JBL JBL Quantum Duo Quick Start Guide (Multilingual) [en, ru, pt, de, pl +6]

QUICK START GUIDE

001 WHAT'S IN THE BOX

002 Product tour

Surround on/off

volume

brightness

headphone OUT

color selection

light effect

bluetooth

power on/off

003 SET UP

01

02

02

01

03

04

03

004 connection

Xbox™ | PlayStation™ | MOBILE DEVICES

PC | LAPTOP* | PlayStation™

*Compatible OS: Windows 7 or above and MAC OS

• If you are using Windows 10 and software version 1809 or later, no computer
software installation is required.

• If you are using Windows 7, Windows 8.1 or Windows 10 with software version
earlier than 1809, the driver cannot be automatically installed. Please visit
JBL.com support page to download the USB driver for manual installation.

005 PLAY SURROUND SOUND

Surround On

006 colour selection

>2s

007 Light effect

Solid

The lighting is static, it
will not sync with audio

wave

The lighting will travel back and
forth with default spectrum of
colors, it resonates with music
with breathing effect

FLOW

The lighting will scroll in the
direction selected with default
spectrum of colors, it resonates
with audio on and out

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL QUANTUM DUO

Now Discoverable

Connected

008 bluetooth pairing

PRESS AND HOLD BLUETOOTH BUTTON > 3s TO PAIR ANOTHER DEVICE

ON

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL QUANTUM DUO

Now Discoverable

Connected

009 Auto Standby

>10s

With the auto standby feature, the speaker switches off automatically
after 15 minutes of inactivity.

Hold the lighting pattern and right color selection buttons at the same
time for 10 seconds to enable or disable the auto standby feature.

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL QUANTUM DUO

Now Discoverable

Connected

010 Listen via your headphone

TECH
SPEC

Model No.: JBL Quantum Duo
Transducers: 2.5” woofer, 0.75” tweeter
Rated output power: 20 W RMS
Frequency response: 60 Hz - 20 KHz
Signal-to-noise ratio: > 80 dB
Power input: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth version: 4.2
Bluetooth prole: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth transmitter frequency range: 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth transmitter power: < 12 dBm
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions (W x H x D): 89 x 210 x 176 mm each
Weight: 2.8 kg

DA

001 HVAD INDEHOLDER
ÆSKEN

002 PRODUKTRUNDVISNING

Surround til/fra
Lydstyrke
Lysstyrke
Hovedtelefonudgang
Farvevalg
Lyseekt
Bluetooth
Tænd/Sluk

003 OPSÆTNING
004 FORBINDELSE

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile
enheder;
PC | Bærbar* | PlayStation™
*Kompatible styresystemer:
Windows 7 eller nyere
og Mac OS

• Hvis du bruger Windows 10
og software-version 1809

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modelnr.: JBL Quantum Duo
Transducere: 2.5” bas, 0.75” diskant
Nominel udgangseekt: 20 W RMS
Frekvensområde: 60 Hz-20 kHz
Signal til støj-forhold: > 80 dB
Strømindgang: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-version: 4.2
Bluetooth-prol: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Frekvensområde for Bluetooth-transmitter:
Bluetooth-sendeeekt: < 12 dBm
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mål (B x H x D): 89 x 210 x 176 mm, hver
Vægt: 2,8 kg

eller derover, er det ikke
nødvendigt at installere
nogen software-driver.

• Hvis du bruger Windows 7,
Windows 8.1 eller Windows
10 med en software-version
under 1809, kan driveren
ikke installeres automatisk.
Besøg venligst supportsiden
på JBL.com for at hente
USB-driveren til manuel
installation.

005 AFSPIL SURROUND-LYD

Surround til

006 FARVEVALG
007 LYSEFFEKT

Fast: Belysningen er statisk,
den synkroniseres ikke
med lyden
Bølge: Belysningen bevæger
sig frem og tilbage med et
standard-farvespektrum og
pulserer i takt med musikken.

Flow: Belysningen ruller i
den valgte retning med et
standard-farvespektrum i takt
med lyden.

008 Bluetooth-parring

Tryk og hold Bluetooth­knappen nede >3 sek. for at
parre med en anden enhed

009 Automatisk standby

Med den automatiske
standby-funktion slukker
højttaleren automatisk efter
15 minutters inaktivitet.
Hold lysmønsteret og de
højre farvevalgsknapper på
samme tid i 10 sekunder for at
aktivere eller deaktivere den
automatiske standby-funktion.

010 LYT VIA DINE
HOVEDTELEFONER

2402 MHz - 2480 MHz

DE

001 KARTONINHALT
002 PRODUKT-TOUR

Surround Ein/Aus
Lautstärke
Helligkeit
Kopfhörerausgang
Farbauswahl
Lichteekt
Bluetooth
Ein/Aus

003 EINRICHTUNG
004 VERBINDUNG

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile Geräte
PC | Laptop* | PlayStation™
*Kompatible Betriebssysteme:
Windows 7 und höher sowie
Mac OS

• Wenn Windows10 und
Software-Version1809
und höher verwendet wird,
ist keine Installation von

TECHNISCHE DATEN

Modellnr.: JBL Quantum Duo
Schallgeber: 2,5"-Tieftöner + 0,75"-Hochtöner
Nennausgangsleistung: 20 W RMS
Frequenzbereich: 60 Hz – 20 kHz
Rauschabstand: > 80 dB
Netzteil: 100 – 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-Version: 4.2
Bluetooth-Prol: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung:
Bluetooth-Übertragungsleistung: < 12 dBm
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Abmessungen (B x H x T): Jeweils 89 x 210 x 176 mm
Gewicht: 2,8 kg

Software-Treibern für den
Computer erforderlich.

• Wenn Windows7,
Windows8.1 oder Windows10
mit einer Software-Version
unter 1809 verwendet
wird, kann der Treiber nicht
automatisch installiert
werden. Besuche bitte die
Support-Seite von JBL.com,
um den USB-Treiber für
die manuelle Installation
herunterzuladen.

005 WIEDERGABE
SURROUND SOUND

Surround Ein

006 FARBAUSWAHL
007 LICHTEFFEKT

Konstant: Die Beleuchtung
ist statisch, sie wird nicht mit
dem Ton synchronisiert
Wave: Die Beleuchtung
bewegt sich mit dem

voreingestellten Farbspektrum
hin und her, sie schwingt mit
der Musik und pulsiert
Flow: Die Beleuchtung rollt im
voreingestellten Farbspektrum
in die gewählte Richtung und sie
schwingt entsprechend dem Ton.

