JBL DSP4086 Users guide

JBL DSP Ampliﬁer DSP4086

Owner's Manual

Manual de propietario

Mode d’emploi

Руководство пользователя

用户手册

Panduan Pengguna

取扱説明書

사용자 설명서

ZH-CH

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . .

Your product has been designed to provide you the performance and ease of operation you expect from JBL. Take time to read this manual before operating or installing your ampliﬁer. This manual describes general installation guidelines and operation instructions. Please note that proper installation of mobile audio components requires qualiﬁed experience with mechanical and electrical procedures. If you do not have the knowledge and tools to perform this installation, we strongly recommend consulting an authorized JBL dealer about your installation options.

TABLE OF CONTENTS

PRODUCT DESCRIPTION

WHAT'S IN THE BOX

INSTALLATION AND WIRING

SETTING THE SOUND

SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING

···········································································································

·················································································································

········································································································

··············································································································

·····················································································································

················································································································

JBL DSP Ampliﬁer DSP4086

PRODUCT DESCRIPTION

The JBL DSP Ampliﬁer is an audio processor for ﬁne-tuning of aftermarket audio systems. It is a self-contained audio system with 6-channel audio inputs, 8-channel powered audio outputs, an easy-to-use tuning interface a novice can understand, and detailed tuning capabilities to satisfy even experienced installers. With a USB connection to access the tuning interface using a Windows PC, you can control fully variable crossovers, selectable 0-to-48 dB slopes, time delay, 31-band parametric or graphic EQ adjustment, assignable input-to-output mixer with input channel summing, channel gain, master volume control, clipping indicator to ensure the audio output is not distorted, and ability to save up to 10 presets.

WHAT'S IN THE BOX

4X 4X 1X

Power and Ground Connections

• Power: Connect the +12V power wire to the positive terminal

of the vehicle’s battery. Make sure the fuse and fuse holder are within 18” (457mm) of the battery.

• Ground: Connect the GND wire to the negative terminal of

the vehicle’s battery, or to the vehicle’s chassis near the battery with a screw. NOTE: If possible, remove any paint from the chassis for best contact. It is recommended to use a star washer below the ring connector for a secure connection.

• Remote-In: Connect the remote turn-on wire to the “Remote

Out” lead of the source unit, if using low-level signal inputs with an aftermarket stereo. NOTE: If you are using high-level signal inputs (your vehicle’s speaker wires), you can choose to have the 12-volt DC offset feature turn the ampliﬁer on when you turn on the vehicle power, or the audio-sensing feature turn on the ampliﬁer when it detects audio signal. In either case, you will not have to connect the remote turn-on wire and can tape or cap it off to prevent the introduction of noise.

• Remote-Out: Connect the remote-out wire to external devices

that require 12V turn-on after the JBL DSP Ampliﬁer. This connection will allow turn-on of 12V devices after the ampliﬁer wakes from turn-on by 12V remote-in, DC offset or audio signal sensing input.

Power/Protect indicators

The power light will illuminate in green when the ampliﬁer is getting power and playing. The light will illuminate in red if the amp enters protect mode in the event of conditions such as over/under voltage, short circuit, ampliﬁer output circuit failure, or excessive heat.

INSTALLATION AND WIRING

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation.

• Wear protective eyewear when using tools.

• Choose a safe mounting location. Check clearances on both sides of the location. Be sure that screws will not puncture brake or fuel lines or wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with vehicle operation. Use caution when drilling or cutting.

• When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.

• Do not mount the ampliﬁer with the heat sink facing downward, as this interferes with cooling.

• Using the ampliﬁer as a template, mark the locations of the holes on the mounting surface.

• Drill pilot holes in the mounting surface.

• Attach the ampliﬁer to the mounting surface with the included sheet metal screws and washers.

AUDIO

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

INPUT

REMOTE

INPUT LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

Fuse holder, 40A fuse

18" (46cm)

6- 7-

4- 5 -

TURN-ON

MODE

Battery

REM OUTGND

12V

REM IN

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

PRT

GND

12V

8-1- 2- 3-

GND

12V

Remote turn-on (blue) to stereo REM out

PWR

Chassis ground (-)

Signal input

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

REM DC AUDIO

TURN-ON

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

• Line-level inputs: If your source unit offers preamp outputs, connect the front outputs to inputs 1 and 2 on the ampliﬁer, the rear outputs to inputs 3 and 4, and the subwoofer outputs to inputs 5 and 6 using RCA patch cables.

Note: when using low-level signals and remote turn-on lead, set

the “Turn-on Mode” switch to “REM” and the “Input Level” switch to “LO”.

AUDIO INPUT

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

REMOTE

6- 7-

4- 5-

TURN-ON

INPUT

MODE

LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

REM OUT GND

12V

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3 -

REM IN

GND

PRT

12V

PWR

GND

12V

1 2 3

4 5 6

• High-level inputs: If your audio system’s source unit does

not have line-level outputs, use the supplied high-level input adapters to connect to the speaker output wires of your source unit to the RCA inputs of the ampliﬁer. The 12-volt DC offset feature will turn the ampliﬁer on when it senses signal.

NOTE: You can connect the wires from as many as six of your

vehicle’s speakers to the ampliﬁer. For example, these can include front left and right tweeters to inputs 1 and 2, front left and right woofers to inputs 3 and 4, and rear left and right full-range speakers to inputs 5 and 6. The signals from each of these speakers can be summed to create a full-range output, if necessary, and assigned to any of the ampliﬁer output wires. See “Setting the Sound” for more details.

NOTE: When using high-level signals, set the “Turn-on Mode” switch

to “DC” (to turn on when it receives battery power) or “AUDIO” (to turn on when it senses signal from your source unit), and the “Input Level” switch to “HI”. If no sound plays, change the “Input Level” switch to “HI2”.

MODE

LEVEL

MODE

Loosen Screws

Insert Wires

Tighten Screws

MODE

1 2 3

4 5 6

LEVEL

Speaker Output Connections

Connect your speakers to the wires of the speaker output wiring harness, observing proper polarity: connect each positive (+) lead to the appropriate positive (+) speaker terminal, and negative (-) lead to the appropriate negative (-) speaker terminal. Then plug the speaker output wiring harness into the DSP Ampliﬁer.

NOTE: You can connect up to 8 speakers to the JBL DSP Ampliﬁer, then specify the frequencies the ampliﬁers sends to each one with the

JBL tuning software. See “Setting the Sound” for details.

