Page 1
Essential
Page 2
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
What’s in the box
1
Buttons
2
x1
x1
Page 3
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Connections
3
®
Bluetooth
4
JBL CHARGE ESSENTIAL
Page 4
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
5
LED Behavior
Standby Power on
Veille | Allumé | Jumelage Bluetooth |
Bluetooth connecté
En espera | Encender | Emparejamiento de
Bluetooth | Bluetooth conectado
Espera | Ligado | Emparelhando Bluetooth |
Bluetooth conectado
Standby-Modus | Einschalten | BluetoothKopplung | Bluetooth verbunden
Standby | Accensione | Abbinamento
Bluetooth | Bluetooth connesso
Stand-by | Inschakelen | Bluetoothkoppeling | Bluetooth verbonden
Ventemodus | Strøm på | Bluetooth-paring |
Bluetooth tilkoblet
Valmiustila | Virta päällä | Bluetoothparinmuodostus | Bluetooth yhdistetty
Режим “Ожидание” | Включить |
сопряжение устройств по Bluetooth |
Bluetooth-соединение установлено
Standby | Ström på | Bluetooth-parkoppling
| Bluetooth-ansluten
Standby | Tændt | Bluetooth-parring |
Bluetooth tilsluttet
スタンバ イ | 電 源オン | Bluetoothペ アリン グ
| Bluetoothに接続済み
Bluetooth
Pairing
Tryb gotowości | Wł. zasilania | Parowanie
Bluetooth | Połączono z urządzeniem
Bluetooth
대기 | 전원 켜기 | Bluetooth 페어링 |
Bluetooth 연결됨
待机 | 开机 | 蓝牙正在配对 | 蓝牙已连接
待命 | 開機 | 藍牙配對中 | 藍牙已連接
Siaga | Power on (Menyala) | Bluetooth
Menyambung | Bluetooth Tersambung
Αναμονή | Άναμμα | Ζεύξη Bluetooth |
Bluetooth συνδέθηκε
Készenlét | Bekapcsolás | Bluetoothpárosítás | Bluetooth csatlakoztatva
Bekleme | Güç açık | Bluetooth Eşleştirme |
Bluetooth Bağlandı
| Bluetooth דומיצ | הל עפה | הנתמה בצמ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ | ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ | ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ | ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
Bluetooth
Connected
רבוחמ Bluetooth
Page 5
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Warning
6
JBL Charge Essential is IPX7 waterproof.
IMPORTANT: To ensure that the JBL Charge Essential is waterproof, please remove all
cable connections and tightly close the cap; exposing the JBL Charge Essential to liquids
without doing so may result in permanent damage to the speaker. And do not expose JBL
Charge Essential to water while charging, as doing so may result in permanent damage to
the speaker or power source.
IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up
to 30 minutes.
L'enceinte JBL Charge Essential est conforme à la norme d'étanchéité IPX7.
IMPORTANT: Afin d'assurer l'étanchéité de la JBL Charge Essential, veuillez retirer tous les
raccordements par câble et bien fermer le capuchon. Exposer la JBL Charge Essential à
des liquides sans passer par cette étape peut causer des dégâts irréversibles à l'enceinte.
Exposer la JBL Charge Essential à l'eau lorsqu'elle est en cours de chargement peut
causer des dégâts irréversibles à l'enceinte ou à la source d'alimentation.
Selon la norme d'étanchéité IPX7, l'enceinte peut être immergée dans l'eau jusqu'à 1 mètre
et ceci pour une durée maximale de 30 minutes.
JBL Charge Essential es resistente al agua conforme a la norma IPX7.
IMPORTANTE: Para asegurarse de que el JBL Charge Essential es resistente al agua,
retire todas las conexiones de cable y cierre bien la tapa; si expone el JBL Charge Essential
a algún líquido sin tomar esta medida, podría provocar daños permanentes en el altavoz.
Tampoco debe exponer el JBL Charge Essential al agua durante la carga, porque podría
provocar daños permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentación.
La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse
en agua a una profundidad máxima de 1m durante un máximo de 30 minutos.
Page 6
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL Charge Essential tem classificação IPX7 à prova d’água.
IMPORTANTE: para garantir que o JBL Charge Essential seja totalmente à prova d’água,
remova todas as conexões de cabos e feche bem a tampa. Expor o JBL Charge Essential
a líquidos sem realizar essas ações poderá resultar em danos permanentes à caixa de
som. Não exponha o JBL Charge Essential à água enquanto ele estiver carregando, uma
vez que isso poderá resultar em danos permanentes à caixa de som ou à fonte de energia.
A classificação IPX7 à prova d’água significa que a caixa de som pode ser imersa em água
até 1 metro de profundidade por até 30 minutos.
Der JBL Charge Essential ist wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7.
WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der JBL Charge Essential wasserdicht ist, müssen sämtliche
Kabelverbindungen getrennt und die Abdeckung sorgfältig geschlossen sein. Andernfalls kann
Flüssigkeit in das Gerät eindringen und den Lautsprecher dauerhaft beschädigen. Während des
Ladevorgangs darf der JBL Charge Essential keinesfalls Wasser ausgesetzt werden, da dies den
Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft beschädigen kann.
Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine
halbe Stunde lang in 1 Meter tiefes Wasser getaucht werden kann.
Il diffusore JBL Charge Essential è conforme alla classificazione di impermeabilità IPX7.
IMPORTANTE: Per assicurare l'impermeabilità del diffusore JBL Charge Essential,
rimuovere tutti i collegamenti dei cavi e chiudere fermamente la copertura dei connettori; in
caso contrario, l'esposizione del JBL Charge Essential a liquidi potrebbe causare danni
permanenti al diffusore. Evitare inoltre che il JBL Charge Essential venga a contatto con
l'acqua durante la ricarica poiché ciò potrebbe causare danni permanenti al diffusore o alla
fonte di alimentazione.
La classificazione di impermeabilità IPX7 indica che il diffusore può essere immerso in
acqua per 30 minuti a 1 metro di profondità.
JBL Charge Essential is waterbestendig volgens IPX7.
BELANGRIJK: Om er zeker van te zijn dat de JBL Charge Essential waterbestendig is,
moeten alle kabelaansluitingen verwijderd zijn en het klepje stevig dichtgedrukt zijn. Als de
JBL Charge Essential wordt blootgesteld aan vloeistoffen zonder dat dit eerst wordt gedaan,
kan dit resulteren in permanente schade aan de luidspreker. Stel de JBL Charge Essential
ook niet bloot aan water tijdens het opladen. Wanneer dit toch gebeurt, kan dit resulteren in
permanente schade aan de luidspreker of voedingsbron.
Waterbestendig volgens IPX7 betekent dat de luidspreker gedurende maximaal 30 minuten
op 1 m diepte onder water kan worden gehouden.
JBL Charge Essential er IPX7-vanntett.
VIKTIG: For å sikre at JBL Charge Essential er vanntett, fjern alle tilkoblede ledninger, og
lukk hetten godt. Å utsette JBL Charge Essential for væsker uten å gjøre dette kan
resultere i permanent skade på høyttaleren. Og ikke utsett JBL Charge Essential for vann
under lading, da dette kan resultere i permanent skade på høyttaleren eller på strømkilden.
