GTO1004
±ÈÀý
1.000
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGS -
ANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE USO
HANDLEIDING
MANUALE UTENTE
ANVÄNDAR -
HANDBOK
BRUGSVEJLEDNING
OMISTAJAN
KÄSIKIRJA
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Factory Bolt Ring Connector
Ground Wire
Note: Remove any paint
below ring connector.
Star Washer
4x
Śruba fabryczna
Złączka
pierścieniowa
Przewód
uziemiający
Pamiętaj: Usuń farbę
poniżej złączki
pierścieniowej.
Uszczelka
gwiazdowa
3x
1x
10-3/8"
263mm
18-9/16"
±ÈÀý
1.000
012
2-1/8"
53mm
470mm
G
A
56
4 D
7ABC9
8
E3F
ABCDEF
H
B
C
D
Fabriksmøtrik Ringterminaler
Stelledning
NB: Maling skrabes bort
der hvor stelledning
ønskes tilsluttet.
Stjernespacer
DANSK
GTO1004 BILSTEREO EFFEKTFORSTÆRKER BRUGSVEJLEDNING
Installation advarsler og råd:
• Batteriets minus (-) ledning afmonteres.
• Der kontrolleres grundigt at der er tilstrækkelig fri
afstand på begge sider af monteringsfladen før du
borer eller skærer. Pas især på benzinledninger,
hydraulik, el-ledninger, o.s.v.
• Forstærkeren placeres så den altid er tør.
• Der skal være fri luftbevægelse omkring
monteringsstedet til afkøling af forstærkeren.
• Forstærkeren fæstnes sikkert med de medfølgende
monteringsdele.
• REM: Tilsluttes "Remote Out" ledning fra headunit
til 12V+ (ACC) med afbryder.
3
Auxudgange (phono)
• summeret, ufiltreret bypass udgang. Signal fra
front/bag højre indgange kombineres og sendes
til højre AUX udgang. Signal fra front/bag venstre
indgange kombineres og sendes til venstre AUX
udgang. Tilsluttes indgang på en separat subwooferforstærker.
4
Frontindgange (phono)
• Tilsluttes front phonoudgange på headunit eller
E
F
G
ekstern processor.
5
Specifications
• 100W RMS x 4 kanaler i 4 Ohm med ≤ 1% harm.
forvr. + N*
• 150W RMS x 4 kanaler i 2 Ohm med ≤ % harm.
forvr. + N*
• Harmonisk forvrængning + N: 0,05% i 4 Ohm
• Signal-støj forhold: 85 dB
(reference 1W i 4 Ohm)*
• Signal-støj forhold: 104 dB
(reference opgivne effekt i 4 Ohm)
• Frekvensgang: 10 Hz - 100 kHz (-3 dB)
• Max. Effekt: 600 Watt
* Overholder CEA-2006A
0
Højttalertilslutninger
• Højttalerne tilsuttes disse terminaler med korrekt
polari tet.
• 4-kanals brug: Venstre fronthøjttaler tilsluttes
Front L+ og L- terminaler. Højre fronthøjttaler
tilsluttes Front R+ og R- terminaler. Gentag ved
baghøjttalerne med Rear venstre L+/L- og højre
R+/R- terminalerne.
• 3-kanals brug: Stereohøjttalerne tilsluttes frontterminalerne som beskrevet under forrige
punkt. Den enlige højttaler som skal drives af
forstærkerens brokoblede bagkanaler tilsluttes
Rear R+ og Rear L-.
• 2-kanals (brokoblet) brug: Den ene højttaler
tilsluttes Front R+ og Front L- terminalerne.
Den anden højttaler tilsluttes Rear R+ og
Rear L- terminalerne.
• Minimums højttalerimpedans ved stereobrug er
2 Ohm. Minimums højttalerimpedans ved
brokoblet brug er 4 Ohm.
1
Sikringer
• Må kun udskiftes med sikring af samme type
og værdi.
2
Strømtilslutninger
• +12V: Tilsluttes bilbatteriets plus-terminal.
Kabel med mindst 3,2 mm diameter anbefales. En
passende sikringsholder monteres med sikring
(75A minimum) max. 50 cm fra batteriet. Der kontrolleres at kablet ikke er skadet eller klemt under
installationen. Beskyttende gummiringe monteres
i hullerne ved kabelføring gennem brandmur eller
anden metalflade.
Front Indgangsniveauregulering
• Bruges til at tilpasse forstærkerens front
indgangsniveau til headunits udgangsniveau.
• Se Gfor justering
6
Front Delefrekvensjustering
• 12 dB/oktav delefilter, variabelt 32 - 320 Hz.