NOTE: If you decide you need more power in your system, you can use two or more of the speaker output wires to connect one or more additional ampliﬁers. Connect the desired number of speaker output wires to the high-level inputs of the new ampliﬁer(s). IMPORTANT: make sure to adjust the output levels of the channels you are connecting to the extra ampliﬁer(s) to ensure that you do not overdrive the external ampliﬁer(s) and reduce noise, if present.

IMPORTANT: None of the speaker output channels can be bridged.

To speakers

Wire color Channel designation

White Channel 1 + White/Black Channel 1 – Gray Channel 2 + Gray/Black Channel 2 – Green Channel 3 + Green/Black Channel 3 – Purple Channel 4 + Purple/Black Channel 4 – Orange Channel 5 + Orange/Black Channel 5 – Blue Channel 6 + Blue/Black Channel 6 – Red Channel 7 + Red/Black Channel 7 – Yellow Channel 8 + Yellow/Black Channel 8 –

Connecting the remote bass control

Plug the remote bass controller into the appropriate input on the control panel of the DSP Ampliﬁer. Mount the remote in a convenient location, such as under the dash, using sheet metal screws.

NOTE: The remote bass control is capable of controlling the subwoofer output level from channel 7 or 8 when assigned as a “sub” channel. This will allow adjustment of subwoofer level from -30dB to +6db in the tuning software. It is not a bass boost control. We expect that you will use the remote bass control from an external subwoofer ampliﬁer should you want to control bass boost.

JBL DSP Ampliﬁer DSP4086

AUDIO INPUT

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

REMOTE

6- 7-

4- 5-

TURN-ON

INPUT

MODE

LEVEL

LO HI HI2 REM DC AUDIO

REM OUT GND

12V

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3-

REM IN

PRT

GND

12V

PWR

GND

12V

SETTING THE SOUND

Download the tuning software from JBL.com

1. Connect to internet with your Windows PC or laptop and go to JBL.com and download the Graphic User Interface for the DSP4086 Ampliﬁer.

2. Complete the software installation setup wizard before you connect your computer to your JBL DSP Ampliﬁer.

3. Double-click “JBL DSP software” from its saved location.

6. Click “Next” in the JBL DSP Software Setup Wizard.

7. Select preferred installation folder, or click “next” to choose the default location.

4. Double-click “USB driver” and click install

NOTE: Make sure to allow it to make changes to your computer if your anti-virus software requests it.

5. Double-click “setup.exe”.

NOTE: Make sure to allow it to make changes to your computer if your anti-virus software requests it.

8. Click “Next” to conﬁrm installation. Again, make sure that your anti-virus protection allows installation to be completed.

9. Sit back and wait while software installation completes…

10. Installation Complete! Close setup wizard and continue to next section. You should see this icon on your computer screen (please note to icon is JBL orange).

Connecting JBL DSP Ampliﬁer to your Windows PC

1. Connect your Windows PC to the DSP Ampliﬁer with the included USB cable.

AUDIO

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

INPUT

REMOTE

2. Make sure to turn your audio source down to a low volume level before powering your JBL DSP Ampliﬁer.

3. Activate/power your audio system and make sure all parts are operating.

NOTE: The DSP Ampliﬁer will come with pre-ﬂashed EQ proﬁle that will act as “EQ Off” or preset 1.

4. With your PC connected to the JBL DSP Ampliﬁer, double-click JBL software icon on your PC and open DSP tuning software.

NOTE: If the software appears with a window showing “No Comm Port Available”, close the software, disconnect the USB cable from your computer, and return to step 4. Otherwise, proceed to step 5. The DSP software will function when not connected to the ampliﬁer if you would like to familiarize yourself with the software and create a pre-conﬁgured audio system setup.

6- 7-

4- 5-

INPUT

TURN-ON

LEVEL

MODE

LO HI HI2 REMDC AUDIO

REM OUT GND

12V

REM IN

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

PRT

GND

12V

8-1- 2- 3-

PWR

GND

12V

5. Connection complete! Continue on to Tuning Procedure…

User Interface Functions

The JBL tuning software features the following controls:

1. Assign speaker locations to channels. With this feature, you can designate the type of speaker and location in the car each output channel of the DSP is connected to.

2. Individual channel volume control and muting. You can raise and lower the relative volume level of each channel individually to ensure perfect level-matching and output.

3. 0°/180° phase adjustment. You can set the phase of each

channel individually for balanced, dynamic performance.

4. Linking of paired channels. You can link paired channels to

apply volume and tone controls evenly.

5. Clipping indicator. Each channel features a clipping indicator

to let you know if 10% or greater distortion is present. If it is, lower the volume level of the clipping channel until the indicator turns off. For best results, measure with a 100Hz and 1kHz @ 0dB sine wave.

6. Time delay. With time delay, you can adjust the focal point of

the sound ﬁeld to your desired location in the car. The closer a speaker is to your desired focal-point location, the longer its delay should be. To adjust, drag the slider to the right to increase the delay, and to the left to decrease it.

7. Information display. This display shows you the following

statistics:

a. The master volume value b. The current subwoofer volume level for channel 7 or 8, and

adjustable from -30dB to +6dB when using the remote

bass control. c. The voltage the ampliﬁer is reading at the power input d. The ampliﬁer’s current operating temperature e. Your current system conﬁguration.

8. X-OVER. You can adjust the crossover points of the high-

pass and low-pass crossovers for each channel to maximize the performance efﬁciency of each speaker connected to the DSP Ampliﬁer. The selectable crossover slope for each channel can be set to 0/6/12/18/24/30/36/42/48dB.

9. Speaker location view. This shows which ampliﬁer channels

are in use, and the locations of the corresponding speakers in the vehicle.

10. Master Volume. You can raise or lower the volume of the

entire system, or mute the entire system. Drag the slider up to raise the volume, and down to lower it. Click the speaker icon to mute the audio system.

11. Write/Delete. “Write” lets you save up to 10 preferred audio

settings as presets, which you can apply to the ampliﬁer. Click “write”, then click a preset number to save a preset. Click “delete”, then click a preset number to delete a preset.

12. Input Mixer. The Input Mixer feature lets you assign the audio

signal from an input channel to a speciﬁc output channel. You can also sum the signals of multiple input channels and apply the resulting signal to a speciﬁc output channel, usually to allow a speaker to play the widest range of frequencies possible when using speaker-level input signals.

EXAMPLE: If you have connected a tweeter (high-frequency

response only) to input channel 1 and a midrange speaker (midrange-frequency response only) to channel 2, you can sum the signals of each of these inputs, and assign the new, full-range signal to a full-range speaker you have connected to output channel 1.

