JBL CSMA 1120 ELA, CSMA 2120 ELA, CSMA 180 ELA, CSMA 240 ELA, CSMA 280 ELA Operating instructions [DE]

CSMA-Commercial-Serie

CSMA 180

CSMA 1120

CSMA 240
CSMA 280

CSMA 2120

Mischer-Verstärker der

Commercial-Serie

Bedienungsanleitung

CSMA-Mischer-Verstärker

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................ 3

JBL-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................ 5

1.0 Willkommen ............................................................................................... 7

1.1 Funktionen .............................................................................................. 7

1.2 Regler und Anzeigen auf der Vorderseite ..............................................8

1.3 Regler und Anschlüsse auf der Rückseite - Vier-Kanal-Modell .............9

1.4 Regler und Anschlüsse auf der Rückseite - Acht-Kanal-Modell .......... 10

2.0 Einstellung (Setup) .................................................................................. 12

2.1 Ihren Verstärker auspacken .................................................................12

2.2 Ihren Verstärker einbauen ....................................................................12

2.3 Ausreichende Kühlung sicherstellen ...................................................17

2.4 Eingangskabel und Stecker wählen.....................................................17

2.5 Ausgangsverdrahtung und Stecker ..................................................... 18

2.6 Ihr Audiosystem verdrahten ................................................................. 19

2.7 Anschluss an das WS-Netz ................................................................... 20

2.8 Ihre Lautsprecher schützen ..................................................................20

2.9 Startverfahren ........................................................................................ 20

3.0 Bedienung ............................................................................................... 21

3.1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................... 21

3.2 Eingangsleitung ................................................................................... 22

3.3 High-Z-Schalter .................................................................................... 22

3.4 Phantomspannung ............................................................................... 22

3.5 VOX-Ducking ........................................................................................ 22

3.6 Prioritätsstummschaltung ..................................................................... 23

3.7 Fernbedienung des Lautstärkereglers ................................................. 23

3.8 Sleep-Modus ........................................................................................ 23

3.9 AUX-Ausgang ...................................................................................... 23

4.0 Fehlersuche ............................................................................................ 24

Anhang A: Leistungsdaten .......................................................................... 25

Anhang B: Blockschaltbild ........................................................................... 26

Anhang C: Kontaktinformationen ................................................................. 28

Diese Bedienungsanleitung enthält nicht alle Einzelheiten in Bezug auf Design, Produktion oder
Ausstattungsvariationen. Darüber hinaus werden nicht alle möglichen Situationen behandelt, die während
der Installation, des Betriebs oder der Wartung auftreten können.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen galten am Tag der Veröffentlichung. Es kann jedoch sein,
dass es seitdem Updates gegeben hat.

Hinweis zum Warenzeichen: JBL ist ein eingetragenes Warenzeichen von JBL International. Andere
Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

© 2013 JBL Commercial, 8760 South Sandy Parkway, Sandy, Utah, USA. Alle Rechte vorbehalten.

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die obig en, international anerkannten Symbole solle n Sie vor m ög­lichen Gefa hren durch Elektrogeräte w arne n. Der Blitz in einem
Warnd reieck bed eute t, dass gefährlich hoh e Span nung im I nnern
dieses Geräts vorliegt. Das Ausrufezeichen in einem Warndreieck zeigt
dem Be nutzer, da ss er das Bed ienungsha ndbuch konsultie ren sollte.

Diese S ymbole war nen davor, dass sich im Gehä use keine für d en
Bedie ner zu war tenden Te ile befind en. Öffn en Sie dies es Gehäu se nicht.
Versu chen Sie ni cht, dies es Gerät s elbst zu w arten. N ur dazu q ualifizi er­tes Pe rsonal dar f diese War tungsarbeite n übernehmen. S ollten Sie das
Gehä use aus irge ndeinem Gr und öffn en, erlisch t die Herst ellergar antie.
Setzen Sie d as Gerät nie mals F euch tigke it aus. Wenn Flüssigkeit üb er
dem Gerät ve rsch ütt et wird, schalten Sie es sofort aus und la ssen Sie
es von Ihrem Fa chhä ndler w art en. Ziehen Sie bei einem Gewitt er den
Net zstecker d es Geräts a us der Stec kdose.