008 BLUETOOTH-KOPPLUNG

Bluetooth-taste drücken und
>3s halten, um ein anderes gerät
zu koppeln

009 Autom. Standby

Mit der automatischen Standby­Funktion schaltet sich der
Lautsprecher automatisch nach 15
Minuten Inaktivität aus.
Halte die Tasten für
Beleuchtungsmuster und rechte
Farbauswahl gleichzeitig 10
Sek. lang gedrückt, um „Autom.
Standby“ zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

010 HÖREN ÜBER KOPFHÖRER

2402 MHz – 2480 MHz

EL

001 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
002 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση
περιφερειακού ήχου
Ένταση ήχου

Φωτεινότητα
Έξοδος ακουστικών
Επιλογή χρώματος
Φωτιστικά εφέ
Bluetooth
Άναμμα/Σβήσιμο

003 ΡΥΘΜΙΣΗ
004 ΣΥΝΔΕΣΗ

Xbox™ | PlayStation™ | Κινητές συσκευές
Επιτραπέζιος υπολογιστής | Φορητός
υπολογιστής* | PlayStation™
*Συμβατο λειτουργικο συστημα:
Windows 7 η μεταγενεστερη εκδοση
και Mac OS

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αρ. μοντέλου: JBL Quantum Duo
Μετατροπείς: 2,5” γούφερ, 0,75” τουίτερ
Ονομαστική ισχύς εξόδου: 20 W RMS
Συχνότητα απόκρισης: 60 Hz - 20 KHz
Αναλογία σήματος προς θόρυβο: > 80 dB
Ισχύς εισόδου: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Έκδοση Bluetooth: 4,2
Προφίλ Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
Ισχύς πομπού Bluetooth: < 12 dBm
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Διαστάσεις (Π x Υ x Β): 89 x 210 x 176 mm έκαστο
Βάρος: 2,8 kg

• Εάν χρησιμοποιείτε Windows 10
και έκδοση λογισμικού 1809 ή
μεταγενέστερη, δεν απαιτείται
εγκατάσταση του οδηγού.

• Εάν χρησιμοποιείτε Windows
7, Windows 8.1 ή Windows 10
με λογισμικό έκδοσης 1809 ή
προηγούμενη, δεν είναι δυνατή
η αυτόματη εγκατάσταση του
οδηγού. Επισκεφθείτε τη σελίδα
υποστήριξης του JBL.com για να
κατεβάσετε τον οδηγό USB για
χειροκίνητη εγκατάσταση.

005 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΗΧΟΥ

Ενεργοποίηση περιφερειακού
ήχου

006 ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
007 ΕΦΕ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

Σταθερή: Ο φωτισμός είναι στατικός,
δεν θα συγχρονιστεί με τον ήχο
Κυμα: Ο φωτισμός κινείται εμπρός
και πίσω στο προεπιλεγμένο

φάσμα χρωμάτων, σε συγχρονισμό
με τη μουσική και το ρυθμό
της αναπνοής
Ροη: Ο φωτισμός θα μετακινηθεί
προς την επιλεγμένη κατεύθυνση στο
προεπιλεγμένο φάσμα των χρωμάτων,
σε συγχρονισμό με τον ήχο

008 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΖΕΥΞΗ

Πατηστε παρατεταμενα το κουμπι
Bluetooth για περισσοτερο απο 3
δευτερολεπτα για τη συζευξη μιας
αλλης συσκευης

009 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗ

Με τη λειτουργία αυτόματης αναμονής,
το ηχείο απενεργοποιείται αυτόματα μετά
από 15 λεπτά αδράνειας.
Κρατήστε πατημένο το μοτίβο φωτισμού
και τα δεξιά κουμπιά επιλογής χρώματος
ταυτόχρονα για 10 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία αυτόματης αναμονής.

010 ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΠΟ ΤΑ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΑΣ

ES

001 CONTENIDO DE LA CAJA
002 COMPONENTES DEL

PRODUCTO

Sonido envolvente
On/O
Volumen

Brillo
Salida de auriculares
Selección de color
Efecto de luz
Bluetooth
Encendido/Apagado

003 CONFIGURACIÓN
004 CONEXIÓN

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile
Devices
PC | Laptop* | PlayStation™
*Sistemas operativos
compatibles: Windows7 O
superior y Mac OS

• Si utilizas Windows10 y el
software versión 1809 o

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

N.º de modelo: JBL Quantum Duo
Transductores:
Potencia nominal de salida: 20 W RMS
Intervalo de frecuencias: 60 Hz - 20 KHz
Relación señal-ruido: >80 dB
Potencia de entrada: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Versión Bluetooth: 4.2
Perl de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Intervalo de frecuencias del transmisor

Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
Potencia del transmisor Bluetooth: < 12 dBm
Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
Peso: 2,8 kg

posterior, no es necesario
instalar ningún controlador
en el ordenador.

• Si utilizas Windows7,
Windows8.1 o Windows10
y el software con versión
anterior a la 1809, no es
posible instalar el controlador
automáticamente. Visita la
página de soporte de JBL.com
para descargar el controlador
USB para instalarlo
manualmente.

005 REPRODUCCIÓN DE SONIDO
ENVOLVENTE

Sonido envolvente On

006 SELECCIÓN DE COLORES
007 EFECTOS DE LUCES

Solid Glow: La iluminación
es estática; no se sincroniza
con el sonido
Wave: La iluminación se mueve
hacia delante y hacia atrás con la
gama de colores predetemrinada;

resuena con la música con un
efecto de respiración.
Flow: La luz se desplaza en la
dirección seleccionada con la
gama de colores predeterminada;
resuena con el sonido hacia
dentro y hacia fuera.

008 EMPAREJAMIENTO
BLUETOOTH

Mantenga presionado el botón
Bluetooth Más de 3 segundos
para parear otro dispositivo.

009 Reposo automático

Con la función de reposo
automático, el altavoz se apaga
automáticamente al cabo de
15minutos de inactividad.
Mantén pulsados el botón de
patrón de luces y el de color
derecho simultáneamente durante
10s para activar o desactivar la
función de reposo automático.

010 ESCUCHAR MEDIANTE
AURICULARES

woofer de 2,5”, altavoz de agudos de 0,75”

89 x 210 x 176 mm cada uno

FI

001 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
002 TUOTTEEN ESITTELY

Surround päälle/pois
Äänenvoimakkuus

Kuulokelähtö
Värivalinta
Valotehoste

Bluetooth
Virta Päälle / Pois päältä

003 ASENNUS
004 YHDISTÄMINEN

Xbox™ | PlayStation™ | Mobiililaitteet
PC | Kannettava* | PlayStation™
*Yhteensopivat
käyttöjärjestelmät: Windows 7
tai uudemmat ja Mac OS

• Jos käyttöjärjestelmäsi
on Windows 10
ohjelmistoversiolla 1809 tai

TEKNISET TIEDOT

Mallinro.: JBL Quantum Duo
Elementit: 2,5 tuuman bassoelementti + 0,75

Nimellislähtöteho: 20 W RMS
Taajuusvaste: 60 Hz - 20 kHz
Signaali-kohinasuhde: > 80 dB
Virtalähteen tuloliitäntä: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-versio: 4.2
Bluetooth-proili: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth-lähettimen teho: < 12 dBm
Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mitat (L x K x S): 89 x 210 x 176 mm per yksikkö
Paino: 2,8 kg

uudempi, mitään tietokoneen
ajurin asennusta ei vaadita.

• Jos käyttöjärjestelmäsi
on Windows 7, Windows

8.1 tai Windows 10
ohjelmistoversiolla, joka on alle
1809, ajuria ei voida asentaa
automaattisesti. Vieraile JBL.
com-tukisivulla ladataksesi
USB-ajurin manuaalista
asennusta varten.

005 SURROUND-ÄÄNI
PELATESSA

Surround päälle

006 VÄRIVALINTA
007 VALOTEHOSTE

Glow: Valaistus on staattinen,
se ei synkronoidu ääneen
Wave: Valo liikkuu edestakaisin
oletusarvoisella väriasteikolla,
se sykkii musiikin tahdissa
hidastetusti

Flow: Valaistus vierii valittuun
suuntaan oletusarvoisella
väriasteikolla, se sykki äänen tahdissa

008 BLUETOOTH-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN

Paina ja pidä pohjassa
Bluetooth-painiketta > 3 s
muodostaaksesi yhteyden
toiseen laitteeseen

009 Automaattinen
valmiustila

Automaattisen valmiustilan
avulla kaiutin sammuu
automaattisesti 15 minuutin
käyttämättömän jakson jälkeen.
Ota automaattinen valmiustila
käyttöön tai poista se käytöstä
pitämällä valokuviota ja
oikeaa värinvalintapainiketta
painettuna samanaikaisesti 10
sekunnin ajan.