13. Save File. This allows you to save saving a preferred audio

system conﬁguration to a folder on your computer for use later. It also allows you to retrieve a previous conﬁguration from your computer and apply it to your connected ampliﬁer.

14. Settings. You can control the following options in the

“Settings” menu:

a. Language selection for the software: choose from English,

Spanish, French, Chinese, and Japanese b. Power settings for delaying the ampliﬁer turn-on/off should

your vehicle require either option c. Firmware upgrades and resetting the software to original

factory settings

15. Reset EQ. This button lets you reset the type of speaker, and

location in the vehicle, of each output channel.

16. EQ Mode. This lets you choose either a 31 band parametric

or graphic EQ to adjust for each channel.

17. Parametric or graphic EQ. You can apply custom EQ

curves to each channel you have connected. To increase the level of a given frequency, drag the slider up. To lower it, drag the slider down.

18. EQ Setup. This EQ setup feature lets you click to select the

channels to which you want to apply EQ curves.

NOTE: The FREQ, GAIN, and Q ﬁelds shows the values of the

changes made by moving the EQ sliders. Only Gain is adjustable when in Graphic EQ Mode. Frequency, Gain, and Q are all adjustable in Parametric EQ Mode. These adjustments can be made using the sliders or entering speciﬁc values in the F, G, and Q ﬁelds.

19. Bypass EQ and Restore EQ. “Bypass EQ” allow you to

return your EQ settings to ﬂat so you can hear the differences made during your tuning. “Restore EQ” returns all EQ adjustments to the previous settings.

SPECIFICATIONS

• RMS Power Output (Watts x Channel) @ 2-ohm: 60W x 8

• RMS Power Output (Watts x Channel) @ 4-ohm: 40W x 8

• Ampliﬁer Class: Class D

• Battery Voltage Range (Volts): 8V to 16V

• Selectable Turn-on Modes: 12V, Audio Signal Sense, DC Offset, 12V remote output

• LED Indicator: red/green

• Frequency Response: 10Hz to 22kHz @ -3dB

• Signal-to-Noise Ratio: 90dB

• Signal-to-Noise Ratio (CEA-2006): 75dB

• THD+N @ 4-ohm: <1%

• Input Sensitivity, selectable: High-level or low-level

• Input Sensitivity - Low Level: 680mV to 6V

• Input Sensitivity - High Level: 1.6V to 15V

• Variable Crossovers: All Channels: HPF, LPF, Band-pass w/ selectable 0 to 48dB slope

• Gain, variable: All Channels with PC

• Subwoofer level, variable : Channels 7 & 8 in PC software or using accessory remote control from -30dB to +6dB

• Fuse Rating: 40A

• Minimum Recommended Power/Ground Wire Gauge: 8awg

• Speaker Level Inputs: Yes (RCA adapter)

• Remote Bass Control: Included

• Length : 9-3/8” (237.5mm)

• Width: 5-11/16” (144mm)

• Height: 1-15/16” (49.5mm)

• Weight: Approx. 1000g

• Protection: DC, OVP, UVP, OCP, OTP

TROUBLESHOOTING

No audio and POWER INDICATOR is off.

• No voltage at BATT+ and/or REM terminals, or bad or no ground connection. Check voltages at ampliﬁer terminals with VOM.

No audio and PROTECT INDICATOR ﬂashes.

• DC voltage on ampliﬁer output. Ampliﬁer may need service; see enclosed warranty card for service information.

No audio and PROTECT and POWER INDICATORS ﬂash.

• Voltage less than 9V on BATT+ connection. Check vehicle charging system.

No audio and PROTECT INDICATOR is on.

• Ampliﬁer is overheated. Make sure ampliﬁer cooling is not blocked at mounting location. Verify that speaker-system impedance is within speciﬁed limits. Or, there may be voltage greater than 16V (or less than 8V) on BATT+ connection. Check vehicle charging system.

Ampliﬁer fuse keeps blowing.

• The wiring is connected incorrectly or there is a short circuit. Review installation precautions and procedures. Check wiring connections.

Distorted audio.

• Gain is not set properly. Check Individual Channel Volume and/ or Mater Volume settings. Check speaker wires for shorts or grounds. Ampliﬁer or source unit may be defective.

Distorted audio and PROTECT INDICATOR ﬂashes.

• Short circuit in speaker or wire. Remove speaker leads one at a time to locate shorted speaker or wire, and repair.

Music lacks dynamics or “punch.”

• Speakers are not connected properly. Use 0°/180° phase adjustment, and check speaker connections at ampliﬁer and speaker.

GRACIAS POR TU COMPRA. . .

Este producto se ha diseñado para proporcionar el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de JBL. Dedica un tiempo a leer este manual antes de instalar o utilizar el ampliﬁcador. Este manual describe directrices generales de instalación e instrucciones de uso. La instalación correcta de los componentes de audio y vídeo requiere experiencia cualiﬁcada en procedimientos mecánicos y eléctricos. Si no dispones de conocimientos y herramientas para realizar correctamente la instalación, te recomendamos encarecidamente que consultes a un distribuidor autorizado de JBL sobre las opciones de instalación.

TABLA DE CONTENIDO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..................................................................................................................................... 8

CONTENIDO DEL ENVASE .............................................................................................................................................. 8

INSTALACIÓN Y CABLEADO ........................................................................................................................................... 8

AJUSTE DEL SONIDO ................................................................................................................................................... 10

ESPECIFICACIONES ...................................................................................................................................................... 12

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................ 12

Ampliﬁcador DSP JBL DSP4086

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El ampliﬁcador DSP JBL es un procesador de audio que sirve para ajustar sistemas de audio del mercado de repuestos con precisión. Se trata de un sistema de audio autónomo con 6 canales de entradas de audio, 8 canales de salidas alimentadas de sonido, una interfaz de ajuste fácil de usar incluso para alguien sin experiencia y capacidades de ajuste tan detalladas como para satisfacer a los instaladores experimentados. Con una conexión USB para acceder a la interfaz de ajustes con un PC Windows, es posible controlar los cortes de frecuencias totalmente variables, las pendientes seleccionables de 0 a -48 dB, el retardo de tiempo, los ajustes de EQ paramétrico o gráﬁco de 31 bandas, el mezclador de entradas a salidas asignables con suma de canales de entrada, la ganancia de canales, el control de volumen maestro, el indicador de recorte para garantizar que no se distorsione la salida de audio y la posibilidad de guardar hasta 10 conﬁguraciones predeﬁnidas.

