EIRP)
Temperatura máxima de funcionamiento: 45 ºC
(130 mAh/3,85 V)
(550 mAh/3,7 V)
001 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Mikrofoni; 2,4 GHz:n vastaanotin; latauskotelo; tuulisuoja; USB-latauskaapeli;
QSG | takuukortti | varoituskorttI
002 KÄYTTÖOHJE
Kiinnitä mikrofoni haluamaasi kohtaan, jotta voit tallentaa ääntä kaikista
suunnista; Asenna tuulisuoja vähentämään tuulen suhinaa äänityksen aikana.
003 Ensimmäinen Käyttökerta
004 Virta päälle ja yhdistä
005 Lataa ja tallenna
USB TYPE-C; Lataa laite tallennuksen aikana (vain mobiililaite).
006 Ensimmäistä kertaa PC:llä tai Macilla tapahtuva asennus
Jos haluat määrittää laitteen tietokoneella, siirry kohtaan “Sound Settings
(Ääniasetukset) -> Sound Control Panel (Äänen ohjauspaneeli)”. Valitse sitten “JBL
Quantum Stream Wireless” oletuslaitteeksi “Recording” (tallennus) -välilehdeltä.
Voit määrittää laitteen Macissa valitsemalla “System Preferences
(Järjestelmäasetukset) -> Sound (Ääni) -> Input (Tulo)”. Valitse sitten
äänituloksi” JBL Quantum Stream Wireless”.
007 Painikekomennot
manuaalinen pariliitos; PAINA; PIDÄ PAINETTUNA
008 VIRRANKATKAISU
009 LISÄÄ SOVELLUKSEN KÄYTÖN MAHDOLLISUUKSIA
010 Lataus
011 Ledien toiminta
Akku vähissä; lataus; täyteen ladattu; 2,4 GHz:n pariliitos; 2,4 GHz:n yhteys (ENC
pois päältä); 2,4 GHz:n yhteys (ENC päällä); mikrofoni mykistetty
FI
012 TEKNISET TIEDOT
Malli: QUANTUM STREAM WIRELESS
Virransyöttö: 5 V 1 A
Tyyppi: Kondensaattorimikrofoni
Suuntakuvio: Pallomainen
Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
Herkkyys: -36 dBV/Pa@1kHz
Maksimi SPL: 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
Dynaamiikka: 86 dB
Bittisyvyys: 16 bittiä
Näytteenottotaajuus ENC:n ollessa
pois päältä: 48 kHz
Näytteenottotaajuus ENC:n ollessa päällä: 16 kHz
Mikrofoni: 11,2 g / 0,025 paunaa
Dongle: 6 g / 0,013 paunaa
Latauskotelo: 47,4 g / 0,104 paunaa
Mikrofonin akun tyyppi: Litium-ioni polymeeri (130 mAh, 3,85 V)
Latauskotelon akun tyyppi: Litium-ioni polymeeri (550 mAh, 3,7 V)
Latausaika: 2 tuntia tyhjästä
Tallennusaika (ENC päällä/pois päältä): Jopa 6 tuntia
Ekvivalenttimelu (dBA): 22 dBA
Langattoman 2,4 GHz-lähettimen
taajuusalue: 2,406 GHz - 2,474 GHz
Langattoman 2,4 GHz-lähettimen
modulaatio: GFSK
Langattoman 2,4 GHz-lähettimen
lähetysteho: < 10 dBm (EIRP)
Maksimi käyttölämpötila: 45°C
Page 19
001 A DOBOZ TARTALMA
Mikrofon; 2,4 GHz-es vevő; Töltőtok; Szélvédő; USB töltőkábel; QSG | Jótállási
jegy | Figyelmeztető kártya
002 A HASZNÁLAT MÓDJA
Csíptesse a mikrofon a kívánt pozícióba, hogy minden irányból vegye a hangot;
Szerelje fel a szélvédőt, hogy csökkentse a szélzajt felvétel közben.
003 Első használat
004 Bekapcsolás és csatlakozás
005 Töltés és felvétel
USB C TÍPUS; Eszköz feltöltése felvétel közben (csak mobileszköz).
006 Első telepítés PC vagy Mac
Az eszköz PC-n történő beállításához menjen a „Sound Settings”
(Hangbeállítások) -> „Sound Control Panel” (Hangvezérlő panel) menüpontra.
Ezután válassza ki a „JBL Quantum Stream Wireless” eszközt alapértelmezett
eszközként a „Recording” (Felvétel) fülön.
Az eszköz Macen történő beállításához menjen a „System Preferences
(Rendszerbeállítások) -> Sound (Hang) -> Input (Bemenet)” menüpontra.
Ezután válassza a „JBL Quantum Stream Wireless” hangbemenetet.
007 Gombvezérlők
manuális párosítás; NYOMÁS; TARTÁS
008 KIKAPCSOLÁS
009 TEGYEN TÖBBET AZ ALKALMAZÁSSAL
010 Töltés
011 A led viselkedése
Alacsony akkumulátortöltöttség; Töltés; teljesen feltöltve; 2,4 GHz párosítás;
2,4 GHz csatlakoztatva (ENC ki); 2,4 GHz csatlakoztatva (ENC be); mikrofon némítva
hu it
012 TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK
Modell: QUANTUM STREAM WIRELESS
Tápellátás: 5 V 1 A
Típus: Kondenzátor mikrofon
Karakterisztikák: Többirányú
Frekvenciaválasz: 20 Hz - 20 kHz
Érzékenység: -36 dBV/Pa 1 kHz-en
Maximális SPL: 100 dB SPL (1 kHz 1 m-en) dBu
Dinamikus tartomány: 86 dB
Bit mélység: 16 bit
Mintavételi frekvencia kikapcsolt ENC-nél: 48 kHz
Mintavételi frekvencia bekapcsolt ENC-nél: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g / 0,025 font
Hardverkulcs: 6 g / 0,013 font
Töltőtok: 47,4 g / 0,104 font
Mikrofon akkumulátor típusa: Lítium-ion polimer (130 mAh / 3,85 V)
Töltőtok akkumulátorának típusa: Lítium-ion polimer (550 mAh / 3,7 V)
Töltési idő: 2 óra teljesen lemerült állapotból
Felvételi idő (ENC be/ki): Akár 6 óra
Egyenértékű zaj (dBA): 22 dBA
Vezeték nélküli 2,4 GHz adó
frekvenciatartománya: 2,406 GHz - 2,474 GHz
Vezeték nélküli 2,4 GHz adó modulációja: GFSK
Vezeték nélküli 2,4 GHz adó teljesítménye: < 10 dBm (EIRP)
Maximális üzemi hőmérséklet: 45°C
001 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Microfono; ricevitore 2.4 GHz; custodia di ricarica; paravento; cavo di ricarica USB;
QSG | scheda di garanzia | scheda di avvertenza
002 COME INDOSSARLO
Agganciare il microfono nella posizione desiderata per catturare il suono da
tutte le direzioni; Installare il paravento per ridurre il rumore del vento durante
la registrazione.