010 KUUNTELE
KUULOKKEIDESI KAUTTA

tuuman diskanttielementti

FR

001 CONTENU DE LA BOÎTE
002 DÉCOUVERTE DU

PRODUIT

Surround on/O
Volume
Luminosité
Sortie casque
Sélection de couleur
Eet lumineux
Bluetooth
Marche/ arrêt

003 CONFIGURATION
004 BRANCHEMENTS

Xbox™ | PlayStation™ |
Appareils mobiles
PC | Ordinateur portable* |
PlayStation™
*Système d’exploitation
compatible: Windows 7 ou
postérieur et Mac OS

SPÉC. TECHNIQUES

N° de modèle :
Transducteurs : woofer 63 mm (2,5") + tweeter

Puissance de sortie nominale : 20 W RMS
Réponse en fréquence : 60 Hz - 20 kHz
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Entrées alimentation: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Version Bluetooth : 4.2
Prols Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth :
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 12 dBm
Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions (L x H x P) : 89 x 210 x 176 mm chacun
Poids : 2,8 kg

• Si vous utilisez Windows 10
version 1809 ou postérieure,
aucune installation de pilote
n’est requise.

• Si vous utilisez Windows
7, Windows 8.1 ou
Windows 10 d’une version
antérieure à 1809, le pilote
ne peut pas être installé
automatiquement. Veuillez
visiter la page d’assistance de
JBL.com an de télécharger
le pilote USB pour une
installation manuelle.

005 SON PLAY SURROUND

Surround on

006 CHOIX DES COULEURS
007 EFFETS DE LUMIÈRE

Fixe: L’éclairage est statique,
il n’est pas synchronisé
avec le son.
Onde: L’éclairage va et vient
avec le spectre de couleurs
par défaut, en résonance avec

la musique selon un eet de
respiration.
Flux: L’éclairage déle dans la
direction sélectionnée avec le
spectre de couleurs par défaut,
en résonance avec le son.

008 JUMELAGE BLUETOOTH

Appuyez et maintenez le bouton
Bluetooth pendant au moins
3secondes pour appairer un
autre appareil

009 veille automatique

La veille automatique éteint
automatiquement l’enceinte
après 15 minutes d’inactivité.
Appuyez simultanément
pendant 10 secondes sur les
boutons de sélection du motif
lumineux et de couleur droit pour
activer ou désactiver la veille
automatique.

010 ÉCOUTE AVEC VOTRE
CASQUE

JBL Quantum Duo

18 mm (0,75")

2402 MHz - 2480 MHz

HU

001 A DOBOZ TARTALMA
002 PRODUCT TOUR

Környezet bekapcsolás/
kikapcsolás
Hangerő

Fényerő
Fejhallgató ki
Színválasztás
Fényeektus
Bluetooth
Hálózat be/ ki

003 BEÁLLÍTÁS
004 CSATLAKOZÁS

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile
Devices
PC | Laptop* | PlayStation™
*Kompatibilis operációs
rendszerek: Windows 7 vagy
újabb és Mac OS

• Ha a Windows 10 operációs
rendszer 1809-es vagy újabb
verzióját használja, nincsen

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Modellszám: JBL Quantum Duo
Átalakítók:
Névleges kimeneti teljesítmény: 20 W RMS
Frekvenciatartomány: 60 Hz - 20 KHz
Jel-zaj arány: > 80 dB
Teljesítmény: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth verziója: 4.2
Bluetooth-prol: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth-adó frekvencia-átviteli tartománya
Bluetooth-adó teljesítménye < 12 dBm
Bluetooth-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Méretek (Sz x Ma x Mé): 89 x 210 x 176 mm
Súly: 2,8 kg

szükség meghajtóprogram
telepítésére.

• Windows 7, Windows 8.1 vagy
a Windows 10 1809-esnél
régebbi verziója esetén a
meghajtóprogram nem
telepíthető automatikusan.
Kérjük, keresse fel a JBL.
com támogatási oldalát
az USB-meghajtóprogram
manuális telepítés céljából
történő letöltéséhez.

005 KÖRNYEZETI HANGOK
LEJÁTSZÁSA

Környezet bekapcsolás

006 SZÍNVÁLASZTÁS
007 FÉNYHATÁS

Folyamatos: A világítás
folyamatos, nincsen
szinkronizálva a hanggal
Hullám: A fény az alapértelmezett
színspektrumnak megfelelően
oda-vissza mozog és légzési
eektussal reagál a zenére.

Áramlás: A világítás az
alapértelmezettként kiválasztott
színspektrumnak megfelelő
irányba csúszik és rezonál a be- és
kimenő hangra

008 BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS

Nyomja le és tartsa lenyomva
a Bluetooth-gombot >3
mp-ig egy másik eszközzel való
párosításhoz

009 Automatikus
készenlét

Az automatikus készenlét
funkcióval a hangszóró 15
percnyi tétlenséget követően
automatikusan kikapcsol.
Az automatikus készenlét
be- vagy kikapcsolásához tartsa
nyomva a világítási minta és a
jobb oldali színválasztás gombját
egyszerre 10 másodpercig.

010 HALLGATÁS
FEJHALLGATÓN KERESZTÜL

2.5” mélysugárzó, 0.75” magassugár zó

2402 MHz - 2480 MHz

IT

001 CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE

002 TOUR DEI PRODOTTI

Surround on/o
Volume
Luminosità
Uscita cue
Selezione colori
Giochi di luce
Bluetooth
Accensione/
Spegnimento

003 CONFIGURAZIONE
004 Collegamenti

Xbox™ | PlayStation™ |
Dispositivi mobili
PC | Laptop* | PlayStation™
*Sistemi operativi compatibili:
Windows 7 o superiore e Mac OS

• Se stai utilizzando windows 10
ed una versione del software

SPECIFICHE TECNICHE

Modello N°: JBL Quantum Duo
Trasduttori: Woofer da 2,5" - tweeter da 0,75"
Potenza nominale in uscita: 20 W RMS
Risposta in frequenza: 60 Hz - 20 KHz
Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
Ingressi alimentazione: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Versione Bluetooth: 4.2
Prolo Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth: < 12 dBm
Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
Dimensioni (L x A x P): 89 x 210 x 176 mm ciascuno
Peso: 2,8 kg

1809 o successiva, non è
richiesta l’installazione di driver
software per il computer.

• Se stai utilizzando windows
7, windows 8.1 o windows
10 con versione software
inferiore alla 1809, il driver
non può essere installato
automaticamente. Visita la
pagina di supporto di JBL.com
per scaricare il driver USB per
l’installazione manuale.

005 RIPRODUZIONE IN
SURROUND

Surround on

006 SELEZIONE COLORI
007 EFFETTI LUMINOSI

Fissa: L’illuminazione è statica,
non è sincronizzata con l’audio.
Onda: L’illuminazione scorrerà in
avanti ed indietro con lo spettro
predenito di colori, e seguirà il
ritmo con un eetto “respiro”

Flusso: L’illuminazione scorrerà
nella direzione selezionata con
lo spettro predenito di colori, e
si accenderà e spegnerà a ritmo

008 ABBINAMENTO
BLUETOOTH

Tenere premuto il pulsante
Bluetooth > 3 s per accoppiare
un dispositivo

009 Standby automatico

Con la funzione di standby
automatico, lo speaker si
spegne automaticamente
dopo 15 minuti di inattività.
Tieni premuto
contemporaneamente
per 10 secondi il pulsante
dell’animazione luminosa ed il
pulsante destro di selezione del
colore per abilitare o disabilitare la
funzione di standby automatico.