SICHERHEITSHINWEISE

HINWEIS FÜR KUNDEN, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL
AUSGESTATTET IST.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS AN EINE NETZSTECKDOSE MIT
SCHUTZERDUNG ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Die Drähte des Netzkabels sind nach der folgenden Kodierung eingefärbt:

GRÜN-GELB - Erde, BLAU - Nullleiter, BRAUN - stromführende Leitung

Da die Farbcodierung der Drähte im Netzkabel dieses Geräts möglicherwei­se nicht mit den farblichen Markierungen der Klemmen Ihres Netzsteckers
übereinstimmt, sollten Sie wie folgt verfahren:

•

Der grün-gelbe Draht muss mit der Klemme „E“ bzw. dem

Erdungssymbol oder der grünen bzw. grün-gelben Klemme des
Netzsteckers verbunden sein.

•

Der blaue Draht muss mit der mit „N“ gekennzeichneten oder schwarzen

Klemme verbunden sein.

•

Der braune Draht muss mit der mit „L“ gekennzeichneten oder roten

Klemme verbunden sein.

Dieses Gerät benötigt abhängig von der verfügbaren Stromquelle am
Installationsort eventuell ein anderes Netzkabel oder andere Netzstecker
oder beides. Wenn der Stecker ausgewechselt werden muss, ist dies von
qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen (siehe Referenztabelle unten).
Der grün-gelbe Draht wird direkt mit dem Gehäuse der Einheit verbunden.

STROMLEITER

L STROMFÜHREND BRAUN SCHWARZ

N NULLEITER BLAU WEISS

E ERDE GRÜN-GELB GRÜN

WARNUNG: Wenn die Erdung defekt ist, können bestimmte Störungszustände
im Gerät oder daran angeschlossenen System dazu führen, dass die volle
Netzspannung zwischen Gehäuse und Erde anliegt. Falls Sie in diesem Fall
das Gerätegehäuse und die Erde gleichzeitig berühren, könnten Sie schwere
oder sogar tödliche Verletzungen erleiden!

FARBE DES DRAHTS

Normal Alternativ

WARNUNG ZU IHREM SCHUTZ

LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT:

BEWA HREN SIE DIE SE ANLEI TUNG GUT AU F.

BEAC HTEN SIE A LLE WARNHI NWEISE.

BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

DAS GE RÄT SOLLTE KE INEN TROP FENDEN OD ER SPRITZ ENDEN
FLÜS SIGKEIT EN AUSGES ETZT WE RDEN, UND K EIN MIT WAS SER GEFÜL LTER
GEGE NSTAND, WIE B EISPIELS WEISE EIN E VASE, SOLLT E AUF DEM GER ÄT
PLATZIERT WERDEN.

NUR MI T EINEM TROC KENEN TUC H REINIGEN .

KEIN E BELÜFTU NGSÖFF NUNGEN VE RDECKEN. D AS GERÄT NU R
ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS INSTALLIEREN.

INSTA LLIEREN S IE DAS GERÄT N ICHT IN DER NÄ HE VON WÄRM EQUELLE N
WIE HE IZKÖRPER N, WÄRMEK LAPPEN , ÖFEN ODER A NDEREN GE RÄTEN
(EINSCHLIESSLICH VERSTÄRKER), DIE WÄRME ERZEUGEN.

BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND
ZUBEHÖRTEILE.

ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN
NETZSTECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE.

Umgehen Sie nicht die aus Sicherheitsgründen angebrachten polarisierten oder
geerdeten Stecker. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontaktstifte, wobei einer davon
breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontaktstifte und einen dritten
geerdeten Massekontakt. Der breitere Kontaktstift bzw. Massekontakt dient Ihrer
Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie
sich bitte an einen Elektriker, damit dieser Ihre Steckdose austauscht.

Stellen Sie sicher, dass niemand auf das Kabel tritt oder es nicht geknickt wird,
insbesondere an der Verbindung zum Stecker, an Ecken oder an der Stelle, an der das
Kabel aus dem Gerät tritt.

Benutzen Sie das Gerät nur im Zusammenhang mit dem vom Hersteller vorgegebe­nen Beistellwagen, Stativ oder Tisch oder solchen Unterlagen, die zusammen mit
dem Gerät verkauft werden. Wenn ein Beistellwagen verwendet wird, müssen Sie
sicherstellen, dass dieser beim Bewegen des Geräts nicht umkippt: Verletzungsgefahr!
Alle Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Wartungsarbeiten sind in den folgenden Fällen notwendig: wenn das Gerät beschädigt
wurde, wenn ein Netzkabel oder ein Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten
verschüttet wurden oder ein Gegenstand in das Gerät gefallen ist, wenn das Gerät im
Regen gestanden hat oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder
fallengelassen wurde.