CONTENIDO DEL ENVASE

4X 4X 1X

INSTALACIÓN Y CABLEADO

IMPORTANTE: Desconecta el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación.

• Lleva siempre puesta protección ocular mientras utilices herramientas.

• Elige una ubicación de montaje segura. Comprueba los espacios libres a ambos lados de la ubicación. Asegúrate de que los tornillos no pinchen las líneas de freno, las líneas de combustible ni los mazos de cables y que el tendido de los cables no interﬁera en el funcionamiento seguro del vehículo. Perfora y corta con precaución.

• Al realizar conexiones eléctricas, asegúrate de que estén aseguradas y debidamente aisladas.

• No montes el ampliﬁcador con el sumidero de calor mirando hacia abajo, ya que esto interﬁere con la refrigeración.

• Usando el ampliﬁcador como plantilla, marca las ubicaciones de los agujeros de montaje en la superﬁcie de montaje.

• Taladra agujeros piloto en la superﬁcie de montaje.

• Sujeta el ampliﬁcador a la superﬁcie de montaje con los cuatro tornillos de montaje incluidos.

Conexiones de alimentación y a tierra

• Alimentación: Conecta el cable de alimentación de +12 V al

terminal positivo de la batería del vehículo. Asegúrate de que el fusible y su soporte estén a menos de 457 mm de la batería.

• Toma de tierra: Conecta el cable GND al terminal negativo de la

batería del vehículo o al chasis del vehículo, cerca de la batería, con un tornillo. NOTA: Si es posible, quita la pintura del chasis para lograr el mejor contacto posible. Se recomienda utilizar una arandela estriada debajo del conector de anillo para asegurar la conexión.

• Entrada de control remoto: Conecta el cable de encendido

remoto al cabo de salida de control remoto de la unidad de fuente, si utilizas las entradas de señal de bajo nivel de un equipo estéreo de repuesto. NOTA: Si vas a utilizar las entradas de señal de alto nivel (los cables de altavoz del vehículo), puedes elegir entre usar la característica de offset de 12 V CC para encender el ampliﬁcador al poner en marcha el vehículo o la función de detección automática para encender el ampliﬁcador cuando al detectar una señal de audio. En cualquiera de los casos, no es necesario conectar el cable de encendido remoto y es posible cubrirlo con cinta o recortarlo para evitar que introduzca ruido.

• Salida de control remoto: Conecta el cable de salida de control

remoto a dispositivos que necesiten 12 V para encenderse después del ampliﬁcador DSP JBL. Esta conexión permite encender dispositivos de 12 V una vez que el ampliﬁcador se activa mediante el encendido de la entrada de 12 V, el desplazamiento de la CC o la detección de la entrada de una señal de audio.

Indicadores de alimentación/protección

La luz de alimentación se iluminará en color verde cuando el ampliﬁcador reciba alimentación y reproduzca sonido. La luz se vuelve de color rojo si el ampliﬁcador se pone en modo de protección, en situaciones de sobretensión o la tensión insuﬁciente, cortocircuito, fallo en el circuito de salida del ampliﬁcador, calor excesivo y apagado automático.

AUDIO

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

INPUT

REMOTE

INPUT LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

Soporte para fusible, fusible de 40A

6- 7-

4- 5 -

TURN-ON

MODE

46 cm

Batería

REM OUTGND

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

GND

8-1- 2- 3-

12V

REM IN

PRT

12V

PWR

GND

12V

Toma de tierra del chasis (-)

Cable de encendido remoto (azul) hacia la salida REM estéreo

Entrada de señal

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

REM DC AUDIO

TURN-ON

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

• Entradas de nivel de línea: Si la unidad de fuente ofrece salidas de preampliﬁcación, conecta las salidas frontales a las entradas 1 y 2 del ampliﬁcador, las salidas a las entradas 3 y 4 y las salidas de subwoofer a las entradas 5 y 6 con latiguillos RCA.

Nota: si vas a usar señales de bajo nivel y el cable de encendido

remoto, pon el interruptor “Turn-on Mode” (Modo de encendido) en la posición “REM” (Remoto) y el interruptor “Input Level” (Nivel de entrada) en la posición “LO” (Bajo).

1 2

4 5 6

MODE

LEVEL

AUDIO INPUT

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

REMOTE

6- 7-

4- 5-

TURN-ON

INPUT

MODE

LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

REM OUT GND

12V

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3 -

REM IN

GND

PRT

12V

PWR

GND

12V

• Entradas de alto nivel: Si la unidad de fuente del sistema de audio no dispone de salidas de nivel de línea, utiliza los adaptadores de entrada de alto nivel suministrados para conectar los cables de salida de altavoz de la unidad de fuente a las entradas RCA del ampliﬁcador. La función de offset de 12 V CC enciende el ampliﬁcador en cuanto se detecta una señal.

NOTA: Puedes conectar los cables desde hasta seis altavoces

del vehículo al ampliﬁcador. Por ejemplo, estos pueden incluir los altavoces de agudos delanteros izquierdo y derecho en las entradas 1 y 2, los woofers delanteros izquierdo y derecho en las entradas 3 y 4 y los altavoces de gama completa traseros izquierdo y derecho a las entradas 5 y 6. Es posible sumar las señales de estos altavoces para generar una salida de gama completa, si es necesario, y asignarla a cualquiera de los cables de salida del ampliﬁcador. Consulte los detalles adicionales en “Conﬁgurar el sonido”.

NOTA: Si utilizas señales de alto nivel, coloca el interruptor “Turn-

on Mode” (Modo de encendido) en la posición “DC” (CC) (para encender cuando reciba alimentación desde la batería) o “AUDIO” (para encender cuando se detecte una señal desde la unidad de fuente) y el interruptor “Input Level” (Nivel de entrada) en la posición “HI” (Alto). Si no se escucha ningún sonido, cambia el interruptor “Input Level” (Nivel de entrada) a la posición “HI2” (Alto 2).

MODE

Aﬂojar

tornillos

Insertar

cables

Apretar tornillos

MODE

1 2 3

4 5 6

LEVEL

Conexiones de salida de altavoces

Conecta los altavoces a los cables del mazo de cables de salida de los altavoces, respetando la polaridad correcta: conecta cada cabo positivo (+) al terminal correspondiente positivo (+) adecuado de los altavoces y cada cabo negativo (-) al terminal correspondiente negativo (-) adecuado de los altavoces. A continuación, conecta el mazo de cables de salida de los altavoces al ampliﬁcador DSP.