003 Al primo utilizzo
004 Accensione e collegamento
005 Ricarica e registrazione
USB TYPE C; Ricarica il tuo dispositivo durante la registrazione (solo dispositivo mobile).
006 Configurazione al primo utilizzo su PC o Mac
Per congurare il dispositivo sul PC, vai in “Impostazioni audio -> Pannello
di controllo audio”. Quindi seleziona “JBL Quantum Stream Wireless” come
dispositivo predenito nella scheda “Registrazione”.
Per congurare il dispositivo sul Mac, vai in “Preferenze di sistema -> Suono ->
Ingresso”. Quindi seleziona “JBL Quantum Stream Wireless” per l’ingresso audio.
007 Pulsanti dei comandi
abbinamento manuale; PREMERE; TENERE PREMUTO
008 SPEGNIMENTO
009 FAI DI PIÙ CON L’APP
010 Ricarica
011 Comportamento del led
Batteria scarica; in carica; ricarica completa; abbinamenti a 2.4 GHz; 2.4 GHz
connesso (ENC disattivata); 2.4 GHz connesso (ENC attiva); microfono disattivato
Page 20
012 SPECIFICHE TECNICHE
Modello: QUANTUM STREAM WIRELESS
Alimentazione: 5 V 1 A
Tipo: Microfono a condensatore
Diagrammi polari: Omnidirezionale
Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz
Sensibilità: -36 dBV/Pa@1kHz
SPL massimo: 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
Gamma dinamica: 86 dB
Profondità in bit: 16 bit
Frequenza di campionamento con ENC
disattivata: 48 kHz
Frequenza di campionamento con ENC attiva:
Microfono:
Dongle:
Custodia di ricarica: 47,4 g / 0,104 lbs
Tipo di batteria del microfono: Polimero agli ioni di litio
Tipo di batteria custodia di ricarica: Polimero agli ioni di litio
Tempo di ricarica: 2 ore da scariche
Tempo di registrazione (ENC attivato/
disattivato): Fino a 6 ore
Rumore equivalente (dBA): 22 dBA
Intervallo di frequenza del trasmettitore
wireless 2.4 GHz: 2.406 GHz - 2.474 GHz
Modulazione del trasmettitore wireless
2.4 GHz: GFSK
Potenza del trasmettitore wireless 2.4 GHz: < 10 dBm (EIRP)
Temperatura d'esercizio massima: 45°C
16 kHz
11,2 g / 0,025 lbs
6 g / 0,013 lbs
(130 mAh/ 3,85 V)
(550 mAh/ 3,7 V)
001 VERPAKKINGSINHOUD
Microfoon; 2,4GHz-ontvanger; oplader; windscherm; USB-oplaadkabel; QSG |
Garantiekaart | Waarschuwingskaart
002 HET APPARAAT GEBRUIKEN
Klem de microfoon op de gewenste positie om geluid uit alle richtingen op te vangen.
Installeer het windscherm om windruis tijdens het opnemen te verminderen.
003 Eerste keer gebruiken
004 Inschakelen & aansluiten
005 Opladen en opnemen
USB TYPE-C; Laad je apparaat op tijdens het opnemen (alleen mobiel apparaat).
006 Eerste keer installeren op PC of Mac
Om je apparaat in te stellen op de PC, ga je naar “Sound Settings
(Geluidsinstellingen) -> Sound Control Panel (Geluidsbedieningspaneel)”.
Selecteer vervolgens “JBL Quantum Stream Wireless” als standaardapparaat op
het tabblad “Recording” (Opname).
Om je apparaat op de Mac in te stellen, ga je naar “System Preferences
(Systeemvoorkeuren) -> Sound (Geluid) -> Input (Invoer)”. Selecteer vervolgens
“JBL Quantum Stream Wireless” voor geluidsinvoer.
007 Knopbediening
Handmatig koppelen; DRUKKEN; INGEDRUKT HOUDEN
008 UITSCHAKELEN
009 MEER DOEN MET DE APP
010 Opladen
011 Led-functies
Batterij bijna leeg; wordt opgeladen; volledig opgeladen; 2,4GHz koppeling;
2,4GHz verbonden (ENC uit); 2,4GHz verbonden (ENC aan); microfoon gedempt
nl
012 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Voeding: 5 V 1 A
Type: Condensatormicrofoon
Polaire patronen: Omnidirectioneel
Frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz
Gevoeligheid: -36 dBV/Pa@1kHz
Maximaal SPL: 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
Dynamisch bereik: 86 dB
Bitdiepte: 16 bit
Samplefrequentie met ENC uit: 48 kHz
Samplefrequentie met ENC aan: 16 kHz
Microfoon: 11,2 g / 0.025 lbs
Dongle: 6 g / 0.013 lbs
Oplaadetui: 47,4 g / 0.104 lbs
Type microfoonbatterij: Lithium-ion-polymeer
Batterijtype oplaadetui: Lithium-ion-polymeer
Oplaadtijd: 2 uur wanneer leeg
Opnametijd (ENC aan/uit): Tot 6 uur
Equivalent ruis (dBA): 22 dBA
2,4 GHz frequentiebereik draadloze zender: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4 GHz draadloze zendermodulatie: GFSK
2,4 GHz draadloze zendervermogen: < 10 dBm (EIRP)
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
(130 mAh / 3,85 V)
(550 mAh / 3,7 V)
Page 21
001 INNHOLD I ESKEN
Mikrofon; 2,4 GHz mottaker; Ladeetui; Vindskjerm; USB-ladekabel; QSG |
Garantikort | Advarselskort
002 SLIK BRUKES PRODUKTET
Klips mikrofonen i ønsket posisjon for å ta opp lyd fra alle retninger; Installer
vindskjermen for å redusere støy fra vind under opptak.
003 Første gangs bruk
004 Slå på og koble til
005 Lade og ta opp
USB TYPE-C; Lad enheten mens den gjør opptak (kun mobilenheter).
006 Førstegangsoppsett på PC eller Mac
For å sette opp enheten din på PC går du til «Sound Settings (Lydinnstillinger)
-> Sound Control Panel (Lydkontrollpanel)». Velg deretter «JBL Quantum Stream
Wireless» som standardenhet i «Recording» (Opptak)-fanen.
For å sette opp enheten din på Mac går du til «System Preferences
(Systeminnstillinger) -> Sound (Lyd) -> Input (Inngang)». Velg deretter «JBL
Quantum Stream Wireless» som lydinngang.