NETZSCHALTER: Für Produkte mit einem Netzschalter gilt, dass dieser die
Verbindung zum Netz NICHT unterbricht.

STROMZUFUHR UNTERBRECHEN: Der Netzstecker sollte jederzeit zugänglich sein.
Bei auf einem Gestell befestigtem Gerät oder bei anderen Installationen, bei denen
der Stecker nicht leicht zugänglich ist, sind mehrpolige Netzschalter mit einem
Mindestabstand von 3 mm zwischen den Polen in die elektrische Installation des
Gestells oder Gebäudes aufzunehmen.

GERÄTE MIT EINER EXTERN ZUGÄNGLICHEN SICHERUNG: Die Sicherung nur
gegen eine Sicherung gleicher Art und Nennleistung auswechseln.

MEHRERE EINGANGSSPANNUNGEN: Dieses Gerät benötigt abhängig von der
verfügbaren Stromquelle am Installationsort eventuell ein anderes Netzkabel oder
andere Netzstecker oder beides. Schließen Sie dieses Gerät nur an die auf der
Geräterückseite angegebene Spannungsquelle an. Um Brandgefahr oder das Risiko
eines Stromschlags zu verringern, dürfen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

Beim Anschluss an eine 240-V-Spannungsversorgung sollte ein entsprechend zertifi­ziertes CSA/UL-Netzkabel benutzt werden.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: BRITISCHER NETZSTECKER

Ein vergossener Netzstecker, der vom Kabel abgeschnitten wurde,
ist nicht sicher. Entsorgen Sie den Netzstecker auf angemessene
Art und Weise. STECKEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
EINEN BESCHÄDIGTEN ODER ABGESCHNITTENEN
NETZSTECKER IN EINE 13-AMPERE-STECKDOSE. Benutzen
Sie den Netzstecker nicht, wenn keine Sicherungsabdeckung
vorhanden ist. Ersatzsicherungsabdeckungen sind von Ihrem
Fachhändler erhältlich. Austauschsicherungen sind 13-Ampere­Sicherungen und MÜSSEN in Übereinstimmung mit BS1362
ASTA genehmigt sein.

ELEKTROMAGNETISCHE

VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Teil 15
der FCC-Richtlinien und der Gerätemerkmale, die in der
Konformitätserklärung dargelegt wurden. Der Betrieb hängt von
den folgenden zwei Bedingungen ab:

•

Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen bewirken

und

•

muss jegliche empfangene Interferenz akzeptieren, ein-

schließlich der Interferenzen, die aus ungewolltem Betrieb
entstehen können.

Der Betrieb dieses Geräts im Bereich von starken elektromagneti­schen Feldern sollte vermieden werden.

•

Benutzen Sie ausschließlich abgeschirmte Verbindungskabel.

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Haushaltsmüll.
Elektronischer Müll ist getrennt in Übereinstimmung mit der
entsprechenden Gesetzgebung zu entsorgen. Dies beinhaltet
korrekte Entsorgung, Abholung und Recycling.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in
Norwegen können ihre gebrauchten Elektronikprodukte kostenlos an dafür
geeigneten Sammelstellen abgeben oder einem Einzelhändler beim Kauf
eines neuen Geräts überlassen.

Für Länder, die nicht auf vorstehender Liste aufgeführt wurden, gilt:
Kontaktieren Sie Ihre Gemeindeverwaltung, um Informationen über eine
korrekte Entsorgung zu erhalten.

Damit stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt korrekt behandelt
und recycelt wird, und verhindern negative Folgen für die Umwelt oder
Gesundheitsschäden.

MAGNETFELD

VORSICHT! Stellen Sie keine empfindlichen Ausrüstungsgegenstände (z.B.
Vorverstärker oder Kassettenrecorder) direkt über oder unter das Gerät.
Da diese Verstärker eine hohe Leistungsdichte haben, besteht ein starkes
Magnetfeld, welches ein Summen in ungeschützten Geräten in der Nähe
hervorrufen kann. Das Feld ist genau über und unter dem Gerät am stärksten.

