Jbl DSC 500 User Manual [es]
X + 0 + Y2 0M
HZ
GUÍA DE USO
LÍNEA DE PRODUCTO:
DSC 500 (230V)
OBJETIVO DE DISEÑO:
Acercar la emoción de la actuación en directo y el sonido cinematográfico
al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo que representa la ingeniería profesional de JBL.
TIPO DE SATÉLITE: Unidad de agudos (tweeter) con cúpula de titanio laminado
TIPO DE SUBWOOFER: Caja Bass Reflex
DISEÑO DE PUERTO: FreeFlow™ abocinado
REFERENCIA PROFESIONAL: Cinema Systems
®
MODELO:
DSC 500
ESPAÑOL
1
BIENVENIDO
Y gracias por adquirir este sistema
Digital Simply Cinema de JBL. Se trata
de un avanzado sistema que incluye
todo lo necesario para disfrutar de una
imagen y un sonido digitales con
calidad cinematográfica desde el
confort de su hogar. Lo único que
tendrá que añadir es el televisor. El
sistema lo hemos diseñado fácil de
instalar y más fácil aún de usar. No
obstante, le convendrá leerse este
manual antes de utilizar el sistema,
consultarlo mientras realiza la
instalación y conservarlo a mano para
futuras consultas o por si surgieran
problemas inesperados.
Hemos intentado simplificar al máximo
el presente manual. Comienza con una
descripción de los principales
controles de la unidad principal y el
mando a distancia. A continuación se
explica cómo conectar los altavoces,
el televisor y las fuentes de sonido
externas (opcionales) a la unidad,
cómo emplazar los altavoces para
obtener el sonido envolvente más
natural, y por último cómo utilizar el
reproductor DVD/CD y el receptor de
AM/FM estéreo.
Todos los ajustes opcionales están
predefinidos de fábrica para un
correcto funcionamiento del sistema.
Lo único que tendrá que hacer es
insertar el disco, ponerse cómodo y
disfrutar de una auténtica experiencia
de cine en casa.
Es posible que desee cambiar algunos
de los ajustes opcionales. En la
segunda parte del manual se ofrece
una descripción de todos ellos, así
como instrucciones para modificarlos.
El sistema está diseñado para
brindarle muchos años de
funcionamiento fiable con un mínimo
cuidado y mantenimiento. Todos y cada
uno de los componentes del sistema
estaban en perfecto estado a la salida
de fábrica. Si surge algún problema en
la instalación o uso del sistema,
consulte las soluciones ofrecidas al
final del manual antes de ponerse en
contacto con su distribuidor autorizado
JBL.
El número de serie del sistema está
rotulado en una etiqueta del panel
posterior de la unidad principal y en el
embalaje. Anote el número de serie en
el espacio habilitado a continuación.
Quizá tenga que consultarlo si alguna
vez requiere asistencia técnica o por
cuestiones de seguros.
Nº de modelo: DSC 500
Nº de serie: ___________________
Atención
Para evitar el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no
abra la unidad.
Las tareas de servicio técnico sólo
deberán ser realizadas por personal
cualificado.
El cable de alimentación sólo debe
cambiarse en una tienda de servicio
técnico cualificada.
• Este aparato ha sido clasificado
como producto LÁSER DE CLASE 1
(CLASS 1 LASER).
• La MARCA DE PRODUCTO LÁSER DE
CLASE 1 está situada en el panel
posterior.
• Este producto contiene un dispositivo
láser de baja potencia. Por su
seguridad, no retire ninguna cubierta
ni intente acceder al interior del
producto.
Precaución
Cualquier tarea de servicio técnico
deberá ser realizada por personal
cualificado.