007 Knappekontroller
mannuell sammenkobling; TRYKK; HOLD INNE
008 STRØM AV
009 GJØR MER MED APPEN
010 Lade
011 Led-atferd
Lavt batteri; Lader; fulladet; 2,4 GHz sammenkobler; 2,4 GHz tilkoblet (ENC av);
2,4 GHz tilkoblet (ENC på); mikrofon dempet
no pl
012 TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: QUANTUM STREAM WIRELESS
Strømforsyning: 5 V 1 A
Type: Kondensatormikrofon
Polarmønstre: Omnidireksjonell
Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Følsomhet: -36 dBV / Pa ved 1 kHz
Maksimal SPL: 100 dB SPL (1 kHz ved 1 m) dBu
Dynamisk rekkevidde: 86 dB
Bitdybde: 16 Bit
Samplingsfrekvens med ENC av: 48 kHz
Samplingsfrekvens med ENC på: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g / 0,025 pund
Dongle: 6 g / 0,013 pund
Ladeeske: 47,4 g / 0,104 pund
Batteritype for mikrofon: Litium-ion-polymer (130 mAh / 3,85 V)
Ladeeskens batteritype: Litium-ion-polymer (550 mAh / 3,7 V)
Ladetid: 2 timer når tomt
Opptakstid (ENC på/av): Opptil 6 timer
Ekvivalent lyd (dBA): 22 dBA
Frekvensområde for 2,4 GHz trådløs sender: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4 GHz trådløs sendermodulering: GFSK
2,4 GHz trådløs sendereekt: < 10 dBm (EIRP)
Maks driftstemperatur: 45°C
001 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Mikrofon; Odbiornik 2,4 GHz; Etui do ładowania; Osłona przed wiatrem; Kabel
USB do ładowania; Przewodnik szybkiego uruchamiania | Karta gwarancyjna |
Karta z ostrzeżeniem
002 JAK KORZYSTAĆ
Przypnij mikrofon w żądanym miejscu, aby odbierać dźwięk z wszystkich kierunków.
Zainstaluj osłonę przed wiatrem, aby zmniejszyć szum wiatru podczas nagrywania.
003 Pierwsze użycie
004 Włączanie zasilania i łączenie
005 Ładowanie i nagrywanie
USB-C; Ładuj swoje urządzenie podczas nagrywania (tylko urządzenia mobilne).
006 Konfiguracja przed pierwszym użyciem na komputerze PC lub Mac
W celu skongurowania urządzenia na komputerze PC przejdź do „Sound
Settings” (Ustawienia dźwięku) -> „Sound Control Panel” (Panel sterowania
dźwiękiem). Następnie w zakładce „Recording” (Nagrywanie) wybierz „JBL
Quantum Stream Wireless” jako domyślne urządzenie.
W celu skongurowania urządzenia na komputerze Mac przejdź do „System
Preferences (Ustawienia systemowe) -> Sound (Dźwięk) -> Input (Wejście)”.
Następnie wybierz „JBL Quantum Stream Wireless” jako wejście dźwięku.
007 Przyciski sterowania
parowanie ręczne; NACIŚNIJ; PRZYTRZYMAJ
008 WYŁĄCZANIE ZASILANIA
009 WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI APLIKACJI
010 Ładowanie
011. Działanie diody led
Niski poziom akumulatora; Ładowanie; Pełne naładowanie; Parowanie 2,4 GHz;
Połączono z 2,4 GHz (ENC wył.); Połączono z 2,4 GHz (ENC wł.); Mikrofon wyciszony
Page 22
012 DANE TECHNICZNE
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Zasilanie: 5 V 1 A
Rodzaj: Mikrofon pojemnościowy
Charakterystyka kierunkowości: Dookolny
Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Czułość: -36 dBV/Pa dla 1 kHz
Maksymalne SPL: 100 dB SPL (1 kHz dla 1 m) dBu
Zakres dynamiczny: 86 dB
Głębia bitowa: 16 bitów
Częstotliwość próbkowania z wył. funkcją ENC: 48 kHz
Częstotliwość próbkowania z wł. funkcją ENC: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g / 0,025 funta
Adapter: 6 g / 0,013 funta
Etui ładujące: 47,4 g / 0,104 funta
Rodzaj akumulatora mikrofonu: Litowo-jonowy polimerowy
Rodzaj akumulatora w etui ładującym: Litowo-jonowy polimerowy
Czas ładowania: 2 godz. od wyczerpania
Czas nagrywania (ENC wł./wył.): Maks. 6 godz.
Równoważny poziom hałasu (dBA): 22 dBA
Zakres częstotliwości nadajnika
bezprzewodowego 2,4 GHz: 2,406 GHz - 2,474 GHz
Modulacja nadajnika bezprzewodowego
2,4 GHz: GFSK
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: < 10 dBm (EIRP)
Maks. temperatura robocza: 45°C
(130 mAh / 3,85 V)
(550 mAh / 3,7 V)
001 CONTEÚDO DA CAIXA
Microfone; Receptor de 2,4 GHz; Estojo de carregamento; Protetor de vento; Cabo
de carregamento USB; QSG | Cartão de garantia | Cartão de advertência
002 MODO DE USAR
Fixe o microfone na posição pretendida para captar o som de todas as direções;
Instale o protetor de vento para reduzir o ruído do vento durante a gravação.
003 Primeiros passos
004 Ligar e conectar
005 Carregar e gravar
USB TIPO-C, Carregar o dispositivo durante a gravação (apenas dispositivos móveis).
006 Primeira configuração no PC ou Mac
Para congurar o dispositivo no PC, vá para “Sound Settings (Congurações de
Som) -> Sound Control Panel (Painel de Controle de Som)”. Em seguida, selecione “JBL
Quantum Stream Wireless” como dispositivo padrão na aba “Recording” (Gravação).
Para congurar o dispositivo no Mac, vá para “System Preferences (Preferências
do sistema) -> Sound (Som) -> Input (Entrada)”. Em seguida, selecione “JBL
Quantum Stream Wireless” para a entrada de som.
007 Botões de controle
emparelhamento manual; PRESSIONAR; MANTER PRESSIONADO
008 DESLIGAR
009 MAIS RECURSOS COM O APP
010 Carregamento
011 Funcionamento do led
Bateria fraca; Carregando; Totalmente carregada; 2,4 GHz emparelhamento;
2,4 GHz conectado (ENC desligado); 2,4 GHz conectado (ENC ligado); microfone
com mudo ativado
PT-B R
012 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: QUANTUM STREAM WIRELESS
Alimentação de energia: 5 V 1 A
Tipo: Microfone condensador
Padrões polares: Omnidirecional
Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz
Sensibilidade: -36 dBV/Pa @ 1 kHz
SPL máximo: 100 dB SPL (1 kHz @ 1 m) dBu
Alcance dinâmico: 86 dB
Profundidade de bits: 16 Bits
Taxa de amostragem com ENC desligado: 48 kHz
Taxa de amostragem com ENC ligado: 16 kHz
Microfone: 11,2 g / 0,025 lbs
Dongle: 6 g / 0,013 lbs
Estojo de carregamento: 47,4 g / 0,104 lbs
Tipo de bateria do microfone: Polímero de íon de lítio
Bateria do estojo para carregamento: Polímero de íon de lítio
Tempo de carga: até 2 horas (carga total)
Tempo de gravação (ENC ligado/desligado): Até 6 horas
Ruído equivalente (dBA): 22 dBA
Faixa de frequência do transmissor sem
o de 2,4 GHz: 2,406 GHz - 2,474 GHz
Modulação do transmissor sem o de 2,4 GHz: GFSK
Potência do transmissor sem o de 2,4 GHz: <10 dBm (EIRP)
Temperatura máxima de uso: 45°C
(130 mAh / 3,85 V)
(550 mAh / 3,7 V)
Page 23
001 DETTA FINNS I LÅDAN
Mikrofon; 2,4 GHz-mottagare; Laddningsfodral; Vindskydd; USB-laddningssladd;
Snabbstartsguide | Garantikort | Varningskort
002 HUR DE SKA SITTA
Fäst mikrofonen på önskad plats för att fånga ljud från alla håll; Montera
vindskyddet för att minska vindbruset under inspelningen.