010 ASCOLTO CON LE CUFFIE

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

NL

001 VERPAKKINGSINHOUD
002 PRODUCTTOUR

Surround aan/uit
Volume
Helderheid
Hoofdtelefoonuitgang
Kleurinstelling
Lichteect
Bluetooth
Voeding aan / uit

003 INSTALLATIE
004 VERBINDING

Xbox™ | PlayStation™ |
Mobiele Apparaten
PC | Laptop* | PlayStation™
*Compatibile OS : Windows 7
of hoger en Mac OS

• Als je Windows 10 en
softwareversie 1809 of hoger
gebruikt, is er geen installatie
van een stuurprogramma voor
computersoftware vereist.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnummer: JBL Quantum Duo
Transducers: 2.5” woofer, 0.75” tweeter
Nominaal uitgangsvermogen: 20 W RMS
Frequentierespons: 60 Hz - 20 KHz
Signaal/ruis-verhouding: > 80 dB
Ingangsvermogen: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-versie: 4.2
Bluetooth-proel: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Frequentiebereik van Bluetooth-zender:
Bluetooth zendervermogen: < 12 dBm
Bluetooth-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Afmetingen (B x H x L): 89 x 210 x 176 mm elk
Gewicht: 2,8 kg

• Als u Windows 7, Windows 8.1
of Windows 10 gebruikt met
softwareversie onder 1809,
kan het stuurprogramma
niet automatisch worden
geïnstalleerd. Bezoek de
ondersteuningspagina van
JBL.com om de USB-driver
te downloaden voor
handmatige installatie.

005 SURROUND SOUND
AFSPELEN

Surround aan

006 KLEURINSTELLING
007 LICHTEFFECT

Constante gloei: Als de
verlichting statisch is, is er geen
synchronisatie met de audio
Golf: De verlichting beweegt
heen en weer met standaard
spectrum van kleuren en
resoneert met muziek met een
pulserend eect

Vloeiende: De verlichting
beweegt in de geselecteerde
richting met het standaard
spectrum van kleuren en
resoneert met audio aan en uit

008 BLUETOOTH KOPPELEN

Houd de Bluetooth knop
langer dan 3 seconden
ingedrukt om een ander
apparaat te koppelen

009 Automatische standby

Met de automatische stand-by
functie schakelt de luidspreker
na 15 minuten inactiviteit
automatisch uit.
Houd de verlichtingspatroon­en kleurselectietoets rechts
tegelijkertijd 10 seconden
ingedrukt om de automatische
stand-by functie in of uit te
schakelen.

010 LUISTER MET DE
HOOFDTELEFOON

2402 MHz - 2480 MHz

NO

001 INNHOLD I ESKEN
002 PRODUKTTUR

Surround på/av
Volum
Lysstyrke
Hodetelefonutgang
Fargevalg
Lyseekt
Bluetooth
Strøm på/ av

003 OPPSETT
004 TILKOBLING

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile
enheter
PC | Bærbar datamaskin* |
PlayStation™
*Kompatible
operativsystemer: Windows 7
eller nyere og Mac OS

• Hvis du bruker Windows
10 og programvareversjon

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modellnr.: JBL Quantum Duo
Høyttalerelementer: 2,5” basshøyttaler, 0,75”

Oppgitt utgangseekt: 20 W RMS
Frekvensrespons: 60 Hz – 20 KHz
Signal til støyforhold:
Strøminngang: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-versjon: 4.2
Bluetooth-prol: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth-senderens eekt: < 12 dBm
Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mål (B x H x D): 89 x 210 x 176 mm hver
Vekt: 2,8 kg

1809 eller nyere, er det
ikke nødvendig å installere
programvaredriver.

• Hvis du bruker Windows
7, Windows 8.1 eller
Windows 10 med
programvareversjon eldre
enn 1809, kan ikke driveren
installeres automatisk. Gå til
hjemmesiden til JBL.com for
å laste ned USB-driveren for
manuell installasjon.

005 SPILL SURROUNDLYD

Surround på

006 FARGEVALG
007 LYSEFFEKT

Fast glød: Lyset er statisk og
ikke synkront med lyden
Wave: Lyset beveger
seg frem og tilbake med
standardfargespekteret.
Det gjenspeiler lyden med
pulserende eekt

Flow: Lyset beveger
seg i valgt retning med
standardfargespekteret og
gjenspeiler lyden

008 BLUETOOTH-PARING

Trykk og hold inne Bluetooth­knappen> 3s for å pare en
annen enhet

009 Automatisk
ventemodus

Funksjonen automatisk
ventemodus slår av
høyttaleren automatisk etter
15 minutter med inaktivitet.
Hold inne lysmønsterknappen
og høyre fargevalgknapp
samtidig i minst 10 sekunder
for å aktivere eller deaktivere
automatisk ventemodus.

010 LYTT VIA
HODETELEFONENE

diskanthøyttaler

> 80 dB

PL

001 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
002 PRZEWODNIK PO

PRODUKCIE

Włączanie/wyłączanie
dźwięku przestrzennego
Głośność

Jasność
Wyjście słuchawkowe
Wybór kolorów
Efekt świetlny
Bluetooth
Wł/wył. zasilania

003 KONFIGURACJA
004 POŁĄCZENIE

Xbox™ | PlayStation™ |
Urządzenia mobilne
Komputer PC | Laptop* |
PlayStation™
*Obsługiwane systemy
operacyjne: Windows 7 lub
nowszy i Mac OS

DANE TECHNICZNE

Nr modelu: JBL Quantum Duo
Przetworniki: 2,5-calowe niskotonowy +

Znamionowa moc wyjścia: 20 W RMS
Pasmo przenoszenia: 60 Hz - 20 kHz
Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Zasilanie: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Wersja Bluetooth: 4.2
Prol Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:
Moc nadajnika Bluetooth: < 12 dBm
Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 89 x 210 x 176 mm (każdy)
Masa: 2,8 kg

• W przypadku systemu
Windows 10 oraz wersji 1809
lub nowszej oprogramowania
nie jest wymagana instalacja
sterownika.

• W pr zypadku systemu
Windows 7, 8.1 lub 10 z
oprogramowaniem starszym
niż 1809, sterownika nie można
zainstalować automatycznie.
Prosimy pobrać sterownik USB
do instalacji ręcznej z witryny
pomocy technicznej JBL.com.

005 ODTWARZANIE DŹWIĘKU
PRZESTRZENNEGO

Włączanie dźwięku
przestrzennego

006 WYBÓR KOLORÓW
007 EFEKT ŚWIETLNY

Świecenie: Światło jest
statyczne, brak synchronizacji
z dźwiękiem
Wave: Diody będą się zapalać
w obu kierunkach na zmianę,

zgodnie z domyślnym spektrum
kolorów, odzwierciedlając
pulsujący efekt muzyczny.
Flow: Diody będą się kolejno
zapalać w kierunku zgodnym z
domyślnym spektrum kolorów,
odzwierciedlając aktywację i
dezaktywację dźwięku.