NOTA: Es posible conectar hasta 8 altavoces al ampliﬁcador DSP JBL y, a continuación, especiﬁcar las frecuencias que el ampliﬁcador envía a cada uno con el software de ajuste de JBL. Consulte los detalles en

“Conﬁgurar el sonido”.

NOTA: Si decides que necesitas más potencia en el sistema, puedes usar dos o más de los cables de salida de los altavoces para conectar uno o más ampliﬁcadores adicionales. Conecta el número que desees de cables de salida de los altavoces a las entradas de alto nivel de los nuevos ampliﬁcadores. IMPORTANTE: asegúrate de ajustar los niveles de salida de los canales que vayas a conectar a los ampliﬁcadores adicionales con el ﬁn de no realimentar los ampliﬁcadores externos y reducir el ruido, si lo hay.

IMPORTANTE: No es posible puentear ninguno de los canales de salida de los altavoces.

Hacia los altavoces

Color del cable Designación de canales

Blanco Canal 1 +

Blanco/negro Canal 1 –

Gris Canal 2 +

Gris/negro Canal 2 –

Verde Canal 3 +

Verde/negro Canal 3 –

Morado Canal 4 +

Morado/negro Canal 4 –

Naranja Canal 5 +

Naranja/negro Canal 5 –

Azul Canal 6 +

Azul/negro Canal 6 –

Rojo Canal 7 +

Rojo/negro Canal 7 –

Amarillo Canal 8 +

Amarillo/negro Canal 8 –

Conectar el control remoto de bajos

Conecta el controlador remoto de bajos en la entrada adecuada del panel de control del ampliﬁcador DSP. Monta el control remoto en un lugar práctico, como debajo del salpicadero, utilizando los tornillos de lámina metálica.

NOTA: El control remoto de bajos puede controlar el nivel de salida del subwoofer de los canales 7 u 8 cuando se asigna como canal “sub”. Esto permite ajustar el nivel de subwoofer de -30 dB a +6 dB en el software de ajuste. No se trata de un control de potenciación de bajos. Se espera que el control remoto de bajos se utilice desde un ampliﬁcador de subwoofer externo para controlar la potenciación de bajos.

AUDIO INPUT

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

REMOTE

6- 7-

4- 5-

TURN-ON

INPUT

MODE

LEVEL

LO HI HI2 REM DC AUDIO

REM OUT GND

12V

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3-

REM IN

PRT

GND

12V

PWR

GND

12V

AJUSTE DEL SONIDO

Descarga el software de ajuste de JBL.com

1. Conéctate a Internet con un ordenador con Windows, ve a JBL.com y descarga la interfaz gráﬁca de usuario del ampliﬁcador DSP4086.

2. Completa el asistente de instalación del software antes de conectar el ordenador al ampliﬁcador DSP JBL.

3. Haz doble clic en “JBL DSP software” en el lugar donde esté instalado.

6. Haz clic en “Next” (Siguiente) en el asistente de conﬁguración del software de DSP JBL.

7. Selecciona la carpeta de instalación que desees o haz clic en “next” (Siguiente) para elegir la ubicación predeterminada.

4. Haz doble clic en “USB driver” y selecciona Install (Instalar).

NOTA: Asegúrate de seguir los pasos para realizar cambios en el ordenador si el software antivirus lo pide.

5. Haz doble clic en “setup.exe”.

NOTA: Asegúrate de seguir los pasos para realizar cambios en el ordenador si el software antivirus lo pide.

8. Haz clic en “Next” (Siguiente) para conﬁrmar la instalación. Una vez más, asegúrate de que el antivirus permita completar la instalación.

9. Espera a que la instalación se complete...

10. ¡Instalación ﬁnalizada! Cierra el asistente de conﬁguración y continúa con la sección siguiente. Deberías ver este icono en la pantalla del ordenador (ten en cuenta que es un icono de JBL de color naranja).

Conectar el ampliﬁcador DSP JBL a un ordenador con Windows

1. Conecta el ordenador con Windows al ampliﬁcador DSP con el cable USB suministrado.

AUDIO

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

INPUT

REMOTE

2. Asegúrate de bajar el volumen de la fuente de audio a un nivel reducido antes de encender el ampliﬁcador DSP JBL.

3. Activa/enciende el sistema de audio y comprueba que todas las piezas funcionen.

NOTA: El ampliﬁcador DSP viene con un perﬁl de EQ predeﬁnido que actúa como “EQ Off” (EQ desactivado) o conﬁguración predeﬁnida 1.

4. Con el ordenador conectado al ampliﬁcador DSP JBL, haz doble clic en el icono del software de JBL en el ordenador y abre el software de ajuste de DSP.

NOTA: Si el software muestra una ventana con el mensaje “No Comm Port Available” (no hay puertos de comunicación disponibles), cierra el software, desconecta el cable USB del ordenador y vuelve al paso 4. De lo contrario, pasa al paso 5. El software DSP funciona cuando no está conectado al ampliﬁcador para que puedas familiarizarte con él y preparar una conﬁguración previa de un sistema de audio.

6- 7-

4- 5-

INPUT

TURN-ON

LEVEL

MODE

LO HI HI2 REMDC AUDIO

REM OUTGND

12V

REM IN

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

PRT

GND

12V

8-1- 2- 3-

PWR

GND

12V

5. ¡Conexión ﬁnalizada! Continúa con el procedimiento de ajuste...

Funciones de la interfaz de usuario

El software de ajuste de JBL ofrece los controles siguientes:

1. comprobar si el ampliﬁcador se está comunicando con el ordenador Windows.

2. ampliﬁcador está ajustado a nivel de entrada de bajo nivel o alto nivel en el panel de control del ampliﬁcador.

Con esta función, puedes determinar si el

Con esta función, puedes

3. Asignar ubicaciones de altavoz a canales. Con esta

función, puedes designar el tipo de altavoz conectado a cada canal de salida del DSP y su ubicación en el vehículo.

4. Control y silenciado individual del volumen de los canales. Puedes aumentar y disminuir el nivel de volumen relativo de cada canal por separado para garantizar un ajuste perfecto de los niveles y la salida.