003 Första användning
004 Slå på och anslut
005 Ladda och spela in
USB TYP-C; Ladda din enhet under inspelning (endast mobil enhet).
006 Installation, första gång, på PC eller Mac
För att kongurera din enhet på PC, gå till ”Sound Settings” (Ljudinställningar)->
”Sound Control Panel” (Panel med ljudreglage). Välj sedan ”JBL Quantum Stream
Wireless” som standardenhet på iken ”Recording” (Inspelning).
För att kongurera din enhet på Mac, gå till ”System Preferences”
(Systeminställningar) -> ”Sound” (Ljud) -> ”Input” (Insignal). Välj sedan “JBL
Quantum Stream Wireless” för ljudinsignal.
007 Knappkommandon
manuell parkoppling; TRYCK; HÅLL IN
008 STÄNG AV
009 GÖR MER MED APPEN
010 Laddar
011 Led-funktioner
Lågt batteri; Laddning; fulladdat; 2,4 GHz-parkoppling; 2,4 GHz ansluten (ENC
av); 2,4 GHz ansluten (ENC på); mikrofonen avstängd
SV TR
012 TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: QUANTUM STREAM WIRELESS
Strömförsörjning: 5 V 1 A
Typ: Kondensatormikrofon
Polära mönster: Rundstrålande
Frekvensomfång: 20 Hz–20 kHz
Känslighet: -36 dBV/Pa vid 1 kHz
Max SPL: 100 dB SPL (1 kHz vid 1 m) dBu
Dynamiskt omfång: 86 dB
Bitdjup: 16 bitar
Samplingshastighet med ENC av: 48 kHz
Samplingshastighet med ENC på: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g
Dongel: 6 g
Laddningsfodral: 47,4 g
Mikrofons batterityp: Litiumjonpolymer (130 mAh/3,85 V)
Batterityp, laddningsfordral: Litiumjonpolymer (550 mAh/3,7 V)
Laddningstid: 2 timmar från tomt
Inspelningstid (ENC på/av): Upp till 6 timmar
Ekvivalent ljudnivå (dBA): 22 dBA
2,4 GHz trådlös-sändarens frekvensomfång: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4 GHz trådlös sändarmodulering: GFSK
2,4 GHz trådlös sändareekt: < 10 dBm (EIRP)
Max drifttemperatur: 45° C
001 KUTU İÇERİĞİ
Mikrofon; 2,4 GHz Alıcı; Şarj kutusu; Ön cam; USB şarj kablosu; QSG | Garanti
Kartı | Uyarı Kartı
002 NASIL TAKILIR
Her yönden ses yakalamak için mikrofonu istediğiniz konuma klipsleyin; Kayıt
sırasında rüzgar gürültüsünü azaltmak için ön camı takın.
003 İlk kullanım
004 Güç açma ve bağlanma
005 Şarj etme veya kaydetme
USB TYPE-C; Kayıt sırasında cihazınızı şarj edin (yalnızca mobil cihaz).
006 PC veya Mac için İlk Kez Kurulum
Cihazınızı PC’ye kurmak için “Sound Settings (Ses Ayarları) -> Sound Control
Panel (Ses Kontrol Paneli)” kısmına gidin. Daha sonra “Recording” (Kayıt)
sekmesinde varsayılan cihaz olarak “JBL Quantum Stream Wireless” cihazını seçin.
Cihazınızı Mac sisteme kurmak için “System Preferences (Sistem Tercihleri) ->
Sound (Ses) -> Input (Giriş)” kısmına gidin. Ardından ses girişi için “JBL Quantum
Stream Wireless” cihazını seçin.
007 Tuş Kontrolleri
manuel eşleştirme; BAS; BASILI TUT
008 GÜÇ KAPATMA
009 UYGULAMA İLE DAHA FAZLASINI YAPIN
010 ŞARJ ETME
011 Led HAREKETLERİ
Düşük pil; Şarj oluyor; Tam şarj; 2,4 GHz eşleştirme; 2,4 GHz bağlı (ENC kapalı);
2,4 GHz bağlı (ENC açık); mikrofon sessize alındı
Page 24
012 TEKNİK ÖZELLİK
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Güç kaynağı: 5 V 1 A
Tür: Kondenser mikrofon
Kutup desenleri: Çok yönlü
Frekans aralığı: 20 Hz - 20 kHz
Hassasiyet: -36 dBV / Pa@1 kHz
Maksimum SPL: 100 dB SPL (1 kHz @ 1 m) dBu
Dinamik aralık: 86 dB
Bit derinliği: 16 bit
ENC kapalıyken örnekleme hızı: 48 kHz
ENC açıkken örnekleme hızı: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g / 0,025 lbs
Adaptör: 6 g / 0,013 lbs
Şarj kutusu: 47,4 g / 0,104 lbs
Mikrofon pil türü: Lityum-iyon polimer (130 mAh / 3,85 V)
Şarj kutusu pil türü: Lityum-iyon polimer (550 mAh / 3,7 V)
Şarj süresi: Şarjı tamamen tükendikten sonra 2 saat
Kayıt süresi (ENC açık/kapalı): 6 saate kadar
Eşdeğer ses seviyesi (dBA): 22 dBA
2,4 GHz Kablosuz verici frekans aralığı: 2,406 GHz - 2,474 GHz
2,4 GHz Kablosuz verici modülasyonu: GFSK
2,4 GHz Kablosuz verici gücü: < 10 dBm (EIRP)
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
001 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
; 2,4 ; ; ;
USB; QSG | |
002 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
,
. ,
.
003 Первое использование
004 Включение и подключение
005 Зарядка и запись
USB TYPE-C; (
).
006 Первая настройка на ПК или Mac
, «Sound Settings»
( ) -> «Sound Control Panel» ( ).
«“JBL Quantum Stream Wireless»
«Recording» ().
Mac, «System Preferences»
( ) -> «Sound» () -> «Input» ().
«“JBL Quantum Stream Wireless» .
007 Элементы управления
; ,
008 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
009 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ С ПРИЛОЖЕНИЕМ
010 Зарядка
011 Сигналы индикаторов
; ; ;
2,4 ; 2,4 (ENC .); 2,4
(ENC .);
RU
012 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
: QUANTUM STREAM WIRELESS
: 5 1
:
:
: 20 – 20
: -36 / 1
. : 100 (1
: 86
: 16
ENC .: 48
ENC .:
:
:
: 47,4 / 0,104
: -
: -
: 2 .