En el panel posterior figura el siguiente
aviso:
ESPAÑOL
PRECAUCION
´
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
2
ÍNDICE
Introducción Página
Medidas de seguridad y precauciones 3
Controles del panel frontal 4
Pantalla del panel frontal 5
Conexiones del panel posterior 6
Mando a distancia 7
Información básica 9
Acerca de este manual 9
Notas acerca de los discos 9
Códigos de zona de los DVD 9
Inserción de las pilas en el mando a distancia 9
Instalación Página
Emplazamiento de los altavoces 10
Conexiones del sistema 12
Conexiones de antena 13
Conexiones de TV, audio y alimentación;
Autoencendido del subwoofer 14
Conexiones de TV y auxiliares (Aux) 14
Conexión de alimentación 14
Activación automática del subwoofer (Sub Auto On) 14
Uso de las presintonías 15
Presintonización de emisoras de radio 15
Selección de presintonías 15
Cambio de presintonías 15
Reproducción de discos Página
Reproducción básica 16
Reproducción a cámara lenta 17
Reproducción imagen a imagen 17
Localización rápida de un punto determinado 17
Salto adelante o atrás de pista, capítulo o título 17
Uso del menú de un DVD 18
Repetición 19
Reproducción de programa (sólo CD-Audio y VCD) 20
Selección de un punto de inicio 21
Selección de un punto de inicio
por capítulo o código de tiempo 21
Selección de una pista con los botones numéricos 21
Comprobación de información de disco en la pantalla 22
Ajustes Página
Uso del menú de configuración y
los botones de navegación 23
Lista de opciones del menú de configuración 24
Configuración general 25
Selección del idioma de los menús 25
Ajuste del protector de pantalla (SCR Saver) 25
Ajuste de la pantalla de TV 25
Ajuste del tipo de TV (Multi / NTSC / PAL) 26
Ajuste de marcas de ángulo 26
Ajuste de la salida de vídeo 26
Configuración de los altavoces 27
Ajuste de retardo 27
Configuración de audio 28
Ajuste de margen dinámico 28
Ajuste de preferencias 28
Selección del idioma de audio 28
Selección del idioma de los subtítulos 28
Selección del idioma de los menús de disco 28
Ajuste del nivel de control infantil 28
Cambio de contraseña 29
Recuperación de los ajustes originales de fábrica 29
Otras funciones Página
Selección de ángulo 30
Selección del idioma de los subtítulos 30
Selección de idioma y formato de audio 30
Uso de la radio 31
Funcionamiento con RDS 31
Uso de una fuente de sonido externa 32
Selección de los modos de escucha 32
Tabla de modos envolventes 33
Uso del temporizador de desconexión automática 34
Reproducción MP3 34
Ajuste de volumen y agudos de los altavoces 35
Ampliación de imagen 36
Información adicional Página
Solución de problemas 37
Glosario 39
Especificaciones 40
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France
declaramos bajo nuestra propia
responsabilidad que el producto descrito en
este manual de uso cumple las siguientes
normas técnicas:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
EN 60065-1:1998
EN 50013/A14:1999
EN 50020/A14:1999
EN 55022:1998
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1:1995
Luc Emmanuel Godard
JBL,
Harman Consumer International
Francia, 09/02
ESPAÑOL
3
ESPAÑOL
Si se producen
interferencias de ruido en el
TV durante la recepción de
una emisión
Según las condiciones de recepción
del TV, pueden aparecer interferencias
en la pantalla durante una emisión si el
controlador está encendido. No se
trata de ningún problema de funcionamiento del controlador o del TV. Para
ver la emisión de TV, apague el
controlador.
Servicio técnico
• No intente reparar el controlador o el
subwoofer por su cuenta.
• Póngase en contacto con su
distribuidor autorizado JBL.
Derechos de autor
El material audiovisual puede contener
obras con derecho de autor que no
pueden grabarse sin la autorización
del propietario de los derechos.
Consulte las leyes de su país al
respecto.
Protección contra copia
Este reproductor de DVD es
compatible con la protección contra
copias Macrovision. En los discos DVD
que incluyan un código de protección,
si el contenido del disco DVD se copia
con un VCR (grabador de videocintas),
el código de protección impedirá la
reproducción normal de la copia en
videocinta.
Rendimiento óptimo
El controlador es un dispositivo de alta
precisión fabricado con la más
avanzada tecnología. Cualquier
suciedad o fricción que afecte a la
lente lectora o a la tracción de discos
puede deteriorar la calidad de la
imagen. En el peor de los casos, no se
reproducirá ni la imagen ni el sonido.
Para conseguir una calidad de imagen
óptima, el reproductor debe
comprobarse (limpieza y cambio de
algunas piezas) cada 1.000 horas.
Tenga en cuenta que este periodo
varía en función del entorno
(temperatura, humedad, polvo, etc.) en
que se utilice el reproductor.
No intente limpiar la lente lectora por
su cuenta.
Desembalaje
Compruebe que el embalaje contiene
los siguientes elementos:
• Reproductor
DVD/controlador/sintonizador
DSC 500DVD-RDS (1)
• Subwoofer (1)
• Altavoz central (1)
• Altavoces satélite (4)
• Mando a distancia (1)
• Pilas AAA (2)
• Cable SCART A/V (1 metro)
• Cable de controlador/subwoofer
(4 metros)
• Cables de altavoces
izquierdos/central/derechos/frontales
(3 x 3 metros)
• Cables de altavoces envolventes
(2 x12 metros)
• Antena de cuadro de AM (1)
• Antena de FM (1)
• Manual de uso (1)
MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
4
Información más detallada en las
páginas indicadas entre paréntesis.
POWER ON/OFF (Standby). Pulse
una vez el botón para encender o
apagar (modo de espera) el equipo.
Para que funcione este botón, el
interruptor general de la parte
posterior deberá encontrarse en la
posición ON.
Bandeja de disco (página 16).
Bandeja de carga de disco.
REV. Mientras reproduce un
disco (página 17), pulse este botón
para retroceder al título, capítulo o
pista anterior.
Mientras oye la radio (página 35), pulse
este botón para sintonizar una
frecuencia inferior.
Para la sintonización automática,
mantenga pulsado el botón más de un
segundo.
FWD. Mientras reproduce un
disco (página 17), pulse este botón
para avanzar al siguiente título,
capítulo o pista. Mientras oye la radio
(página 36), pulse este botón para
sintonizar una frecuencia superior.
Para la sintonización automática,
mantenga pulsado el botón más de un
segundo.
A
STOP (página 16). Detiene la
reproducción de un disco.
G/B
PLAY / PAUSE (página 18).
Reproduce un disco o activa una
pausa.
SENSOR REMOTO. Recibe las
señales del mando a distancia.
Pantalla del panel frontal (página
6). Ofrece diversas informaciones del
sistema, como el tiempo de
reproducción, etc.
SURROUND (página 32). Selecciona
los modos envolventes.
Indicador de encendido (página16).
Equipo encendido: Indicador LED
apagado
Equipo en espera: Indicador azul.
VOLUME (página 35). Eleva o
reduce el nivel de volumen general o el
nivel del canal seleccionado.
SOURCE (páginas 15,16).
Selecciona el componente deseado.
En el modo de espera, pulse este botón
para activar el sistema.
OPEN/CLOSE (página 16). Abre o
cierra la bandeja de disco.
ESPAÑOL
5
ESPAÑOL
PANTALLA DEL PANEL FRONTAL
Información más detallada en las
páginas indicadas entre paréntesis.
Iconos de altavoz.
Indica cuáles de los seis altavoces
están funcionando.
Barra de estado. Ofrece información acerca del funcionamiento, como
”OPEN”, ”CLOSE”, LOADING”, etc.
Indica el tipo de disco reproducido
(DVD, CD, MP3, etc.). Ofrece
información de pista y tiempo del disco
CD o MP3. Indica la banda del
sintonizador y la frecuencia.
Indicador de desconexión
automática (página 34). Se ilumina
cuando el temporizador de
desconexión automática está activado.
Indicadores de repetición
(página 19): Se iluminan cuando está
activada alguna de las funciones de
repetición.
Mono (página 31). Se ilumina
cuando la unidad tiene activado el
modo MONO FM.
Estéreo (página 31). Se ilumina
durante la recepción de una emisora
FM estéreo.
DTS. Se ilumina cuando el disco
está grabado en formato DTS.
Frecuencia FM/AM. En el modo AM
se ilumina ”kHz”, y en el modo FM se
ilumina ”MHz”.
Indicadores de tipo de disco. El
indicador de DVD, VCD, CD o MP3 se
iluminará para indicar el tipo de disco
que se está reproduciendo.
Indicadores del modo de
reproducción. Se iluminan para indicar
el modo de reproducción activado.
Indicador de programa (página 20).
Se ilumina cuando están activadas las
funciones de programación.
Indicador de bloqueo infantil.
Se ilumina cuando está activado el
bloqueo infantil, que impide la
alteración del nivel tolerado sin la
introducción de una clave.
Dolby Digital (página 33). Se
ilumina cuando el disco reproducido
está grabado en formato Dolby Digital.
Dolby Pro Logic (página 33). Se
ilumina cuando el disco reproducido
está grabado en formato Dolby Pro
Logic. Se ilumina cuando se
selecciona el modo de audición ”Pro
Logic Normal”, ”Pro Logic Phantom” o
”Pro Logic Wide”.
Indicador de repetición A-B
(página 19).
Se ilumina cuando se ha seleccionado
un fragmento específico para su
repetición.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR
6
Información más detallada en las
páginas indicadas entre paréntesis.
Antena AM (página 13). Para
conectar la antena AM de cuadro
suministrada.
Antena FM (página 13). Para
conectar a la antena de FM
suministrada.
Salida de audio (página 14).
Conexión opcional a un televisor o
sistema de audio externo (incluidos
equipos de grabación). Este terminal
no es necesario cuando se usa la
conexión del sistema de altavoces DSC
y el subwoofer.
AUX 1/AUX 2 Audio In (página 14).
Para conectar una fuente de audio
analógica de nivel de línea:
TV, reproductor de cinta, MD, PC, etc.
Entrada/salida SCART (página 14).
Se conecta a la entrada SCART de un
televisor (cable SCART incluido).
Salida de vídeo (página 14). Se
conecta a la entrada de vídeo de un
televisor (no se incluye cable de vídeo
compuesto).
Salida S-Vídeo (página 14).
Se conecta a la entrada S-Vídeo de un
televisor (no se incluye cable de
S-Vídeo).
Salida de audio del sistema
(página 12). Se conecta a la entrada
correspondiente (”System Audio
Input”) del subwoofer activo DSC.
Cable de alimentación (página 15).
Se conecta a una toma mural de 230 V.
Entrada digital coaxial. Conecte
aquí la salida digital coaxial de un
reproductor DVD, receptor HDTV,
reproductor LD, MD o CD. La señal
puede ser Dolby Digital, DTS o fuente
digital PCM estándar. No conecte a
estos terminales la salida digital RF de
un reproductor de LD.
Interruptor general. Pulse este
botón para aplicar corriente al
DSC 500. En la posición "1", la unidad
entra en el modo de espera, con el
diodo del panel frontal iluminado en
azul. Para apagar la unidad por
completo e impedir el uso del mando a
distancia, sitúe este interruptor en la
posición "0".
ESPAÑOL
7
ESPAÑOL
MANDO A DISTANCIA
Botón STANDBY (páginas 15). Apaga
y enciende el sistema.
(Nota: El interruptor del panel posterior
deberá estar activado).
Botón GO TO (página 21). Selecciona
un punto de comienzo de la
reproducción.
Botones numéricos (páginas 15, 18,
21). Seleccionan opciones o ajustes, así
como directamente las pistas de los
discos o las presintonías de la radio.
Botón PROGRAM (página 20).
Almacena pistas de CD para la
reproducción de programa.
STEP. Activa la reproducción
fotograma a fotograma de un DVD
(página 17).
MEMORY. Almacena emisoras de
radio en la memoria de presintonías
cuando está activado el sintonizador
(página 15).
H/I
(sintonización/búsqueda).
Use estos botones para activar el
avance rápido o retroceso en un disco
(página 17). En el modo de sintonizador,
úselos para seleccionar la emisora
anterior o siguiente (página 15).
Botones /(presintonía/salto).
En el modo DVD, seleccionan el título,
capítulo o pista siguiente o anterior
(página 19). En el modo de sintonizador,
seleccionan la frecuencia siguiente o
anterior (página 17).
ST/MO (estéreo/mono). Selecciona la
recepción mono o estéreo de FM
(página 32).
A
Botón STOP. Detiene la reproducción del disco (página 16). También se
usa para borrar un programa (página 22).
Botón OPEN / CLOSE (página 16).
Abre o cierra la bandeja de disco.
Botón RETURN (página 18). Muestra
el menú raíz durante la reproducción de
un DVD.
Botón REPEAT (página 19). Selecciona la repetición simple o de todas las
pistas (CD) o títulos/capítulos (DVD).
Botón A-B (página 19). Especifica una
sección y la reproduce repetidamente.
MUTE (página 16). Cancela la salida
de sonido. Los iconos de altavoz
desaparecerán de la pantalla LCD.
Información más detallada en las
páginas indicadas entre paréntesis.
28
21
34
7
32
13
30
1
24
16
3
31
11
8
26
5
12
4
33
22
15
17
19
10
18
2
6
9
29
20
27
25
14
23
8
SURROUND (página 32). Selecciona
los modos de sonido envolvente
(Surround/Audio).
VOLUME (+ o –) (page 16, 35). Eleva
o reduce el nivel de volumen general.
ADJUST (página 35). Selecciona el
canal de audio para ver o ajustar su
nivel.
Botones / /D/E/OK
(navegación) (página 18). Mueva el
cursor para seleccionar y ejecutar las
opciones o ajustes.
Botón AUDIO. Selecciona los
canales de audio (sólo con algunos
DVD; con otros habrá que usar
”LANGUAGE”).
Botón SUBTITLE (página 30).
Selecciona el idioma de los subtítulos
durante la reproducción de un DVD.
Botón LANGUAGE (página 30).
Selecciona el idioma de audio y el
formato durante la reproducción de un
DVD.
Botón DISPLAY (página 22). Cambia
la opción visualizada en la pantalla del
TV o del panel frontal.
Botón DVD (página 16). Selecciona
la entrada de un DVD otro formato de
disco cargado en la bandeja.
Botón ZOOM (página 36). Amplía las
imágenes reproducidas.
Botón SETUP (página 23). Activa o
desactiva el menú de configuración.
SLOW. Activa la reproducción a
cámara lenta de un DVD o VCD
(página 17).
Botón TUNER (página 15, 31). Pulse
este botón para seleccionar la radio
como fuente de sonido. Si ya está
seleccionada, púlselo para alternar
entre FM y AM.
AUX/TV (página 32). Selecciona la
entrada de audio AUX o TV (SCART)
(fuente de sonido externa).
Botón TITLE (página 18). Muestra el
menú de títulos durante la
reproducción de un DVD.
Botón MENU/PBC (página 39).
Selecciona el inicio del menú. Con los
VCD, es posible activar o desactivar el
control de todas las funciones por
parte del propio DVD. (PBC = control
de reproducción).
!
Botón ANGLE (página 30). Cambia
de ángulo durante la reproducción de
un DVD.
"
Botón SLEEP (página 34). Activa el
temporizador de desconexión
automática.
#
Botón / BPLAY/PAUSE
(página 16). Activa o interrumpe la
reproducción de un disco.
ESPAÑOL
9
ESPAÑOL
INFORMACIÓN BÁSICA
Acerca de este manual
• Los tipos de funciones que pueden
utilizarse con un disco particular
varían según las características del
disco. En algunos casos, estas
funciones pueden ser diferentes a las
descritas en este manual de uso. En
tal caso, siga las instrucciones que
aparezcan en la pantalla. El manual
de uso sólo cubre las funciones de
disco básicas.
• Con algunas funciones, es posible
que aparezca el icono en la
pantalla, indicando que la operación
descrita en este manual no está
permitida para el disco en cuestión.
• Las ilustraciones de los menús de
pantalla y del panel frontal que
aparecen en este manual son
únicamente de carácter informativo.
Las visualizaciones reales pueden
diferir ligeramente de las que se
muestran en el manual.
Notas acerca de los discos
Formatos de disco admitidos por el
reproductor
La unidad puede reproducir los
discos que exhiban cualquiera de los
siguientes logotipos:
DVD CD-Vídeo CD-Audio
disco de disco de disco de
8-12 cm 8-12 cm 8-12 cm
Compatible con Compatible con
VCD 1.1, VCD2.0 MP3, CDR,
JPEG CDR-W, CD-DA
Nota: El audio codificado en MPEG 2.0
puede que no se reproduzca
correctamente en algunos discos,
aunque la imagen sí se visualizará.
Discos que no se pueden reproducir
• La unidad no reproduce discos CD-G,
CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM y
DVD-ROM.
• Tampoco reproducirá discos rayados.
• Ni discos con suciedad, polvo o
marcas de dedos.
Precauciones en el manejo de los
discos
• Para mantener los discos limpios,
sosténgalos por los bordes sin tocar
la superficie.
• No pegue papel ni cinta adhesiva en
el disco.
Si el disco se mancha con pegamento
o un sustancia similar, límpielo bien
antes de usarlo.
• No exponga el disco a la luz solar
directa ni a fuentes tales como los
conductos de ventilación calientes, ni
lo deje en un coche aparcado al sol,
ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura en el
interior del vehículo.
• Después de la reproducción, guarde
el disco en su estuche.
• No escriba en la cara de la etiqueta
con bolígrafos u otros útiles de
escritura.
• Procure que el disco no se caiga ni se
doble.
Precauciones en la limpieza
de los discos
• Antes de la reproducción, limpie el
disco pasando un paño desde el
centro hacia fuera.
• No utilice disolventes como la
bencina o el aguarrás, ni productos de
limpieza, ni aerosoles antiestáticos
para discos de vinilo.
Precauciones en la
instalación de discos
• No deposite más de 1 disco en la
bandeja.
• No coloque el disco al revés en la
bandeja.
• No trate de cerrar la bandeja si el
disco no está correctamente
insertado y centrado.
Códigos de zona
Los reproductores y discos DVD se
diseñan con números de zona que
indican las regiones en las que se
pueden reproducir los discos. Si el
número de zona del disco que desea
reproducir no concuerda con el
número de zona de su reproductor de
DVD, no podrá reproducir dicho disco.
Si lo intenta reproducir, aparecerá el
mensaje ”WRONG REGION” (zona
errónea) en la pantalla.
El código de zona figura en el panel
posterior y en el embalaje exterior del
reproductor.
Mando a distancia
• Asegúrese de respetar la polaridad
cuando inserte las pilas, según se
indica en el propio compartimento.
De lo contrario, podría ocasionar
daños en el dispositivo.
• Utilice únicamente pilas del tamaño y
tipo especificados.
• No mezcle diferentes tipos de pilas
(por ejemplo, alcalinas y carbonozinc), ni tampoco mezcle pilas nuevas
y usadas.
• Si no va a utilizar el mando durante un
periodo de tiempo prolongado,
extraiga las pilas para evitar posibles
daños como consecuencias de su
sulfatación.
-
+
+
-
-
EMPLAZAMIENTO DE LOS ALTAVOCES
10
Subwoofer
Altavoces envolventes
Altavoces frontales Altavoz de canal central
La distancia entre los altavoces
delanteros deberá ser la misma que la
existente entre éstos y la posición de
escucha. Deberán situarse
aproximadamente a la misma altura del
suelo que el oído humano, o bien
orientados hacia los oyentes.
El altavoz de canal central debe
colocarse ligeramente detrás de los
altavoces delanteros derecho e
izquierdo, y no más de 60 cm por
encima o por debajo de las unidades
de agudos de los altavoces derecho e
izquierdo. A menudo es aconsejable
colocar el altavoz central encima del
televisor, como se muestra en la
ilustración. Utilice el soporte de apoyo
suministrado para orientarlo hacia el
oyente, enroscándolo para elevar el
ángulo o desenroscándolo para
bajarlo.
Los ajustes de retardo posterior del
sistema están concebidos para una
distancia óptima de 1 m con respecto
al oyente. Los dos altavoces
envolventes deben colocarse
ligeramente detrás de la posición de
audición, y si es posible mirando el uno
al otro y un poco por encima de la
altura del oído. Si no es posible,
pueden situarse en una pared detrás
de la posición de audición dirigidos
hacia delante. Los altavoces
envolventes no deberán llamar la
atención. Haga pruebas de colocación
hasta que oiga un sonido difuso de
ambiente acompañando al material de
programa principal proveniente de los
altavoces delanteros.
El material de bajas frecuencias
reproducido por el subwoofer es
principalmente omnidireccional, por lo
que este altavoz deberá estar situado
en un lugar apropiado de la sala. No
obstante, la mejor reproducción de los
graves se consigue cuando el
subwoofer se sitúa en un rincón de la
misma pared que los altavoces
frontales. Haga pruebas de colocación
del subwoofer, situándolo
temporalmente en la posición de
audición y moviéndose por la sala
hasta descubrir el lugar en el que la
reproducción se oye más nítidamente.
Sitúe el subwoofer en ese lugar.
Nota: Para garantizar una ventilación
adecuada, deje como mínimo 10 cm
entre el subwoofer y las paredes que
lo rodean
ESPAÑOL
0 – 60 cm
150-180 cm
11
ESPAÑOL
Montaje mural
Es responsabilidad del cliente la
selección del material adecuado
(a la venta en ferreterías) para un
montaje correcto y fiable de los
altavoces en la pared.
OPCIONES DE MONTAJE DE LOS ALTAVOCES
Satélites y envolventes
En estantes. En la pared. Sobre soportes opcionales (FS300S).
Atornille la placa a la pared. Los
soportes deberán colocarse, si es
posible, de forma que los tornillos
queden asegurados a un listón de
madera de la pared. Si no, utilice los
tacos adecuados.
Deslice el altavoz en el soporte. Coloque el conjunto de altavoz y
soporte en la placa mural.
12
ESPAÑOL
Conexión del subwoofer a
los satélites
El sistema DSC incluye cables para la
conexión de los cinco satélites al
subwoofer. Inserte los cinco conectores especiales a prueba de fallos del
extremo de cada cable a las tomas
correspondientes de la parte posterior
del subwoofer. Para emplazar los
altavoces en la sala, observe las
recomendaciones de las páginas
10 y 27.
Inserte los conectores especiales a
prueba de fallos del extremo de cada
cable al altavoz correspondiente.
Asegúrese de conectar la salida
frontal derecha del subwoofer al
altavoz frontal derecho, la salida
central al altavoz central, y así
sucesivamente.
Altavoz frontal derecho
Altavoz central
Altavoz frontal izquierdo
Subwoofer
Altavoz envolvente derecho
Altavoz envolvente izquierdo
CONEXIÓN DEL SISTEMA DSC
Precaución: Compruebe siempre que el controlador y el subwoofer están
apagados antes de realizar cualquier conexión o desconexión.
Conexión del controlador al
subwoofer
Conecte el cable multicontacto especial
(incluido) a la salida ”System Audio
Output” del controlador y a la entrada
”System Audio Input” del subwoofer.
Así dirigirá la señal de graves/LFE
(efectos de baja frecuencia) al propio
amplificador de 100 W del subwoofer, y
los tres canales frontales y los dos
posteriores a los cinco amplificadores
de 35 W, convenientemente integrados
en el subwoofer para alimentar los
altavoces satélite DSC.
Right Front Speaker
Center Speaker
Subwoofer
LOUDSPEAKER OUTPUTS
SYSTEM AUDIO
INPUT
"WARNING :
FOR
CONTINUED PROTECTION
Important details regarding
AGAINST A RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
the use of automa tic Turn
FUSE TYPE."
On / Standby / Off are in
your owner's manual.
ON / STANDBY
Left Front Speaker
Subwoofer
Important details regarding
the use of automa tic Turn
On / Standby / Off are in
your owner's manual.
ON / STANDBY
POWER
<
"AVIS :
UTILSER UN FUSIBLE
DE RECHANGE DE
MEME TYPE."
OFF
4A / 250V TYPE T
POWER
AC
230 - 240V ~ 50Hz
450W
RIGHT CENTER LEFT LEFTRIGHT
SYSTEM AUDIO
INPUT
"WARNING :
FOR
CONTINUED PROTECTION
AGAINST A RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
FUSE TYPE."
<
"AVIS :
UTILSER UN FUSIBLE
DE RECHANGE DE
MEME TYPE."
OFF
4A / 250V TYPE T
AC
230 - 240V ~ 50Hz
450W
RIGHT CENTER LEFT LEFTRIGHT
FRONT
SPEAKERS
JBL, Incorporated
Northridge, CA
A Harman International Company
Manufactured:
LOUDSPEAKER OUTPUTS
FRONT
SPEAKERS
JBL, Incorporated
SUB500
Northridge, CA
A Harman International Company
Manufactured:
SUB500
SURROUND
SPEAKERS
SURROUND
SPEAKERS
TM
For use with
DSC400 System
TM
For use with
DSC400 System
THIS PANEL AND ITS ABOVE
HEATSINK ARE DESIGNED TO
BECOME Q UITE W A RM D URING
NORMAL OPERATION
WARNING
DO N OT O PEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
NE PAS OUVRIR
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
THIS PANEL AND ITS ABOVE
HEATSINK ARE DESIGNED TO
BECOME Q UITE W A RM D URING
NORMAL OPERATION
WARNING
DO N OT O PEN
RISK OF ELECTRIC SHOC K
NE PAS OUVRIR
AVIS
RISQUE DE CHOC ELEC TRIQUE
Right Surround Speaker
Left Surround Speaker
Loading...