5. Ajuste de fase canal por separado para obtener un funcionamiento dinámico y equilibrado.

7. Indicador

9. Pantalla de información. Esta pantalla muestra las

de canales emparejados. Puedes vincular canales

emparejados para aplicar los controles de volumen y tono de forma uniforme.

de recorte para que veas si hay una distorsión mayor o igual al 10 %. Si la hay, disminuye el nivel de volumen del canal recortado hasta que el indicador se apague. Para obtener los mejores resultados posibles, realiza medidas con una onda senoidal de 100 Hz y 1 kHz a 0 dB.

punto focal del campo de sonido en la ubicación deseada del vehículo. Cuanto más cerca está un altavoz del punto focal deseado, más largo debe ser este retardo. Para ajustarlo, arrastra el control deslizante hacia la derecha para aumentar el retardo y hacia la izquierda para disminuirlo.

. Con el retardo de tiempo, puedes ajustar el

estadísticas siguientes:

a. El valor b. El nivel actual

y ajustable de -30 dB a +6 dB cuando se utiliza el control remoto de bajos.

c. El que ampliﬁcador lee en la entrada de alimentación.

. Es posible ajustar la fase de cada

. Cada canal dispone de un indicador

de los canales 7 u 8,

d. La temperatura actual de funcionamiento del ampliﬁcador. e. La conﬁguración actual del sistema.

10.

11. Vista

12.

13.

14.

EJEMPLO: Si tienes un altavoz de agudos (solo con

15.

. Puedes ajustar los puntos de corte de frecuencia

de los ﬁltros pasaaltos y pasabajos de cada canal con el ﬁn de maximizar la eﬁciencia de funcionamiento de cada altavoz conectado al ampliﬁcador DSP. Es posible conﬁgurar la pendiente de cada corte de frecuencias en 0/6/12/18/24/30/36/42/48 dB.

ampliﬁcador se utilizan y las ubicaciones de los altavoces correspondientes en el vehículo.

del sistema completo o silenciarlo. Arrastra el control deslizante hacia arriba para aumentar el volumen y hacia abajo para disminuirlo. Haz clic en el icono del altavoz para silenciar el sistema de audio.

10 conﬁguraciones predeﬁnidas de audio que, después, se pueden aplicar en el ampliﬁcador. Haz clic en “Write” (Escribir) para guardar una conﬁguración predeﬁnida. Haz clic en “Delete” (Eliminar) y, a continuación, en un número de conﬁguración predeﬁnida, para eliminar dicha conﬁguración.

permite asignar la señal de audio de un canal de entrada a un canal de salida especíﬁco. También permite sumar las señales de varios canales de entrada y aplicar la señal resultante a un canal de salida especíﬁco, generalmente para permitir a un altavoz reproducir la mayor gama de frecuencias posible a partir de señales de entrada de nivel de altavoz.

respuesta a altas frecuencias) conectado al canal de entrada 1 y un altavoz de gama media (solo con respuesta a frecuencias medias) conectado al canal 2, puedes sumar las señales de ambas entradas y asignar la nueva señal de gama completa a un altavoz de gama completa conectado al canal de salida 1.

para un sistema de audio en una carpeta de un ordenador para utilizarla más tarde. También permite recuperar una conﬁguración anterior de un ordenador y aplicarla a un

. La función Input Mixer (Mezclador de entradas)

. Esto permite guardar una conﬁguración preferida

. Muestra qué canales de

. Es posible aumentar o disminuir el volumen

. “Write” (Escribir) permite guardar hasta

ampliﬁcador conectado.

16.

a. Selección del idioma del software entre inglés, español,

b. Ajustes de encendido para el retardo del encendido del

c. Actualizaciones del ﬁrmware y restablecimiento del software

17. . Este botón permite restablecer el tipo de

18. . Esta opción permite elegir entre un EQ

19.

20.

NOTA: Los campos FREQ (Frecuencia), GAIN (Ganancia) y Q

21. . La opción “Bypass EQ” (Omitir

22. – Este botón devuelve el EQ a los ajustes de fábrica.

. El menú “Settings” (Ajustes) permite controlar las

opciones siguientes:

francés, chino y japonés.

ampliﬁcador, si el vehículo lo requiere.

a los ajustes originales de fábrica.

altavoz y la ubicación en el vehículo para cada canal de salida.

paramétrico o gráﬁco de 31 bandas para cada canal.

EQ personalizadas a cada canal conectado. Para aumentar el nivel de una frecuencia determinada, arrastra el control deslizante hacia arriba. Para disminuirlo, arrastra el control deslizante hacia abajo.

hacer clic para seleccionar los canales a los cuales deseas aplicar las curvas de EQ.

muestran los valores de los cambios realizados al mover los controles deslizantes de EQ. En modo de EQ gráﬁco, solo es posible ajustar la ganancia. Los valores Frequency (Frecuencia), Gain (Ganancia) y Q son, todos, ajustables en modo de EQ paramétrico. Estos ajustes pueden llevarse a cabo con los controles deslizantes o introduciendo valores especíﬁcos en los campos F, G y Q.

EQ) permite devolver los ajustes de EQ a planos para poder escuchar la diferencia que suponen los ajustes. “Restore EQ” (Restablecer EQ) devuelve todos los ajustes de EQ a la situación anterior.

o EQ. Es posible aplicar curvas de

. Esta función de conﬁguración de EQ permite

ESPECIFICACIONES

• Potencia de salida RMS (W x canales) a 2 Ohm: 60 W x 8

• Potencia de salida RMS (W x canales) a 4 Ohm: 40 W x 8

• Clase de ampliﬁcador: Clase D

• Intervalo de tensiones de la batería (V): De 8 V a 16 V

• Modos de encendido seleccionables: 12 V, Audio Signal Sense (Detección de señal de audio), DC Offset (Offset de CC), 12 V Remote Output (Salida de control remoto de 12 V)

• Indicador LED: rojo/verde

• Respuesta en frecuencias: De 10 Hz a 22 kHz a -3 dB

• Relación señal-ruido: 90 dB

• Relación señal-ruido (CEA-2006): 75 dB

• THD+N a 4 Ohm: <1 %

• Sensibilidad de entrada, seleccionable: Alto nivel o bajo nivel

• Sensibilidad de entrada - bajo nivel: De 680 mV a 6 V

• Sensibilidad de entrada - alto nivel: De 1,6 V a 15 V

• Cortes de frecuencias variables: Todos los canales: HPF, LPF, pasabanda con pendiente seleccionable de 0 a 48 dB

• Ganancia, variable: Todos los canales con PC

• Nivel de subwoofer, variable: Canales 7 y 8 en el software para PC o utilizando un control remoto accesorio de -30 dB a +6 dB

• Valor nominal del fusible: 40 A

• Calibre mínimo recomendado del cable de alimentación/ conexión a tierra: 8 AWG

• Entradas de nivel de altavoz: Sí (adaptador RCA)

• Control remoto de bajos: Incluido

• Longitud: 237,5 mm

• Ancho: 144 mm

• Alto: 49,5 mm

• Peso: 1000 g aprox.