(ENC ./.): 6
(): 22
2,4 : 2,406 - 2,474
2,4 : GFSK
2,4 : < 10 / ()
: 45 °C
1 ) u
16
11,2 / 0,025
6 / 0,013
(130 · / 3,85 )
(550 · / 3,7 )
Page 25
001 产品清单
麦克风；2.4GHz 接收器；充电保护盒；防风罩；USB 充电
线；快速使用指南 | 保修卡 | 警告卡
002 如何佩戴
将麦克风夹在所需位置，以捕捉来自各个方向的声音；
安装防风罩，以减少录音时的风噪。
003 首次使用
004 开启与连接
005 充电与录音
USB TYPE-C 接头；录音时为设备充电（仅限移动设备）。
006 首次在个人电脑或 MAC 上设置
要在个人电脑上设置设备，请进入“Sound Settings（声音设
置） -> Sound Control Panel（声音控制面板）”。然后在
“Recording”（录音）选项卡中选择 “JBL Quantum Stream
Wireless” 作为默认设备。
要在 Mac 上设置设备，请进入“系统偏好设置（System
Preferences） -> 声音（Sound） -> 输入（Input）”。然后选择
“JBL Quantum Stream Wireless” 作为声音输入。
007 按键控制
手动配对；按下；按住
008 关闭
009 使用应用程序执行更多操作
010 充电
011 LED 变化模式
低电量；充电中；充满；2.4GHz 配对；已连接 2.4GHz（ENC
噪声消除功能关闭）；已连接 2.4GHz（ENC 噪声消除功能开
启）；麦克风静音
ZH-CN ZH-T W
012 技术规格
型号： QUANTUM STREAM WIRELESS
电源： 5 V 1 A
类型： 电容式麦克风
指向： 全方位
频率响应： 20 Hz - 20 kHz
灵敏度： -36 dBV/Pa@1kHz
最大 SPL： 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
动态范围： 86 dB
量化精度： 16 位
关闭 ENC 时的采样率： 48 kHz
开启 ENC 时的采样率： 16 kHz
麦克风： 11.2 g/0.025 lbs
适配器： 6 g/0.013 lbs
充电盒： 47.4 g/0.104 lbs
麦克风电池类型： 锂离子聚合物 (130 mAh/3.85 V)
充电盒电池类型： 锂离子聚合物 (550 mAh/3.7 V)
充电时间： 2 小时（从空电量到充满）
录音时间（ENC 开启/关闭）： 长达 6 小时
等效噪声 (dBA)： 22 dBA
2.4 GHz 无线发射器频率范围： 2.406 GHz - 2.474 GHz
2.4 GHz 无线发射器调制： GFSK
2.4 GHz 无线发射器功率： < 10 dBm (EIRP)
最高运行温度： 45°C
001 包裝盒內物品
麥克風；2.4GHz 接收器；充電盒；風擋；USB 充電線纜；快
速入門指南 | 保固卡 | 警告卡
002 如何佩帶
將麥克風夾到所需的位置，以獲取來自各個方向的聲
音；安裝風擋以減少錄製期間的風噪。
003 首次使用
004 開機並連接
005 充電和錄製
USB C 型適配器；錄製期間為您的裝置充電（僅限行動
裝置）。
006 在 PC 或 MAC 上首次設定
要在 PC 上設定您的裝置，請移至「Sound Settings -> Sound
Control Panel」（聲音設定 -> 聲音控制面板）。然後在
「Recording」（錄製）標籤中選擇「JBL Quantum Stream
Wireless」作為預設裝置。
要在 Mac 上設定您的裝置，請移至「System Preferences ->
Sound -> Input」（系統喜好設定 -> 聲音 -> 輸入）。然後為
聲音輸入選擇「JBL Quantum Stream Wireless」。
007 按鈕控制
手動配對；按；按住
008 關機
009 藉此應用程式做更多的事
010 充電
011 LED 狀態
電池電量低；充電中；已充滿電；2.4GHz 配對；2.4GHz 已連
接（ENC 關閉）；2.4GHz 已連接（ENC 開啟）；麥克風已靜音
Page 26
012 技術規格
型號： QUANTUM STREAM WIRELESS
電源： 5 V 1 A
類型： 電容式麥克風
極性圖案： 全方位
頻率回應： 20 Hz - 20 kHz
靈敏度： -36 dBV/Pa@1kHz
最大 SPL： 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
動態範圍： 86 dB
位元深度： 16 位元
ENC 關閉情況下的取樣率： 48 kHz
ENC 開啟情況下的取樣率： 16 kHz
麥克風： 11.2 g/0.025 lbs
傳輸器： 6 g/0.013 lbs
充電盒： 47.4 g/0.104 lbs
麥克風電池類型： 聚合體鋰離子電池
充電盒電池類型： 聚合體鋰離子電池
充電時間： 從無電量到充滿需 2 小時
錄製時間（ENC 開啟/關閉）： 長達 6 小時
等效雜訊 (dBA)： 22 dBA
2.4 GHz 無線發射機頻率範圍： 2.406 GHz - 2.474 GHz
2.4 GHz 無線發射機調變： GFSK
2.4 GHz 無線發射機功率： < 10 dBm (EIRP)
最大操作溫度： 45°C
(130 mAh/ 3.85 V)
(550 mAh/ 3.7 V)
001 ISI KOTAK
Mikrofon; Penerima 2,4 GHz, Casing pengisi daya; Kaca Pelindung Angin; Kabel
pengisian daya USB; QSG | Kartu Garansi | Kartu Peringatan
002 CARA PEMAKAIAN
Jepitkan mikrofon ke posisi yang diinginkan untuk menangkap suara dari segala arah;
Pasang kaca pelindung angin untuk mengurangi kebisingan angin sewaktu merekam.
003 Penggunaan pertama
004 Menyalakan & menyambungkan
005 Isi daya & Rekam
USB TIPE-C; Isi daya perangkat Anda selagi merekam (hanya perangkat seluler).
006 Pengaturan Pertama Kali di PC atau Mac
Untuk mengatur perangkat Anda di PC, masuk ke “Sound Settings” (Pengaturan
Suara) -> “Sound Control Panel” (Panel Kontrol Suara). Lalu pilih “JBL Quantum
Stream Wireless” sebagai perangkat default di tab “Recording” (Perekaman).
Untuk mengatur perangkat Anda di Mac, masuk ke “System Preferences
(Preferensi Sistem) -> Sound (Suara) -> Input”. Lalu pilih “JBL Quantum Stream
Wireless” sebagai input suara.