Falls ein Gestell (Rack) benutzt wird, empfehlen wir, den Verstärker auf
die unterste Position zu stellen und den Vorverstärker oder anderes
empfindliches Gerät oben.

4

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Marke: JBL
Art des Ausrüstungsgegenstands: Gewerblicher Audio-Mischer-Verstärker
Modellnamen: CSMA 180, CSMA 1120, CSMA 240, CSMA 280, CSMA 2120

Wir, Harman International, erklären in ausschließlicher Verantwortlichkeit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung

bezieht, den folgenden Normen entspricht.

Bericht Nr. Beschreibung

EN 55103-1:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und

EN 55103-1:2009 Magnetfeld Emissionen - Anhang A in 10 cm und 20 cm Abstand

EN 61000-3-2:2005,
AMD1:2008 und A2:2009

EN 61000-3-3:2008 Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in

EN 55022:2010 Einrichtungen der Informationstechnik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und

EN 55103-2:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und

EN 61000-4-2:2009 Störfestigkeit Elektrostatische Entladung (Umwelt E2-Kriterien B, 4 kV Kontaktentladung,

EN 61000-4-3:2010,
Ausg. 3.2

EN 61000-4-4:2007 Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen (Burst) (Kriterien B)

EN 61000-4-5:2006 Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Kriterien B)

EN 61000-4-6:2006 Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder

EN 61000-4-11:2004 Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und

audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-Lichtsteuereinrichtungen für professionellen
Einsatz - Teil 1: Störaussendungen

Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter)

öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom
<= 16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen

Messverfahren: abgestrahlt und leitungsgeführt, Grenzwerte für Klasse B

audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-Lichtsteuereinrichtungen für professionellen
Einsatz - Teil 2: Störfestigkeit

8 kV Luftentladung)

Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (Umwelt E2, Kriterien A)

(Kriterien A)

Spannungsschwankungen

Sicherheitsstandards:

IEC 60065:2001, 7. Ausg.,
AMD1:2005
und AMD2:2010

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Stromversorger zu kontaktieren, bevor Sie das Gerät anschließen.

Wir bescheinigen hiermit, dass oben genanntes Produkt den Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG des Rates (geändert
durch 92/31/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (geändert durch 93/68/EWG) entspricht.

Name und Anschrift des
europäischen Vertreters:

David Budge
10 Harvest Close
Yateley, GU46 6YS
Großbritannien

Sicherheitsanforderungen - Audio, Video und ähnliche elektronische Geräte

Verantwortlich für die
technischen Dokumentationen:

Wilson Zhou
[e-mail]

5

6

1.0 Willkommen

Die CSMA-Serie von Mischer-Verstärkern von JBL® ist ein professionelles Tool, das
für installierte Soundanwendungen entworfen und konstruiert wurde. Es gibt Ein- und
Zwei-Kanal-Modelle mit vier bzw. acht Kanälen. Sie bieten eine Mischfähigkeit mit
unabhängiger Pegelregelung für jeden Eingangskanal und eine Verstärkung mit einer
Wahl zwischen Niederimpedanz-, 70-V- oder 100-V-Ausgängen.

Das Produkt umfasst einen Gestellmontagesatz zur Installation in einem Schrank. Das
System kann mit zusätzlichen Verstärkern der JBL Commercial-Serie und Mischern der
Commercial-Serie einfach erweitert werden. Die Verwendung einer Lautstärkeregler­Fernbedienung unter Verwendung des CSR-V-Reglermoduls von JBL ist vorgesehen.

1.1 Funktionen

• 4 bzw. 8 Eingänge mit 1 bzw. 2 Ausgängen

• Ideal zur gewerblichen und industriellen Verwendung

• Das System kann mit Mischern der JBL Commercial-Serie oder Verstärkern der

Commercial-Serie erweitert werden.