• Protección: DC, OVP, UVP, OCP, OTP

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No hay sonido y el indicador POWER (Alimentación) está apagado.

• No hay tensión en los terminales BATT+ y/o REM o la conexión con tierra es defectuosa o inexistente. Compruebe las tensiones en los terminales del ampliﬁcador con VOM.

Ningún INDICADOR PROTECT parpadea

• Tensión de CC en la salida del ampliﬁcador. Es posible que sea necesario reparar el ampliﬁcador. Consulta la información de servicio en la tarjeta de garantía incluida.

No hay sonido y los indicadores PROTECT (Proteger) y POWER (Alimentación) parpadean.

• La tensión en el conector BATT+ es menor que 9 V. Comprueba el sistema de carga del vehículo.

No hay sonido y el indicador PROTECT (Protección) está encendido.

• El ampliﬁcador está sobrecalentado. Comprueba que la refrigeración del ampliﬁcador no esté bloqueada en el lugar de montaje. Compruebe que la impedancia del sistema de altavoces esté dentro de los límites especiﬁcados. También es posible que la tensión sea mayor que 16 V (o menor que 8V) en el conector BATT+. Comprueba el sistema de carga del vehículo.

El fusible del ampliﬁcador se quema continuamente.

• El cableado está mal conectado o hay un cortocircuito. Revisa las precauciones y los procedimientos de instalación. Comprueba las conexiones de los cables.

Audio distorsionado.

• La ganancia no está bien conﬁgurada. Comprueba el volumen de cada canal y el ajuste de volumen maestro. Comprueba que no haya ningún cortocircuito ni derivación a tierra en los cables de los altavoces. Es posible que el ampliﬁcador o la unidad de fuente estén dañados.

Audio distorsionado y el indicador PROTECT (Proteger) parpadea.

• Cortocircuito en el altavoz o el cable. Quita los latiguillos de altavoz de uno en uno para localizar el cable o el altavoz cortocircuitado y repáralo.

La música carece de dinámica o "pegada".

• Los altavoces no están bien conectados. Utiliza el ajuste de fase de 0°/180° y comprueba las conexiones de los altavoces en los altavoces y en el ampliﬁcador.

MERCI POUR VOTRE ACHAT. . .

Votre produit a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que attendez de JBL. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser ou installer votre ampliﬁcateur. Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation. Veuillez noter qu'une installation convenable de composants audio mobiles requiert une expérience qualiﬁée et des procédures mécaniques et électriques. Si vous ne disposez pas des connaissances et des outils permettant d'exécuter cette installation, nous vous recommandons fortement de consulter un distributeur agréé JBL pour connaître vos options d'installation.

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION DU PRODUIT .......................................................................................................................................... 14

CONTENU DE LA BOÎTE ................................................................................................................................................ 14

INSTALLATION ET CÂBLAGE ......................................................................................................................................... 14

RÉGLAGE DU SON ....................................................................................................................................................... 16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................. 18

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ................................................................................................................................... 18

Ampliﬁcateur DSP JBL DSP4086

DESCRIPTION DU PRODUIT

L’ampliﬁcateur DSP JBL est un processeur audio permettant le réglage ﬁn des systèmes audio de seconde monte. C’est un système audio intégré qui comporte 6 canaux d’entrées audio, 8 canaux de sorties audio alimentées, une interface de réglage simple compréhensible par un novice et des capacités de réglage détaillées pour satisfaire même les installateurs expérimentés. Avec une connexion USB permettant l’accès à l’interface de réglage depuis un PC Windows, vous pouvez commander des ﬁltres de croisement entièrement variables, des pentes de 0 à 48 dB sélectionnables, un retard, ajuster une égalisation paramétrique ou graphique à 31 bandes, un mélangeur d’entréessorties assignable avec sommation des canaux d’entrée, le gain des canaux, commander le volume principal, visualiser un indicateur de crête pour garantir que la sortie audio n’est pas déformée et disposer de la possibilité d’enregistrer jusqu’à 10 préréglages.

CONTENU DE LA BOÎTE

4X 4X 1X

INSTALLATION ET CÂBLAGE

IMPORTANT : Débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation.

• Portez des lunettes de protection pour utiliser des outils.

• Choisissez un emplacement de montage sûr. Vériﬁez les espaces des deux côtés de l’emplacement. Veillez à ce que des vis ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des câbles ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule. Percez ou coupez avec prudence.

• Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées.

• Ne montez pas l'ampliﬁcateur avec son radiateur dessous, car ceci nuit à son refroidissement.

• En utilisant l'ampliﬁcateur comme gabarit, marquez l'emplacement des trous sur la surface de montage.

• Percez des trous pilotes dans la surface de montage.

• Fixez l'ampliﬁcateur à sa surface de montage avec les vis à tôle et rondelles incluses.

Connexions d'alimentation et de masse

• Alimentation : Branchez le ﬁl d'alimentation +12 V à la borne

positive de la batterie du véhicule. Vériﬁez que le fusible et le portefusible sont à moins de 457 mm (18") de la batterie.

• Masse : Branchez le ﬁl GND à la borne négative de la batterie de

véhicule, ou au châssis du véhicule, près de la batterie, avec une vis. REMARQUE : Si possible, retirez la peinture du châssis pour un meilleur contact. Il est recommandé d’utiliser une rondelle en étoile sous la cosse à œil pour une connexion sûre.

• Entrée télécommande : Connectez le ﬁl d'allumage télécommandé

au ﬁl « Remote Out » de l’autoradio, si vous utilisez les entrées de signal de niveau bas avec un appareil stéréo de seconde monte. REMARQUE : Si vous utilisez des entrées de signal de niveau haut (les câbles des haut-parleurs de votre véhicule), vous pouvez choisir d’allumer l’ampliﬁcateur via la fonction de déport du 12 volts CC lorsque vous allumez le véhicule, ou via sa fonction de détection audio. Dans les deux cas, vous n'avez pas besoin de brancher le ﬁl d'allumage télécommandé et pouvez le terminer avec de l'adhésif ou un bouchon aﬁn d'éviter l'introduction de bruit.

• Sortie télécommande : Connectez le câble de sortie de

télécommande aux appareils externes qui nécessitent un allumage 12 V après l’ampliﬁcateur DSP de JBL. Cette connexion permettra l’allumage des appareils 12 V après l’éveil de l’ampliﬁcateur par une entrée de télécommande 12 V, un déport de CC ou une entrée de détection de signal audio.