007 Tombol Kontrol
pemasangan manual; TEKAN; TAHAN
008 MEMATIKAN
009 KEGUNAAN LAIN APLIKASI
010 Pengisian daya
011 Pola led
Baterai Lemah; Mengisi daya; daya terisi penuh; pemasangan 2,4 GHz; tersambung
2,4 GHz (ENC mati); tersambung 2,4 GHz (ENC nyala); mikrofon dinonaktifkan
ID
012 SPESIFIKASI TEKNIS
Model: QUANTUM STREAM WIRELESS
Catu daya: 5 V 1 A
Tipe: Mikrofon kondensor
Pola kutub: Omnidireksional (semua arah)
Respons frekuensi: 20 Hz–20 kHz
Sensitivitas: -36 dBV/Pa@1 kHz
SPL Maksimum: 100 dB SPL (1 kHz @ 1m) dBu
Rentang dinamis: 86 dB
Kedalaman bit: 16 bit
Laju sampel dengan ENC mati: 48 kHz
Laju sampel dengan ENC nyala: 16 kHz
Mikrofon: 11,2 g/0,025 lbs
Dongle: 6 g/0,013 lbs
Casing pengisi daya: 47,4 g/0,104 lbs
Tipe baterai mikrofon: Polimer litium-ion (130 mAh/3,85 V)
Tipe baterai casing pengisi daya: Polimer litium-ion (550 mAh/3,7 V)
Lama pengisian daya: 2 jam dari keadaan kosong
Waktu perekaman (ENC nyala/mati): Hingga 6 jam
Kebisingan setara (dBA): 22 dBA
Jangkauan frekuensi pemancar nirkabel
2,4 GHz: 2,406 GHz – 2,474 GHz
Modulasi pemancar nirkabel 2,4 GHz: GFSK
Daya pemancar nirkabel 2,4 GHz: < 10 dBm (EIRP)
Suhu pengoperasian maksimum: 45°C
Page 27
001 同梱品
マイク、2.4GHzレシーバー、充電用ケース、風防ファー、USB充
電 用 ケ ー ブ ル 、ク イ ッ ク ス タ ー ト ガ イ ド |保証書|注意事項
002 装着方法
マイクを取り付けたい位置にクリップして全方向からの
音を録音します。風防ファーを取り付けると録音中の風騒
音を 軽減 します。
003 初めての 使用
004 電源 オン&接続
005 充電&録音
USB Type-C、録音中にデバイスを充電します（モバイルデバ
イ ス の み ）。
006 PCまたはMacの初期設定
PCで デ バ イ ス を 設 定 す る に は 、「 Sound Settings（サ ウンドの 設
定 ）」->「Sound Control Panel（ サ ウ ン ド コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル ）」に
進 み ま す 。 次 に 、「 Recording（録音）」タブでデフォルトデバイス
と し て「 JBL Quantum Stream Wireless」を 選 択 し ま す 。
Macで デ バ イ ス を 設 定 す る に は 、「 System Preferences（システム
環境設定）」->「 Sound（ サ ウ ン ド ）」->「Input（入力）」に進みま
す 。次 に 、サ ウ ン ド 入 力 の た め に「 JBL Quantum Stream Wireless」
を選 択します。
007 ボタン操 作
手 動 で ペ ア リ ン グ 、押 す 、長 押 し す る
008 電源 オフ
009 アプリで各種設定を行うことができます
010 充電
011 LEDの状態
バッテリー残量少、充電中、フル充電済み、2.4GHzでペ アリン
グ、2.4GHzで接続済み（ENCオ フ ）、2.4GHzで接続済み（ENCオ ン ）、
マイ クをミュ ート 済 み
JP KO
012 技術仕様
モデル名： QUANTUM STREAM WIRELESS
電源： 5V 1A
タイプ： コンデンサーマイク
指向特性： 全方向性
周波数特性： 20Hz～20kHz
出力音圧レベル： -36dBV/Pa@1kHz
最大音圧レベル： 100dB SPL（1kHz@1m）dBu
ダイナミックレンジ： 86dB
ビット深度： 16ビット
ENCオフでのサンプルレ
ート： 48kHz
ENCオンでのサンプルレ
ート： 16kHz
マイク：
ドングル：
充電ケース： 約47.4g
マイクの電池タイプ： リチウムイオンポリマー
充電ケースの電池タイプ： リチウムイオンポリマー
充電時間： 約2時間
録音時間（ENCオン/オフ）： 最大約6時間
等価雑音（dBA）： 22dBA
2.4GHzワイヤレストランスミ
ッター周波数帯域： 2.406GHz-2.474GHz
2.4GHzワイヤレストランスミ
ッター変調： GFSK
2.4GHzワイヤレストランスミ
ッター出力： 10dBm未満（EIRP）
最大動作保証温度： 45°C
約11.2g
約6g
電池（130mAh/3.85V）
電池（550mAh/3.7V）
001 구성품
마이크, 2.4GHz 리시버, 충전 케이블, 윈드스크린, USB 충전
케이블, QSG | 품질보증서 | 경고 카드
002 착용 방법
마이크를 원하는 위치에 고정하여 모든 방향의 사운드를 담을
수 있습니다. 윈드스크린을 장착하면 녹음하는 동안 바람
소리를 줄일 수 있습니다.
003 최초 사용
004 전원 켜기 및 연결
005 충전 및 녹음
USB Type-C, 녹음 중에 장치를 충전할 수 있습니다(모바일 장치 전용).
006 PC 또는 Mac에서 최초 설정
PC에서 장치를 설정하려면 “Sound Settings”(사운드 설정) ->
“Sound Control Panel”(사운드 제어 패널)로 이동합니다. 그런 다음,
“Recording”(레코딩) 탭에서 “JBL Quantum Stream Wireless”를 기본
장치로 선택합니다.
Mac에서 장치를 설정하려면 “System Preferences”(시스템 기본
설정) -> “Sound”(사운드) -> “Input”(입력)으로 이동합니다. 그런
다음, 사운드 입력으로 “JBL Quantum Stream Wireless”를 선택합니다.