• Mikrofon-/Line-Eingangs- und -Ausgangsbuchsen vom Euroblock-Typ

• Unabhängige Bass- und Hochfrequenzregler für jeden Ausgangskanal

• VOX-Ducking während Ankündigungen/Ansagen

• Fähigkeit zur Lautstärkeregler-Fernbedienung unter Verwendung des CSR-V-Moduls

von JBL und eines standardmäßigen Ethernetkabels

• Prioritätsstummschaltung mittels Schließen des PTT-Schalters

• Konfigurierbare Ausgangsleitung

• Verwendet die DriveCoreTM-Technologie von Crown für eine hervorragende

hocheffiziente Audioleistung

• 3 Jahre Garantie

*Die Garantie gilt nur innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika. Bitte wenden Sie sich
an Ihren lokalen Vertriebshändler, um Informationen über die Garantie außerhalb der USA zu
erhalten.

7

1.2 Regler und Anzeigen auf der Vorderseite

Abb. 1.2: Vorderseite

A B C E

G

D

F

A. Eingangspegelregler

B. Das anliegende Eingangssignal wird durch die grüne Beleuchtung des Rings um

die Eingangspegelregler angezeigt

C. Ausgangslautstärkeregler (Master)

D. Der Ring um den Ausgangslautstärkeregler leuchtet bei einem anliegenden

Signal grün. Eine rote Ringbeleuchtung zeigt dagegen an, dass das Signal
den Schwellenwert der hörbaren Verzerrung erreicht hat und deshalb begrenzt
(„geclippt“) wird

E. Netzschalter

F. Der Ring um den Netzschalter ist beleuchtet. Grün zeigt an, dass das Gerät von

Netzspannung versorgt wird und im Standby- oder Sleep-Modus ist. Blau zeigt
an, dass das Gerät eingeschaltet und im normalen Betriebsmodus ist

G. Tonregler: Bass- und Hochfrequenzpotentiometer (Treble) an jedem

Ausgangskanal.

8

1.3 Regler und Anschlüsse auf der Rückseite - Vier-Kanal-Modell

Abb. 1.3: Rückseite des CSMA 1120

A B D E G J KI

100-240 V~ 50/60Hz 40W

5028384

CAUTION - TO REDUCE THE RISK
OF ELECTRIC SHOCK, GROUNDING
OF THE CENTER PIN OF THE PLUG
MUST BE MAINTAINED.

MADE IN MALAYSIA

CH2-4 IN / AUX OUT

AMP OUT

CSM A 112 0

CLASS 2
WIRING

Hi-Z PHANTOM

CSR-V ONLY

100V 70.7V COM

AUX OUT

C F H

CH3 INPUT

CH4 INPUT

MONO SUM

MICLINE

MICLINE

MONO SUM MONO SUM

MICLINE

PRIORITY

CH1 INPUT

MICLINE

CH2 INPUT

A. Netzsteckereingang – IEC aussteckbar

B. Verstärkerausgangsbuchse (Amplifier Output)

C. Ausgangsbuchse des Hilfs-Line-Pegels (Auxiliary Output)

D. Hi-Z-Schalter – Aktiviert die 70-V- und 100-V-Ausgänge sowie den

70-Hz-Hochpassfilter

E. Phantomspannungsschalter – Legt eine 27-V-Phantomspannungsquelle für

die Mikrofone an

F. Buchse für die Lautstärkeregler-Fernbedienung – RJ-45-Buchse zum Anschluss

an das CSR-V-Reglermodul von JBL

G. Mic/Line-Wahlschalter – Gestattet dem Benutzer die Wahl der Verstärkung

abhängig von der verwendeten Quelle

H. Mic/Line-Eingangsbuchse – 3-polige Euroblock-Buchse mit symmetrischem

Eingang (Kanal (Ch) 2-4)

I. Duale RCA-Eingangsbuchse – Stereo; unsymmetrische Quellen werden

aufsummiert (Kanal 2-4)

J. Prioritätseingangsbuchse – 5-polige Euroblock-Buchse mit 3 Stiften für

einen symmetrischen Eingang und 2 Stiften, die bei ihrem Kurzschluss die
Prioritätsfunktion aktivieren (Kanal 1)

K. VOX-Einstellung – Gestattet die Einstellung des Eingangspegels zum Aufruf

der Prioritätsumgehung (Kanal 1).

VOX

9

1.4 Regler und Anschlüsse auf der Rückseite - Acht-Kanal-Modell

MONO SUM

MONO SUM

Abb. 1.4: Rückseite des CSMA 2120

A B D

CAUTION - TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, GROUNDING OF THE
CENTER PIN OF THE PLUG MUST BE
MAINTAINED.