008 PAROWANIE BLUETOOTH

Aby sparować inne urządzenie,
naciśnij przycisk Bluetooth i
przytrzymaj go przez 3sekundy

009 Automatyczne czuwanie

Dzięki funkcji automatycznego
czuwania, głośnik wyłącza się
automatycznie po 15 minutach
braku aktywności.
Przytrzymaj jednocześnie
przez 10 sekund przyciski
wzoru świetlnego i prawy
przycisk wyboru koloru, aby
włączyć lub wyłączyć funkcję
automatycznego czuwania.

010 KORZYSTANIE ZE
SŁUCHAWEK

0,75-calowy wysokotonowy

2402 MHz - 2480 MHz

PT-BR

001 CONTEÚDO DA CAIXA
002 TOUR PELO PRODUTO

Surround On/O
Volume
Brilho
Saída para fone de
ouvido
Seleção de cores
Efeitos de luz
Bluetooth
Liga/desliga

003 CONFIGURAÇÃO
004 CONEXÃO

Xbox™ | PlayStation™ |
Dispositivos móveis
PC | Laptop* | PlayStation™
*Sistemas operacionais
compatíveis: Windows 7 ou
superior e Mac OS

• Em computadores com
Windows 10 versão 1809 ou
superior, não é necessário

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: JBL Quantum Duo
Transdutores: woofer de 2,5" e tweeter de 0,75"
Potência nominal: 20 W RMS
Resposta de frequência: 60 Hz a 20 KHz
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Entrada de energia: 100 a 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Versão Bluetooth: 4.2
Perl Bluetooth: A2DP V1.3 e AVRCP V1.5
Intervalo de frequência de transmissão

Bluetooth: 2402 a 2480 MHz
Potência de transmissão Bluetooth: < 12 dBm
Modulação da transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Dimensões (L × A × P): 89 × 210 × 176 mm cada
Peso: 2,8 kg

instalação do software
driver.

• Em versões anteriores do
Windows 10 ou Windows 7 ou
Windows 8.1, o driver precisa
ser instalado manualmente.
Para instalar o driver, acesse
a página de suporte JBL.com,
baixe o driver USB e realize o
procedimento de instalação.

005 REPRODUÇÃO DO SOM
SURROUND

Surround On

006 SELEÇÃO DE CORES
007 EFEITO DAS LUZES

Contínuo: A iluminação é
estática e não sincronizada
com o som
Onda: A iluminação vai se
deslocar nos dois sentidos com
o espectro padrão de cores,
acompanhando a música e
criando um efeito ondulante

Transmissão: A iluminação vai se
deslocar na direção selecionada
com espectro padrão de cores
variando com e sem som

008 EMPARELHAMENTO
BLUETOOTH

Pressione e mantenha pressionado
o botão Bluetooth por mais de 3
segundos para emparelhar com
outro dispositivo

009 Modo de espera
automático

Com o recurso de modo de
espera automático, a caixa de
som desliga automaticamente
após 15 minutos de inatividade.
Segure o padrão de iluminação
e os botões de seleção de cor
direita ao mesmo tempo por
10 segundos para ativar ou
desativar o recurso de modo
de espera automático.

010 OUÇA PELOS FONES

SV

001 DETTA FINNS I LÅDAN
002 PRODUKTBESKRIVNING

Surround På/Av
Volym
Ljusstyrka
Hörlursuttag
Färgval
Ljuseekt
Bluetooth
Av / På

003 INSTALLATION
004 ANSLUTNING

Xbox™ | PlayStation™ | Mobila
enheter
PC | Bärbar dator* |
PlayStation™
*Kompatibla operativsystem:
Windows 7 eller senare
och Mac OS.

• Om du använder windows 10,
programvaruversion 1809 eller

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnummer: JBL Quantum Duo
Element:
Uteekt: 20 W RMS
Frekvensomfång: 60 Hz - 20 kHz
Signal/brus-förhållande: > 80 dB
Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth-version: 4.2
Bluetooth-prol: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth-sändarens eekt: < 12 dBm
Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mått (B x H x D): 89 x 210 x 176 mm
Vikt: 2,8 kg

senare, krävs ingen installation
av drivrutiner.

• Om du använder Windows
7, Windows 8.1 eller
Windows 10 med tidigare
programvaruversion än
1809 kan ingen drivrutin
installeras automatiskt. Besök
supportsidan på JBL.com för
att ladda ner USB-drivrutinen
för manuell installation.

005 SPELA SURROUND-LJUD

Surround På

006 FÄRGVAL
007 LJUSEFFEKT

Solid: Belysningen är statisk,
den synkroniseras inte
med ljudet
Wave: Belysningen rör sig
fram och tillbaka med det
förvalda spektrumet av färger,
den pulserar efter ljudet och
skapar en andningseekt

Flow: Belysningen skrollar i
den riktning som har valts och
med det förvalda spektrumet av
färger, den pulserar efter ljudet

008 PARKOPPLING MED
BLUETOOTH

Tryck och håll inne
Bluetoothknappen >3 sek
för att parkoppla med en
annan enhet

009 Automatisk standby

Med den automatiska
standby-funktionen stängs
högtalaren av automatiskt
efter 15 minuters inaktivitet.
Håll in ljusmönsterknappen
och den högra
färgvalsknappen samtidigt i 10
sekunder för att aktivera eller
inaktivera den automatiska
standby-funktionen.

010 LYSSNA VIA DINA
HÖRLURAR

2,5-tums baselement, 0,75-tums diskant

TR

yazılım sürücüs

ü kurulumuna

001 KUTU İÇERİĞİ
002 ÜRÜN TANITIMI

Surround Açık/Kapalı
Ses
Parlaklık
Kulaklık Çıkışı
Renk Seçimi
Işık Efekti
Bluetooth
Güç Açma/ Kapama

003 KURULUM
004 BAĞLANTI

Xbox™ | PlayStation™ | Mobil
Aygıtlar
PC | Dizüstü* | PlayStation™
*Uyumlu işletim sistemleri:
Windows 7 veya üstü ve Mac
işletim sistemi

• Windows 10 ve yazılım sürümü
1809 ve üstünü kullanıyorsanız,
herhangi bir bilgisayar

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model No.: JBL Quantum Duo
Dönüştürücüler: 2.5” woofer, 0.75” tweeter
Nominal çıkış gücü: 20 W RMS
Frekans Tepkisi: 60 Hz - 20 KHz
Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB
Güç girişi: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Bluetooth sürümü: 4.2
Bluetooth proli: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth verici frekans aralığı: 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth verici gücü: < 12 dBm
Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Boyutlar (G x Y x D): 89 x 210 x 176 mm her biri
Ağırlık: 2.8 kg

gerek yoktur.

• Windows 7, windows 8.1 veya
yazılım sürümü 1809 altında
windows 10 kullanıyorsanız,
sürücü otomatik olarak
kurulamaz. Lütfen manuel
kurulum için USB sürücüsünü
indirmek üzere JBL.com destek
sayfamızı ziyaret edin.

005 CEVRESEL SESI OYNAT

Surround Açık

006 RENK SEÇİMİ
007 IŞIK ETKİSİ

Düz Parıltı: Işıklandırma statiktir,
ses ile eşleşmeyecektir.
Dalga: Aydınlatma varsayılan
renk yelpazesiyle ileri geri
hareket eder, nefes etkisi ile
müzikle yankı eder.
Akişi: Aydınlatma, varsayılan
renk yelpazesiyle seçilen

yönde kayar, ses açık ve kapalı
olarak yankılı yanar.

008 BLUETOOTH
EŞLEŞTİRME

Başka bir cihazla eşleştirmek
için Bluetooth düğmesine
basin ve 3 saniyeden fazla
basili tutun

009 Otomatik Bekleme

Otomatik Bekleme fonksiyonu
sayesinde, 15 dakika boyunca
işlem yapılmazsa hoparlör
otomatik olarak kapanır.
Otomatik Bekleme
fonksiyonunu etkinleştirmek
veya devre dışı bırakmak için
aydınlatma ve sağ renk seçimi
tuşlarını aynı anda 10 saniye
basılı tutunuz.

010 KULAKLIK İLE DİNLEME

RU

001 КОМПЛЕКТАЦИЯ
002 ОБЗОР ПРОДУКТА

Вкл./Выкл.
пространственного звука
Громкость

Яркость
Выход для наушников
Выбор цветов
Световой эффект
Bluetooth
Включение/выключение
питания

003 НАСТРОЙКА
004 ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Xbox™ | PlayStation™ | Мобильные
устройства
ПК | Laptop* | PlayStation™
*Совместимо с Windows 7 или
старше и с Mac OS

• При использовании ОС Windows
10 и программного обеспечения
версии 1809 и выше не
требуется установки драйвера

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номер модели: JBL Quantum Duo
Преобразователи: 2,5-дюймовый низкочастотный +

Номинальная выходная мощность: 20 Вт (ср.-кв.)
Частотная характеристика: 60 Гц – 20 КГц
Соотношение "сигнал-шум" > 80 дБ
Вход питания: 100 - 240 В AC, 50 / 60 Гц, 26 Вт
Версия Bluetooth: 4.2
Профиль Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Частотный диапазон передатчика Bluetooth:
Мощность передатчика Bluetooth: < 12 дБ/мВт
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Размеры (Ш x В x Г): 89 x 210 x 176 мм каждая колонка
Вес: 2,8 кг

программного обеспечения для
компьютера.

• При использовании ОС
Windows 7, Windows 8.1 или
Windows 10 с программным
обеспечением версии ниже
1809 автоматическая установка
драйвера невозможна.
Посетите страницу поддержки
на веб-сайте JBL.com, чтобы
загрузить драйвер USB для
ручной установки.

005 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУКА

Вкл. пространственного звука

006 ВЫБОР ЦВЕТОВ
007 ЯРКИЕ СВЕТОВЫЕ

ЭФФЕКТЫ

ГОРЕНИЕ: Подсветка является
статической и не синхронизируется
с аудиосигналом
Волна: Подсветка усиливается
и ослабевает с использованием
стандартного спектра цветов и
синхронизируется с аудиосигналом
с эффектом дыхания

Поток: Подсветка прокручивается
в выбранном направлении с
использованием стандартного
спектра цветов и синхронизируется
с аудиосигналом

008 СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH

Нажмите и удерживайте кнопку
Bluetooth в течение более
3секунд для сопряжения с другим
устройством

009 Автопереход в
режим ожидания

С функцией автоматического
перехода в режим ожидания
колонка автоматически
выключается после 15 минут
отсутствия активности.
Чтобы включить или выключить
функцию автоматического перехода
в режим ожидания, одновременно
удерживайте кнопку светового
эффекта и правую кнопку выбора
цвета в течение 10 секунд.

010 ПРОСЛУШИВАНИЕ
НАУШНИКОВ

0,75-дюймовый высокочастотный

2402 МГц – 2480 МГц

ZH-CN

重量：

001 产品清单
002 产品之旅

环绕立体声开/关
体量
亮度
耳机输出
色彩选择
灯光效果
蓝牙
开机 / 关机

003 设置
004 连接

Xbox™ | PlayStation™ | 移
动设备

PC | 笔记本电脑* |
PlayStation™
*兼容的操作系统：Windows
7 或更高版本、Mac OS

技术规格

型号： JBL Quantum Duo
换能器： 2.5 英寸低音扬声器，

额定输出功率： 20 W RMS
频率响应： 60 Hz - 20 KHz
信噪比： > 80 dB
电源输入：
蓝牙版本： 4.2
蓝牙配置文件： A2DP V1.3, AVRCP V1.5
蓝牙发射器频率范围： 2402 MHz - 2480 MHz
蓝牙发射器功率： < 12 dBm
蓝牙发射器调制： GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）： 每个 89 x 210 x 176 mm
重量: 2.8 kg

• 如果使用软件版本为
1809 及以上的 windows
10，则无需安装计算

机软件驱动程序。

• 如果使用软件版本
低于 1809 的 windows 7、

windows 8.1 或 windows
10，则无法自动安装
驱动程序。请访问
JBL.com 的支持页面以

下载 USB 驱动程序进
行手动安装。

005 播放环绕立体声

环绕立体声开

006 色彩选择
007 光效

静态灯光：灯光是静态
的，不会与音频同步

波形灯光：灯光将按照
默认颜色光谱来回移
动，与音乐同步，并产生
呼吸效果
流线型灯光：灯光将按
照默认颜色光谱朝选定
方向滚动，与音频同步

008 蓝牙配对

按住蓝牙按钮3秒以上
来配对另一个设备

009 自动待机

借助“自动待机”功
能，如果音箱在15分钟
内不执行任何操作，
则会自动关闭。
同时按住照明模式和
右侧彩色选择按钮10
秒钟可以启用或禁用
自动待机功能。

010 通过耳机收听

0.75 英寸高音扬声器

100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W

ZH-TW

001 包裝盒內物品
002 產品展示

環繞聲開／關
音量
亮度
耳機輸出
顏色選擇
燈光效果
藍牙
通電/斷電

003 設定
004 連接

Xbox™ | PlayStation™ | 行
動裝置
個人電腦 | 筆記型電
腦* | PlayStation™
*相容的作業系
統：Windows 7 或以上版
本及 Mac 作業系統

技術規格

型號： JBL Quantum Duo
轉換器：
額定輸出功率： 20 W RMS
頻率回應： 60 Hz - 20 KHz
雜訊比： > 80 dB
電源輸入：
藍牙版本： 4.2
藍牙設定檔： A2DP V1.3、AVRCP V1.5
藍牙發射機頻率範圍： 2402 MHz - 2480 MHz
藍牙發射機功率： < 12 dBm
藍牙發射機調變： GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 89 x 210 x 176 mm（每個）

• 如果您使用的是
Windows 10 和軟體版

本 1809 及以上，則無
需安裝電腦軟體驅
動程式。

• 如果您使用的是軟
體版本低於 1809 的

Windows 7、Windows 8.1 或
Windows 10，則無法自

動安裝驅動程式。請
瀏覽 JBL.com 的支援頁
面，下 載 USB 驅動程式
以進行手動安裝。

005 播放環繞聲音效

環繞聲開

006 顏色選擇
007 燈光效應

發純色光：燈光是靜態
的，不會與音訊同步

波形：燈光將以預設色
譜來回切換，透過閃爍
效果與音樂產生共鳴
串流傳輸：燈光將依照
預設色譜所選的方向
捲動，與音訊開啟及關
閉方式產生共鳴

008 藍牙配對

按住藍牙按鈕 3 秒以
上，以配對另一個裝置

009 自動待命

藉由自動待命功能，
喇叭將於 15 分鐘不使
用後自動關機。
同時按住照明模式與
右側顏色選擇按鈕 10
秒，可啟用或停用自
動待命功能。

010 透過耳機聆聽

2.5”低音喇叭 + 0.75”高音喇叭

100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W

2.8 kg

ID

001 ISI KOTAK
002 PERKENALAN PRODUK

Surround on/O
Volume
Kecerahan
Headphone Out
Pilihan Warna
Efek Cahaya
Bluetooth
Daya Nyala/ Mati

003 PENGATURAN
004 KONEKSI

Xbox™ | PlayStation™ | Mobile
Devices
PC | Laptop* | PlayStation™
*OS yang kompatibel:
Windows 7 atau di atasnya
dan Mac OS

• Jika Anda menggunakan
Windows 10 dan versi
perangkat lunak 1809 atau

SPESIFIKASI TEKNIS

No. Model: JBL Quantum Duo
Transduser: woofer 2,5”, tweeter 0,75”
Daya output peringkat: 20 W RMS
Respons frekuensi: 60 Hz - 20 KHz
Rasio sinyal terhadap derau: > 80 dB
Input daya: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W
Versi Bluetooth: 4.2
Prol Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
Daya pemancar Bluetooth: < 12 dBm
Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensi (L x T x P): Masing-masing 89 x 210 x 176 mm
Berat: 2,8 kg

yang lebih baru, Anda tidak
perlu menginstal driver
perangkat lunak komputer.

• Jika Anda menggunakan
Windows 7, Windows 8.1
atau Windows 10 dengan
versi perangkat lunak di
bawah 1809, driver tidak
dapat diinstal secara
otomatis. Silakan kunjungi
halaman dukungan JBL.com
jika ingin mengunduh driver
USB untuk instalasi manual.

005 MAINKAN SUARA
SURROUND

Surround on

006 PILIHAN WARNA
007 EFEK CAHAYA

Solid: Pencahayaan statis,
tidak selaras dengan audio
Wave: Pencahayaan bergerak
maju dan mundur dengan
spektrum warna default,

beresonansi dengan musik,
efek seperti bernapas
Flow: Pencahayaan bergulir sesuai
arah yang dipilih dengan spektrum
warna default, beresonansi
dengan audio nyala dan hilang

008 PEMASANGAN
BLUETOOTH

Tekan dan tahan tombol Bluetooth
> 3 dtk untuk memasangkan
perangkat yang lain

009 Siaga Otomatis

Dengan tur siaga otomatis,
speaker akan mati dengan
sendirinya setelah tidak aktif
selama 15 menit.
Tahan tombol pola lampu dan
pilihan warna sebelah kanan secara
bersamaan selama 10 detik untuk
mengaktifkan atau menonaktifkan
tur siaga otomatis.

010 MENDENGARKAN
MELALUI HEADPHONE

2402 MHz - 2480 MHz

JP

重量

중량

001 同梱品
002 製品 ツアー

サラウ ンドON/OFF
ボリュ ーム
輝度
ヘッド ホ ン 出 力
カラー 選択

ライト エ フェ クト

Bluetooth
電源On/O

003 セットア ップ
004 接続

Xbox™ | PlayStation™ | モバ
イルデ バ イス

PC | ラップトップ* |
PlayStation™
*対応OS：Windows 7以
降 、お よ び Mac OS

• Windows 10お よ び ソフト

ウェア バー ジョン 1809以
降をお使いの場合、コ
ンピューターソフトウェ

技術仕様

型番: JBL Quantum Duo
ドライバ ー : 63.5mm径ウ ーファ ー 、19.05mm

定格出力: 20W RMS
周波数特性: 60Hz～20KHz
S/N比: 80dB以上
電源入力：

Bluetoothバー ジ ョン: 4.2
Bluetoothプロ ファイル : A2DP V1.3、AVRCP V1.5
Bluetooth対 応トランスミッター 周

Bluetooth

対 応トランスミッター 出 力 :

Bluetooth

対 応トランスミッター 変 調 :

寸法(幅x高さx奥行): それ ぞれ89x210x176mm

: 2.8kg

アドライバ ー のイ ンス
トールは不要です。

• ソフト ウェアバ ー ジョン
が1809以前のWindows 7、

Windows 8.1、ま た は
Windows 10をお使いの場

合、ドライバーは自動的
にインストールできませ
ん。JBL.comのサ ポ ートペ
ー ジ に ア ク セ ス し て 、手
動インストール用のUSB
ドライバ ー をダ ウンロ
ードし てくだ さい 。

005 サラウンド サウ
ンド再 生

サラウ ンドON

006 カラー選 択
007 ライト エフ ェクト

ソリ ッ ド グ ロ ー：ラ イ ト
は点 灯したままで、オ
ーディオと同期して明
滅しません 。
ウ ェ ー ブ：ラ イ ト は デ フ

ォルトカラ ーで 前 後 に

揺 れ ま す 。オ ー デ ィ オ に
合 わ せ て エ フェクト が
かか ります。
フ ロ ー：ラ イト は デ フ ォ ル
トカラーで選択した方向
に ス ク ロ ー ル し ま す 。オ ー
ディオの再生やストップに
合わ せて 明 滅します。

008 BLUETOOTHペアリン グ

他の デ バイス と接 続 する
には、3秒間Bluetoothボタン
を長 押しし てくだ さ い

009 オートス タンバ イ

オートスタンバイ機能は、
スピーカー が15分間使用
していない状態が続くと
自動的に電源が切れる
機能 です。
ライ ティン グパ タ ーン 選 択 ボ
タンとカラ ー選 択 ボタンの
右端を同時に10秒間長押し
す る と 、オ ー ト ス タ ン バ イ 機
能の オン/オフを 切り換 える
ことが できます。

010 ヘッドホ ンで 聴く

径ツイーター

100～240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W

< 12 dBm
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

KO

001 구성품
002 제품 살펴보기

서라운드 온/오프
볼륨
밝기
헤드폰 출력
색 선택
조명 효과

Bluetooth
전원 켜기/끄기

003 설정
004 연결

Xbox™ | PlayStation™ |
모바일 기기
PC | 노트북* | PlayStation™
*호환 가능한 OS: Windows 7
이상 및 Mac OS

• Windows 10 및 소프트웨어

버전 1809 이상을
사용하는 경우 컴퓨터

기술 사양

모델 번호: JBL Quantum Duo
변환기: 63.5mm우퍼, 19.05mm트위터
정격 전원 출력: 20W RMS
주파수 응답: 60Hz~20KHz
신호 대 잡음비: >80dB
전원 공급: 100~240 V AC, 50 / 60 Hz, 26 W

Bluetooth 버전: 4.2
Bluetooth 프로필: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2402MHz~2480MHz
Bluetooth 송신기 출력: < 12 dBm
Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
치수(너비 x 높이 x 깊이): 각각 89 x 210 x 176mm

: 2.8kg

소프트웨어 드라이버를
설치할 필요가 없습니다.

• 소프트웨어 버전이 1809
이전인 Windows 7, Windows 8.1
또는 Windows 10을 사용하는
경우 드라이버가 자동으로
설치되지 않습니다. 수동
설치를 위해 USB 드라이버를
다운로드하려면
JBL.com 지원 페이지를
방문하십시오.

005 서라운드 사운드
플레이

서라운드 온

006 색 선택
007 라이팅 효과

솔리드: 조명이 켜진
상태로 유지되며 오디오와
동기화되지 않습니다.
웨이브: 기본 색상
스펙트럼으로 된 조명이 앞뒤로

움직이며 음악이 재생되면
깜박이면서 울려 퍼집니다.
플로우: 기본 색상
스펙트럼으로 된 조명이 선택한
방향으로 움직이며 오디오가
켜지고 꺼질 때 퍼집니다.

008 Bluetooth 페어링

다른 기기에 연결하려면
블루투스 버튼을 3초 이상
누르십시오

009 자동 대기

자동 대기 기능을 사용하면
스피커가 15분간 비활성
상태일 경우 전원이
자동으로 꺼집니다.
자동 대기 기능을
활성화하거나
비활성화하려면 조명 패턴
및 오른쪽 색 선택 버튼을
동시에 10초간 누릅니다.

010 헤드폰으로 청취

ﻊﻣ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺩﺩﱰﻳ ﺚﻴﺣ ،ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ

ﺲﻔﻨﺘﻟﺍ ﺛﺄ ﺗ ﻞﺜﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﰲ

ﻊﻣ ﺩﺩﱰﺗﻭ ،ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻒﻴﻃ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ 008

ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ٍﻥﺍﻮﺛ 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ Bluetooth

ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﻗﻹ

ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ 009

ﻢﺘﻳ ،ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻊﻣ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻋﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺪﻌﺑ

ﻂ ﻱﺭﺯ ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ

ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻜﻤﺘﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﱪﻋ ﻉﺘﺳﻻﺍ 010

AR

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇﻭ Windows 10

،ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍﻭ 1809

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻼﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ

Windows ﻭﺃ Windows 7

ﻊﻣ Windows 10 ﻭﺃ 8.1

،1809 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺪﺻﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻼﻓ

ﺔﺤﻔﺻ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ JBL.com

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 005

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻄﻴﺤﻣ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 006

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺛﺄ ﺗ 007

ﻦﻟﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻈﺗ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﺗ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ :ﺔﻴﺟﻮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻒﻴﻃ ﻊﻣ ﺎًﺑﺎﻳﺇﻭ ﺎًﺑﺎﻫﺫ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻄﻴﺤﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺝﺮﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

| Xbox™ | PlayStation

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ | ﴢﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

PlayStation™ | *ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻧ :ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ*

ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ Windows 7 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﲆﻋﺃ

:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 ﻦﻣ ﻛﺃ

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣAVRCP V1.5 ،A2DP V1.3

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 ﱃﺇ 2402 ﻦﻣ

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 >
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK
(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﻣ 176 x 210 x 89

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 001

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ 002

ﻉﻮﻄﺳ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺛﺄﺗ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 003

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 004

ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭJBL Quantum Duo

:ﺕﻻﻮﺤﳌﺍﺔﺻﻮﺑ 0.75 ﺭﺎﻬﺠﻣ + ﺔﺻﻮﺑ 2.5 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

:ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 20

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 60

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻁﺍﻭ 26 ,ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ,AC ﺖﻟﻮﻓ 240-100

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ4.2

:ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﺠﻛ 2.8

™

ללגית הרואתה :המירז

םע רחבנש ןוויכל

םיעבצה םורטקפס

,לדחמה תרירבכ רדגומה

עמשה םע דהדהתו

BLUETOOTH דומיצ 008

,רחא רישכמ םע גווי זל

לע תכשוממ הציחל ץחל

ךשמב Bluetooth ןצחלה

תוינש 3-מ רתוי

הנתמה בצמ 009

יטמוטוא

הנתמה תנוכת םע

הבכנ לוקמרה ,תיטמוטואה

15 רחאל יטמוטוא ןפואב

.תוליעפ רסוח לש תוקד

הרואתה סופד תא קזחה

םיעבצה תריחב ינצחלו

ךשמל תינמז וב ם יינמיה

ליעפהל ידכ תו ינש 10
תנוכת תא תיבשהל וא
.תיטמוטואה הנתמהה

תועצמאב הנזאה 010

ןופלטה

'ץניא 0.75 לדוג ב

HE

ןיא ,הלעמו 1809 הנכות

להנמ תנקתהב ךרוצ

.הנכות ןקתה

וא Windows 7 , Windows 8.1

הנכות תסרג םע Windows 10

ןתינ אל ,1809 ל תחתמ

ןקתהה להנמ תא ןיקתהל

ורקב אנא .יטמוטוא ןפואב

JBL.com לש הכימתה ףדב

ןקתה להנמ תא דירוהל ידכ

.תינדי הנקתהל USB -ה

יפקיה לילצ תעמשה 005

לעפומ יפקיה לילצ

עבצ תריחב 006

רוא לש םיטקפא 007

איה ,תיטטס הרואתה :קצומ

עמשה םע ןרכנתסת אל

המידק עונת הרואתה :WAV E

םורטקפס םע הרוחאו

תרירבכ רד גומה םיעבצ

םע דהדהתו ,לדחמה

המישנ טקפאב הקיסומה

80dB<

:Bluetooth רדשמ לש םירדת חוו ט2402MHz - 2480MHz

רצומה רויס 002

/לעפומ יפקיה לילצ

• - ב םישמתשמ םתא םא

תרבוחמ אל הינזו א

הרואת יטקפא

יוביכ / הלעפה

| PlayStation™ | Xbox™

PlayStation™ | *דיינ בשחמ | PC

הלעפה תוכרעמ*

ךליאו Windows 7 :תומאות

תסרגבו Windows 10 -ב

:בוקנ האיצי קפסה20W RMS

:שערל תוא סחי

:Bluetooth תסרג4.2

:Bluetooth ליפורפA2DP V1.3, AVRCP V1.5

:Bluetooth רדשמ קפסה12dBm >

:Bluetooth רדשמ ןונפאGFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

:(קמוע x הבוג x בחור) תוד ימדחא לכ מ"מ 176 x 210 x 89

זראמב המ 001

יובכ

לוק תמצוע

תוריהב

עבצ תריחב

Bluetooth

תורדגה 003

רוביח 004

םידי ינ םירישכמ

Mac OS-ו

ינכט טרפמ

:םגד .סמJBL Quantum Duo
:םירמתמ רטיווט ,' ץניא 2.5 לדוג ב רפוו

:רדת תבוגת60Hz - 20KHz

:הסינכ קפסה26W ,50/60Hz ,AC טלוו 240-100

:לקשמג"ק 2.8

EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA * Antallet af strømkabler og stiktypen anhænger af regionen.
DE * Länge des Netzkabels und Steckertyp können je nach Region unterschiedlich sein.
EL * Ο αριθμός καλωδίων τροφοδοσίας και ο τύπος βυσμάτων διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
ES * El número de cables y el tipo de enchufe varían según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja pistokkeen tyyppi vaihtelevat alueittain.
FR * Le nombre de cordons d’alimentation et le type de prise varient en fonction de la région.
HU * A tápkábel mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként változik.
IT * La quantità di cavi e il tipo di connettore variano a seconda della regione.
NL * Aantal en stekkertype van het netsnoer kan per regio verschillen.
NO * Mengde strømledning og kontakttype varierer etter regioner.
PL * Liczba kabli zasilania i rodzaj wtyczki mogą być różne w zależności od regionu.

• םישמתשמ םתא םא

PT-BR * A quantidade e o tipo de plugue dos cabos de alimentação podem variar de acordo com a região.
SV * Antalet strömkablar och typ av kontakt kan variera beroende på region.
TR * Güç kablosu miktarı ve ş tipi bölgelere göre farklılık gösterir.
RU * Количество кабелей питания и тип розетки варьируются в зависимости от региона поставки.
ZH-TW * 電源線數量和插頭類型因地區而不同。
ZH-CN * 电源线数量和插头类型因地区而异。
ID * Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda berdasarkan wilayah.
JP * 電源コードの数量およびプラグのタイプは地域によって異なります。
KO * 전원 코드 수량 및 플러그 타입은 지역에 따라 다릅니다.

.רוזאה יפל ם ינתשמ עקתה גוסו למ שח ילבכ תומכ * HE

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ * AR

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]

Срок службы: 2 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения
недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не
предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не
ограничен при соблюдении условий хранения.

знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

JBL_QUANTUM_DUO_QSG_Global_CR_V17