IPX7 vanntett er definert som at høyttaleren kan senkes i vann, ned til 1m i inntil 30
minutter.
Page 7
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL Charge Essential on vesitiivis IPX7-normin mukaisesti.
TÄRKEÄÄ: Jotta varmistetaan JBL Charge Essential:n vesitiiviys, irrota kaikki
kaapeliliitännät ja sulje korkki tiiviisti. Jos JBL Charge Essential altistetaan nesteelle ilman
näitä toimenpiteitä, kaiutin voi vahingoittua pysyvästi. Älä altista JBL Charge Essential:a
vedelle latauksen aikana, sillä tämä voi vahingoittaa pysyvästi kaiutinta tai virtalähdettä.
IPX7-vesitiiviyden määritelmä on, että kaiutin voidaan upottaa veteen enintään 1 metrin
syvyyteen 30 minuutin ajaksi.
JBL Charge Essential — это акустическая система со степенью защиты от воды IPX7.
ВАЖНО! Для обеспечения водозащиты убедитесь, что JBL Charge Essential отключен
от всех проводных соединений и кабелей, а также плотно закройте колпачок; не
подвергайте JBL Charge Essential воздействию воды, не выполнив данной процедуры.
Это может вызвать серьезные повреждения акустической системы. Та кж е не допускайте
попадания воды на JBL Charge Essential во время зарядки устройства. Это может
вызвать серьезные повреждения акустической системы и блока питания.
Степень защиты IPX7 означает, что акустическую систему можно погрузить в воду на
глубину до 1 м не более чем на полчаса.
JBL Charge Essential är vattentät enligt IPX7.
VIKTIGT! För att säkerställa att JBL Charge Essential är vattentät, ber vi dig ta bort alla
kabelanslutningar och tätt försluta locket. Om JBL Charge Essential utsätts för vätska utan
att först stänga locket kan det resultera i permanent skada på högtalaren. Utsätt inte heller
JBL Charge Essential för vatten under laddning, eftersom detta kan resultera i permanent
skada på högtalaren eller strömkällan.
Vattentät enligt IPX7 definieras som att högtalaren kan sänkas ned i vatten i upp till en
meters djup, i upp till 30 minuter.
JBL Charge Essential er IPX7-vandtæt.
VIGTIGT: For at sikre, at JBL Charge Essential er vandtæt, skal du fjerne alle
kabelforbindelser og lukke låget stramt. Ellers kan der ske permanent skade på højttaleren,
hvis den udsættes for væsker. Undlad også at udsætte JBL Charge Essential for vand,
mens den oplades, da dette kan medføre permanent skade på højttaleren eller strømkilden.
Begrebet 'IPX7 vandtæt' defineres ved, at højtaleren kan nedsænkes i vand til en dybde på
1 meter i op til 30 minutter.
JBL Charge Essentialは、防水性能IPX7に準拠しています。
重 要：JBL Charge Essentialの防水性能を確保するため、接続されているケーブルをすべて取
り外し、キャップをしっかりと閉めてください。この操作を行わずにJBL Charge Essentialを水
に浸すと故障の原因につながるおそれがあります。また、充電中にJBL Charge Essentialを水
に浸さないでください。充電中に水に浸すと故障の原因につながるおそれがあります。
Page 8
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Głośnik JBL Charge Essential posiada wodoszczelną obudowę ostopniu ochrony IPX7.
WAŻNE: Aby zapewnić pełną wodoszczelność głośnika JBL Charge Essential, należy
odłączyć wszystkie podłączone kable iszczelnie zamknąć zatyczki portów. Wprzeciwnym
wypadku narażenie głośnika JBL Charge Essential na kontakt zpłynami może doprowadzić
do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia. Nie narażać głośnika JBL Charge Essential na
kontakt zwodą podczas ładowania, ponieważ może to doprowadzić do nieodwracalnego
uszkodzenia urządzenia lub zasilacza.
Wodoodporność IPX7 oznacza, że głośnik można zanurzyć wwodzie na głębokość do 1m
na maksymalnie 30minut.
JBL Charge Essential는 IPX7 방수 제품입니다.
중요: JBL Charge Essential가 확실히 방수되도록 하려면 케이블 연결을 모두 분리하고 캡을 꽉
닫으십시오. 이렇게 하지 않고 JBL Charge Essential가 액체에 닿게 하면 스피커가 영구적으로
손상될 수 있습니다. 또한, 충전 중에는 JBL Charge Essential가 물에 닿게 하지 마십시오. 이렇게
하면 스피커나 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다.
IPX7 방수 기능은 스피커를 1m 깊이의 물에 30분간 담글 수 있음을 의미합니다.
JBL Charge Essential 具备 IPX7 防水等级。
重要提示：为确保 JBL Charge Essential 防水，请拆掉所有电缆连接并紧闭保护帽；在未采取
这些措施的情况下将 JBL Charge Essential 暴露于液体中可能会对扬声器造成永久性损坏。
请勿在 JBL Charge Essential 充电时将其暴露于水中，因为这样做可能会对扬声器或电源造
成永久性损坏。
IPX7 防水等级的定义是扬声器可在深达 1 米的水下浸泡长达 30 分钟。
JBL Charge Essential 具備 IPX7 防水功能。
重要事項：為了確保 JBL Charge Essential 完全防水，請拔掉所有連接的纜線並緊密蓋上蓋
子；若未進行上述動作而會讓 JBL Charge Essential 接觸液體，可能對喇叭造成永久損害。此
外，請勿在充電時讓 JBL Charge Essential 接觸到水，因為這麼做可能會對喇叭或電源造成
永久性損害。
IPX7 防水功能是指喇叭可浸泡在深達 1 公尺的水中長達 30 分鐘。
JBL Charge Essential memiliki sertifikasi IPX7 tahan air.
PENTING: Untuk memastikan JBL Charge Essential tahan air, lepaskan semua koneksi kabel
dan tutup rapat tutupnya; memaparkan cairan ke JBL Charge Essential tanpa melakukan
kedua langkah di atas dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker. Dan jangan
paparkan air ke JBL Charge Essential ketika mengisi daya baterai, karena dapat
mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker atau sumber daya.
IPX7 tahan air didefinisikan sebagai speaker yang dapat direndam dalam air hingga
kedalaman 1 m selama 30 menit.
Το JBL Charge Essential είναι αδιάβροχο σύμφωνα με την κλίμακα IPX7.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να εξασφαλίσετε την αδιάβροχη λειτουργία του JBL Charge Essential,
αφαιρέστε όλες τις καλωδιακές συνδέσεις και κλείστε καλά το πώμα, η έκθεση του JBL Charge
Essential σε υγρά χωρίς να κάνετε αυτές τις ενέργειες μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη
στο ηχείο. Μην εκθέτετε το JBL Charge Essential σε νερό κατά τη φόρτιση, καθώς μπορεί να
προκληθεί μόνιμη ζημιά στο ηχείο ή στην πηγή τροφοδοσίας.
Αδιάβροχο IPX7 σημαίνει ότι το ηχείο μπορεί να βυθιστεί σε νερό γσε βάθος 1m για έως και
30 λεπτά.
Page 9
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
A JBL Charge Essential az IPX7 besorolásnak megfelelően vízálló.