5025056

MADE IN MALAYSIA

100-240 V~ 50/60Hz 60W

OUTPUTS

AMP 1

CSM A 2120

AMP 2

100V 70.7V COM

CLASS 2
WIRING

AMP 1AMP 2

CSR-V

INPUT ROUTING

21 3 4 5 6

8 9 10 11 12

7

1 - CH1 TO AMP2
2 - CH2 TO AMP2
3 - CH3 TO AMP2
4 - CH4 TO AMP2
5 - AMP1 Hi-Z
6 - PHANTOM
7 - CH5 TO AMP1
8 - CH6 TO AMP1
9 - CH7 TO AMP1
10 - CH8 TO AMP1
11 - AMP2 Hi-Z
12 - NC

C E

A. Netzsteckereingang – IEC aussteckbar

B. Verstärkerausgangsbuchse (Amplifier Output) – Die Ausgänge sind für

Systeme mit niedriger Impedanz oder konstanter Spannung verfügbar

C. Buchse für die Lautstärkeregler-Fernbedienung – RJ-45-Buchse zum

Anschluss an ein CSR-V-Reglermodul von JBL

D. DIP-Schalter für Eingangsleitung (Input Routing), Phantomspannung und

70/100-V-Betrieb

E. Hilfsausgänge (Aux Out) – Ausgangsbuchse für den Hilfs-Line-Pegel für

jeden Ausgangskanal.

AUX 1 OUT

CH4 INPUT

CH8 INPUT

AUX 2 OUT

LINE

MIC

MICLINE

10

I HG

MONO SUM

MONO SUM

CH3 INPUTCH7 INPUT

MICLINE

MONO SUM

MICLINE

MONO SUM MONO SUM

CH2 INPUTCH6 INPUT

MICLINE

MONO SUM

MICLINE

CH1 INPUTCH5 INPUT

MICLINE

MICLINE

PRIORITY

CH 1 VOX

CH 5 VOX

PRIORITY

F J

F. Mic/Line-Eingangsbuchse – 3-polige Euroblock-Buchse für eine symmetrische

Eingangsquelle (Kanal 2-4 und 6-8)

G. Duale RCA-Eingangsbuchse – Stereo; unsymmetrische Quellen werden

aufsummiert (Kanal 2-8)

H. Prioritätseingangsbuchse – 5-polige Euroblock-Buchse mit 3 Stiften für

einen symmetrischen Eingang und 2 Stiften, die bei ihrem Kurzschluss die
Prioritätsfunktion aktivieren (Kanal 1 und 5)

I. Mic/Line-Wahlschalter – Gestattet dem Benutzer die Wahl der Verstärkung

abhängig von der verwendeten Quelle

J. VOX-Einstellung – Gestattet die Einstellung des Eingangspegels zum Aufruf der

Prioritätsumgehung (Kanal 1 und 5).

11

2.0 Einstellung (Setup)

2.1 Ihren Verstärker auspacken

Bitte untersuchen Sie Ihren Verstärker nach dem Auspacken umgehend auf mögliche
Transportschäden. Falls Beschädigungen aufgetreten sind, sollte die Transportfirma
umgehend informiert werden. Nur Sie können eine Reklamation aufgrund von
Transportschäden in die Wege leiten. Wir helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie dies
wünschen. Heben Sie den Versandkarton für die Inspektion durch die Versandfirma als
Schadensnachweis auf.

Es wird empfohlen, die Verpackungsmaterialien aufzubewahren, falls Sie das Gerät zu
einem späteren Zeitpunkt transportieren müssen. Verschicken Sie das Gerät immer in der
Originalverpackung.

WARNUNG: Vor der Inbetriebnahme Ihres Verstärkers lesen und befolgen Sie bitte die
wichtigen Sicherheitsanweisungen, die Sie zu Beginn dieser Bedienungsanleitung finden.

2.2 Ihren Verstärker einbauen

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor Beginn der Installation vom Netz

getrennt wird und alle Pegelregler herunter gedreht sind (gegen den Uhrzeigersinn).

Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, störempfindliche Geräte in einem Mindestabstand von
20 cm vom Verstärker aufzustellen.

Zur Installation des Verstärkers befolgen Sie die folgenden Schritte:

• Befestigen Sie den Verstärker mit dem entsprechenden Werkzeug am Gestell
(siehe Abbildung 2.2.2).