• Se Hfor justering
7
Front Delefilter Omskifter
• LPF - Vælges når subwoofer(e) bruges.
• Flat - vælges ved fuldtonehøjttalere uden subwoofer.
• HPF - Vælges ved mellemtone- eller fuldtone højttalere med subwoofer.
8
Bagkanals Bass Boost Kontrol
• Indstilles efter din smag, men bassen bør ikke
forstærkes så meget at højttalerne skades.
9
Bagkanals Båndpas (BP) omskifter
• Hvis forstærkerens bagkanaler skal tilsluttes et
par separate mellembashøjttalere, sættes denne
omskifter i stillingen BP. Med Front delefilter justering indstilles lavpas filterfrekvens og med
bagkanalernes delefilterjustering indstilles højpas frekvens. Med denne omskifter i stillingen BP,
har bagkanals delefilteromskifter ingen funktion.
Kun frontindgangene bør bruges når BP vælges.
A
Bagkanals Delefilter Omskifter
• LPF: Vælges når subwoofer(e) bruges.
• Flat: Vælges ved fuldtonehøjttalere uden subwoofer.
• HPF: Vælges ved mellemtone- eller fuldtonehøjttalere med subwoofer.
B
Bagkanals Delefrekvensjustering
• 12 dB/oktav delefilter, variabelt 32 - 320 Hz.
• Se Hfor justering.
C
Bagkanals Indgangsniveauregulering
• Bruges til at tilpasse forstærkerens bagkanals
indgangsniveau til headunits udgangsniveau.
• Se Gfor justering.
• Bruges også til justering af niveauet fra mellembas højttalerne når BP omskifter er i stillingen BP.
D
Bagkanalstilslutning (phono)
• Tilsluttes bagkanals phonoudgange på headunit
eller ekstern processor. Bruges ikke når BP
omskifter er i stillingen BP.
H
A Delefilterindstilling for fuldtone-højttalere når der
B Delefilterindstilling for mellemtone- og/eller fuld-
C Delefilterindstilling for subwoofere
D Delefilterindstilling for system med separat
• GND: Stel tilsluttes bilens chassis. Se tegning her.
Power LED
• Lyser når forstærkeren er tændt.
Beskyttelses LED
• Lyser ved en af følgende fejltilstande: Batteri
over/underspænding, kortslutning af højttaler kabler, overophedning, fejl i forstærkerens
udgangskredsløb (DC-spænding ved forstær kerens udgang).
Indstilling af Indgangsniveau
A Alle indgangsniveaureguleringer drejes mod
uret til stillingen 6V (minimum).
B Mens et dynamisk musiknummer spiller, drejes
headunits volumenkontrol til 3/4 af max.
C Front indgangsniveauregulering drejes med
uret indtil lyden er så kraftig at den ikke længere lyder rent (forvrængning høres).
D Front indgangsniveauregulering drejes lang-
somt mod uret, lige til det punkt hvor musikken
lyder rent igen.
E Frontniveauet er nu korrekt justeret.
F Bagkanals indgangsniveauregulering justeres
efter din smag, så niveauet fra baghøjttalerne
passer til niveauet fra fronthøjttalerne.
Delefilterindstilling
ikke bruges subwoofer.
tonehøjttalere med subwoofer.
mellembasenheder som styres af forstærkerens
bagkanaler, med BP omskifter indstillet på "BP".
NB: Acceptable frekvensområder er markeret
med gråt.
Overensstemmelseserklæring
Vi, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
erklærer hermed på eget ansvar at produktet som beskrives i
nærværende brugsvejledning overholder følgende tekniske standarder:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 8/07
Produktet er beregnet til brug i bil og er ikke beregnet til
tilslutning til lysnet.
Gyldigt serienummer kræves ved service under garanti.
Der forbeholdes ret til ændring uden varsel af beskrivelse,
specifikationer og udseende.
www.jbl.com
Декларация соответствия
Мы, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Ch
âteau du Loir
France
заявляем под свою ответственность, что изделие, описанное в этом
руководстве пользователя, соответствует следующим техническим
стандартам:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Konformitätserklärung
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 7/07
www.jbl.com
Harman Deutschland GmbH
Hünderstraße 1 * 74080 Heilbronn * Telefon: 07131 / 480 0
www.jbl-audio.de
© 2007 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Teile-Nr.: GTO1004OM 8/07
Harman Consumer Group, Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
© 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries.
Part No. GTO1004OM 8/07
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir - Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das hier beschriebene
Produkt folgenden Standards entspricht:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, Frankreich 8/07
Declaration of Conformity
We, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
declare in own responsibility that the product described in this owner’s
manual is in compliance with technical standards:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 8/07
Loading...