FONTOS: A JBL Charge Essential vízállóságának biztosításához kérjük, hogy távolítsa el
az összes kábelcsatlakozást, valamint zárja le a kupakot; Ha a JBL Charge Essential-ot
az előbbi eljárás elvégzése nélkül éri folyadék, akkor a hangszórók visszaállíthatatlanul
károsodhatnak. A töltés során vigyázzon, hogy a JBL Charge Essential-ot ne érje víz, mivel
ekkor visszaállíthatatlanul károsodhat a hangszóró, vagy a tápellátás.
Az IPX7 szerinti besorolás alapján a hangszóró vízállónak lett minősítve, mivel 1m-es
vízmélységig, akár 30 percen át is vízálló.
JBL Charge Essential, IPX7 su geçirmezdir.
ÖNEMLİ: JBL Charge Essential’nın su geçirmez olduğundan emin olmak için, lütfen tüm
kablo bağlantılarını çıkarın ve kapağı sıkıca kapatın; JBL Charge Essential cihazını sıvıya
maruz bırakmak, hoparlöre kalıcı hasar verebilir. JBL Charge Essential cihazını şarj ederken
suya maruz bırakmayın; aksi takdirde hoparlöre veya güç kaynağına kalıcı hasar verebilir.
IPX7 su geçirmez, hoparlörün 30 dakikaya kadar 1 metreye kadar suya daldırılması olarak
tanımlanmaktadır.
לכ תא קתנ אנא ,םימ תרידחל JBL Charge Essential-ה לש ותומיטא תא חיטבהל ידכ :בושח
ילבמ םילזונל JBL Charge Essential-ה תפישח ;הקזוחב הסכמה תא קדהו םירבוחמה םילבכה
JBL-ה תפישחמ ענמיה ,ןכ ומכ .לוקמרל ךיפה יתלב קזנל םורגל הלולע תאז תושעל
קזנל חוכה קפסל וא לוקמרל םורגל היושע וז הלועפש ןוויכמ ,הניעטה תעב םימל Charge Essential
לש קמועב םימב לוקמרה תא לובטל תרשפאמה וזככ תרדגומ IPX7 םימל תומיטאה תמר
.IPX7 המרב םימ תרידחל םוטא וניה JBL Charge Essential-ה
.ךיפה יתלב
.תוקד 30 ךשמל דחא רטמ דע
IPX7 ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻬّﻧﺄﺑ JBL Charge Essential ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﺾﻳﺮﻌﺗ ّﻥﻷ ؛ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺀﻠﻟ JBL Charge Essential ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ :ﻢﻬﻣ
JBL ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ .ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐّﺒﺴﺘﻳ ﺎﺭ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Charge Essential
.ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐّﺒﺴﺘﻳ ﺎﺭ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ّﻥﻷ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ Charge Essential
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﳌﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﱰﻣ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻦﻜ ﺔﻋﺴﻟﺍ ّﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ IPX7 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ّﻥﺇ
Page 10
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
• Transducer: 2 x 50 mm
• Output power: 2 x 10 W RMS
• Rated output power: 2 x 10 W RMS
• Power input: 5 V / 2A
• Frequency response: 65 Hz - 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: > 80 dB
• Battery type: Li-ion polymer 22.2 Wh
(equivalent to 3.7 V / 6000 mAh)
• Battery charge time: 4 hours (5 V / 2 A)
• Music play time: up to 20 hours (dependent
on volume level and audio content)
• USB port: Type A
• USB rating: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth® version: 4.1
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth® transmitter frequency range:
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® transmitter power: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): 213 x 89.7 x 87 mm
• Weight: 0.77 kg
FR
• Haut-parleurs: 2x50mm
• Puissance de sortie: 2x10W RMS
• Puissance nominale de sortie: 2x10W RMS
• Puissance d’entrée: 5V / 2A
• Réponse en fréquence: 65Hz à 20kHz
• Rapport signal sur bruit: >80dB
• Type de batterie: lithium-ion-polymère
22,2Wh (équivalant à 3,7V / 6000mAh)
• Temps de charge de la batterie: 4heures
(5V / 2A)
• Autonomie de lecture: jusqu’à 20heures
(selon le volume et le contenu audio)
• Port USB: typeA
• Valeur nominale du port USB: 5VCC, 2A
• Version Bluetooth®: 4.1
• Prols Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Plage de fréquences de l’émetteur
Bluetooth®: 2402MHz à 2480MHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth®:
≤9dBm (EIRP)
• Modulation de l’émetteur Bluetooth®:
GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P):
213x89,7x87mm
• Poids: 0,77kg
ES
• Transductor: 2 x 50mm
• Potencia de salida: 2 x 10WRMS
• Potencia de salida nominal: 2x10WRMS
• Potencia de entrada: 5V/2A
• Respuesta de frecuencia: 65Hz-20kHz
• Relación señal/ruido: > 80dB
• Tipo de batería: Polímero de ion de litio de
22,2Wh (equivalente a 3,7V/6000mAh)
• Tiempo de carga de la batería: 4horas
(5V/2A)
• Tiempo de reproducción de música: hasta
20horas (en función del volumen y del
contenido de audio)
• Puerto USB: tipo A
• Valor nominal de la entrada USB: 5VCC
y 2A
• Versión Bluetooth®: 4.1
• Perl Bluetooth®: A2DP1.3 y AVRCP1.5
• Rango de frecuencia del transmisor
Bluetooth®: 2402MHz-2480MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®:
≤ 9dBm (EIRP)
• Modulación del transmisor Bluetooth®:
GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (ancho x alto x prof.):
213 x 89,7 x 87mm
• Peso: 0,77kg
PT-BR
• Transdutor: 2 x 50mm
• Potência de saída: 2 x 10 W RMS
• Entrada de energia: 5 V / 2 A
• Resposta de frequência: 65 Hz a 20 kHz
• Relação sinal-ruído: > 80 dB
• Tipo da bateria: Bateria de polímero íon-lítio
de 22,2 Wh (equivalente a 3,7 V / 6000 mAh)
• Tempo de carregamento da bateria:
4 horas (5 V / 2 A)
• Tempo de reprodução de música: até
20 horas, dependendo do volume e do
conteúdo do áudio
• Entrada USB: Tipo A
• Potência USB: 5 V cc, 2 A
• Versão do Bluetooth®: 4.1
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Intervalo de frequência do transmissor
Bluetooth®: 2402 MHz a 2480 MHz
• Potência do transmissor Bluetooth®:
≤ 9dBm (EIRP)
• Modulação do transmissor Bluetooth®:
GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Dimensões (A x L x P): 213 x 89,7 x 87mm
• Peso: 0,77kg
Page 11
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DE
• Lautsprechertreiber: 2 x 50mm
• Ausgangsleistung: 2 x 10W RMS
• Nennleistung: 2 x 10W RMS
• Netzteil: 5V / 2A
• Frequenzgang: 65 Hz– 20 kHz
• Rauschabstand: > 80dB
• Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer 22,2Wh
(entspricht 3,7V / 6.000mAh)
• Akkuladedauer: 4Stunden (5V, 2A)
• Musikwiedergabezeit: Bis zu 20Stunden (je
nach Lautstärke und Audiodaten)
• USB-Anschluss: Typ A
• USB-Leistung: 5V DC, 2A
• Bluetooth®-Version: 4.1
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth®-Sendefrequenzbereich:
2402MHz– 2480MHz
• Bluetooth®-Sendeleistung: ≤ 9dBm (EIRP)
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T):
213 x 89,7 x 87 (mm)
• Gewicht: 0,77 kg
IT
• Trasduttore: 2x50mm
• Potenza in uscita: 2x10W RMS
• Potenza in uscita nominale: 2×10W RMS
• Ingressi alimentazione: 5V/2A
• Risposta in frequenza: 65Hz–20kHz
• Rapporto segnale-rumore: > 80dB
• Tipo di batteria: Ai polimeri di litio 22,2Wh
(equivalenti a 3,7V/6.000mAh)
• Tempo di carica della batteria: 4 ore
(5V/2A)
• Autonomia in riproduzione: no a 20 ore
(varia a seconda del livello del volume e dei
contenuti audio)
• Porta USB: TypeA
• SpecicheUSB: 5V DC, 2A
• Versione Bluetooth®: 4.1
• Proli Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Intervallo di frequenza trasmettitore
Bluetooth®: 2402MHz – 2480MHz
• Potenza trasmettitore Bluetooth®: ≤ 9dBm
(EIRP)
• Modulazione trasmettitore Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Dimensioni (L x A x P): 213 x 89,7 x 87mm
• Peso: 0,77kg
NL
• Transducer: 2 x 50 mm
• Uitgangsvermogen: 2 x 10 W RMS
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 10 W
RMS
• Ingangsvermogen: 5 V / 2 A
• Frequentiebereik: 65 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
• Type batterij: Li-ion polymeer 22,2 Wh
(gelijk aan 3,7 V/6000 mAh)
• Oplaadtijd voor batterij: 4 uur (5 V/2 A)
• Afspeeltijd voor muziek: maximaal
20 uur (afhankelijk van volumeniveau en
audio-inhoud)
• USB-poort: Type A
• USB rating: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth®-versie: 4.1
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Frequentiebereik Bluetooth®-zender:
2402 MHz - 2480 MHz
• Vermogen Bluetooth®-zender: ≤ 9 dBm
(EIRP)
• Modulatie Bluetooth®-zender: GFSK
π/4 DQPSK 8DPSK
• Afmetingen (B x H x L):
213 x 89,7 x 87 mm
• Gewicht: 0,77 kg
NO
• Høyttalerelement: 2 x 50 mm
• Utgangseffekt: 2 x 10 W RMS
• Nominell utgangseffekt: 2 x 10 W RMS
• Strøminngang: 5 V / 2A
• Frekvensrespons: 65 Hz-20k Hz
• Signal/støyforhold: > 80 dB
• Batteritype: Li-ion-polymer 22.2Wh
(tilsvarer 3.7 V/ 6000 mAh)
• Ladetid for batteri: 4 timer (5 V / 2A)
• Musikkavspillingstid: opp til 20 timer
(avhengig av volumnivå og lydnivå)
• USB-port: Type A
• USB-strømstyrke: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth®-versjon: 4.1
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth®-senders frekvensområde:
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth®-senderstyrke: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-senders modulasjon: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensjoner (B x H x D):
213 x 89,7 x 87 mm
• Vekt: 0,77 kg
Page 12
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FI
• Kaiutinelementti: 2 x 50mm
• Lähtöteho: 2 x 10W RMS
• Nimellinen lähtöteho: 2 x 10W RMS
• Virtalähteen tuloliitäntä: 5V / 2A
• Taajuusvaste: 65Hz – 20kHz
• Häiriöetäisyys: > 80 dB
• Akun tyyppi: Litiumionipolymeeriakku
22,2Wh (vastaa arvoja 3,7V / 6000mAh)
• Akun latausaika: 4tuntia (5V / 2A)
• Musiikin toistoaika: jopa 20 tuntia
(riippuu äänenvoimakkuuden tasosta ja
audiosisällöstä)
• USB-portti: A-tyyppi
• USB-luokitus: 5V:n tasavirta, 2A
• Bluetooth®-versio: 4.1
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue:
2402–2480MHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: ≤ 9dBm (EIRP)
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x S): 213 x 89,7 x 87mm
• Paino: 0,77kg
RU
• Динамик: 2 × 50 мм
• Выходная мощность: 2 × 10 Вт RMS
• Номинальная выходная мощность: 2 ×
10 Вт RMS
• Входная мощность: 5 В/2 А
• Частотная характеристика: 65 Гц — 20 кГц
• Отношение сигнал/шум: > 80 дБ
• Тип аккумулятора: литий-ионный
полимерный 22,2 Вт-ч (эквивалент 3,7 В /
6000 мА*ч)
• Время зарядки аккумулятора: 4 часа (5 В/2 А)
• Время воспроизведения музыки: до 20 часов
(зависит от громкости и аудиоконтента)
• USB-порт: тип A
• Характеристики USB: 5 В постоянного
тока, 2 А
• Версия Bluetooth®: 4.1
• Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Диапазон частот передатчика Bluetooth®:
2402-2480 МГц
• Мощность передатчика Bluetooth®: ≤ 9 дБм
(ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Размеры (Ш x В x Т): 213 × 89,7 × 87 мм
• Вес: 0,77 кг
SV
• Element: 2 x 50mm
• Uteffekt: 2 x 10W rms
• Märkuteffekt: 2 x 10W rms
• Strömförsörjning: 5V/2A
• Frekvensåtergivning: 65Hz–20kHz
• Signal/brus-förhållande: > 80dB
• Batterityp: Litiumjon-polymer 22,2 Wh
(motsvarande 3,7V/6 000mAh)
• Batteriladdningstid: 4 timmar (5V/2A)
• Musikspeltid: Upp till 20 timmar (beroende
på volym och ljudinnehåll)
• USB-port: Typ A
• USB (märkdata): 5VDC, 2A
• Bluetooth®-version: 4.1
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth®-sändarens frekvensområde:
2402MHz–2480MHz
• Bluetooth®-sändareffekt: ≤ 9dBm (EIRP)
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (b x h x d): 213x89,7x87mm
• Vikt: 0,77kg
DA
• Transducer: 2 x 50mm
• Udgangseffekt: 2 x 10 W RMS
• Nominel udgangseffekt: 2 x 10 W RMS
• Strømindgang: 5 V / 2A
• Frekvensområde: 65 Hz - 20 kHz
• Signal-støj-forhold: >80 dB
• Batteritype: Li-ion-polymer 22,2Wh (svarer
til 3,7 V/ 6000 mAh)
• Batteriopladningstid: 4 timer (5 V / 2A)
• Musikafspilningstid: op til 20 timer
(afhænger af lydstyrke og indhold)
• USB-port: Type A
• USB-strømdata: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth®-version: 4,1
• Bluetooth®-prol: A2DP 1,3, AVRCP 1,5
• Bluetooth®-senders frekvensområde:
2402 MHz-2480 MHz
• Bluetooth®-sendereffekt: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4-
DQPSK, 8-DPSK
• Mål (B x H x D): 213 x 89,7 x 87 mm
• Vægt: 0,77 kg
Page 13
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
• トランスデューサー：2 x 50mm
• 出 力： 2 x10W RMS
• 定格出力電力： 2 x 10W RMS
• 電源入力：5 V / 2A
• 周波数特性：65 Hz ～ 20k Hz
• S/N比：> 80 dB
• 電池の種類：リチウムイオンポリマー
22.2Wh（3.7V／6000mAh相当）
• バッテリー充電時間：4時 間（ 5V／2A）
• 音楽再生時間：最大20時間（音量と再生する
コ ンテ ン ツに よって 異 なりま す ）
• USB ポート : タイプA
• USB定 格：5 V DC、2 A
• Bluetooth®バ ー ジョ ン：4.1
• Bluetooth®プ ロ ファイ ル：A2DP 1.3、
AVRCP 1.5
• Bluetooth®トランスミッターの周波数帯
域：2402 MHz～2480 MHz
• Bluetooth®トラ ン スミ ッタ ー 出 力：≤ 9 dBm
(EIRP)
• Bluetooth®トランスミッターの変調方
式：GFSK、π/4-DQPSK、8DPSK
• 外形寸法(高さx幅x奥行)：
213 x 89.7 x 87 mm
• 重 量： 0.77 kg
PL
• Przetwornik: 2 x 50mm
• Moc wyjściowa: 2 x 10W RMS
• Znamionowa moc wyjściowa: 2 x 10 W RMS
• Zasilanie: 5 V / 2A
• Pasmo przenoszenia: 65 Hz – 20k Hz
• Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
• Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy
polimerowy 22,2Wh (odpowiednik 3,7 V
/ 6000 mAh)
• Czas ładowania akumulatora: 4 godz.
(5 V / 2 A)
• Czas odtwarzania muzyki: do 20godzin
(w zależności od poziomu głośności i
materiałów audio)
• Port USB: Typ A
• USB: 5 V DC, 2 A
• Wersja Bluetooth®: 4.1
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®:
2402 MHz – 2480 MHz
• Moc nadajnika Bluetooth®: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość):
213 x 89,7 x 87 mm
• Masa: 0,77 kg
KO
• 트랜스듀서: 2 x 50mm
• 출력: 2 x 10W RMS
• 정격 출력: 2 x 10W RMS
• 전원 공급: 5V / 2A
• 주파수 응답: 65Hz - 20kHz
• 신호 대 잡음 비: > 80dB
• 배터리 타입: 리튬이온 폴리머
22.2Wh(3.7V/6000mAh와 동일)
• 배터리 충전 시간: 4시간(5V/2A)
• 음악 재생 시간: 최대 20시간(볼륨이나 오디오
콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
• USB 포트: 유형 A
• USB 정격: 5V DC, 2A
• Bluetooth® 버전: 4.1
• Bluetooth® 프로필: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2402MHz
- 2480MHz
• 블루투스® 송신기 출력: ≤ 9dBm (EIRP)
• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• 치수(높이 x 너비 x 깊이):
213 x 89.7 x 87mm
• 무게: 0.77kg
ZH-CN
• 换能器： 2 个 ，每 个 50 mm
• 输出线：2 x10W RMS
• 额定输出功率：2 x 10W RMS
• 电源输入：5 V / 2A
• 频率响应：65 Hz - 20 kHz
• 信噪比：> 80 dB
• 电池类型：锂离子电池 22.2 Wh（相当于
3.7 V/ 6000 mAh）
• 电池充电时间：4 小时 (5 V / 2A)
• 音乐播放时间：最长 20 小时（取决于音量
和音频内容）
• USB 端口：A 型
• USB 额定值：5 V 直流，2 A
• Bluetooth® 蓝牙版本：4.1
• Bluetooth® 蓝牙规范：A2DP 1.3, AVRCP
1.5
• Bluetooth® 蓝牙发射器频率范围：
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® 蓝牙发射器功率：≤ 9 dBm
(EIRP)
• Bluetooth® 蓝牙发射器调制：GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 宽 x 高 x 长 ）：213 x 89.7 x 87 mm
• 重量： 0.77 千克
Page 14
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ZH-TW
• 轉換器： 2 x 50公釐
• 輸出功率：2 x 10W RMS
• 額定輸出功率：2 x 10W RMS
• 電源輸入：5 V / 2A
• 頻率回應：65 Hz - 20k Hz
• 雜訊比： > 80 dB
• 電池類型：鋰電子聚合物 22.2Wh（等同於
3.7 V/ 6000 mAh）
• 電池充電時間：4 個小時 (5 V / 2A)
• 音樂播放時間：長達 20 小時（取決於音量大
小和音訊內容）
• USB 連接埠：Type A
• USB 額定功率：5 V DC, 2 A
• Bluetooth® 藍牙版本：4.1
• Bluetooth® 藍牙設定檔：A2DP 1.3,
AVRCP 1.5
• Bluetooth® 藍牙發射器頻率範
圍：2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® 藍牙發射器功率：≤ 9 dBm
(EIRP)
• Bluetooth® 藍牙發射器調
變：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 213 x 89.7 x 87 公釐
• 重 量：0.77 公斤
ID
• Transduser: 2 x 50mm
• Daya keluaran: 2 x10W RMS
• Daya keluaran terukur: 2 x 10W RMS
• Input daya: 5 V / 2A
• Respons frekuensi: 65 Hz - 20k Hz
• Rasio antara sinyal dan derau: > 80 dB
• Jenis baterai: Polimer litium-ion 22.2Wh
(setara dengan 3.7 V/ 6000 mAh)
• Lama pengisian daya baterai: 4 jam
(5 V / 2A)
• Waktu putar musik: hingga 20 jam
(tergantung tingkat volume dan konten
audio)
• Port USB: Type A
• Peringkat USB: 5 V DC, 2 A
• Versi Bluetooth®: 4.1
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Rentang frekuensi transmitter Bluetooth®:
2402 MHz - 2480 MHz
• Daya pemancar Bluetooth®: ≤ 9 dBm
(EIRP)
• Modulasi transmitter Bluetooth®: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensi (T x P x L): 213 x 89.7 x 87 mm
• Berat: 0,77 kg
EL
• Μετατροπέας: 2 x 50 mm
• Ισχύς εξόδου: 2 x 10 W RMS
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 10 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 5 V / 2A
• Συχνότητα απόκρισης: 65 Hz - 20 kHz
• Αναλογία σήματος προς θόρυβο: > 80 dB
• Τύπος μπαταρίας: πολυμερών ιόντων λιθίου
22,2 Wh
• Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 4 ώρες
(5 V / 2 A)
• Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής: έως
20 ώρες (εξαρτάται από τη στάθμη της
έντασης και τον τύπο ήχου)
• Θύρα USB: Type A
• Αξιολόγηση USB: 5 V DC, 2 A
• Έκδοση Bluetooth®: 4,1
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth®:
2402 MHz - 2480 MHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): 213 x 89,7 x 87 mm
• Βάρος: 0,77 kg
HU
• Transzduktor: 2 x 50 mm
• Kimeneti teljesítmény: 2 x 10 W RMS
• Névleges kimeneti teljesítmény:
2 x 10 W RMS
• Felvett teljesítmény: 5 V / 2 A
• Frekvenciaválasz: 65 Hz - 20 kHz
• Jel-zaj arány: > 80 dB
• Akkumulátor típusa: Li-ion polimer 22,2 Wh
(3,7V / 6000mAh értéknek felel meg)
• Akkumulátor töltési ideje: 4 óra ( 5 V/ 2 A)
• Zenelejátszási idő: akár 20 óra (hangerőtől
és a hangfájl tartalmától függően)
• USB-port: „A” típus
• USB-besorolás: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth®-változat: 4,1
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth®-jeladó frekvenciatartománya:
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth®-jeladó teljesítménye:
≤ 9 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-jeladó modulációja: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x Ma x Mé):
213 x 89,7 x 87 mm
• Súly: 0,77 kg
Page 15
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TR
• Dönüştürücü: 2 x 50 mm
• Çıkış gücü: 2 x 10 W RMS
• Nominal çıkış gücü: 2 x 10 W RMS
• Güç girişi: 5 V / 2A
• Frekans tepkisi: 65 Hz - 20 kHz
• Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB
• Pil türü: Li iyon polimer 22,2 Wh (Eşdeğer
3,7 V / 6000 mAh)
• Pil şarj süresi: 4 saat (5 V / 2 A)
• Müzik çalma süresi: 20 saate kadar (ses
seviyesine ve ses içeriğine bağlıdır)
• USB bağlantı noktası: Tip A
• USB değeri: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth® sürümü: 4.1
• Bluetooth® proli: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth® iletici frekans aralığı: 2402 MHz
- 2480 MHz
• Bluetooth® iletici gücü: ≤ 9 dBm (EIRP)
• Bluetooth® iletici modülasyonu: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Ölçüler (G x Y x U): 213 x 89,7 x 87 mm
• Ağırlık: 0,77 kg
MM
• Transducer: 2 x 50 mm
• Output power: 2 x 10 W RMS
• Rated output power: 2 x 10 W RMS
• Power input: 5 V / 2A
• Frequency response: 65 Hz - 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: > 80 dB
• Battery type: Li-ion polymer
22.2 Wh(equivalent to 3.7 V / 6000 mAh)
• Battery charge time: 4 hours (5 V / 2 A)
• Music play time: up to 20 hours (dependent
on volume level and audio content)
• USB port: Type A
• USB rating: 5 V DC, 2 A
• Bluetooth® version: 4.1
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.5
• Bluetooth® transmitter frequency range:
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® transmitter power: ≤ 9 dBm
(EIRP)
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D):
213 x 89.7 x 87 mm
• Weight: 0.77 kg
(3.7V / 6000mAh -ל לוקש)
(עמשה ןכותבו לוק ה תמצוע תמרב
A2DP 1.3, AVRCP 1.5
2480MHz - 2402MHz
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
87mm x 89.7 x 213
HE
•מ“מ 50 x 2 :רמתמ
•10W RMS x 2 :אצומ קפסה
•10W RMS x 2 :בוקנ אצומ קפסה
•5V / 2A :חוכ קפס
•65Hz - 20kHz :רדת תבוגת
•80dB < :שערל תוא סחי
• 22.2Wh ןוי-םויתיל רמילופ :הללו ס גוס
•(5V / 2A) תועש 4 :הללוסה ת ניעט ןמז
• יולת) תועש 20 דע :הק יזומ תעמשה ןמז
•Type A :USB תאיצי
•5V DC, 2A :USB גוריד
•4.1 :Bluetooth תסרג
• :Bluetooth® ליפורפ
• :Bluetooth® רדשמ רדת ח ווט
•(EIRP) 9dBm ≥ :Bluetooth® רדשמ תמצוע
• :Bluetooth® רדשמ ןונפא
• :(קמוע x הבוג x בחור) םידממ
•ג“ק 0.77 :לקשמ
(ﺔﻋﺎﺳ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 6000 / ﺖﻟﻮﻓ 3.7
(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
AVRCP 1.5ﻭ A2DP 1.3
GFSK، π/4 DQPSK، 8DPSK
ﻢﻣ 87 × 89.7 × 213
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480
(EIRP)
AR
•ﻢﻣ 50 × 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
•ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 10 × 2 :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
•ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 10 × 2 :ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
•ﺒﻣﺃ 2 / ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
•ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 65 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
•ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 ﻦﻣ ﻛﺃ :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
• ﺊﻓﺎﻜﻳ) ﺔﻋﺎﺳ/ﻁﺍﻭ 22.2 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
•(ﺒﻣﺃ 2/ﺖﻟﻮﻓ 5) ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺖﻗﻭ
• ﲆﻋ ﲆﻋ ﺍًﺩﺘﻋﺍ) ﺔﻋﺎﺳ 20 ﻰﺘﺣ :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
•A ﻉﻮﻨﻟﺍ :USB ﺬﻔﻨﻣ
•ﻣﺃ 2 ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ
•4.1 :Bluetooth® ﺭﺍﺪﺻﺇ
• :Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
• ﱃﺇ 2402 ﻦﻣ :Bluetooth® ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
• ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 ≥ :Bluetooth® ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
• :Bluetooth® ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
• (ﻝﻮﻄﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
•ﻢﺠﻛ 0.77 :ﻥﺯﻮﻟﺍ
Page 16
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE WILL VARY DUE
TO USAGE PATTERNS AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS. Do not expose the JBL Charge Essential to liquids
without removing cable connection. DO NOT EXPOSE JBL Charge Essential TO WATER WHILE CHARGING. IT
MAY RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO THE SPEAKER OR POWER SOURCE.
When using external adapter, the output voltage/current of the external adapter should not
exceed 5V/3A.
DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DET
OPLADES FULDT UD MINDST ´EN GNG HVER 3. MÅNED.
BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIGT AF
BRUGSMØNSTRE, TEMPERATUR MM. Udsæt ikke JBL
Charge Essential for væsker uden at fjerne
kabeltilslutningen. UDSÆT IKKE JBL Charge
Essential FOR VAND UNDER OPLADNING. DETTE KAN
RESULTERE I PERMANENT SKADE PÅ HØJTTALEREN ELLER
STRØMKILDEN.
Når der bruges ekstern adapter, bør
udgangsspændingen/-strømstyrken for den
eksterne adapter ikke overstige 5 V/3 A.
DE ZUM VERLÄNGERN DER BATTERIELEBENSDAUER
MUSS SIE MINDESTENS ALLE 3 MONATE EINMAL VOLL
AUFGELADEN WERDEN. DIE AKKULAUFZEIT HÄNGT VOM
BENU
TZERVERHALTEN UND DEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
AB. Den JBL Charge Essential von Flüssigkeiten
fernhalten, bis alle Kabelverbindungen entfernt
sind. WÄHREND DES LADEVORGANGS DARF DER JBL Charge
Essential
KEINESFALLS WASSER AUSGESETZT WERDEN.
DIES KÖNNTE DEN LAUTSPRECHER ODER DIE STROMQUELLE
DAUERHAFT BESCHÄDIGEN.
Die/der Ausgangsspannung/-strom eines externen
Netzteils darf 5 V/3 A nicht überschreiten.
ES PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA, CÁRGALA
COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES.
LA VIDA DE LA BATERÍA VARÍA SEGÚN LA FORMA DE USO
Y LAS CONDICIONES AMBIENTALES. No expongas el
JBL Charge Essential a ningún líquido sin quitar
la conexión del cable. NO EXPONGAS EL JBL Charge
Essential AL CONTACTO CON EL AGUA DURANTE LA
CARGA. PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERMANENTES EN EL
ALTAVOZ O EN LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
Si utilizas un adaptador externo, los valores de
tensión/corriente de dicho adaptador no deben
superar los 5 V/3 A.
FR IMPORTANT : POUR PROLONGER L’AUTONOMIE DE LA
BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS
UNE FOIS PAR TRIMESTRE. LA DURÉE DE VIE DE LA
BATTERIE VARIE SELON L’UTILISATION ET LES CONDITIONS
ENVIRONNEMENTALES. N’exposez pas la JBL Charge
Essential à des liquides sans débrancher tous les
câbles. N’IMMERGEZ PAS LE JBL Charge Essential DANS
L’EAU PENDANT QU’IL EST EN CHARGE. CELA POURRAIT
CAUSER DES DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À L’ENCEINTE OU À
LA SOURCE D’ALIMENTATION.
Si vous utilisez adaptateurs externe, la tension ou
intensité de sortie de l’adaptateur externe ne doit
pas dépasser 5 V / 3 A.
FI PIDENTÄÄKSESI AKUN KESTOA LATAA TÄYTEEN
VÄHINTÄÄN 3 KUUKAUDEN VÄLEIN. AKUNKESTO VAIHTELEE
KÄYTÖN JA YMPÄRISTÖN OLOSUHTEIDEN MUKAAN.
Älä altista JBL Charge Essential -järjestelmää
nesteille, jos kaapeliliitäntää ei ole irrotettu.
ÄLÄ ALTISTA JBL Charge Essential -JÄRJESTELMÄÄ
VEDELLE SEN OLLESSA LADATTAVANA. SEURAUKSENA
VOI OLLA KAIUTTIMEN TAI VIRTALÄHTEEN PYSYVÄ
VAHINGOITTUMINEN.
Käytettäessä ulkoista sovitinta sen lähtöjännite/
virta ei saa ylittää arvoja 5 V/3 A.
IT PER PROLUNGARE LA DURATA DELLA BATTERIA,
CARICARLA COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI
3 MESI. LA DURATA DELLA BATTERIA DIPENDERÀ DALLE
ABITUDINI DI UTILIZZO E DALLE CONDIZIONI AMBIENTALI.
Non esporre JBL Charge Essential al contatto
con liquidi senza aver rimosso i collegamenti dei
cavi. NON ESPORRE IL JBL Charge Essential ALL’ACQUA
MENTRE È IN CARICA. POTREBBERO VERIFICARSI
DANNI PERMANENTI AL DIFFUSORE O ALLA FONTE DI
ALIMENTAZIONE.
Quando si utilizza un trasformatore esterno, la
tensione/corrente in uscita del trasformatore
esterno non deve essere superiore a 5V/3A.
Page 17
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE VERLENGEN,
MOET JE DE BATTERIJ TEN MINSTE EENMAAL PER
3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. BATTERIJDUUR ZAL
AFHANKELIJK ZIJN VAN GEBRUIK EN OMGEVINGSFACTOREN.
Stel de JBL Charge Essential niet bloot aan
vloeistoffen voordat je de kabel verwijderd hebt.
STEL DE JBL Charge Essential NIET BLOOT AAN WATER
TIJDENS HET OPLADEN. DIT KAN LEIDEN TOT PERMANENTE
SCHADE AAN DE LUIDSPREKER OF DE STROOMBRON.
Bij gebruik van een externe adapter mag de
uitgangsspanning / -stroom van de externe
adapter niet hoger zijn dan 5V / 3A.
NO FOR Å UTNYTTE BATTERIETS LEVETID, BØR BATTERIET
LADES FULLT OPP MINST EN GANG HVER TREDJE MÅNED.
BATTERIETS LEVETID VIL VARIERE I HENHOLD TIL
BRUKSMØNSTRE OG MILJØFORHOLD. Ikke eksponer
JBL Charge Essential for væske uten å ha
fjernet kabelforbindelsen. IKKE EKSPONER JBL
Charge Essential FOR VANN MENS DEN LADER. DET
KAN RESULTERE I VARIG SKADE PÅ HØYTTALEREN ELLER
STRØMKILDEN.
Når du bruker en ekstern adapter, må
utgangsspenningen/-strømmen til den eksterne
adapteren ikke overstige 5 V / 3 A.
PL W CELU WYDŁUŻENIA ŻYWOTNOŚCI BATERII, NALEŻY JĄ
CAŁKOWICIE NAŁADOWAĆ PRZYNAJMNIEJ RAZ NA TRZY
MIESIĄCE. CZAS DZIAŁANIA AKUMULATORA ZALEŻY
OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA ORAZ OD WARUNKÓW
OTOCZENIA. Nie narażać głośnika JBL Charge
Essential na kontakt z cieczami bez wcześniejszego
odłączenia przewodu. NIE NARAŻAĆ JBL Charge
Essential NA DZIAŁANIE WODY PODCZAS ŁADOWANIA.
MOŻE DOJŚĆ DO TRWAŁEGO USZKODZENIA GŁOŚNIKA LUB
ŹRÓDŁA ZASILANIA.
W przypadku używania zewnętrznego zasilacza
wyjściowe napięcie/natężenie prądu nie powinno
przekraczać 5 V/3 A.
RU ДЛЯ ПРОДЛЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ БАТАРЕИ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖАЙТЕ ЕЕ ХОТЯ БЫ РАЗ В ТРИ
МЕСЯЦА. СРОК СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРА БУДЕТ
ЗАВИСЕТЬ ОТ РЕЖИМА ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОГОДНЫХ
УСЛОВИЙ. Не подвергайте JBL Charge Essential
воздействию жидкостей, не отключив провода.
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ JBL Charge Essential ВОЗДЕЙСТВИЮ
ЖИДКОСТЕЙ, КОГДА ОНА НАХОДИТСЯ НА ЗАРЯДКЕ.
ВОЗДЕЙСТВИЕ ЖИДКОСТИ В ЭТОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ
АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
При использовании внешнего адаптера
напряжение/ток внешнего адаптера не должен
превышать 5 В / 3 А.
ID UNTUK MEMPERPANJANG USIA BATERAI, PENGISIAN DAYA
PENUH DILAKUKAN PALING TIDAK TIGA BULAN SEKALI.
DAYA HIDUP BATERAI AKAN BERBEDA TERGANTUNG PADA
POLA PENGGUNAAN DAN KONDISI LINGKUNGAN. Saat
kabel koneksi masih tersambung, pastikan JBL
Charge Essential tidak terkena cairan. JANGAN
PAPARKAN JBL Charge Essential KE AIR SELAMA
PENGISIAN. HAL INI DAPAT MENGAKIBATKAN KERUSAKAN
PERMANEN PADA SPEAKER ATAU SUMBER DAYA.
Saat menggunakan adaptor eksternal, voltase
output/arus adaptor eksternal tidak boleh
melebihi 5V/3A.
PT PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A
COMPLETAMENTE PELO MENOS UMA VEZ A CADA
3 MESES. A VIDA ÚTIL DA BATERIA VARIA DE ACORDO
COM OS PADRÕES DE USO E AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS.
Nunca exponha o JBL Charge Essential a líquidos
se os cabos estiverem conectados. NÃO EXPONHA
A CARGA DO JBL Charge Essential À ÁGUA ENQUANTO
ESTIVER CARREGANDO. ISSO PODE RESULTAR EM
DANO PERMANENTE À CAIXA DE SOM OU FONTE DE
ALIMENTAÇÃO.
Se usar um adaptador externo, a voltagem e a
corrente do adaptador nunca devem exceder
5 V/3 A.
SV FÖR ATT FÖRLÄNGA BATTERIETS LIV BÖR DU LADDA
UPP DET FULLSTÄNDIGT MINST EN GÅNG VAR TREDJE
MÅNAD BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE
PÅ ANVÄNDNING OCH MILJÖFÖRHÅLLANDEN. Utsätt
inte JBL Charge Essential för vätskor utan att ta
bort kabelanslutningen. UTSÄTT INTE JBL Charge
Essential FÖR VATTEN UNDER LADDNING. DET KAN
RESULTERA I PERMANENTA SKADOR PÅ HÖGTALAREN
ELLER STRÖMKÄLLAN.
Om du använder en extern adapter får inte dess
utgångsspänning överskrida 5 V / 3 A.
JP バッテリー寿命を延ばすには、最低3
か月に1回はフル充電します。バッテ
リーライフは、利用方法や環境、条件
によって異なります。JBL Charge Essential
は、ケーブル類を接続したまま水に濡
らさないでください。充電中にJBL Charge
Essentialを水に濡らさないでください。
スピーカーまたは電源が破損し修理不
可能になる恐れがあります。
ACアダプターを利用する際は、出力
電圧／電流が5V/3A以下のものをお使
いください。
Page 18
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상
배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리
수명은 사용 패턴과 환경 조건에 따라
달라집니다. 연결된 케이블을 제거하기
전에 JBL Charge Essential를 액체에 노출하지
마십시오. 충전 중에는 JBL Charge Essential
를 물에 노출시키지 마십시오. 스피커
또는 전원 장치를 영구적으로 손상시킬 수
있습니다.
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력
전압/전류는 5V/3A를 초과할 수 없습니다.
TW 為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月
對電池充滿電一次。電池使用壽命將
因使用模式和環境條件而變化。在未拆
除纜線連接的情況下，請勿讓 JBL Charge
Essential 接觸液體。在充電期間，請勿
讓 JBL Charge Essential 暴露於水中。這可能
導致喇叭或電源出現永久性損壞。
使用外部適配器時，外部適配器的輸出
電壓/電流不應超過 5V/3A。
HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK
MEGHOSSZABBÍTÁSA ÉRDEKÉBEN LEGALÁBB 3 HAVONTA
EGYSZER TÖLTSE FEL TELJESEN. AZ AKKUMULÁTOR
ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATI MINTÁZATOKTÓL ÉS
KÖRNYEZETI FELTÉTELEKTŐL FÜGGŐEN ELTÉRŐ LEHET.
A JBL Charge Essential készüléket ne tegye ki
folyadékoknak, amíg a csatlakozókábelt el nem
távolította. A JBL Charge Essential KÉSZÜLÉKET
NE TEGYE KI VÍZNEK A TÖLTÉS KÖZBEN. EZ UGYANIS
A HANGSZÓRÓ VAGY AZ ÁRAMFORRÁS MARADANDÓ
KÁROSODÁSÁHOZ VEZETHET.
Ha külső adaptert használ, annak kimenő feszültsége/
áramereje ne haladja meg az 5 V / 3 A értéket.
MM
3
JBL Charge Essential
JBL Charge
Essential
output voltage / current 5V / 3A
CN 为延长电池使用寿命，请至少每 3 个月
完全充电一次。电池寿命因使用方式和
环境条件而异。在拔除电线之前，请
勿将 JBL Charge Essential 置于液体之中。
充电时请勿将 JBL Charge Essential 置于水
中。因为可能会对扬声器或电源造成永
久损坏。
使用外部适配器时，外部适配器的输出
电压/电流不应超过 5V/3A。
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΗ ΠΛΗΡΩΣ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ.
Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ. ΜΗΝ
ΕΚΘΈΤΕΤΕ ΤΟ JBL CHARGE ESSENTIAL ΣΕ
ΥΓΡΆ ΧΩΡΊΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΕΤΕ ΤΑ
ΚΑΛΏΔΙΑ. ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΟ JBL CHARGE
ESSENTIAL ΣΕ ΝΕΡΟ ΕΝΩ ΦΟΡΤΙΖΕΙ. ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΜΟΝΙΜΗ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ
ΗΧΕΙΟ Η ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.
ΌΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ
ΑΝΤΆΠΤΟΡΑ, Η ΤΆΣΗ/ΡΕΎΜΑ ΕΞΌΔΟΥ ΤΟΥ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ ΑΝΤΆΠΤΟΡΑ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ
ΥΠΕΡΒΑΊΝΕΙ ΤΑ 5V/3A.
TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN, HER 3 AYDA EN AZ BİR KEZ
TAMAMEN ŞARJ EDİNİZ. Pil ömrü kullanım koşulları
ve çevre şartları nedeniyle değişecektir. JBL
Charge Essential’i kablo bağlantısını kesmeden
sıvılara maruz bırakmayın. JBL Charge Essential’ü
şarj halindeyken herhangi bir sıvıya maruz
bırakmayınız. HOPARLÖRE VEYA GÜÇ KAYNAĞINA KALICI
HASAR VEREBİLİR.
Harici adaptör kullanırken, harici adaptörün çıkış
voltajı/akımı 5V/3A’yı geçmemelidir.
שי ,הללוסה ייח תא ךיראהל י דכ :בושח HE
.םישדוח 3 לכב םעפ תוחפל האולמב הניעטהל
יאנתבו שומישה סופדב םייולת הללוסה ייח
JBL Charge Essential-ה תא ףושחל ןיא .הביבסה
ףושחל ןיא .לבכה רוביח תא ריסהל י לבמ םילזונל
.הניעטה ךלהמב ם ימל JBL Charge Essential תא
וא לוקמרל ךיפ ה יתלב קזנ םורגל לולע רבדה
אצומה םרז/חתמ ,ינ וציח םאתמב שומיש תעב
.5V/3A לע הלעי אל ינוצי חה םאתמה לש
.חוכה קפסל
Page 19
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ
JBL Charge Essential ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ
ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ
ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Charge Essential
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﰲ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ
ﺭﺎﻴﺗ/ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺒﻣﺃ 3/ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﳌﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍ
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед,
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс”, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: w ww.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 2 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
д.12, к 1
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C
- март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в
соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь
самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять
ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов,
обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии
с информацией из гарантийного талона. Особые условия
хранения, реализации и (или) транспортировки не
предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных
температур, долговременного воздействия влаги, сильных
магнитных полей. Устройство предназначено для работы в
жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении
условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с
литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
Page 20
Essential
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados
para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB
pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_Charge Essential_QSG_CR_V9
Loading...