007 버튼 컨트롤
수동 페어링, 누르기, 길게 누르기
008 전원 끄기
009 앱으로 더 많은 기능 즐기기
010 충전
Page 28
011 LED 동작
배터리 부족, 충전 중, 완전히 충전됨, 2.4GHz 페어링, 2.4GHz
연결됨(ENC 해제), 2.4GHz 연결됨(ENC 설정), 마이크 음소거
012 기술 사양
모델: QUANTUM STREAM WIRELESS
전원 공급 장치: 5V 1A
유형: 콘덴서 마이크
폴라 패턴: 전방향
주파수 응답: 20Hz~20kHz
민감도: -36dBV/Pa@1kHz
최대 SPL: 100dB SPL(1kHz@1m)dBu
다이내믹 레인지: 86dB
비트 뎁스: 16bit
샘플링 속도(ENC 해제): 48kHz
샘플링 속도(ENC 설정): 16kHz
마이크: 11.2g/0.025lbs
동글: 6g/0.013lbs
충전 케이스: 47.4g/0.104lbs
마이크 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머(130mAh/3.85V)
충전 케이스 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머(550mAh/3.7V)
충전 시간: 배터리 방전부터 2시간
녹음 시간(ENC 설정/해제): 최대 6시간
등가 소음(dBA): 22dBA
2.4GHz 무선 송신기 주파수 범위: 2.406GHz~2.474GHz
2.4GHz 무선 송신기 변조: GFSK
2.4GHz 무선 송신기 출력: <10dBm(EIRP)
최대 작동 온도: 45°C
MM
Page 29
MM ar
ﻞﻴﻟﺩ ؛USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ؛ﻦﻳﺮﻜﺳ ﺪﻨﻳﻭ ؛ﻦﺤﺷ ﺔﻈﻓﺎﺣ ؛ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺓﻮﻘﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ؛ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ؛ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ؛ﳼ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺇ ﻮﻳ
< - (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) “Sound Settings” ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ
JBL Quantum Stream” ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ) “Sound Control Panel”
< - (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ) “System Preferences” ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻙﺎﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ
JBL Quantum Stream” ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ) “Input” < - (ﺕﻮﺼﻟﺍ) “Sound”
ﻞﺼﺘﻣ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ؛ﻥﺍﱰﻗﺍ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ ؛ﻦﺤﺸﻟﺍ ؛ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
؛(ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ؛(ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
ﻙﺎﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﺓﺮﻣ ﻝ ﻭﻷ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 006
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) “Recording” ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﰲ ﴈﺍﱰﻓﺍ ﺯﺎﻬﺠﻛ “Wireless
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 001
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ | ﻥﺿ ﺔﻗﺎﻄﺑ | ؛ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﻦﻳﺮﻜﺳ
ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 002
ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ 003
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 004
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ 005
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﳌ “Wireless
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 007
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﰲ ﺮﻤﺘﺳﺍ ؛ﻂﻐﺿﺍ ؛ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ 008
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻚﻨﻜ 009
ﻦﺤﺸﻟﺍ 010
LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ 011
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻢﺗ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ 012
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍQUANTUM STREAM WIRELESS
Page 30
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1
dBu (ﱰﻣ 1 ﲆﻋ ﺰﺗ ﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1)
(ﺖﻟﻮﻓ 3.85/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48
:ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 16
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 130) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 550) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
:(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ) ﺊﻓﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 22
ﺓﻮﻘﺑ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
:ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺓﻮﻘﺑ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﺣﻭGFSK
:ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺓﻮﻘﺑ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
he
:ﻉﻮﻨﻟﺍﻒﺜﻜﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
:ﻲﺒﻄﻘﻟﺍ ﻁﺎﻷﺍﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 20
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -36
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 86
:ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺖﺑ 16
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻞﻃﺭ 0.025 /ﻢﺟ 11.2
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍﻞﻃﺭ 0.013 /ﻢﺟ 6
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻃﺭ 0.104 /ﻢﺟ 47.4
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 2
:(ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﻰﺘﺣ
:ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.474 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.406
(טלוו 3.85 /
(טלוו 3.7 /
: 2.4GHz יטוחלא רדשמ לש תויורידת חווט 2.406 GHz - 2.474 GHz
ינכט טרפמ 012
:םיחנמ םיכרעינוויכ-בר
:רדת תבוגת20 Hz - 20 kHz
:תיברימ SPL תגרד 100 dB SPL (1kHz @ 1m) dBu
:ימניד חווט 86 dB
:תויביס קמועתויביס 16
:יובכ ENC רשאכ המיגד בצק 48 kHz
:לעפומ ENC רשאכ המ יגד בצק 16 kHz
:הניעט קיתרנ ל קשמםרג 47.4
:ןופורקימ תללו ס גוס 130 mAh) ןוי-םו יתיל רמילופ
:הניעטה קיתרנ תל לוס גוס 550 mAh) ןו י-םויתיל רמיל ופ
:(יובכ/לעפומ ENC) הטלקה ןמ זתועש 6 דע
: (dBA) ךרע הווש שער 22 dBA
: 2.4GHz יטוחלא רדשמ ת ייצלוד ומGFSK
: 2.4GHz יטוחלא רדשמ קפסה(EIRP) 10 dBm >
:הלעפהל תיברמ תרוטרפמט45°C
| QSG ; USB הניעט לבכ ;חור ןגמ ;ה ניעט זראמ ;2.4GHz טלקמ ;ןופור קימ
:םגדQUANTUM STREAM WIRELESS
:חתמרפמא 1 טלוו 5
:גוסהבעמ ןופו רקימ
;םינוויכה לכמ לוקה תטילקל יוצרה םוקימל ןופור קימה תא רבחל שי
.הטלקהה ןמזב חורה שער תא םצמצל ידכ חורה ןגמ תא ןיק תהל שי
:תושיגר -36 dBV/Pa@1kHz
.(דבלב דיינ ר ישכמ) הטלקהה ןמזב רישכמ ה תא ןועטל שי ;USB TYPE-C
:ןופורקימםרג 11.2
לדחמה תרירב רישכמ רותב JBL Quantum Stream Wireless רוחבל שי ,ןכמ
:גאלפםרג 6
System Preferences לא רובעל שי ,Mac בשחמב רישכמה תא רידגה ל ידכ
:הניעט ןמזקיר בצממ םייתעש
רבוחמ 2.4GHz ; 2.4GHz לש המאתה ;ירמגל ןועט ;הניעטב ;השלח הללו ס
MAC וא PC בשחמב הנושארה םעפב הרדגה 006
Sound Settings לא רובעל שי ,PC בשחמב רישכמה תא ר ידגהל ידכ
רחאל .(םילילצ תרקב חול) Sound Control Panel <- (םילילצ תורדגה)
שי ,ןכמ רחאל .(טלק) Input <- (לילצ) Sound <- (תכרעמ תופד עה)
.לילצה טלק רובע JBL Quantum Stream Wireless רוחבל
קתשומ ןופורקימ ;(לעופ ENC) רבוחמ 2.4GHz ;(יובכ ENC)
הכרעה תלוכת 001
תורהזא סיטרכ | תוירחא ס יטרכ
ביכרהל דציכ 002
הנושארה םעפב שומיש 003
רוביחו הלעפה 004
הטלקהו הניעט 005
.(הטלקה) Recording הייסיטרכב
םינצחל ידקפ 007
הקזחהו הציחל ;תינדי המאתה
היצקילפאב תופסונ תויורשפא 009
יוביכ 008
הניעט 010
הרקבה תירונ דוקפת 011
Page 31
TO PROTECT BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE WILL VARY DUE TO
USAGE PATTERNS AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS.
FR POUR PROTÉGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZLA COMPLÈTEMENT
AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE
VARIE EN FONCTION DES MODES D’UTILISATION ET DES CONDITIONS
ENVIRONNEMENTALES.
DA FOR AT OPTIMERE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE FULDT UD
MINDST EN GANG I KVARTALET. BATTERIETS LEVETID AFHÆNGER AF
BRUGSMØNSTRE OG OMGIVELSER.
DE LADE ZUM SCHUTZ DES AKKUS DIESEN MINDESTENS EINMAL ALLE 3
MONATE VOLLSTÄNDIG AUF. DIE AKKULEBENSDAUER KANN AUFGRUND
VON NUTZUNGSVERHALTEN UND UMGEBUNGSBEDINGUNGEN VARIIEREN.