Témoin d'alimentation / protection

Le témoin d’alimentation s’allume vert lorsque l'ampliﬁcateur est alimenté et diffuse un signal. Le témoin s’allume rouge si l'ampliﬁcateur entre en mode de protection en cas de conditions telles qu'une sur/ sous-tension, un court-circuit, une défaillance du circuit de sortie de l'ampliﬁcateur ou une chaleur excessive.

AUDIO

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

INPUT

REMOTE

INPUT LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

Porte-fusible, fusible de 40 A

46 cm (18")

6- 7-

4- 5 -

TURN-ON

MODE

Batterie

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3-

REM OUTGND

12V

REM IN

GND

12V

GND

12V

PRT

PWR

Masse du châssis (–)

Télécommande d’allumage (bleu) vers la sortie REM stéréo

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

REM DC AUDIO

TURN-ON

REM DC AUDIO

TURN-ON

INPUT

LO HI HI2

Entrées des signaux

• Entrées niveau ligne : Si votre autoradio comporte des sorties de préampliﬁcateur, connectez les sorties avant aux entrées 1 et 2 de l’ampliﬁcateur, les sorties arrière aux entrées 3 et 4 et les sorties de caisson de basses aux entrées 5 et 6 à l’aide de câbles de raccordement RCA.

Remarque : si vous utilisez des signaux de niveau bas et un ﬁl d'allumage

télécommandé, réglez le commutateur « Turn-on Mode » sur « REM » et le commutateur « Input Level » sur « LO ».

1 2

4 5 6

• Entrées de niveau haut : Si l’autoradio n'a pas de sorties de niveau ligne, utilisez les adaptateurs d'entrée de niveau haut fournis pour le branchement des ﬁls de sortie des haut-parleurs de votre autoradio aux entrées RCA de l’ampliﬁcateur. La fonction de déport 12 volts CC allume l'ampliﬁcateur quand il détecte un signal.

REMARQUE : vous pouvez connecter les câbles de jusqu’à six haut-

parleurs de votre véhicule à l’ampliﬁcateur. Par exemple, les tweeters avant gauche et droit peuvent être sur les entrées 1 et 2, les woofers avant gauche et droit sur les entrées 3 et 4, et les haut-parleurs large bande arrière gauche et droit sur les entrées 5 et 6. Les signaux de chacun de ces haut-parleurs peuvent être additionnés pour créer une sortie pleine gamme, si nécessaire, et être affectés à l’un des ﬁls de sortie de l’ampliﬁcateur. Reportez-vous à « Réglage du son » pour plus de détails.

REMARQUE : Si vous utilisez des signaux de niveau haut, réglez le

commutateur « Turn-on Mode » sur « DC » (pour l’activer lorsqu’il reçoit l’alimentation de la batterie) ou sur « AUDIO » (pour l’activer lorsqu’il détecte le signal de votre unité source), et le commutateur « Input Level » sur « HI ». En l’absence de son, basculez le commutateur « Input Level » sur « HI2 ».

MODE

LEVEL

MODE

Desserrez les vis

Insérez les ﬁls

Serrez les vis

MODE

1 2 3

4 5 6

LEVEL

Connexions des sorties de haut-parleurs

Connectez vos haut-parleurs aux ﬁls du faisceau de câblage des sorties des haut-parleurs, en respectant la polarité correcte : connectez chaque ﬁl positif (+) à la borne positive (+) correspondante du haut-parleur et le ﬁl négatif (-) à la borne négative (-) correspondante. Branchez ensuite le faisceau de câblage des sorties des haut-parleurs dans l’ampliﬁcateur DSP.

REMARQUE : Vous pouvez connecter jusqu’à 8 haut-parleurs à l’ampliﬁcateur DSP de JBL puis spéciﬁer les fréquences que les ampliﬁcateurs envoient à chacun avec le logiciel de réglage de JBL. Reportez-vous à « Réglage du son » pour plus de détails.

REMARQUE : Si vous décidez que votre système requiert plus de puissance, vous pouvez utiliser deux des ﬁls de sortie des haut-parleurs ou plus pour connecter un ou plusieurs ampliﬁcateurs supplémentaires. Connectez le nombre de ﬁls de sorties de haut-parleurs souhaité aux entrées de niveau haut du ou des nouveaux ampliﬁcateurs. IMPORTANT : Assurez-vous d’ajuster les niveaux de sortie des canaux que vous connectez aux ampliﬁcateurs supplémentaires aﬁn d’être sûr de ne pas saturer le ou les ampliﬁcateurs externes et de réduire le bruit, le cas échéant.

IMPORTANT : Aucun canal de sortie des haut-parleurs ne peut être ponté.

AUDIO INPUT

SPEAKER OUTPUT CHANNELS POWER

REMOTE

6- 7-

4- 5-

TURN-ON

INPUT

MODE

LEVEL

LO HI HI2 REMDC AUDIO

Vers les haut-parleurs

REM OUT GND

12V

8+1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+

8-1- 2- 3 -

REM IN

GND

PRT

12V

PWR

GND

12V

Couleur du ﬁl Désignation du canal

Blanc Canal 1 +

Blanc/noir Canal 1 –

Gris Canal 2 +

Gris/noir Canal 2 –

Vert Canal 3 +

Vert/noir Canal 3 –

Violet Canal 4 +

Violet/noir Canal 4 –

Orange Canal 5 +

Orange/noir Canal 5 –

Bleu Canal 6 +

Bleu/noir Canal 6 –

Rouge Canal 7 +

Rouge/noir Canal 7 –

Jaune Canal 8 +

Jaune/noir Canal 8 –

Branchement de la télécommande des graves

Branchez la télécommande des graves dans l’entrée appropriée du panneau de commande de l’ampliﬁcateur DSP. Installez la télécommande dans un endroit pratique, comme sous le tableau de bord, à l’aide de vis à tôle.

REMARQUE : La télécommande des graves peut régler le niveau de sortie d’un subwoofer sur le canal 7 ou 8 lorsque celui-ci est affecté en tant que canal « secondaire ». Cela permettra de régler le niveau du subwoofer de -30 dB à +6 dB dans le logiciel de réglage. Ce n’est pas une commande d’ampliﬁcation des graves. Nous prévoyons que vous utiliserez la télécommande d’un ampliﬁcateur de subwoofer externe si vous souhaitez commander l’ampliﬁcation des graves.

+ 36 hidden pages

JBL DSP4086 Users guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual