JBL JBL Authentics 300 Quick Start Guide (Multilingual) [en, pt, es, fr, pl]

QUICK
S TA R T
GUIDE

AUTHENTICS

300

ONLINE SUPPORT

WWW.JBL.COM

OWNER’S

MANUAL

PDF

VIDEO
TUTORIAL

WHAT’S IN THE BOX

* Power cord quantity and

plug type vary by regions.

*

POWER ON/OFF

APP

*The availability of features will vary between countries
and not all features may be available in your country.

Connect your Android™ or
iOS device to the Wi-Fi
network and follow app
instructions to complete
speaker setup.

JBL ONE

AC-POWERED MODE BATTERY MODE

In the battery mode, the speaker
automatically powers o after 1 hour of
inactivity to save power.

APP

Connect your Android™ or
iOS device to the Wi-Fi
network and follow app
instructions to complete
speaker setup.

JBL ONE

*The availability of features will vary between countries
and not all features may be available in your country.

MUSIC STREAMING

VOICE CONTROL

OFF ON

VOICE

ASSISTANT

STATUS LED

Complete the voice setup
in the JBL One app.
With Google Assistant
and Amazon Alexa, you
can get hands-free help
at home.

Hey Google

* Amazon Alexa and Google Assistant may not be available in

all countries or languages. Availability, features, and
functionality may vary.
Please check here for details.

VOICE ASSISTANT

MICROPHONE

ONE

Stream music through the
JBL One app or supported
music services.

VOICE CONTROL

VOICE ASSISTANT

MICROPHONE

OFF ON

VOICE

ASSISTANT

STATUS LED

* Amazon Alexa and Google Assistant may not be available in

Hey Google

all countries or languages. Availability, features, and
functionality may vary.
Please check here for details.

Complete the voice setup
in the JBL One app.
With Google Assistant
and Amazon Alexa, you
can get hands-free help
at home.

BUTTON CONTROL

Music streaming through Bluetooth will pause when you start music streaming through Wi-Fi.

BLUETOOTH PAIRING

Connecting

Connected

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Authentics 300

Connected

Now Discoverable

ON

TREBLE

×1

×2

×3

MOMENT

Press to access the music playlist
and speaker setting personalized
in the JBL One app.

BASS

BLUETOOTH PAIRING

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

Connecting

ON

Connected

Music streaming through Bluetooth will pause when you start music streaming through Wi-Fi.

JBL Authentics 300

Now Discoverable

Connected

AUX

100%

50%20%

CHARGING

21

*

After the audio cable is connected, ensure that no music plays through
Wi-Fi or Bluetooth to start music playback through the audio cable.

*

CHARGING

50%20%

100%

HARD RESET

TECH SPEC

>10S

TECH SPEC

General specification

• Model: Authentics 300

• Sound system: Stereo 2.0

• Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz

• Total speaker power output (Max @THD 1%): 100W

• Transducer: 2 x 25mm tweeter + 5.25” woofer

• Networked standby power: <2.0 W

• Operating temperature: 0 °C - 45 °C

• Lithium battery: 3.6V, 4800mAh

• Battery charge time: <3.5 hours

• Music play time: up to 8 hours (dependent on volume level and audio content)

Audio specification

• Frequency response: 45Hz - 20kHz (-6dB)

• Audio inputs: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet and USB (USB playback is available in US

version. For other versions, USB is for Service only.)

USB specification

• USB port: Type C

• USB rating: 5V DC, 0.5A

• Supporting formats: mp3, WAV

• MP3 codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 sampling rate: 16 - 48 kHz

• MP3 bitrate: 80 - 320 kpbs

Wireless specification

• Bluetooth version: 5.3

• Bluetooth prole: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

• Bluetooth transmitter power: <13 dBm (EIRP)

• Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA 11 Channels,

Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: 5.15 - 5.25GHz <23dBm,

5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz <23dBm, 5.725 - 5.825GHz <14dBm (EIRP)

Dimensions

• Dimensions (W x H x D): 342 x 195.6 x 180.3 mm / 13.46” x 7.7” x 7.1”

• Weight: 4.9 kg / 10.8 lbs

• Packaging dimensions (W x H x D): 403 x 272 x 272 mm / 15.9” x 10.7” x 10.7”

• Packaging weight: 6.64 kg / 14.6 lbs

FR

SUPPORT EN LIGNE

MODE D’EMPLOI | DIDACTICIEL VIDÉO

CONTENU DE LA BOÎTE

*Le nombre de cordons secteur et les types des
prises varient selon les régions.

MARCHE/ARRÊT

ALIMENTATION SECTEUR
MODE BATTERIE
Alimentée par sa batterie, l’enceinte s’éteint
automatiquement après 1 heure d’inactivité an
d’économiser son énergie.

APPLICATION

Connectez votre appareil Android™ ou iOS
au réseau Wi-Fi et suivez les instructions de
l’application pour terminer la conguration de
l’enceinte.
*La disponibilité des fonctions varie d’un pays à
l’autre et les fonctions peuvent ne pas être toutes
disponibles dans votre pays.

DIFFUSION DE MUSIQUE

Diusez de la musique via l’application JBL One ou
les services musicaux pris en charge.

COMMANDE VOCALE

MICROPHONE DE L’ASSISTANT VOCAL
Témoin d’état de l’assistant vocal

Eectuez la conguration vocale dans
l’application JBL One. L’Assistant Google et
Amazon Alexa peuvent vous apporter une aide
mains libres à votre domicile.
* Amazon Alexa et l’Assistant Google peuvent
ne pas être disponibles dans tous les pays ou
langues. La disponibilité, les caractéristiques et les
fonctions peuvent varier.
Veuillez vérier les détails ici.

COMMANDES DES BOUTONS

Aigus | Graves

: Appuyez pour accéder à la liste de lecture
musicale et aux réglages personnalisés des
enceintes dans l’application JBL One.

JUMELAGE BLUETOOTH

Connexion | Connectée
La diusion de musique via le Bluetooth
s’interrompt lorsque vous démarrez la diusion de
musique via le Wi-Fi.

AUX

Une fois le câble audio connecté, vériez
qu’aucune musique n’est lue via le Wi-Fi ou le
Bluetooth pour démarrer la lecture de la musique
via le câble audio.

CHARGE
RÉINITIALISATION MATÉRIELLE

SPÉC. TECHNIQUES

Caractéristiques générales

• Modèle: Authentics 300

• Système audio: Stéréo 2.0

• Alimentation électrique: 100 - 240V CA, ~ 50/60Hz

• Puissance de sortie totale des enceintes (max. à 1 %

DHT):

100W

• Transducteur: 2 tweeters de 25mm + woofers de

133mm (5,25")

• Consommation en veille réseau : < 2,0 W

• Température de fonctionnement: 0 °C - 45°C

• Batterie lithium : 3,6V, 4800mAh

• Temps de charge de la batterie : < 3,5 heures

• Autonomie de lecture de musique : jusqu’à 8 heures

(fonction du niveau du volume et du contenu audio)

Spécifications audio

• Réponse en fréquence: 45Hz – 20kHz (-6dB)

• Entrées audio: 1 entrée audio, Bluetooth / Wi-Fi,

Ethernet et USB (la lecture USB est disponible sur
la version US. Sur les autres versions, l’USB est
réservé au service.)

Spécification USB

• Prise USB: Type C

• Caractéristiques USB : 5V CC, 0,5A

• Formats pris en charge: mp3, WAV

• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3,

MPEG 2.5 Layer 3

• Taux d’échantillonnage MP3 : 16 - 48 kHz

• Débit de bits MP3: 80 - 320 kbit/s

Spécifications radio

• Version du Bluetooth: 5.3

• Prols Bluetooth : A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth:

2400 MHz- 2483,5 MHz

• Puissance de l’émetteur Bluetooth: < 13 dBm (PIRE)

• Réseau Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/ 5GHz)

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4G :

2412 - 2472MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11
canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G: < 20 dBm (PIRE)

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G :

5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz

• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25GHz < 23dBm,

5,25 - 5,35GHz et 5,470 - 5,725GHz <23dBm,
5,725 - 5,825GHz < 14dBm (PIRE)

Dimensions

• Dimensions (L x H x P):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Poids: 4,9 kg/ 10,8 lbs

• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Poids avec emballage: 6,64 kg / 14,6 lbs

DA

ONLINE-HJÆLP

BETJENINGSVEJLEDNING | VIDEO-VEJLEDNING

HVAD ER DER I ÆSKEN

*Antal og type af strømkabler og stik kan variere
afhængig af regionen.

TÆND/SLUK

VEKSELSTRØMSDREVET TILSTAND
BATTERITILSTAND
I batteritilstand slukker højttaleren automatisk
efter en times inaktivitet for at spare strøm.

APPEN

Tilslut din Android™- eller iOS-enhed til wi-­netværket, og følg appens instruktioner for at
fuldføre opsætningen af højttaleren.
*Tilgængeligheden af funktioner varierer fra
land til land, og muligvis er ikke alle funktioner
tilgængelige i dit land.

STREAMING AF MUSIK

Stream musik via JBL One-appen eller
understøttede musiktjenester.

STEMMESTYRING

MIKROFON MED STEMMEASSISTENT
LED-indikator for stemmeassistentens status
Gennemfør stemmeopsætningen i JBL One­appen. Med Google Assistent og Amazon Alexa
kan du få håndfri hjælp derhjemme.

* Amazon Alexa og Google Assistent er muligvis
ikke tilgængelige i alle lande eller på alle sprog.
Tilgængelighed, funktioner og funktionalitet
kan variere.
Tjek venligst her for detaljer.

KNAPKONTROL

Diskant | Bas

: Tryk her for at få adgang til musikplaylisten
og højttalerindstillingerne, der er tilpasset i JBL
One-appen.

PARRING MED BLUETOOTH

Forbinder | Forbundet
Musikstreaming via Bluetooth sættes på pause,
når du starter musikstreaming via wi-.

AUX

Når lydkablet er tilsluttet, skal du sikre dig, at der
ikke afspilles musik via wi- eller Bluetooth for at
starte musikafspilning via lydkablet.

OPLADNING
HÅRD NULSTILLING

SPECIFIKATIONER

Generelle specifikationer

• Model: Authentics 300

• Lydsystem: Stereo 2.0

• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Samlet højttalerudgangseekt

(maks. ved THD 1 %): 100 W

• Transducer: 2 x 25 mm diskant + 5,25” woofer

• Standbyforbrug i netværk: < 2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Lithium-batteri: 3,6 V, 4800 mAh

• Batteriopladningstid: <3,5 timer

• Musikspilletid: op til 8 timer (afhængigt af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Lydspecifikation

• Frekvensområde: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Lydindgange: 1 lydindgang, Bluetooth/wi-,

Ethernet og USB (USB-afspilning er tilgængelig i
den amerikanske version. I andre versioner er USB
kun til service.)

Specifikation for USB

• USB-port: Type C

• USB-rating: 5 V DC, 0,5 A

Trådløs specifikation

• Bluetooth-version: 5.3

• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth-senders frekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-sendeeekt: <13 dBm (EIRP)

• Wi--netværk:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• 2.4G wi--senders frekvensområde:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA 11
kanaler, Europa og andre steder 13 kanaler)

• 2.4G wi--sendeeekt: <20 dBm (EIRP)

• 5G wi--senders frekvensområde:

5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,725 - 5,825GHz

• 5G wi--sendeeekt: 5,15 - 5,25GHz <23dBm,

5,25 - 5,35GHz og 5,470 - 5,725GHz <23dBm,
5,725 - 5,825GHz <14dBm (EIRP)

Mål

• Mål (B x H x D): 342 x 195,6 x 180,3 mm

• Vægt: 4,9 kg

• Mål af emballage (B x H x D): 403 x 272 x 272 mm

• Emballagens vægt: 6,64 kg

de

ONLINE-SUPPORT

BEDIENUNGSANLEITUNG | VIDEO-ANLEITUNG

VERPACKUNGSINHALT

*Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen
je nach Region ab.

EIN-/AUSSCHALTEN

NETZSTROM-BETRIEBSMODUS
AKKUMODUS
Im Akkumodus schaltet der Lautsprecher sich
nach 1Stunde Inaktivität aus, um Energie zu
sparen.

APP

Verbinde dein Android™- oder iOS-Gerät mit dem
WLAN-Netzwerk und folge den Anweisungen
der App, um die Einrichtung des Lautsprechers
abzuschließen.
*Die Verfügbarkeit der Funktionen ist je nach
Land unterschiedlich und evtl. sind nicht alle
Funktionen in deinem Land verfügbar.

MUSIK-STREAMING

Streame Musik über die JBL One App oder
unterstützte Musikdienste.

SPRACHSTEUERUNG

MIKROFON FÜR SPRACHASSISTENTEN
Sprachassistenten-Status-LED

Schließe die Spracheinrichtung in der JBL One App
ab. Mit Google Assistant und Amazon Alexa steht
dir zu Hause freihändige Hilfe zur Verfügung.
* Amazon Alexa und Google Assistant sind
möglicherweise nicht in allen Ländern oder
Sprachen verfügbar. Verfügbarkeit, Merkmale und
Funktionalität können variieren.
Weitere Informationen sind hier zu nden.

TASTEN-BEDIENUNG

Höhen | Bässe

: Drücke diese Taste, um auf deine Musik­Playlist und die Lautsprechereinstellungen
zuzugreifen, die in der JBL One App personalisiert
wurden.

BLUETOOTH-KOPPLUNG

Wird verbunden | Verbunden
Das Musikstreaming über Bluetooth wird
unterbrochen, wenn das Musikstreaming über
WLAN gestartet wird.

AUX

Stelle nach dem Anschließen des Audiokabels
sicher, dass keine Musik über WLAN oder
Bluetooth wiedergegeben wird, um die
Musikwiedergabe über das Audiokabel zu starten.

AUFLADEN
HARTER RESET

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Spezifikation

• Modell: Authentics 300

• Soundsystem: Stereo 2.0

• Energieversorgung: 100–240V AC, ~ 50/60Hz

• Gesamte Lautsprecherleistung (max. bei THD 1%):

100 W

• Lautsprechertreiber: 2 x 25-mm-Hochtöner +

133-mm-Tieftöner

• Vernetzter Standby-Verbrauch: < 2,0 W

• Betriebstemperatur: 0–45°C

• Lithium-Akku: 3,6V, 4800mAh

• Akkuladedauer: <3,5Stunden

• Musikwiedergabezeit: bis zu 8Stunden (je nach

Lautstärke und Audioinhalt)

Audiospezifikation

• Frequenzbereich: 45Hz – 20kHz (-6dB)

• Audioeingänge: 1 Audioeingang, Bluetooth/WLAN,

Ethernet und USB (USB-Wiedergabe ist in der
US-Version verfügbar. Bei anderen Versionen ist
USB nur für den Service vorgesehen.)

USB-Spezifikationen

• USB-Anschluss: USB-C

• USB-Nennwerte: 5V DC, 0,5A

Spezifikation der kabellosen Verbindung

• Bluetooth-Version: 5.3

• Bluetooth-Prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich:

2400–2483,5MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <13dBm (EIRP)

• WLAN-Netzwerk:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:

2412–2472MHz (2,4GHz ISM-Band, USA 11
Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)

• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung:

<20dBm (EIRP)

• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:

5,15–5,35GHz, 5,470–5,725GHz,
5,725–5,825GHz

• 5G WLAN-Übertragungsleistung:

5,15–5,25GHz <23dBm; 5,25–5,35GHz
und 5,470–5,725GHz <23dBm;
5,725–5,825GHz <14dBm (EIRP)

Abmessungen

• Abmessungen (B x H x T): 342 x 195,6 x 180,3mm

• Gewicht: 4,9kg

• Verpackungsabmessungen (B x H x T):

403 x 272 x 272 mm

• Verpackungsgewicht: 6,64kg

es

SOPORTE EN LÍNEA

MANUAL DEL PROPIETARIO | VIDEOTUTORIAL

CONTENIDO DE LA CAJA

*El número de cables de alimentación y el tipo de
enchufe dependen de la región.

ENCENDIDO/APAGADO

MODO DE ALIMENTACIÓN DE CA
MODO DE BATERÍA
En el modo de batería, el altavoz se apaga
automáticamente tras 1 hora de inactividad para
ahorrar energía.

APLICACIÓN

Conecta tu dispositivo Android™ o iOS a la red Wi­Fi y sigue las instrucciones de la aplicación para
completar la conguración del altavoz.
*La disponibilidad de las funciones varía entre
países y es posible que no todas las funciones
estén disponibles en tu país.

TRANSMITIENDO MÚSICA

Transmite música a través de la aplicación JBL One
o de servicios de música compatibles.

CONTROL POR VOZ

MICRÓFONO CON ASISTENTE DE VOZ
LED de estado del asistente de voz

Completa la conguración de la voz en la
aplicación JBL One. Con el Asistente de Google y
Amazon Alexa, puedes recibir ayuda sin usar las
manos en casa.
* Puede que Amazon Alexa y el Asistente de
Google no estén disponibles en todos los países
o idiomas. La disponibilidad, las funciones y la
funcionalidad pueden variar.
Consulta aquí si deseas obtener más detalles.

CONTROL MEDIANTE BOTONES

Agudos | Bajos

: Pulsa para acceder a la lista de reproducción
de música y la conguración del altavoz
personalizada en la aplicación JBL One.

CONEXIÓN BLUETOOTH

Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando empieces a transmitir música
mediante Wi-Fi.

AUX

Luego de conectar el cable de audio, asegúrate de
que no se reproduzca música a través de Wi-Fi o
Bluetooth para comenzar con la reproducción de
música por el cable de audio.

CARGA
RESTABLECIMIENTO COMPLETO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Especificaciones generales

• Modelo: Authentics 300

• Sistema de sonido: Estéreo 2.0

• Fuente de alimentación: 100 - 240VCA, ~ 50/60Hz

• Potencia de salida total de los altavoces (máx. a

THD 1%): 100W

• Transductor: 2 tweeter de 25mm + 1 woofer de

5.25” (133,35mm)

• Consumo energético en standby en red: <2,0 W

• Temperatura de funcionamiento: 0°C – 45°C

• Batería de litio: 3,6V, 4800mAh

• Tiempo de carga de la batería: <3,5horas

• Tiempo de reproducción de música: hasta 8horas (en

función del nivel de volumen y el contenido de audio)

Especificaciones de audio

• Respuesta en frecuencia: 45Hz – 20kHz (-6dB)

• Entradas de audio: 1 entrada de audio, Bluetooth/

Wi-Fi, Ethernet y USB (la reproducción mediante
USB está disponible en la versión para EE. UU.; para
las demás versiones, solo se usa para servicio.)

Especificaciones de USB

• Puerto USB: Tipo-C

• Valores nominales de USB: 5VCC, 0,5A

• Formatos compatibles: mp3, WAV

• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa 3,

MPEG 2.5 capa 3

• Tasa de muestreo MP3: 16 - 48 kHz

• Tasa de bits de MP3: 80 - 320kbps

Especificaciones del sistema inalámbrico

• Versión Bluetooth: 5.3

• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:

2400 MHz-2483,5 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <13dBm (EIRP)

• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G:

2412 – 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, EstadosUnidos:
11canales, Europa y otros: 13canales)

• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: <20dBm (EIRP)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725GHz,
5,725–5,825GHz

• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25GHz <23dBm, 5,25 - 5,35GHz y 5,470 ­5,725GHz <23dBm, 5,725 - 5,825GHz <14dBm (EIRP)

Dimensiones

• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):

342 x 195,6 x 180,3 mm

• Peso: 4,9kg

• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):

403 x 272 x 272 mm

• Peso del paquete: 6,64kg

ES-MX

SOPORTE EN LÍNEA

MANUAL DEL PROPIETARIO | TUTORIAL EN VIDEO

CONTENIDO DE LA CAJA

* El número de cables de alimentación y el tipo de
enchufe dependen de la región.

ENCENDIDO/APAGADO

MODO DE ALIMENTACIÓN POR CA
MODO BATERÍA
En el modo batería, el altavoz se apaga
automáticamente después de 1hora de
inactividad para ahorrar energía.

APLICACIÓN

Conecta tu dispositivo Android™ o iOS a la red Wi­Fi y sigue las instrucciones de la aplicación para
completar la conguración del altavoz.
*La disponibilidad de las funciones varía según el
país, y es posible que no todas las funciones estén
disponibles en tu país.

TRANSMISIÓN DE MÚSICA

Transmite música mediante la aplicación JBL One
o servicios de música compatibles.

CONTROL DE VOZ

MICRÓFONO DEL ASISTENTE DE VOZ
Indicador luminoso de estado del asistente de voz
Completa la conguración de voz en la aplicación
JBL One. Con el Asistente de Google y Amazon

Alexa, puedes obtener ayuda con manos libres
en casa.
*Amazon Alexa y el Asistente de Google pueden
no estar disponibles en todos los países o
idiomas. La disponibilidad, las características y la
funcionalidad pueden variar.
Consulta aquí para obtener más detalles.

CONTROL DE BOTONES

Agudos | Graves

: Presiona para acceder a la lista de
reproducción de música y a la conguración
de altavoces que hayas personalizado en la
aplicación JBL One.

CONEXIÓN BLUETOOTH

Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando comiences a transmitir música
mediante Wi-Fi.

AUXILIAR

Una vez que el cable de audio esté conectado,
asegúrate de que no se reproduzca música a través
de Wi-Fi o Bluetooth para iniciar la reproducción
de música mediante el cable de audio.

CARGA
RESTABLECIMIENTO COMPLETO

ESPECIFICACIONES

Especificaciones generales

• Modelo: Authentics 300

• Sistema de sonido: Estéreo 2.0

• Fuente de alimentación: 100-240V CA, ~50/60Hz

• Potencia total de salida del altavoz (máx. a THD

1%): 100W

• Transductor: 2 tweeters de 25mm + woofer de

133,35mm (5,25”)

• Energía de reserva en red: <2,0W

• Temperatura apta para funcionamiento: 0°C-45°C

• Batería de litio: 3,6V; 4800mAh

• Tiempo de carga de la batería: <3.5horas

• Tiempo de reproducción de música: hasta 8horas

(según el volumen y el contenido del audio)

Especificaciones de audio

• Respuesta en frecuencia: 45Hz-20kHz (-6dB)

• Entradas de audio: 1 entrada de audio, Bluetooth/

Wi-Fi, Ethernet y USB (la reproducción por USB
está disponible en la versión para los EE.UU.;
para las otras versiones, la conexión USB es para
mantenimiento únicamente.)

Especificaciones de USB

• Puerto USB: Tipo C

• Clasicación de USB: 5V CC, 0,5A

• Formatos compatibles: mp3, WAV

• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa 3,

MPEG 2.5 capa 3

• Frecuencia de muestreo MP3: 16 - 48 kHz

• Velocidad de bits MP3: 80-320kbps

Especificaciones de conexión inalámbrica

• Versión de Bluetooth: 5.3

• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:

2400MHz-2483,5MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <13dBm (EIRP)

• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• Rango de frecuencia del transmisor de Wi-Fi de 2,4G:

2412-2472MHz (banda ISM 2,4GHz, 11canales de
EE.UU., 13canales de Europa y otros lugares)

• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de 2,4G:

<20dBm (EIRP)

• Rango de frecuencia del transmisor de Wi-Fi de 5G:

5,15-5,35GHz; 5,470-5,725GHz; 5,725-5,825GHz

• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de 5G:

5,15-5,25GHz <23dBm; 5,25-5,35GHz y
5,470-5,725GHz <23dBm; 5,725-5,825GHz
<14dBm (EIRP)

Dimensiones

• Dimensiones (An. x Alt. x Prof.):

342 x 195,6 x 180,3 mm (13,46” x 7,7” x 7,1”)

• Peso: 4,9kg (10,8lb)

• Dimensiones de la caja (An. x Alt. x Prof.):

403 x 272 x 272 mm (15,9” x 10,7” x 10,7”)

• Peso del producto embalado: 6,64 kg (14,6lbs)

fi

ONLINE-TUKI

OMISTAJAN KÄYTTÖOPAS | OPETUSOHJELMAVIDEO

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

*Virtajohtojen määrä ja pistoketyyppi vaihtelee
alueittain.

VIRTA PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ

VERKKOVIRTAKÄYTTÖINEN TILA
AKKUTILA
Akkutilassa kaiutin sammuu automaattisesti
1 tunnin käyttämättömyyden jälkeen virran
säästämiseksi.

SOVELLUS

Liitä Android™- tai iOS-laitteesi Wi-Fi-verkkoon
ja noudata sovelluksen ohjeita kaiuttimen
asennuksen suorittamiseksi.
*Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee maittain,
eivätkä kaikki ominaisuudet välttämättä ole
saatavilla maassasi.

MUSIIKIN SUORATOISTO

Suoratoistaa musiikkia JBL One -sovelluksen tai
tuettujen musiikkipalveluiden kautta.

PUHEOHJAUS

PUHEAVUSTAJAN MIKROFONI
Puheavustajan tila LED
Suorita ääniasetukset loppuun JBL One

-sovelluksessa. Google Assistant ja Amazon Alexa

-sovellusten avulla voit saada handsfree-apua
kotona.
* Amazon Alexa ja Google Assistant eivät
välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa
tai kaikilla kielillä. Saatavuus, ominaisuudet ja
toiminnot voivat vaihdella.
Tarkista täältä lisätietoja.

PAINIKEOHJAUS

Diskantti | Basso

: Paina päästäksesi JBL One -sovelluksessa
personoituun musiikin soittolistaan ja kaiuttimen
asetuksiin.

BLUETOOTH-LAITEPARIN
MUODOSTUS

Yhdistetään | Yhdistetty
Musiikin suoratoisto Bluetoothin kautta keskeytyy
aloittaessasi musiikin suoratoiston Wi-Fi:n kautta.

AUX

Kun audiokaapeli on kytketty, varmista, että Wi­Fi:n tai Bluetoothin kautta ei toisteta musiikkia,
jotta voit aloittaa musiikin toiston audiokaapelin
kautta.

LATAUTUU
KAIUTINPAINIKKEIDEN

RESETOINTI

TEKNISET TIEDOT

Yleiset tekniset tiedot

• Malli: Authentics 300

• Äänentoistojärjestelmä: Stereo 2.0

• Virransyöttö: 100–240 V AC, ~50/60 Hz

• Kaiuttimien kokonaislähtöteho (maks. @THD 1 %):

100 W

• Elementit: 2 x 25 mm diskanttikaiutin +

5,25” bassokaiutin

• Tehontarve verkkovalmiustilassa: <2,0 W

• Käyttölämpötila: 0–45°C

• Litiumakku: 3,6 V 4800 mAh

• Akun latausaika: <3,5 h

• Musiikin toistoaika: jopa 8 h (riippuen

äänenvoimakkuuden tasosta ja äänisisällöstä)

Audiotiedot

• Taajuusvaste: 45 Hz–20 kHz (-6 dB)

• Audiotulot: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet

ja USB (USB-toisto on saatavilla Yhdysvaltain
versiossa. Muissa versioissa USB on vain huoltoa
varten.)

USB-määritys

• USB-portti: Tyyppi C

• USB-luokitus: 5 V DC, 0,5 A

Langattoman rajapinnan määritykset

• Bluetooth-versio: 5.3

• Bluetooth-proili: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue:

2400 MHz–2483,5 MHz

• Bluetooth-lähettimen teho: < 13 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-verkko:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:

2412 MHz–2472 MHz (2,4 GHz ISM kaista,
USA 11 kanavaa, Eurooppa 13 kanavaa)

• 2.4G Wi-Fi-lähettimen teho: < 20 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:

5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
5,725–5,825 GHz

• 5G Wi-Fi-lähettimen teho:

5,15–5,25 GHz <23 dBm,
5,25–5,35 GHz ja 5,470–5,725 GHz <23 dBm,
5,725–5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Mitat

• Mitat (L x K x S):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Paino: 4,9 kg / 10,8 paunaa

• Pakkauksen mitat (L x K x S):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Pakkauksen paino: 6,64 kg / 14,6 paunaa

it

SUPPORTO ONLINE

MANUALE UTENTE | TUTORIAL VIDEO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

*Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE DI RETE CA
MODALITÀ A BATTERIA
In modalità a batteria, lo speaker si spegne
automaticamente dopo 1 ora di inattività per
risparmiare energia.

APP

Collega il tuo dispositivo Android™ o iOS alla rete
Wi-Fi e segui le istruzioni dell’app per completare
la congurazione dello speaker.
*La disponibilità delle funzioni varia a seconda
dei paesi e non tutte le funzioni potrebbero essere
disponibili nel tuo paese.

STREAMING MUSICALE

Riproduci musica in streaming tramite l’app JBL
One o tramite i servizi musicali supportati.

CONTROLLO VOCALE

MICROFONO DEGLI ASSISTENTI VOCALI
LED di stato dell’assistente vocale

Completa la congurazione vocale nell’app JBL
One. Con l’Assistente Google e Amazon Alexa, puoi
ricevere aiuto a mani libere a casa.
* Amazon Alexa e l‘Assistente Google potrebbero
non essere disponibili in tutti i paesi o in tutte
le lingue. La disponibilità, le caratteristiche e le
funzionalità possono variare.
Controlla qui per i dettagli.

PULSANTE DI CONTROLLO

Alti | Bassi

: Premi per riprodurre la playlist e per le
congurazioni personalizzate dello speaker
nell’app JBL One.

ABBINAMENTO BLUETOOTH

In collegamento | Collegato
Lo streaming musicale tramite Bluetooth verrà
messo in pausa quando avvierai lo streaming
musicale tramite Wi-Fi.

AUX

Dopo aver collegato il cavo audio, assicurati che
non venga riprodotta musica tramite Wi-Fi o
Bluetooth per avviare la riproduzione musicale
tramite il cavo audio.

RICARICA
HARD RESET

SPECIFICHE TECNICHE

Specifiche Generali

• Modello: Authentics 300

• Sistema sonoro: Stereo 2.0

• Alimentazione: 100 - 240V CA, ~ 50/60Hz

• Potenza in uscita totale dello speaker (Max @

THD 1%): 100W

• Trasduttore: 2 x 25mm tweeter + 5,25” woofer

• Consumo in standby di rete: < 2.0 W

• Temperatura d’esercizio: 0 °C - 45 °C

• Batteria al litio: 3,6V, 4800mAh

• Tempo di carica della batteria: <3,5 ore

• Autonomia in riproduzione musicale: no a 8

ore (varia a seconda del livello del volume e dei
contenuti audio)

Specifiche audio

• Risposta in frequenza: 45Hz - 20kHz (-6dB)

• Ingressi Audio: 1 Ingresso Audio, Bluetooth/

Wi-Fi, Ethernet e USB (la riproduzione da USB è
disponibile nella versione USA. Per le altre versioni,
l’USB è solo per l’assistenza.)

Specifiche USB

• Porta USB: Type C

• Parametri USB: 5V CC, 0,5A

Specifiche wireless

• Versione Bluetooth: 5.3

• Prolo Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth:

<13 dBm (EIRP)

• Rete Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:

2412- 2472 MHz (2.4 GHz banda ISM, USA 11
canali, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:

<20 dBm (EIRP)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.25GHz <23dBm, 5.25 - 5.35GHz & 5.470 -

5.725GHz <23dBm, 5.725 - 5.825GHz <14dBm (EIRP)

Dimensioni

• Dimensioni (L x A x P):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Peso: 4,9 kg / 10,8 lbs

• Dimensioni dell’imballo (L x A x P):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Peso della confezione: 6,64 kg / 14,6 lbs

nl

ONLINE ONDERSTEUNING

GEBRUIKERSHANDLEIDING | UITLEGVIDEO

VERPAKKINGSINHOUD

*Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het type
stekker verschillen per land.

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN

AC-VOEDINGSMODUS
BATTERIJMODUS
In de batterijmodus schakelt de luidspreker na
1 uur inactiviteit automatisch uit om energie
te besparen.

APP

Verbind je Android™- of iOS-apparaat met het
WiFi-netwerk en volg de instructies van de app
om de luidsprekerconguratie te voltooien.
* De beschikbaarheid van functies verschilt
per land en mogelijk zijn niet alle functies
beschikbaar in je land.

MUZIEK STREAMEN

Stream muziek via de JBL One-app of
ondersteunde muziekservices.

STEMBEDIENING

MICROFOON STEMASSISTENT
Status-LED spraakassistent

Voltooi de spraakinstellingen in de JBL One-app.
Met Google Assistent en Amazon Alexa kun je
thuis handsfree hulp krijgen.
* Amazon Alexa en Google Assistent zijn
mogelijk niet in alle landen of talen beschikbaar.
Beschikbaarheid, functies en functionaliteit
kunnen variëren.
Kijk hier voor meer informatie.

KNOPBEDIENING

Hoge tonen | Bas

: Indrukken voor toegang tot de
gepersonaliseerde muziekafspeellijst en
luidsprekerinstellingen in de JBL One-app.

BLUETOOTH KOPPELEN

Verbinden | Verbonden
Het streamen van muziek via Bluetooth wordt
gepauzeerd wanneer je begint met het streamen
van muziek via wi.

AUX

Nadat de audiokabel is aangesloten, moet
je ervoor zorgen dat er geen muziek wordt
afgespeeld via wi of Bluetooth om het afspelen
van muziek via de audiokabel te starten.

OPLADEN
HARDE RESET

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Algemene specificatie

• Model: Authentics 300

• Geluidssysteem: Stereo 2.0

• Voeding: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Totale luidsprekervermogen (Max @THD 1%):

100 W

• Omvormer: 2 x 25 mm tweeter + 5.25” woofer

• Netwerk stand-by voeding: < 2,0 W

• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 45 °C

• Lithium batterij: 3,6 V, 4800 mAh

• Oplaadtijd batterij: <3,5 uur

• Afspeeltijd muziek: tot 8 uur (afhankelijk van

volumeniveau en audio-inhoud)

Audiospecificatie

• Frequentierespons: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audio-ingangen: 1 Audio-ingang, Bluetooth/WiFi,

Ethernet en USB (afspelen via USB is beschikbaar in
de Amerikaanse versie. Voor andere versies is USB
alleen voor service.)

USB-specificaties

• USB-poort: Type C

• USB-classicatie: 5 V DC, 0,5 A

Draadloze specificatie

• Bluetooth-versie: 5.3

• Bluetooth-proel: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Frequentiebereik Bluetooth-zender:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth zendvermogen: <13 dBm (EIRP)

• Wi-netwerk:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)

• Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi-zender:

2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM-band,
VS 11 kanalen, Europa en elders 13 kanalen)

• 2.4G Wi-Fi-zendervermogen: <20 dBm (EIRP)

• Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender: 5.15 - 5.35 GHz,

5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi-zendervermogen:

5.15 - 5.25 GHz <23 dBm,

5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <23 dBm,

5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

Afmetingen

• Afmetingen (B x H x D):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13.46” x 7.7” x 7.1”

• Gewicht: 4,9 kg / 10.8 lbs

• Afmetingen verpakking (B x H x D):

403 x 272 x 272 mm / 15.9” x 10.7” x 10.7”

• Gewicht van de verpakking: 6,64 kg / 14.6 lbs

no

NETTBASERT BRUKERSTØTTE

EIERHÅNDBOK | VIDEOOPPLÆRING

DETTE ER I ESKEN

*Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra
område til område.

SLÅ PÅ/AV

AC-STRØMMODUS
BATTERIMODUS
I batterimodus slås høyttaleren automatisk av
etter 1 time for å spare strøm.

APP

Koble Android™- eller iOS-enheten din til det
trådløse nettverket og følg anvisningene i appen
for å fullføre kongurering av høyttaleren.
*Funksjonenes tilgjengelighet vil variere mellom
land, og det kan hende ikke alle funksjonene er
tilgjengelige i landet du bor i.

MUSIKKSTRØMMING

Strøm musikk gjennom JBL One-appen eller
støttede musikktjenester.

STEMMEKONTROLL

MIKROFON FOR TALEASSISTENT
LED-lamper for stemmeassistentstatus
Fullført stemmekongureringen i JBL One-appen.
Med Google Assistent og Amazon Alexa får du
håndfri hjelp i hjemmet.

* Amazon Alexa og Google Assistent er kanskje
ikke tilgjengelig i alle land eller på alle språk.
Tilgjengelighet, funksjoner og funksjonalitet
kan variere.
Se her for ytterligere informasjon.

KNAPPEKONTROLLER

Diskant | Bass

: Trykk for å få tilgang til musikkspillelisten
og høyttalerinnstillingene som er tilpasset i JBL
One-appen.

BLUETOOTH-PARING

Kobler til | Tilkoblet
Musikkstrømming gjennom Bluetooth settes
på pause når du begynner å strømme musikk
gjennom wi.

AUX

Når lydkabelen er koblet til, må du kontrollere
at det ikke spilles av musikk gjennom wi eller
Bluetooth for å starte musikkavspilling gjennom
lydkabelen.

LADER
HARD TILBAKESTILLING

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Generelle spesifikasjoner

• Modell: Authentics 300

• Lydsystem: Stereo 2.0

• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60Hz

• Høyttalernes samlede utgangseekt (maks. ved

THD 1 %): 100W

• Høyttalerelementer: 2 x 25 mm diskanthøyttaler +

5,25” basshøyttaler

• Strømforbruk i standby: < 2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Litium-batteri: 3,6 V, 4800 mAh

• Ladetid for batteri: <3,5 timer

• Musikkkavspillingstid: Opptil 8 timer (avhengig av

lydvolumet og lydinnholdet)

Lydspesifikasjon

• Frekvensrespons: 45Hz - 20kHz (-6 dB)

• Lydinnganger: 1 lyd inn, Bluetooth/wi, Ethernet

og USB (USB-avspilling er tilgjengelig i den
amerikanske versjonen. For andre versjoner er USB
kun for service.)

USB-spesifikasjon

• USB-inngang: Type C

• USB-klasse: 5 V DC, 0,5 A

Trådløs spesifikasjon

• Bluetooth-versjon: 5.3

• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth-senderens frekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-sendereekt: <13 dBm (EIRP)

• Trådløst nettverk:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)

• 2.4G wi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz

(2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og
andre land 13 kanaler)

• 2.4G wi-sendereekt: <20 dBm (EIRP)

• 5G wi-senderfrekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• 5G wi-sendereekt: 5,15 - 5,25GHz <23 dBm,

5,25 - 5,35 GHz og 5,470 - 5,725 GHz <23 dBm,
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Mål

• Mål (B x H x D):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Vekt: 4,9 kg / 10,8 pund

• Emballasje dimensjoner (B x H x D):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Emballasjevekt: 6,64 kg / 14,6 pund

pl

WSPARCIE ONLINE

INSTRUKCJA OBSŁUGI | SAMOUCZEK WIDEO

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

*Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się
różnić w zależności od regionu.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
ZASILANIA

TRYB ZASILANIA SIECIOWEGO
TRYB AKUMULATOROWY
W trybie akumulatorowym głośnik automatycznie
wyłącza się po jednej godzinie braku aktywności,
aby oszczędzać energię.

APLIKACJA

Połącz urządzenie z systemem Android™ lub iOS z
siecią Wi-Fi i wykonaj polecenia wyświetlane przez
aplikację, aby przeprowadzić kongurację głośników.
*Dostępność funkcji zależy od kraju, dlatego nie
wszystkie funkcje mogą być dostępne w kraju
użytkownika.

STRUMIENIOWANIE MUZYKI

Strumieniuj muzykę za pomocą aplikacji JBL One
lub wspieranych serwisów muzycznych.

STEROWANIE GŁOSEM

MIKROFON ASYSTENTA GŁOSOWEGO
Dioda LED stanu asystenta głosowego

Przeprowadź kongurację głosową w aplikacji
JBL One. Za pośrednictwem Asystent Google lub
Amazon Alexa możesz uzyskać pomoc w domu
bez używania rąk.
* Amazon Alexa lub Asystent Google mogą nie
być dostępne we wszystkich krajach czy językach.
Dostępność, cechy i funkcje mogą się różnić.
Sprawdź tutaj, aby uzyskać szczegóły.

STEROWANIE PRZYCISKAMI

Tony wysokie | Tony niskie

: Naciśnij, aby otworzyć listę odtwarzania
i spersonalizowane ustawienia głośników w
aplikacji JBL One.

PAROWANIE BLUETOOTH

Łączenie | Połączono
Strumieniowanie muzyki przez Bluetooth zostanie
wstrzymane, jeśli analogiczny proces rozpocznie
się z użyciem sieci Wi-Fi.

AUX

Po podłączeniu kabla audio należy się upewnić,
że przez połączenie Wi-Fi ani Bluetooth nie
jest odtwarzana muzyka, a następnie można
rozpocząć odtwarzanie muzyki przez kabel audio.

ŁADOWANIE
TWARDY RESET

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Ogólne dane techniczne

• Model: Authentics 300

• System dźwięku: Stereo 2.0

• Zasilanie: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz

• Łączna moc wyjścia głośnika (maks. przy THD 1%):

100W

• Przetwornik: Wysokotonowy 2 x 25 mm,

niskotonowy 1 x 5,25”

• Moc w sieci, w trybie gotowości: <2,0 W

• Temperatura robocza: 0°C - 45°C

• Bateria litowa: 3,6 V, 4800 mAh

• Czas ładowania akumulatora: <3,5 godzin

• Czas odtwarzania muzyki: do 8 godzin (w

zależności od poziomu głośności i odtwarzanego
materiału)

Parametry audio

• Pasmo przenoszenia: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Wejścia audio: 1 optyczne, Bluetooth/Wi-Fi,

Ethernet i USB (odtwarzanie z dysku USB jest
dostępne tylko w wersji amerykańskiej. W
przypadku innych wersji port USB służy tylko do
serwisowania urządzenia.)

Specyfikacja USB

• Port USB: Typ C

• Parametry portu USB: 5 V DC, 0,5 A

Parametry sieci bezprzewodowej

• Wersja Bluetooth: 5.3

• Prol Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Moc nadajnika Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)

• Sieć Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz w paśmie ISM, 11
kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)

• Moc nadajnika Wi-Fi 2.4G: < 20 dBm (EIRP)

• Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz

• Moc nadajnika Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,

5,25 - 5,35 GHz i 5,470 - 5,725 GHz <23 dBm,
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Wymiary

• Wymiary (szer. x wys. x gł.):

342 x 195,6 x 180,3 mm (13,46” x 7,7” x 7,1”)

• Masa: 4,9 kg / 10,8 funta

• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):

403 x 272 x 272 mm (15,9” x 10,7” x 10,7”)

• Masa opakowania: 6,64 kg / 14,6 funta

pt

ASSISTÊNCIA ONLINE

MANUAL DO UTILIZADOR | VÍDEO COM TUTORIAL

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

*O comprimento do cabo de alimentação e o tipo
de cha variam de acordo com as regiões.

LIGAR/DESLIGAR

MODO ALIMENTAÇÃO AC
MODO DE BATERIA
No modo de bateria, a coluna desliga-se
automaticamente após 1 hora de inatividade para
poupar energia.

APLICAÇÃO

Ligue o seu dispositivo Android™ ou iOS à rede Wi­Fi e siga as instruções da aplicação para concluir a
conguração da coluna.
*A disponibilidade de funcionalidades varia entre
países e nem todas as funcionalidades poderão
estar disponíveis no seu país.

TRANSMISSÃO DE MÚSICA

Transmita música através da aplicação JBL One ou
dos serviços de música suportados.

CONTROLO POR VOZ

MICROFONE DO ASSISTENTE DE VOZ
LED de estado do assistente de voz

Conclua a conguração de voz na aplicação JBL
One. Com o Google Assistant e o Amazon Alexa,
pode obter ajuda mãos-livres em casa.
* O Amazon Alexa e o Google Assistant podem
não estar disponíveis em todos os países ou
idiomas. A disponibilidade, as características e a
funcionalidade podem variar.
Conra aqui os detalhes.

CONTROLO POR BOTÃO

Agudos | Graves

: Prima para aceder à lista de reprodução de
música e à denição personalizada da coluna na
aplicação JBL One.

EMPARELHAMENTO BLUETOOTH

A ligar | Ligado
A transmissão de música através de Bluetooth
será colocada em pausa quando iniciar a
transmissão de música através de Wi-Fi.

AUX

Após o cabo de áudio estar ligado, certique-se
de que nenhuma música é reproduzida através de
Wi-Fi ou Bluetooth para iniciar a reprodução de
música através do cabo de áudio.

CARREGAMENTO
REINÍCIO FORÇADO

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especificações gerais

• Modelo: Authentics 300

• Sistema de som: Estéreo 2.0

• Alimentação: 100 - 240V CA, ~ 50/60Hz

• Potência de saída total da coluna (máx. a THD 1%):

100 W

• Transdutor: Tweeter de 2 x 25mm + woofer de 5,25”

• Potência de espera da rede: <2,0W

• Temperatura operacional: 0 °C - 45 °C

• Bateria de lítio: 3,6V, 4800mAh

• Tempo de carregamento da bateria: <3,5 horas

• Tempo de reprodução de música: até 8 horas

(dependendo do nível de volume e conteúdo áudio)

Especificação de áudio

• Resposta de frequência: 45Hz - 20kHz (-6dB)

• Entradas de Áudio: 1 Entrada de áudio, Bluetooth/

Wi-Fi, Ethernet e USB (a reprodução USB está
disponível na versão dos EUA. Para outras versões,
o USB é apenas para serviço.)

Especificação USB

• Porta USB: Tipo C

• Classicação USB: 5V CC, 0,5A

Especificação sem fios

• Versão Bluetooth: 5.3

• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth:

2400MHz - 2483,5MHz

• Potência de transmissão Bluetooth:

< 13 dBm (EIRP)

• Rede Wi-Fi: IEEE

802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• Intervalo de frequências do transmissor de Wi-Fi

2,4G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz,
11 Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)

• Potência de transmissão de Wi-Fi 2,4 G:

< 20 dBm (EIRP)

• Intervalo de frequências de transmissão de

Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz

• Potência de transmissão de Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz e 5,470 - 5,725GHz <23dBm,
5,725 - 5,825GHz <14dBm (EIRP)

Dimensões

• Dimensões (L × A × P):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Peso: 4,9 kg / 10,8 lbs

• Dimensões da embalagem (L × A × P):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Peso da embalagem: 6,64 kg / 14,6 lbs

PT-BR

SUPORTE ON-LINE

MANUAL DO PROPRIETÁRIO | TUTORIAL DE VÍDEO

CONTEÚDO DA CAIXA

*O cabo de alimentação e o tipo de tomada
variam de região para região.

LIGA/DESLIGA

MODO DE ALIMENTAÇÃO
MODO POR BATERIA
No modo por bateria, a caixa de som se desliga
automaticamente após 1 hora de inatividade para
economizar energia.

APLICATIVO

Conecte seu dispositivo Android™ ou iOS à rede
Wi-Fi e siga as instruções do aplicativo para
concluir a conguração da caixa de som.
*A disponibilidade dos recursos varia entre os
países e nem todos os recursos podem estar
disponíveis em seu país.

STREAMING DE MÚSICA

Transmita música através do aplicativo JBL One ou
serviços de música compatíveis.

COMANDO POR VOZ

MICROFONE DO ASSISTENTE DE VOZ
LED indicador de status do assistente de voz

Conclua a conguração de voz no aplicativo JBL
One. Com o Google Assistente e Amazon Alexa,
você pode obter ajuda em casa sem usar as mãos.
* O Amazon Alexa e o Google Assistente podem
não estar disponíveis em todos os países ou
idiomas. A disponibilidade, os recursos e a
funcionalidade podem variar.
Consulte aqui para mais informações.

BOTÕES DE CONTROLE

Agudos | Graves

: Pressione para acessar sua playlist de
música e congurações de alto-falante que você
personalizou no aplicativo JBL One.

EMPARELHAMENTO BLUETOOTH

Conectando | Conectado
A transmissão de música por Bluetooth será
interrompida quando iniciar a transmissão de
música por Wi-Fi.

AUX

Depois de conectar o cabo de áudio, certique-se
de que nenhuma música esteja sendo reproduzida
por Wi-Fi ou Bluetooth para iniciar a reprodução
de música pelo cabo de áudio.

CARREGANDO
REINICIALIZAÇÃO COMPLETA

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especificações gerais

• Modelo: Authentics 300

• Sistema de som: Estéreo 2.0

• Alimentação de energia: 100 - 240 V CA,

~ 50/60Hz

• Saída de potência total do alto-falante (Máx @THD

1%): 50 W RMS

• Transdutor: tweeter de 2 x 25 mm + woofer de 5,25”

• Potência no modo de espera com conexão de rede:

<1,0 W RMS

• Temperatura operacional: 0 °C - 45 °C

• Bateria de lítio: 3,6 V, 4800 mAh

• Tempo de carga da bateria: <3,5 horas

• Tempo de reprodução de música: até 8 horas

(dependendo do nível de volume e conteúdo
de áudio)

Especificação de áudio

• Resposta de frequência: 45Hz - 20kHz (-6 dB)

• Entradas de áudio: 1 entrada de áudio, Bluetooth/

Wi-Fi, Ethernet e USB (a reprodução USB está
disponível nos modelos para os EUA. Nos
outros modelos, a entrada USB é apenas para
manutenção.)

Especificação USB

• Porta USB: Tipo C

• Corrente USB: 5V CC, 0,5A

Especificações de conexão sem fio

• Versão Bluetooth: 5.3

• Perl Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Faixa de frequência do transmissor Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Potência do transmissor Bluetooth: <13 dBm (EIRP)

• Rede Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472 MHz (Banda ISM de 2,4 GHz, EUA 11
canais, Europa e outros 13 canais)

• Potência do transmissor Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi

5G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz

• Potência do transmissor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz e 5,470 - 5,725 GHz <23 dBm,
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Dimensões

• Dimensões (L × A × P):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Peso: 4,9 kg / 10,8 lbs

• Dimensões da embalagem (L x A x P):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Peso da embalagem: 6,64 kg / 14,6 lbs

sk

ONLINE PODPORA

PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA | VIDEO NÁVOD

ČO JE V KRABICI

*Špecikácia napájacieho kábla atyp zástrčky sa
líšia vzávislosti od regiónov.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

REŽIM NAPÁJANIA STRIEDAVÝM PRÚDOM
REŽIM BATÉRIE
V režime batérie sa reproduktor automaticky
vypne po 1 hodine nečinnosti, aby sa šetrila
energia.

APLIKÁCIA

Pripojte svoje zariadenie so systémom Android™
alebo iOS k sieti Wi-Fi a podľa pokynov aplikácie
dokončite nastavenie reproduktora.
*Dostupnosť funkcií sa bude v jednotlivých
krajinách líšiť a nie všetky funkcie môžu byť
dostupné vo vašej krajine.

STREAMOVANIE HUDBY

Streamujte hudbu cez aplikáciu JBL One alebo
podporované hudobné služby.

OVLÁDANIE HLASOM

MIKROFÓN HLASOVÉHO ASISTENTA
LED indikátor stavu hlasového asistenta

Dokončite hlasové nastavenie v aplikácii JBL
One. Pomocou aplikácií Google Assistant a
Amazon Alexa môžete doma získať pomoc bez
použitia rúk.
* Amazon Alexa a Google Assistant nemusia byť
dostupné vo všetkých krajinách alebo jazykoch.
Dostupnosť, vlastnosti a funkcie sa môžu líšiť.
Podrobnosti nájdete tu.

OVLÁDANIE TLAČIDLAMI

Výšky | Basy

: Stlačením získate prístup k zoznamu skladieb
a nastaveniam reproduktora prispôsobených v
aplikácii JBL One.

PÁROVANIE BLUETOOTH

Pripája sa | Pripojené
Streamovanie hudby cez Bluetooth sa pozastaví,
keď spustíte streamovanie hudby cez Wi-Fi.

AUX

Po pripojení audio kábla sa uistite, že sa cez Wi-Fi
alebo Bluetooth neprehráva žiadna hudba, aby ste
mohli spustiť prehrávanie hudby cez audio kábel.

NABÍJANIE
TVRDÝ RESET

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Všeobecné technické údaje

• Model: Authentics 300

• Zvukový systém: Stereo 2.0

• Napájanie: 100 - 240 V AC, až 50 / 60 Hz

• Celkový výstupný výkon reproduktora (max. pri

THD 1 %): 100 W

• Prevodník: 2 x 25 mm výškový reproduktor +

5,25” basový reproduktor

• Pohotovostné napätie pri zapojení vsieti: < 2,0 W

• Prevádzková teplota: 0 °C – 45 °C

• Lítiová batéria: 3,6 V, 4800 mAh

• Čas nabíjania batérie: <3,5 hodiny

• Čas prehrávania hudby: až 8 hodín (v závislosti od

úrovne hlasitosti a zvukového obsahu)

Audio špecifikácia

• Frekvenčná odozva: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audio vstupy: 1 audio vstup, Bluetooth/Wi-Fi,

Ethernet a USB (prehrávanie cez USB je k dispozícii
vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB určené len
ako servisné rozhranie.)

Špecifikácia USB

• USB port: Typ C

• USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A

Špecifikácia bezdrôtového pripojenia

• Bluetooth verzia: 5.3

• Bluetooth prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth:

2400 MHz – 2483,5 MHz

• Výkon vysielača Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)

• Sieť Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• Frekvenčný rozsah vysielača 2,4G Wi-Fi:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz pásmo ISM, USA 11
kanálov, Európa a ďalšie krajiny 13 kanálov)

• Výkon vysielača 2,4G Wi-Fi: < 20 dBm (EIRP)

• Frekvenčný rozsah vysielača 5G Wi-Fi:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz

• Výkon vysielača 5G Wi-Fi:

5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz a 5,470 - 5,725 GHz < 23 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (EIRP)

Rozmery

• Rozmery (Š x V x H):

342 x 195,6 x 180,3 mm / 13,46” x 7,7” x 7,1”

• Hmotnosť: 4,9 kg / 10,8 lbs

• Rozmery balenia (Š x V x H):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Hmotnosť balenia: 6,64 kg / 14,6 lbs

sv

ONLINE-STÖD

BRUKSANVISNING | VIDEOHANLEDNING

DETTA FINNS I LÅDAN

*Antalet strömkablar och kontakttyp beror på
vilket land enheten är köpt i.

STRÖM PÅ/AV

VÄXELSTRÖMSDRIVET LÄGE
BATTERILÄGE
I batteriläget stängs högtalaren automatiskt av
efter 1 timmes inaktivitet för att spara energi.

APP

Anslut din Android™- eller iOS-enhet till Wi-Fi­nätverket och följ app-instruktionerna för att
slutföra högtalarinstallationen.
*Funktionerna varierar i olika länder och alla
kanske inte är tillgängliga i ditt land.

MUSIKSTRÖMNING

Strömma musik via JBL One-appen eller
musiktjänsterna som stöds.

RÖSTSTYRNING

MIKROFON MED RÖSTASSISTENT
Status-LED för röstassistent

Slutför röstinstallationen i JBL One-appen. Med
Google Assistant och Amazon Alexa kan du få
handsfree-hjälp hemma.
* Amazon Alexa och Google Assistant kanske inte
är tillgängliga i alla länder eller på alla språk.
Tillgänglighet, funktioner och funktionalitet
kan variera.
Se här för mer information.

KNAPPREGLAGE

Diskant | Bas

: Tryck på för att välja förinställd spellista och
högtalarinställningar i JBL One-appen.

BLUETOOTH-PARKOPPLING

Ansluter | Ansluten
Musikströmning via Bluetooth pausas när du
startar musikströmning via Wi-Fi.

AUX

När ljudkabeln är ansluten, se till att ingen musik
spelas via Wi-Fi eller Bluetooth för att starta
musikuppspelning via ljudkabeln.

LADDNING
HÅRD ÅTERSTÄLLNING

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Allmän specifikation

• Modell: Authentics 300

• Ljudsystem: Stereo 2.0

• Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60Hz

• Total uteekt högtalare (max vid THD 1 %): 100 W

• Element: 2 x 25 mm diskant, 5,25-tums bas

• Eektförbrukning i nätverksanslutet standby-läge:

< 2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Litiumbatteri: 3,6 V, 4 800 mAh

• Laddningstid för batteriet: <3,5 timmar

• Musikspeltid: Upp till 8 timmar (beroende på

volym och ljudinnehåll)

Ljudspecifikation

• Frekvensomfång: 45Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Ljudingångar: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi,

Ethernet USB (USB-uppspelning tillgänglig i
USA-versionen. För övriga versioner är USB enbart
för service.)

USB-specifikation

• USB-port: Typ C

• USB-eekt: 5 V likström, 0,5 A

Trådlös specifikation

• Bluetooth-version: 5.3

• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:

2400 MHz – 2483,5 MHz

• Bluetooth-sändarens eekt: <13 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-nätverk:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång:

2 412 − 2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA 11
kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

• 2.4G Wi-Fi-sändarens eekt: <20 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång:

5,15-5,35 GHz; 5,470-5,725 GHz;
5,725 – 5,825 GHz

• 5G Wi-Fi-sändarens eekt:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz <23 dBm,
5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Mått

• Mått (B x H x D): 342 x 195,6 x 180,3 mm

• Vikt: 4,9 kg

• Förpackningens mått (B x H x D):

403 x 272 x 272 mm

• Förpackningsvikt: 6,64 kg

ru

ОНЛАЙН-ПОДДЕРЖКА

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ |
ОБУЧАЮЩЕЕ ВИДЕО

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

*Длина шнура питания и тип вилки зависит
от региона.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ
ПИТАНИЯ

РЕЖИМ ПИТАНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
РЕЖИМ РАБОТЫ ОТ АККУМУЛЯТОРА
В целях энергосбережения в режиме работы
от аккумулятора колонка автоматически
отключается спустя 1час неактивности.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подключите свое устройство на базе Android™
или iOS к сети Wi-Fi и следуйте инструкциям по
выполнению настройки колонки.
*Доступность функций зависит от страны. В вашей
стране могут быть доступны не все функции.

ПОТОКОВАЯ ПЕРЕДАЧА МУЗЫКИ

Потоковая передача музыки через
приложение JBL One или поддерживаемые
музыкальные сервисы.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

МИКРОФОН ДЛЯ РАБОТЫ С ГОЛОСОВЫМ
ПОМОЩНИКОМ

Светодиодный индикатор состояния голосового
помощника
Выполните настройку голосового помощника
в приложении JBL One. Благодаря Google
Ассистент и Amazon Alexa можно получать
помощь с использованием голосовых команд
в домашних условиях.
* Amazon Alexa и Google Ассистент могут быть доступны
не во всех странах и не на всех языках. Доступность,
особенности и функционал могут различаться.
Здесь можно уточнить подробности.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Высокие частоты | Низкие частоты

:

Нажмите для доступа к списку
воспроизведения музыки и настройкам колонки,
персонализированным в приложении JBL One.

СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH

Подключение | Подключение установлено
Если начать потоковое воспроизведение
музыки через Wi-Fi, потоковое воспроизведение
музыки через Bluetooth приостановится.

AUX

После подключения кабеля, прежде чем
начать воспроизведение через аудиокабель,
убедитесь, что музыка не воспроизводится
через Wi-Fi или Bluetooth.

ЗАРЯДКА
АППАРАТНЫЙ СБРОС

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики

• Модель: Authentics 300

• Акустическая система: Стерео 2.0

• Источник питания: 100–240В переменного

тока, 50/60Гц

• Общая выходная мощность динамика (макс.

при сум. коэф. гарм. 1%): 100Вт

• Излучатель: 2 высокочастотных динамика 25мм +

низкочастотный динамик 133,35мм (5,25дюйма)

• Сетевая мощность в режиме ожидания: < 2,0Вт

• Рабочая температура: 0 °C — 45°C

• Литиевая батарея: 3,6В, 4800мА·ч

• Время зарядки аккумулятора: <3,5 часов

• Время воспроизведения музыки: до

8часов (зависит от уровня громкости и
воспроизводимого аудиоконтента)

Характеристики аудио

• Частотная характеристика: 45Гц — 20кГц (-6дБ)

• Аудиовходы: 1 аудиовход, Bluetooth/Wi-Fi,

Ethernet и USB (воспроизведение с USB
доступно в версии для США. В других версиях
разъем USB предназначен исключительно для
обслуживания.)

Характеристики USB

• Порт USB: Тип С

• Номинальные параметры USB: 5 В пост. тока, 0,5 А

Технические характеристики беспроводного
соединения

• Версия Bluetooth: 5.3

• Профили Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Частотный диапазон передатчика Bluetooth:

2400МГц — 2483,5МГц

• Мощность передатчика Bluetooth:

<13дБ/мВт (ЭИИМ)

• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4ГГц/

• Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi:

2412–2472МГц (2,4ГГц диапазона ISM, в США
11каналов, в Европе и других странах 13каналов)

• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi:

<20дБ/мВт (ЭИИМ)

• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi:

5,15–5,35ГГц, 5,725–5,825ГГц

• Мощность передатчика 5G Wi-Fi:

5,15–5,25ГГц <23дБ/мВт, 5,25–5,35ГГц <23дБ/мВт,
5,725–5,825ГГц <14дБ/мВт (ЭИИМ)

Размеры

• Габариты (ШхВхГ):

342 x 195,6 x 180,3 мм / 13,46 x 7,7 x 7,1 дюйма

• Вес: 4,9кг/ 10,8фунта

• Размеры упаковки (Ш х В х Г):

403 x 272 x 272 мм / 15,9 x 10,7 x 10,7 дюйма

• Вес с упаковкой: 6,64кг/ 14,6фунта

5ГГц)

ZH-TW

線上支援

使用者手冊 | 視訊教程

包裝盒內物品

*電源線數量和插頭類型因區域而異。

開機/關機

AC 電源模式
電池模式
在電池模式下，喇叭在閒置一小時
後自動關機，以節省電量。

應用程式

將您的 Android™ 或 iOS 裝置連接至 Wi-Fi
網路，並遵循應用程式說明以完成
喇叭設定。
*功能可用性因不同國家/地區而
異，您所在國家/地區可能不提供
某些功能。

音樂串流播放

透過 JBL One 應用程式或受支援的音
樂服務，串流播放音樂。

語音控制

語音助理麥克風
語音助理狀態 LED 燈

在 JBL One 應用程式中完成語音設定。
藉由 Google Assistant 和 Amazon Alexa，您
可在家取得免費幫助。
* Amazon Alexa 和 Google Assistant 並非在
所有國家/地區提供，也並非提供所
有的語言版本。可用性、特徵和功能
可能有所不同。
請在此查看詳情。

按鈕控制

高音 | 低音

: 按下此按鈕存取您在 JBL One 應用

程式中個人化的音樂播放清單和
喇叭設定。

藍牙配對

正在連接 | 已連接
當透過 Wi-Fi 開始音樂串流播放時，
將暫停透過藍牙的音樂串流播放。

AUX

連接音訊線纜後，確保未透過 Wi-Fi
或藍牙播放音樂，以透過音訊線纜
開始音樂播放。

充電
硬重設

技術規格

一般規格

• 型 號：Authentics 300

• 音響系統：立體聲 2.0

• 電 源：100 - 240 V AC，~ 50/60 Hz

• 喇叭的總功率輸出（THD 1% 下的最

大 值 ）： 100 W

• 轉換器：2 個 25 mm 高音喇叭 +

5.25" 低音喇叭

• 網路待命功率：< 2.0 W

• 工作溫度：0

• 鋰電池：3.6 V，4800 mAh

• 電池充電時間：<3.5 小時

• 音樂播放時間：長達 8 小時（取決於

音訊規格

• 頻率回應：45 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• 音訊輸入：1 音訊輸入，藍牙/Wi-Fi、乙

USB 規格

• USB 連接埠：類型 C

• USB 額定值：5 V DC，0.5 A

無線規格

• 藍牙版本：5.3

• 藍牙設定檔：A2DP 1.3.2、AVRCP 1.5

°

C - 45 °C

音量和音訊內容）

太網路和 USB（USB 播放提供美國版
本。對於其他版本，USB 僅用於維修。）

• 藍牙發射機頻率範圍：

2400 MHz - 2483.5 MHz

• 藍牙發射機功率：<13 dBm (EIRP)

• Wi-Fi 網 路：

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi 發射機頻率範圍：

2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM 頻 帶、

美國 11 個頻道、歐洲和其他 13 個
頻道）

• 2.4G Wi-Fi 發射機功率：<20 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi 發射機頻率範圍：

5.15 - 5.35 GHz、5.470 - 5.725 GHz、

5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi 發射機功率：

5.15 - 5.25 GHz <23 dBm，

5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <23 dBm，

5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

尺寸

• 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）：

342 x 195.6 x 180.3 mm / 13.46" x 7.7" x 7.1"

• 重 量：4.9 kg/10.8 lbs

• 包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）：

403 x 272 x 272 mm / 15.9" x 10.7" x 10.7"

• 包裝重量：6.64 kg/14.6 lbs

id

DUKUNGAN ONLINE

PANDUAN PENGGUNA | TUTORIAL VIDEO

ISI KOTAK

*Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda­beda tergantung wilayah.

NYALAKAN/MATIKAN

MODE DAYA AC
MODE BATERAI
Untuk menghemat daya, speaker akan secara
otomatis mati jika tidak digunakan selama 1 jam
dalam mode baterai.

APLIKASI

Sambungkan perangkat Android™ atau iOS Anda
ke jaringan Wi-Fi, lalu ikuti petunjuk aplikasi
untuk menyelesaikan pengaturan speaker.
*Ketersediaan tur akan berbeda tergantung
negara dan mungkin tidak semua tur tersedia
di negara Anda.

STREAMING MUSIK

Putar musik melalui aplikasi JBL One atau layanan
musik yang didukung.

KONTROL SUARA

MIKROFON ASISTEN SUARA
LED status asisten suara
Selesaikan pengaturan suara di aplikasi JBL
One. Dengan Asisten Google dan Amazon Alexa,

Anda dapat memanfaatkan bantuan handsfree
di rumah.
* Amazon Alexa dan Asisten Google mungkin
hanya tersedia di negara dan dalam bahasa
tertentu. Ketersediaan, tur, dan fungsionalitas
mungkin berbeda.
Silakan lihat detailnya di sini.

KONTROL TOMBOL

Treble | Bass

: Tekan untuk mengakses daftar lagu musik dan
pengaturan speaker yang telah dipersonalisasi
dalam aplikasi JBL One.

PENYAMBUNGAN BLUETOOTH

Menyambungkan | Tersambung
Streaming musik melalui Bluetooth akan dijeda
jika streaming musik melalui Wi-Fi dimulai.

AUX

Setelah kabel audio terhubung, pastikan tidak
ada musik yang diputar melalui Wi-Fi atau
Bluetooth untuk memulai pemutaran musik
melalui kabel audio.

PENGISIAN DAYA
PENGATURAN ULANG KERAS

SPESIFIKASI TEKNIS

Spesifikasi umum

• Model: Authentics 300

• Sistem suara: Stereo 2.0

• Catu daya: 100–240 V AC, ~50/60 Hz

• Total output daya speaker (Maks. @THD 1%):

100 W

• Transduser: 2 x tweeter 25 mm + woofer 5,25”

• Daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W

• Suhu pengoperasian: 0–45 °C

• Baterai litium: 3,6 V, 4.800 mAh

• Lama pengisian daya baterai: <3,5 jam

• Waktu pemutaran musik: hingga 8 jam

(bergantung pada tingkat volume dan konten
audio)

Spesifikasi audio

• Respons frekuensi: 45 Hz–20 kHz (-6 dB)

• Input audio: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet,

dan USB (pemutaran USB tersedia di versi AS. Pada
versi lain, USB hanya untuk Servis.)

Spesifikasi USB

• Port USB: Tipe C

• Rating USB: 5 V DC, 0,5 A

Spesifikasi nirkabel

• Versi Bluetooth: 5.3

• Prol Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:

2.400–2.483,5 MHz

• Daya pemancar Bluetooth: <13 dBm (EIRP)

• Jaringan Wi-Fi:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G:

2.412–2.472 MHz (Pita ISM 2,4 GHz, AS 11
Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)

• Daya pemancar Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G:

5,15–5,35 GHz, 5,725–5,825 GHz

• Daya pemancar Wi-Fi 5G: 5,15–5,25 GHz <23 dBm,

5,25–5,35 GHz <23 dBm,
5,725–5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Dimensi

• Dimensi (P x T x L):

342 x 195,6 x 180,3 mm/13,46” x 7,7” x 7,1”

• Berat: 4,9 kg/10,8 lbs

• Dimensi Kemasan (P x T x L):

403 x 272 x 272 mm / 15,9” x 10,7” x 10,7”

• Berat kemasan: 6,64 kg/14,6 lbs

jp

オンラ インサポート

取扱説明書 | ビデ オチュートリアル

同梱品

*電源コードの本数とプラグタイプは
地 域 に よって 異 な りま す。

電源 オン/オフ

AC電 源 モ ード
バッテリー モ ード
バッテリー モ ードでは 、1時間操作を行
わないと、電力を節約するために自動的
にスピーカー の電 源 がオフになります。

アプリ

Android™またはiOSデ バ イス を Wi-Fiネット
ワークに接 続し、アプリの指示 に従っ
てスピーカー設定を完了します。
*機能が使えるかどうかは国によって
異なり、お住まいの国ですべての機能
が 使 用 で きるわ け で は あ りません 。

音楽ストリーミング

JBL Oneアプリまたは対応する音楽サ
ービスを通して音楽 をストリーミン
グします。

ボイス コ ントロ ー ル

ボ イス ア シ ス タ ントマ イク
ボイスアシスタントのステータスLED
JBL Oneアプリで音声入力の設定を完
了します。Googleア シスタント お よ び

Amazon Alexaに よ り 、ホ ー ム で ハ ン ズ フ
リーの ヘルプ を見ることが できます。
* Amazon AlexaおよびGoogleアシ ス タ ント
は全ての国または言語で使用できる
わけではありません。入手可能性、特
長、機能は異なることがあります。
詳 細 に つ い て は 、こ こ を チ ェ ッ ク し て

くだ さい 。

ボタ ンコ ントロ ー ル

高音 | 低音

: 押す と、JBL Oneアプリで カス タマイ

ズし た 音 楽 プ レ イリスト とス ピ ー カ
ー設 定 に アクセ スします。

BLUETOOTHペアリン グ

接続中 | 接続完了
Wi-Fiを通して音楽ストリーミングを開

始す ると、Bluetoothを 通 し た 音 楽 スト

リーミングは一時停止されます。

AUX

オーディオケーブルの接続後、Wi-Fiまた
はBluetoothを通して音楽が再生されて
いないことを確認し、オーディオケーブ

ルを通して音楽の再生を開始します。

充電する
ハ ード ウェア リ セット

技術仕様

一般仕様

• モ デ ル 名：Authentics 300

• サウンドシステム：ステレオ

• 電 源：100-240V AC、~50/60Hz

• 総合出力（最大@THD 1%）： 100W

• スピ ー カ ー 構 成：25mmツイーター x

2 + 133mmウーファ ー

• ネットワークスタンバイ時消費電力：

2.0W未満

• 動作保証温度：0

• リチ ウ ム バ ッ テ リ ー：3.6V、4800mAh

• バッテリー充電時間：3.5時間未満

• 音楽再生時間：最高8時間（音量等使

用状況により異なります）

オー ディオ 仕 様

• 周波数特性：45Hz-20kHz（-6dB）

• オー ディオ 入 力：オー ディオ 入 力

端子 x 1、Bluetooth/Wi-Fi、Ethernetおよび
USB（オーディオ再生は米国仕向けの

み対応。電力供給用。）

USB仕様

• USB端 子：USB Type-C

• USB定 格：5V DC、0.5A

ワイヤレ ス 仕 様

• Bluetoothバ ー ジョ ン： 5.3

• Bluetoothプ ロ フ ァ イ ル：A2DP 1.3.2、AVRCP 1.5

°

C～45°C

• Bluetooth対応トランスミッター周波数

帯 域：2400MHz～2483.5MHz

• Bluetooth対応トランスミッター 出 力：

13dBm未満 (EIRP)

• Wi-Fiネッ ト ワ ー ク：

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax（2.4GHz/5GHz）

• 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：

2412～2472MHz（2.4GHz ISMバ ン ド 、米 国 11

チャンネ ル 、ヨー ロッパ とその 他 の 地
域 13チャンネル ）

• 2.4G Wi-Fiト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出 力：

20dBm未満 (EIRP)

• 5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：

5.15～5.35GHz、5.470～5.725GHz

• 5G Wi-Fiト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出 力：

5.15～5.25GHz 23dBm未満、

5.25～5.35GHz&5.470～5.725GHz 23dBm未満
(EIRP)

外形寸法

• 外形寸法（幅 x 高さ x 奥 行 ）：

342 x 195.6 x 180.3mm

• 重 量：約 4.9kg

• 外装寸法（幅x高さx奥 行 ）：

403 x 272 x 272 mm

• 外装重量：約6.64kg

ko

온라인 지원

사용자 설명서 | 비디오 튜토리얼

구성품

*전원 코드 수량 및 플러그 유형은
지역별로 다릅니다.

전원 켜기/끄기

AC 전원 모드
배터리 모드
배터리 모드에서 1시간 동안 사용하지
않으면 전력 소비량 절약을 위해
스피커 전원이 자동으로 꺼집니다.

앱

Android™ 또는 iOS 장치를 Wi-Fi
네트워크에 연결하고 앱 지침에 따라
스피커 설정을 완료하십시오.
*기능 가용성은 국가마다 다르며
특정 기능은 일부 국가에서 사용할 수
없습니다.

음악 스트리밍

JBL One 앱 또는 지원되는 음악 서비스를
통해 음악을 스트리밍하십시오.

음성 제어

음성 비서 마이크
음성 비서 상태 LED
JBL One 앱에서 음성 설정을
완료하십시오. Google 어시스턴트 및

Amazon Alexa로 집에서도 핸즈프리
지원을 이용할 수 있습니다.
* Amazon Alexa 및 Google 어시스턴트는
일부 국가에서 및 일부 언어로는
지원되지 않습니다. 가용성, 특징,
기능은 달라질 수 있습니다.
여기서 세부 사항을 확인하십시오.

버튼 제어

고음 | 저음

: JBL One 앱에서 맞춤 설정한 음악 재생

목록 및 스피커 설정에 액세스하려면
누릅니다.

BLUETOOTH 페어링

연결중 | 연결됨
Wi-Fi를 통해 음악 스트리밍을 시작하면
Bluetooth를 통한 음악 스트리밍이 일시
중지됩니다.

AUX

오디오 케이블을 연결한 후 Wi-Fi 또는
Bluetooth를 통해 음악이 재생되지

않는지 확인하여 오디오 케이블로 음악
재생을 시작합니다.

충전
하드 리셋

기술 사양

일반 사양

• 모델: Authentics 300

• 사운드 시스템: 스테레오 2.0

• 전원 공급 장치: 100~240V AC, ~50/60Hz

• 총 스피커 전원 출력(최대 @THD 1%): 100W

• 변환기: 25mm 트위터 2개 + 5.25" 우퍼

• 네트워크 대기 전력: <2.0W

• 작동 온도: 0

• 리튬 배터리: 3.6V, 4,800mAh

• 배터리 충전 시간: <3.5시간

• 음악 재생: 최대 8시간(볼륨 레벨이나

오디오 사양

• 주파수 응답: 45Hz~20kHz(-6dB)

• 오디오 입력: 오디오 입력, Bluetooth/

USB 사양

• USB 포트: Type-C

• USB 정격: 5V DC, 0.5A

무선 사양

• Bluetooth 버전: 5.3

• Bluetooth 프로필: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5

• Bluetooth 송신기 주파수 범위:

°

C~45°C

오디오 콘텐츠에 따라 달라짐)

Wi-Fi, Ethernet, USB 각 1개(USB 재생은 미국

버전만 가능합니다. 그 외 버전에서 USB
는 서비스 전용입니다.)

2,400MHz~2,483.5MHz

• Bluetooth 송신기 출력: <13dBm(EIRP)

• Wi-Fi 네트워크:

IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax(2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

2,412~2,472MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국 11개
채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)

• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz,

5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi 송신기 출력: 5.15~5.25GHz <23dBm,

5.25~5.35GHz 및 5.470~5.725GHz <23dBm,

5.725~5.825GHz <14dBm(EIRP)

크기

• 치수(너비 x 높이 x 깊이):

342 x 195.6 x 180.3mm/13.46" x 7.7" x 7.1"

• 중량: 4.9kg/10.8lbs

• 패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이):

403 x 272 x 272 mm / 15.9" x 10.7" x 10.7"

• 패키지 무게: 6.64kg/14.6lbs

mm































































- 













AUX











mm





• 

• 

• 



• 



• 



• 

• 



• 

• 

• 






• 



• 










• 

• 



• 

• 



• 



• 



• 



• 





• 



• 




• 








• 






• 

• 





• 



ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗ ﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5/ﺰﺗ ﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax

،ﺔﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﰲ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) ﺰﺗ ﺮﻫ

(ﺓﺎﻨﻗ 13 ﺎﻫﻏﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﺓﺎﻨﻗ 11 ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

،ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23> ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.25 - 5.15

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23> ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.25

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

×
/ ﻢﻣ 180.3 x 195.6 x 342

ﺔﺻﻮﺑ 7.1 x ﺔﺻﻮﺑ 7.7 x ﺔﺻﻮﺑ 13.46

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

×

/ ﻢﻣ 272 × 272 × 403

ﺔﺻﻮﺑ 10.7 × ﺔﺻﻮﺑ 10.7 × ﺔﺻﻮﺑ 15.9

• :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

• :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

• :ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

• ﺎﺠﻴﻣ 2472 – 2412 :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

• :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ

•ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :Wi-Fi 5G ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

• :Wi-Fi 5G ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ) USB ﺬﻔﻨﻣﻭ

ﺺﺼﺨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ

•ﻞﻃﺭ 10.8/ﻢﺠﻛ 4.9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

•ﻞﻃﺭ 14.6/ﻢﺠﻛ 6.64 :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ~ 50/60

ﻁﺍﻭ 100 :(ﴡﻗﺃ ٍﺪﺤﺑ

ﺭﺎﻬﺠﻣ 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

×

(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ

USB ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻨﻫ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

•Authentics 300 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

•2.0 ﻮﻳﱰﺳ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ :

• ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ

• 1% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ) ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ ﱄﺟﺇ

•ﺔﺻﻮﺑ 5.25 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ + ﻢﻣ 25

•ﻁﺍﻭ 2.0 > :ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ

•ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﱃﺇ 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

•ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 4800 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.6 :ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ

•ﺕﺎﻋﺎﺳ 3.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ

• ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﺘﺣ :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ

•(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 45 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

• ﺖﻧﻳﺇﻭ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ/ﺙﻮﺗﻮﻠﺑﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ 1 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

•Type C :USB ﺬﻔﻨﻣ

•ﺒﻣﺃ 0.5 ، ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ

•5.3 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

•AVRCP 1.5 ،A2DP 1.3.2 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ

.JBL One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ

BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ

ﺚﺑ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻬﺟ | ﻼﺛ

ﻞﺼﺘﻣ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ

.ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

AUX

ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ

ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﱪﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ | ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﻃ*

ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﺑ iOS ﻭﺃ Android™ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

.ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ *

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺃ JBL One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .JBL One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻤﻛﺃ

ﻥﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜ ،Amazon Alexaﻭ ﻞﺟﻮﺟ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻞﺟﻮﺟ ﺪﻋﺎﺴﻣﻭ Amazon Alexa ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ *

ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺿﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻓﻮﺘﻟ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ

ﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ LED ﴍﺆﻣ

.ﻝﺰﻨﳌﺍ ﰲ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ

ar

2400 MHz - 2483.5 MHz

(2.4GHz/5GHz) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax

11 ב“הרא , 2.4 GHz ISM Band) 2412 - 2472 MHz

(םיצורע 13 םירחאו הפוריא ,םיצורע

, 5.470 - 5.725GHz , 5.15 - 5.35GHz

, 23dBm> 5.470 - 5.725GHz-ו 5.25 - 5.35GHz

5.725 - 5.825GHz

(EIRP) 14dBm> 5.725 - 5.825GHz

תודימ

מ“מ 180.3 x 195.6 x 342

מ“מ 272 x 272 x 403

• : Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט

•(EIRP) 13 dBm> :Bluetooth רדשמ חוכ

• : Wi-Fi תשר

• :Wi-Fi 2.4G רד שמ לש םירדת חווט

•(EIRP) 20 dBm> :Wi-Fi 2.4G רדשמ חוכ

• :Wi-Fi 5G רד שמ לש םירדת חווט

• , 23dBm> 5.15 - 5.25GHz :Wi-Fi 5G רדשמ חוכ

• :(קמוע ,הבוג ,בחור) םי דממ

•ג“ק 4.9 :לקשמ

• :(קמוע ,הבוג ,בחור) הזירא ידממ

טאוו 100 : (THD 1%@ ‘סקמ)

(עמשה ןכותו לוקה תמ צועל

הנימז USB ךרד העמשה) USB-ו Ethernet

USB ,תורחא תואסרגל .ב“הר אל הסריגב

•ג“ק 6.64 :הזירא לק שמ

ינכט טרפמ

יללכ טרפמ

עמש טרפמ

(.תורישל קר דעונ

USB טרפמ

טוחלא טרפמ

JBL תייצקי לפאב לוקה תרדגה תא םלשה

Amazon-ו Google Assistant תועצמאב .One

•Authentics 300 :םגד

•Stereo 2.0 :לוק תכרעמ

•~ 50/60Hz ,ח“ז טלוו 240 - 100 :חתמ

• תללוכה לוק מרה תמצוע תקופת

•רפוו ‘ץניא 5.25 + רטיוו ט מ“מ 25 x 2 :רמת מ

•טאוו 2.0 > :תשרב הנתמה קפסה

• 0°C - 45°C :הלועפ תרוטרפמט

•4800mAh ,טלוו 3.6 :םויתי ל תללוס

•תועש 3.5 > :הללוס ה תניעט ןמז

• םאתהב) תועש 8 דע :הקיז ומ תלעפה ןמז

•(-6dB) 45Hz - 20kHz :רדת תבוגת

• ,B luetooth/Wi-Fi ,עמש תסינכ 1 :עמש תוסינכ

•Type C : USB תאיצי

•רפמא 0.5 ,י“ז טלוו 5 : USB גורי ד

•5.3 : Bluetooth תסרג

•AVRCP 1.5 ,A2DP 1.3.2 :B luetooth ליפורפ

שומיש אל ל הרזע לבקל רשפא Alexa

Google Assistant-ו Amazon Alexa-ש ןכתיי *

.תופשה וא תונידמה לכב םינימז ויהי אל

תוילנויצקנופהו תונוכתה ,תונימזה

תמישר תורדגהל תשגל ידכ ץוחלל שי :

תישיא תומ אתומה לוקמרהו העמשהה

תעב ההשות Bluetooth ךרד הקיזומ תמרזה

.Wi-Fi ךרד הקיזומ תמרזה לש הלעפה

אדוול שי ,עמשה לבכ רוביח רחאל

וא Wi-Fi ךרד תעמשומ אל הקיזומש

הקיזומ עימשהל ליחתהל ידכ Bluetooth

.תונתשהל תויושע

.ןאכ וקדב אנ א םיטרפל

םינצחל תועצמאב הטילש

.JBL One תייצקילפאב

BLUETOOTH דומיצ

.תיבב םי ידיב

סב | לברט

רבוחמ | רבחתמ

AUX

.עמשה לבכ ךרד

הניעט

אלמ סופיא

ואדיווב דומיל תכרע | שמתשמל ך ירדמ

םיעקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ*

ןפואב הבכנ לוקמרה ,הללוס בצמב

תוליעפ רסוח לש העש רחאל יטמוטוא

תשרל iOS-ה וא Android™ -ה ןקתה תא רבח

היצקילפ אב תוארוהה יפל לעפו Wi-Fi-ה

.לוקמרה תר דגה תא םילשהל ידכ

תונידמ ןיב הנתשת תונוכתה תונימז*

תונימז הנייהת תונוכתה לכ אלש ןכתייו

וא JBL One תייצקי לפא ךרד הקיזומ םרזה

תנווקמ הכימת

הספוקב שי המ

.רוזאל םאתהב הנתשמ

יוביכ/הלעפה

למשחה תשרמ הלעפה בצמ

תילוק תר זוע לש בצמ תירונ

הללוס בצמ

.למשחב ךוסחל ידכ

היצקילפא

.םכלש הנידמב

הקיזומ תמרזה

.םיכמתנ הקי זומ יתוריש

תילוק הטילש

ילוק עי יסמ ןופורקימ

he

EN

1. Information on power consumption
This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU)
No 801/2013.

• O: N/A

• Standby (when all wireless connections are deactivated): < 0.5 W

• Networked standby for the speaker: < 2.0 W

2. The period of time after which the power management function switches the equipment
automatically into:

O N/A

When all wireless network connections

Standby

are deactivated

Networked

When any wireless network connection

standby

is activated

3. If this equipment has the wireless network connections:
How to activate wireless network connections:

• Activate after every power cycle;

• Switch into wireless mode (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa

Multi-Room Music & etc).

How to deactivate wireless network connections:

• Hold for more than 10 seconds, and then press .

Switched to standby mode immediately
Switched to networked standby

mode after 10 minutes of inactivity in
operational mode

FR

1. Informations sur la consommation électrique
L’équipement est conforme au règlement de la Commission européenne (CE) n°1275/2008 et
(UE) n°801/2013.

• O: S.O.

• Veille (lorsque toutes les connexions sans l sont désactivées): < 0,5W

• Veille en réseau de l’enceinte : < 2,0 W

2. La durée après laquelle la fonction de gestion de l’énergie commute automatiquement
l’équipement dans l’état:

Éteint S.O.

Lorsque toutes les connexions réseau sans l

Veille

sont désactivées

Veille en

Lorsqu’une connexion réseau sans l est

réseau

activée.

3. Si cet équipement a des connexions réseau sans l:
Activation des connexions réseau sans l:

• Activer à chaque nouvel allumage;

• Sélectionnez un mode sans l (Bluetooth, Chromecast built-in™, diusion audio AirPlay 2,

Alexa MultiRoom Musique et autres).

Désactivation des connexions réseau sans l:

• Appuyez sur pendant plus de 10 secondes, puis appuyez sur .

Mise en veille immédiate
Passage en veille en réseau après

10 minutes d’inactivité en état
opérationnel.

DA

1. Oplysninger om strømforbrug
Dette udstyr er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens forordning (EF) nr.1275/2008
og (EU) Nr. 801/2013.

• Slukket: Ikke relevant

• Standby (når alle trådløse forbindelser er deaktiveret): < 0,5 W

• Netværks-standby for højttaleren: < 2,0 W

2. Den periode, hvorefter strømstyringsfunktionen automatisk skifter udstyret til:

Slukket Ikke relevant
Standby

Netværksstandby

3. Hvis dette udstyr har de trådløse netværksforbindelser:
Sådan aktiveres trådløse netværksforbindelser:

• Aktiveres efter hver strømcyklus;

• Skift til trådløs tilstand (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa

Multi-Room Music & etc).

Sådan deaktiverer du trådløse netværksforbindelser:

• Hold nede i mere end 10 sekunder, og tryk derefter på .

Når alle trådløse
netværksforbindelser er deaktiveret

Når enhver trådløs
netværksforbindelse er aktiveret

Skiftede straks til standbytilstand
Skiftede til netværks-standbytilstand

efter 10 minutters inaktivitet i
driftstilstand

DE

1. Informationen zum Stromverbrauch
Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der
Europäischen Kommission.

• Aus: K. A.

• Standby (wenn alle Funkverbindungen deaktiviert sind): < 0,5W

• Vernetzter Standby-Modus für den Lautsprecher: < 2,0W

2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch in die
folgenden Modi schaltet:

Aus K. A.

Wenn alle WLAN-Netzwerkverbindungen

Standby

deaktiviert sind

Vernetzter

Wenn eine beliebige kabellose

Standby

Netzwerkverbindung aktiviert ist

3. Wenn dieses Gerät über kabellose Netzwerkverbindungen verfügt:
Aktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• Nach jedem Ein-/Aus-Zyklus aktivieren;

• Wechsle in den kabellosen Modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 Casting Audio,

Alexa Multi-Room Music usw.).

Deaktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• länger als 10Sekunden gedrückt halten, und dann drücken.

Wechselt sofort in den Standby­Modus
Umschaltung in den vernetzten
Standby-Modus nach 10Minuten
Inaktivität im Betriebsmodus.

ES

1. Información sobre consumo de energía
Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º1275/2008 y (UE) N.º801/2013.

• Apagar: N/A

• En espera (con todas las conexiones inalámbricas desactivadas) <0,5W

• Modo de espera en red para el altavoz: <2,0W

2. El período de tiempo después del cual la función de ahorro de energía pone el equipo automático
en estado:

Apagado N/A

Cuando todas las conexiones de red

En espera

inalámbrica están desactivadas

En espera

Todas las conexiones inalámbricas

en red

están activadas

3. Si el equipo tiene las conexiones de red inalámbricas:
Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:

• Activar tras cada reinicio;

• Cambia al modo inalámbrico (Bluetooth, Chromecast built-in™, difusión de audio mediante

AirPlay 2, música multisala de Alexa, etc.).

Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:

• Mantenga pulsado durante más de 10 s y luego presione .

Cambio inmediato al modo de espera
Cambia al modo de espera en red al cabo

de 10minutos de inactividad en modo de
funcionamiento

ES-MX

1. Información sobre el consumo de energía
Este equipo cumple con la Regulación de la Comisión Europea (CE) Nro.1275/2008 y (UE)
Nro.801/2013.

• Apagado: N/A

• Modo de espera (cuando todas las conexiones inalámbricas están desactivadas): <0,5W

• Modo de espera de red para el altavoz. <2,0W

2. El período tras el cual la función de administración de energía cambia el equipo
automáticamente al siguiente estado:

Apagado N/A

Cuando todas las conexiones de red

Reposo

inalámbricas están desactivadas

Reposo

Cuando cualquier conexión de red

de red

inalámbrica está activada.

3. Si el equipo tiene conexiones de red inalámbricas, siga estos pasos:
Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:

• Activar después de cada ciclo de carga;

• Cambie al modo inalámbrico (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmisión de audio de

AirPlay2, Música multisala de Alexa, etc.).

Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:

• Mantenga presionada durante más de 10 segundos y luego presione .

Cambiar al modo de espera de
inmediato
Se cambia al modo reposo de red
después de 10minutos de inactividad
en el modo operativo.

FI

1. Tietoja koskien virrankulutusta
Tämä laite noudattaa Euroopan komission asetusten (EC) nro 1275/2008 ja (EU) nro 801/2013
vaatimuksia.

• O (Pois päältä): Ei sovellu

• Valmiustila (kun kaikkien langattomien yhteyksien aktivointi on purettu): <0,5 W

• Verkkovalmiustila kaiuttimelle: <2,0 W

2. Ajanjakso, jonka jälkeen virranhallintatoiminto vaihtaa laitteen automaattisesti tilaan;

Pois päältä Ei sovellu

Valmiustila

Verkkovalmiustila

3. Jos tällä laitteistolla on langattomat verkkoliitännät:
Miten aktivoida langattoman verkon liitännät:

• Aktivoituu jokaisen virrankytkennän jälkeen;

• Vaihda langattomaan tilaan (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 äänen suoratoisto,

Alexa Multi-Room -musiikki jne.).

Näin katkaiset yhteydet langattomaan verkkoon:

• Pidä painettuna yli 10 sekuntia ja paina sitten .

Kaikkienlangattomien
verkkoyhteyksien ollessapoistettuina
käytöstä.

Kun mikä tahansa verkkoyhteys
aktivoidaan

Siirtyy valmiustilaan välittömästi

Siirtyy käyttötilasta
verkkovalmiustilaan 10 minuutin
toimettomuuden jälkeen

IT

1. Informazioni sul consumo energetico
Questo dispositivo è conforme ai regolamenti della Commissione Europea (CE) n. 1275/2008 e
(UE) n. 801/2013.

• Spento: N/D

• Standby (quando tutte le connessioni wireless sono disattivate): < 0,5 W

• Modalità di standby in rete per lo speaker: < 2,0 W

2. Il periodo di tempo dopo il quale la funzione di gestione dell’alimentazione commuta
automaticamente l’apparecchio su:

Spento N/D

Quando tutte le connessioni di rete wireless sono

Standby

disattivate

Standby di

Quando una qualsiasi connessione di rete wireless

rete

è attivata

3. Se questo dispositivo è dotato di connessioni di rete wireless:
Come attivare le connessioni di rete wireless:

• Si attiva dopo ogni ciclo di accensione;

• Passare alla modalità wireless (Bluetooth, Chromecast built-in™, streaming audio AirPlay 2,

Alexa Multi-Room Music etc.).

Come disattivare le connessioni di rete wireless:

• Tieni premuto per più di 10 secondi, quindi premi .

Passa immediatamente alla
modalità di standby
Passa alla modalità standby di
rete dopo 10 minuti di inattività
in modalità di funzionamento.

NL

1. Informatie over energieverbruik
Dit apparaat voldoet aan de Europese Commissie Verordening (EG) nr. 1275/2008 en (EU) nr.
801/2013.

• Uit: N.v.t.

• STAND-BY (wanneer alle draadloze verbindingen zijn uitgeschakeld): < 0,5 W

• Netwerk stand-by voor de luidspreker: < 2,0 W

2. De tijd waarna de energiebeheerfunctie de apparatuur automatisch schakelt naar:

Uit N.v.t.

Wanneer alle draadloze

Stand-by

netwerkverbindingen zijn uitgeschakeld

Netwerk

Wanneer een draadloze netwerkverbinding

stand-by

is ingeschakeld

3. Als dit apparaat draadloze netwerkverbindingen heeft:
Draadloze netwerkverbindingen inschakelen:

• Activeer na elke stroomcyclus;

• Schakel over naar draadloze modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-audio casten,

Alexa Multi-Room Music & etc).

Draadloze netwerkverbindingen deactiveren:

• Houd minimaal 10 seconden ingedrukt en druk vervolgens op .

Direct overgeschakeld naar stand-by
modus
Schakelt in de bedrijfsmodus naar
netwerk stand-bymodus na 10
minuten inactiviteit

NO

1. Informasjon om strømforbruk
Dette utstyret er i samsvar med EU-kommisjonens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr.
801/2013.

• Av: I/R

• Standby (når alle trådløse koblinger er deaktivert): < 0,5 W

• Nettverkstilkoblet standby for høyttaleren: < 2,0 W

2. Tiden det tar før strømadministreringsfunksjonen automatisk setter utstyret i:

Av I/R
Standby

Nettverkstilkoblet
standby

3. Hvis dette utstyret har trådløse nettverkstilkoblinger:
Slik aktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:

• Aktiveres etter hver strømsyklus;

• Gå til trådløs modus (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-kringkasting av lyd,

musikkavspilling i ere rom fra Alexa osv.).

Slik deaktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:

• Hold inne i mer enn 10 sekunder, og trykk deretter .

Når alle trådløse
nettverkstilkoblinger er deaktiverte

Når en trådløs nettverksforbindelse
er aktivert

Byttes til standby-modus umiddelbart
Byttet til nettverkstilkoblet standby-

modus etter 10 minutters inaktivitet i
driftsmodus

PL

1. Informacje na temat zużycia energii
To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem Komisji Europejskiej (KE) nr 1275/2008 i (UE) nr
801/2013.

• Wyłączony: Nie dotyczy

• Tryb gotowości (gdy wszystkie połączenia bezprzewodowe są dezaktywowane): <0,5 W

• Sieciowy tryb gotowości dla głośnika: <2,0 W

2. To czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią automatycznie przełącza urządzenie do:

Wył. Nie dotyczy
Tryb gotowości

Tryb gotowości
w sieci

3. Jeśli to urządzenie ma połączenia z siecią bezprzewodową:
Jak aktywować połączenia z siecią bezprzewodową:

• Aktywuj zawsze po ponownym włączeniu zasilania;

• Przełącz je na tryb bezprzewodowy (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmisja audio przez

aplikację AirPlay 2, Alexa Multi-Room Music i inne).

Jak dezaktywować połączenia z siecią bezprzewodową:

• Przytrzymaj przez ponad 10 sekund, a następnie naciśnij .

Gdy wszystkie połączenia
bezprzewodowe są dezaktywowane

Gdy aktywowane zostanie dowolne
połączenie w sieci bezprzewodowej

Natychmiastowe przełączenie w tryb
czuwania
Przełączenie na tryb gotowości
po 10 minutach nieaktywności w
trybie pracy

PT

1. Informações sobre consumo de energia
Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da Comissão Europeia (CE) N.º
1275/2008 e (EU) N.º 801/2013.

• Desligado: N/A

• Modo de espera (quando todas as ligações sem os estão desativadas): <0,5 W

• Rede em modo de espera para a coluna: <2,0W

2. O período de tempo após o qual a função de gestão de energia muda automaticamente o
equipamento para:

Desligado N/A
Modo de espera

Modo de espera
da rede

3. Se este equipamento tiver as ligações de rede sem os:
Como ativar as ligações de rede sem os:

• Ativar após cada ciclo de alimentação;

• Mude para o modo sem os (Bluetooth, Chromecast built-in™, transmissão de áudio do

AirPlay 2, Música de várias salas Alexa e etc).

Como desativar as ligação de rede sem os:

• Prima continuamente durante mais de 10 segundos e prima .

Quando todas as ligações da rede
sem os estão desativadas

Quando qualquer ligação de rede
sem os está ativada

Alterna imediatamente para o modo
de espera
Alterado para o modo de espera da rede
após 10 minutos de inatividade no modo
operacional

PT-BR

1. Consumo de energia.
Este produto está de acordo com os regulamentos nº 1275/2008 (CE) e nº 801/2013 (UE) da
Comissão Europeia.

• Desligado: N/A

• Modo de espera sem conexões de rede: < 0,5 W

• Modo de espera em rede para o alto-falante: < 2,0 W

2. Tempo até o gerenciamento de energia colocar o equipamento nos seguintes modos:

Desligado N/A

Quando todas as conexões de rede

Espera

sem o estiverem desativadas

Espera em

Uma ou mais conexões sem o

rede

ativadas

3. Se forem usadas conexões wireless:
Modo de ativar conexões de rede wireless:

• Ativar após cada reinicialização;

• Entre no modo wireless, como Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa

Multi-Room Music, entre outros.

Como desativar as conexões de rede sem o:

• Segure por mais de 10 segundos e pressione .

Mudar para o modo de espera imediatamente
Entra no modo em rede depois de dez minutos

de inatividade no modo operacional

SK

1. Informácie o spotrebe energie
Toto zariadenie vyhovuje nariadeniu Európskej komisie (ES) č. 1275/2008 a (EÚ) č. 801/2013.

• Vyp.: N/A

• Pohotovostný režim (keď sú všetky bezdrôtové pripojenia deaktivované): < 0,5 W

• Sieťový pohotovostný režim pre reproduktor: < 2,0 W

2. Časové obdobie, po ktorom funkcia správy energie automaticky prepne zariadenie do:

Vyp. N/A
Pohotovostný
stav

Pohotovostný
režim v sieti

3. Ak má toto zariadenie bezdrôtové sieťové pripojenia:
Ako aktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:

• Aktivovať po každom cykle napájania;

• Prepnite do bezdrôtového režimu (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio,

Ako deaktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:

• Podržte na dlhšie ako 10 sekúnd a potom stlačte .

Keď sú deaktivované všetky
bezdrôtové sieťové pripojenia

Keď je aktivované akékoľvek
bezdrôtové sieťové pripojenie

Alexa Multi-Room Music atď.).

Okamžité prepnutie do pohotovostného
režimu
Prepnutie do pohotovostného režimu
zapojeného do siete po 10 minútach
nečinnosti v prevádzkovom režime

SV

1. Information om strömförbrukning
Denna utrustning överensstämmer med Europeiska kommissionens förordning (EG) nr
1275/2008 och (EU) nr 801/2013.

• Av: –

• Standby (när alla trådlösa anslutningar har inaktiverats) < 0,5 W

• Nätverksstandby för högtalaren: < 2,0 W

2. Den tidsperiod efter vilken energihanteringsfunktionen automatiskt växlar utrustningen till:

Av –

När alla trådlösa nätverksanslutningar har

Standby

avaktiverats

Nätverks-

När någon trådlös nätverksanslutning

standby

är aktiverad

3. Om utrustningen har trådlösa nätverksanslutningar:
Så här aktiveras trådlösa nätverksanslutningar:

• Aktiveras efter varje strömcykel;

• Växla till trådlöst läge (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2-ljud, Alexa Multi-Room

Music etc.).

Så här inaktiveras trådlösa nätverksanslutningar:

• Håll inne i mer än 10 sekunder och tryck sedan på .

Växlar omedelbart till standby-läge
Växlar till nätverks-standby efter 10

minuter utan aktivitet i driftläget.

RU

1. Информация об энергопотреблении
Настоящее оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии № 1275/2008 и
регламенту ЕС № 801/2013.

• Выкл.: Н/П

• Режим ожидания (при выключенных сетевых подключениях): < 0,5Вт

• Сетевой режим ожидания для колонки: < 2,0Вт

2. Период времени, после которого функция управления питанием автоматически переводит
оборудование в следующий режим:

Выкл. Н/П
Режим
ожидания
Режим
ожидания
в сети

3. Если оборудование поддерживает беспроводные сетевые подключения:
Активация беспроводных сетевых подключений:

• Активируется после каждого цикла включения-вык лючения;

• Переключитесь в беспроводной режим (Bluetooth, Chromecast built-in™, трансляция

аудио AirPlay 2, многокомнатный режим воспроизведения музыки Alexa и т. д.).

Деактивация беспроводных сетевых подключений:

• Удерживайте в течение 10секунд, а затем нажмите .

Если все беспроводные сетевые
подключения деактивированы

Когда активировано любое
беспроводное сетевое соединение

Переход в режим ожидания
происходит незамедлительно
Переход в режим ожидания в сети
после 10 минут бездействия в
рабочем режиме

ZH-TW

1. 關於功耗的訊息
本設備符合歐洲委員會法規 (EC)第 1275/2008號規定和(EU)第 801/2013 號
規 定。

• 關閉：不適用

• 待命（所有無線連線均被停用時）：< 0.5 W

• 喇叭處於聯網待命狀態：< 2.0 W

2. 一段時間後，電源管理功能自動將設備調整至：

關閉 不適用

當所有無線網路連線都已

待命

停用時

網絡待命 當任何無線網絡連接啟用時

3. 倘若設備具備無線網絡連接：
如何啟用無線網絡連接：

• 每次電源重啟後啟用；

• 進入無線模式（藍牙、Chromecast built-in™、AirPlay 2投射音訊、

Alexa多房音樂等）。

如何停用無線網路連線：

• 按住 10 秒以上，然後按 。

立即切換到待命模式

在操作模式時，如10分鐘無
操作即切入網絡待命模式

ID

1. Informasi tentang konsumsi daya
Peralatan ini mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EC) No 1275/2008 dan Uni Eropa (EU) No
801/2013.

• Mati: Tidak Ada

• Siaga (ketika semua koneksi nirkabel dinonaktifkan): < 0,5 W

• Siaga jaringan untuk speaker: < 2,0 W

2. Periode waktu sebelum fungsi manajemen daya mengubah peralatan secara otomatis menjadi:

Mati Tidak Ada

Saat semua koneksi jaringan nirkabel

Siaga

dinonaktifkan

Siaga dalam

Saat ada koneksi jaringan nirkabel yang

jaringan

diaktifkan

3. Jika peralatan ini memiliki sambungan jaringan nirkabel:
Cara mengaktifkan koneksi jaringan nirkabel:

• Aktifkan setelah setiap siklus daya;

• Beralih ke mode nirkabel (Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 casting audio, Alexa

Multi-Room Music, dll.).

Cara menonaktifkan koneksi jaringan nirkabel:

• Tahan selama lebih dari 10 detik, lalu tekan .

Langsung beralih ke mode siaga
Masuk ke mode siaga dalam jaringan

jika tidak ada aktivitas dalam mode
operasional selama 10 menit

JP

1. 電力消費量の情報：
本製品は欧州委員会規則（EC）No 1275/2008お よ び（ EU）No 801/2013を順 守
してい ます。

• オ フ：該 当 な し

• 待機時消費電力（全てのワイヤレス接続が停止している場合）：0.5W

未満

• ネット ワ ー ク ス タ ン バ イ 時： 2.0W未満

2. 電力管理機能が一定の時間後、機器を自動的に次の状態に切り替え
ます。

オフ 該当なし
スタンバイす べ て の ワ イ ヤ レ ス ネ ット ワ ー ク

接続が無効になった時

ネット ワ

い ず れ か の ワ イ ヤ レ ス ネ ット ワ

ークスタ

ーク接続が作動している場合

ンバイ時

3. この機器がワイヤレスネットワーク接続機能がある場合：
ワイヤレスネットワーク接続を作動させる方法：

• 電源をオンにするたびに有効化します

• ワイヤレスモードに切 り替える（ Bluetooth、Chromecast built-in™、AirPlay 2キャ

スティン グ オ ー ディオ 、Alexaマ ル チ ル ー ム ミ ュ ー ジ ッ ク 等 ）。

ワイヤレスネットワーク接続を停止させる方法：

• を10秒以上長押ししてから、 を押します。

直ち にス タンバ イモ ード に
切り換えます
操作モードで作動しなけ
れば、10分 後 に ネ ット ワ ー
クスタン バ イモ ードに 切
り替え

KO

1. 소비 전력 정보
본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) 번호 1275/2008 및 (EU) 번호 801/2013
을 준수합니다.

• 꺼짐: 해당 없음

• 대기(모든 무선 연결이 비활성화된 경우): <0.5W

• 스피커의네트워크대기: <2.0W

2. 전원 관리 기능이 장비를 자동으로 다음 상태로 전환한 후 기간:

꺼짐 해당 없음
대기

네트워크 대기무선 네트워크 연결이

3. 이 장비에 무선 네트워크 연결이 있는 경우
무선 네트워크 연결을 활성화하는 방법:

• 전원을껐다가켤때마다활성화;

• 무선 모드로 전환(Bluetooth, Chromecast built-in™, AirPlay 2 캐스팅 오디오, Alexa

무선 네트워크 연결을 비활성화하는 방법:

• 를 10초 넘게 누른 다음 를 누르십시오.

모든 무선 네트워크 연결이
비활성화된 경우

활성화된 경우

멀티룸 음악 등).

대기모드로즉시전환됨
작동 모드에서 10분간 활동이

없으면 네트워크 대기 모드로
전환

MM








• 

• 

• 





 





























• 

• 





• 

 



.801/2013 ﻢﻗﺭ (EU) ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ 1275/2008 ﻢﻗﺭ (EC) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

:ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ .2

ﺍًﺭﻮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

10 ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .3

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.(ﺎﻫﻏﻭ ،ﺎﺴﻜﻴﻟﺃ ﻦﻣ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﻛﻷ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ٍ

AR

.801/2013 ‘סמ (EU) ןכו 1275/2008 ‘סמ (EC) תיאפוריאה הד עווה תנקתל םאות דויצה

•ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

• ﻁﺍﻭ 0.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :(ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

•ﻁﺍﻭ 2.0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

תיטמוטוא דויצה תא הריבעמ למשח תכירצ לוהינל היצקנופ ה וירחאש ןמזה קרפ .2

ןפואב הנתמה בצמל רבעמ ע צובמ

רחאל תשרב הנתמה בצמל רבוע
בצמב תוליעפ רסוח לש תוקד 10

•؛ﺔﻗﺎﻃ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

• ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،AirPlay 2 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺚﺑ ،Chromecast built-in™ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ) ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

•. ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

ידי ימ

הלעפה

תשרה ירוביח לכ רשאכ

םיתבשומ תיטוחלאה

תיטוחלא תשר רוביח רשאכ

:תיטוחלאה תשרה ירוביח תא ליעפהל דציכ

לעפומ והשלכ

:תיטוחלא תשר ירוביח ללוכ הז דויצ םא .3

.(םירחאו Alexa Multi-Room Music

:תיטוחלא תשר ירוביח לטבל דציכ

למשח תכירצ לע עד ימ .1

•N/A :יובכ

• 0.5 W -מ תוחפ :(םיתבשומ םייטוחלאה םירוביחה לכ רשאכ) הנתמה בצמ

•2.0 W -מ תוחפ :לוקמרל הנתמהב תשרה

:בצמל

יובכN/A

בצמ

הנתמה

הנתמה

תשרב

•;הלעפהו יוביכ ב בס לכ רחאל הלעפה

• , AirPlay 2 casting audio , Chromecast built-in™ , Bluetooth) יטוחלא בצמל רובעל

. שקה ןכמ רחאלו

•תוינש 10 ל עמ ךשמל לע תכשוממ הציח ל

HE

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for
harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall
comply with the e.i.r.p. limit: and
(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the
e.i.r.p. limits specied for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.
(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the
bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage
to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation
à l’intérieur an de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant
les mêmes canaux;
(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et
5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se
conformer à la limite de p.i.r.e. spéciée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas.
De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont
la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du
brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These
radar stations can cause interference with and/or damage this device. No conguration controls are provided
for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of
authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum
distance 20cm between the radiator and your body. / Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
radiations FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency
range in following countries:

BE EL LT PT

LU RO

BG ES
CZ FR HU SI UK
DK HR MT SK
DE IT NL FI
EE CY AT SE

PL UK(NI)

IE LV

This product contains open source software licensed under GPL.
For your convenience, the source code and relevant build instruction are also available at
https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/Harman_One_OS_A_package_license_list.htm
Please feel free to contact us at:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
[email protected]_if you have additional question regarding the open source software
in the product.

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal
(PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),
Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR),
Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia
(HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy
(IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE),
Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE),
Latvia (LV), Poland (PL), United Kingdom (UK) and
Northern Ireland (UK (NI)).

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da
conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar
danos ao sistema auditivo.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

Wi-Fi CERTIFIED 6™ and the Wi-Fi CERTIFIED 6™ Logo are trademarks of Wi-Fi Alliance®.

Hey Google

Google, Android, Google Play, and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.
Google Assistant is not available in certain languages and countries. Availability and performance of certain
features, services, and applications are device and network dependent and may not be available in all areas.

Amazon, Alexa and all related marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or its aliates.
Alexa is not available in all languages and countries.

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specically with the
technology identied in the badge and has been certied by the developer to meet Apple performance standards.
Apple, and AirPlay are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 13.4 or later is required.

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

HA_JBL_Authentics 300_QSG_Global_CR_V24