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΤΕ ΤΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ,
ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η
ΖΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.
ES PARA PROTEGER LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLETAMENTE
AL MENOS UNA VEZ CADA 3MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE
DE LOS PATRONES DE USO Y LAS CONDICIONES AMBIENTALES.
FI AKUN KÄYTTÖIÄN TURVAAMISEKSI, LATAA TÄYTEEN AINAKIN KERRAN 3
KUUKAUDEN VÄLEIN. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTTÖTAPOJEN JA
YMPÄRISTÖOLOSUHTEIDEN MUKAAN.
HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK VÉDELME ÉRDEKÉBEN TELJESEN
TÖLTSE FEL 3 HAVONTA LEGALÁBB EGYSZER. AZ AKKUMULÁTOR
ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATTÓL, ÉS A KÖRNYEZETI FELTÉTELEKTŐL
FÜGG.
IT PER PRESERVARE LA DURATA DELLA BATTERIA, EFFETTUARE UNA
CARICA COMPLETA ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA DURATA DELLA
BATTERIA VARIA A SECONDA DEL TIPO DI UTILIZZO E DELLE CONDIZIONI
AMBIENTALI.
NL VOOR EEN OPTIMALE LEVENSDUUR DE BATTERIJ MINSTENS OM DE 3
MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS
AFHANKELIJK VAN GEBRUIKSPATRONEN EN OMGEVINGSCONDITIES.
NO FOR Å BESKYTTE BATTERIETS LEVETID MÅ DET LADES HELT OPP MINST
ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VIL VARIERE ETTER
BRUKSMØNSTER OG OMGIVELSESFORHOLD.
PL ABY ZACHOWAĆ CZAS EKSPLOATACJI AKUMULATORA, NALEŻY GO
ŁADOWAĆ CO NAJMNIEJ RAZ NA TRZY MIESIĄCE. ŻYWOTNOŚĆ
AKUMULATORA ZALEŻY OD SPOSOBU JEGO UŻYCIA I WARUNKÓW
OTOCZENIA.
PT-BR PARA GARANTIR A DURABILIDADE DA BATERIA, CARREGUEA
TOTALMENTE PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A VIDA ÚTIL
DA BATERIA DEPENDE DOS PADRÕES DE USO E DAS CONDIÇÕES DO
AMBIENTE.
SV FÖR ATT FÖRBÄTTRA BATTERIETS LIVSLÄNGD SKA DET LADDAS DET FULLT
MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR
BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH MILJÖFÖRHÅLLANDEN.
TR PIL ÖMRÜNÜ UZATMAK IÇIN EN AZ 3 AYDA BIR TAM OLARAK ŞARJ EDIN.
PIL ÖMRÜ KULLANIM ŞEKLINE VE ÇEVRESEL ŞARTLARA BAĞLI OLARAK
DEĞIŞIKLIK GÖSTEREBILIR.
RU
, Ю
Й ШЙ 3 Ц.
Й
ЮЩЙ .
ZH-CN
为了保护电池寿命，请每至少 3 个月进行一次满充。
电池寿命因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW 為保護電池的使用壽命，請至少每 3 個月對電池
充滿一次電。電池續航時間因使用模式和環境條
件而異。
ID AGAR BATERAI AWET, ISI DAYANYA HINGGA PENUH PALING SEDIKIT
SEKALI SETIAP 3 BULAN. MASA PAKAI BATERAI BERVARIASI,
TERGANTUNG POLA PENGGUNAAN DAN KONDISI LINGKUNGAN.
JP バッテリー寿命を延ばすために、最低3か月に1回はフ
ル充電してください。バッテリーの寿命は使用パターン
や環境条件によって異なります。
KO 배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경
조건에 따라 다를 수 있습니다.
MM
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל י דכ HE
םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ תוחפל
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.הביבסה יאנתלו שומיש ה ןפואל
Page 32
ISED RF Exposure Information and Statement for Wireless Microphone
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. End user must follow the specic operating instructions
for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
The SAR limit of Canada is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types:
(IC: 6132A-QSTREAMWL) has also been tested against this SAR limit According to
this standard, the highest SAR value reported during product certication for use
when properly worn on the body is 0.588 W/Kg.
ISED RF Exposure Information and Statement for USB Wireless Dongle
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. End user must follow the specic operating instructions
for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
The SAR limit of Canada is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types:
(IC: 6132A-6132A-QSTREAMWLTM) has also been tested against this SAR limit
According to this standard, the highest SAR value reported during product certication
for use when properly worn on the body is 0.185 W/Kg.
Body operation
The device was tested for typical bodily operations where the product was kept
with 0 mm distance attaching away from the body. Non-compliance with the
above restrictions may result in violation of IC RF exposure guidelines. Use only the
supplied or approved antenna.
IC: 6132A-QSTREAMWL;
IC: 6132A-QSTREAMWLTM
Renseignements et énoncé sur l’exposition aux RF d’ISDE pour le
microphone sans fil
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements d’ISDE
dénies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur nal doit appliquer les
instructions d’utilisation spéciques pour satisfaire la conformité à l’exposition
aux RF. Ce transmetteur ne doit pas être placé au même endroit ou utilisé
conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
La limite de DAS au Canada est de 1,6 W/kg en moyenne sur un gramme de tissu.
Types d’appareils: (IC: 6132A-QSTREAMWL) a également été testé par rapport à
cette limite de DAS. Selon cette norme, la valeur de DAS la plus élevée constatée
lors de la certication du produit pour une utilisation lorsqu’il est correctement
porté sur le corps est 0,588W/Kg.
Renseignements et énoncé sur l’exposition aux RF d’ISDE pour le
transmetteur sans fil USB
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements d’ISDE
dénies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur nal doit appliquer les
instructions d’utilisation spéciques pour satisfaire la conformité à l’exposition
aux RF. Ce transmetteur ne doit pas être placé au même endroit ou utilisé
conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
La limite de DAS au Canada est de 1,6 W/kg en moyenne sur un gramme de tissu.
Types d’appareils: (IC: 6132A-6132A-QSTREAMWLTM) a également été testé par
rapport à cette limite de DAS. Selon cette norme, la valeur de DAS la plus élevée
constatée lors de la certication du produit pour une utilisation lorsqu’il est
correctement porté sur le corps est 0,185W/Kg.
Utilisation sur le corps
L’appareil a été testé pour des opérations corporelles typiques où le produit a été
maintenu à une distance d’attachement de 0 mm du corps. La non conformité
aux restrictions ci-dessus peut créer une infraction aux directives relatives à
l’exposition RF de la IC. Utilisez uniquement l’antenne fournie ou approuvée.
IC: 6132A-QSTREAMWL;
IC: 6132A-QSTREAMWLTM
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련
된서비스는할수없음.
DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT
SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION
IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED
BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
Page 33
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados
para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode
causar danos ao sistema auditivo.
Page 34
Product specications and app screens are subject to change without notice.
HP_Quantum Stream Wireless MIC for USB-C_QSG_Global_SOP_V10
Loading...