• Stellen Sie einen einzelnen Verstärker auf einer Fläche mit 30 cm Freiraum um
das Gerät zur Gewährleistung einer ausreichenden Konvektionskühlung auf.
Befestigen Sie die mitgelieferten Gummifüße auf der Unterseite des Gehäuses.
Die Maße des Verstärkers sehen Sie in Abbildung 2.2.1.

12

Abb. 2.2.1: Maße

43,3 mm

43,3 mm

[1,7 Zoll]

CSMA 180, CSMA 1120

218,44 mm [8,6 Zoll]

[1,7 Zoll]

436,88 mm [17,2 Zoll] 303,4 mm [11,9 Zoll]

Abb. 2.2.2: Montagesatz

303,4 mm [11,9 Zoll]

CSMA 240, CSMA 280, CSMA 2120

Lange Winkelklammer
(nur für CSMA180/CSMA1120)

Flachblech
(nur für CSMA180/CSMA1120)

Vordere Winkelklammer

Hintere Winkelklammern

Hintere Flachbleche

13

Abb. 2.2.3: Montage von zwei Halbgestell-Mischern im Gestell

Lösung A: Montage von zwei Halbgestell-Mischer-Verstärkern im Gestell

Um zwei Geräte mit halber Gestellbreite (Half Rack) in Ihrem Schranksystem einzubauen,
beachten Sie Abbildung 2.2.3 und folgen Sie den unten beschriebenen Schritten:

1. Richten Sie die beiden Module nebeneinander und auf dem Kopf stehend aus,
sodass die Vorderseiten in dieselbe Richtung zeigen.

2. Verbinden Sie beide Module unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben mit
dem Flachblech.

3. Befestigen Sie die vorderen Winkelklammern mit den mitgelieferten Schrauben
auf beiden Seiten der Vorderseite der Verstärkerbaugruppe.

4. Befestigen Sie die hinteren Flachbleche mit den mitgelieferten Schrauben auf
beiden Seiten der Rückseite der Verstärkerbaugruppe.

5. Montieren Sie die Baugruppe im Schrank. Schrauben Sie dazu die
Gestellmontageschrauben durch die vorderen Winkelklammern. Einzelheiten zum
Einbau im Schrankrahmen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Schranks.

6. Richten Sie die hinteren Winkelklammern mit den richtigen Löchern auf
der Schrankrückseite aus und montieren Sie die Baugruppe mit den
Gestellmontageschrauben.

7. Die hinteren Winkelklammern müssen auf der Außenseite der Flachbleche liegen.
Befestigen Sie beide Teile, indem Sie eine Schraube durch zwei Unterlegscheiben
sowie das hintere Flachblech und die hintere Winkelklammer schrauben (siehe
Abbildung 2.2.3).

14

Abb. 2.2.4: Montage eines Halbgestell-Mischer-Verstärkers im Gestell

Lösung B: Montage eines einzelnen Halbgestell-Mischer-Verstärkers
im Gestell

Um ein einzelnes Halbgestellgerät einzubauen, beachten Sie Abbildung 2.2.4 und
befolgen Sie unten stehende Schritte:

1. Legen Sie fest, welche Seite der Gestellöffnung für den Verstärker verwendet
werden soll, und montieren Sie die lange Winkelklammer unter Verwendung der
mitgelieferten Schrauben auf der anderen Seite an der Vorderseite des Verstärkers.

2. Befestigen Sie die vorderen Winkelklammern mit den mitgelieferten Schrauben auf
beiden Seiten der Vorderseite der Verstärkerbaugruppe (siehe Abbildung).

3. Montieren Sie die Baugruppe im Schrank. Schrauben Sie dazu die
Gestellmontageschrauben durch die vorderen Winkelklammern. Einzelheiten zum
Einbau im Schrankrahmen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Schranks.

15

Abb. 2.2.5: Montage eines Vollgestell-Mischer-Verstärkers im Gestell

Lösung C: Montage eines Vollgestell-Mischer-Verstärkers im Gestell

Um ein Vollgestellgerät einzubauen, beachten Sie Abbildung 2.2.5 und befolgen Sie
unten stehende Schritte:

1. Befestigen Sie die vorderen Winkelklammern mit den mitgelieferten Schrauben auf
beiden Seiten der Vorderseite des Verstärkers.

2. Befestigen Sie die hinteren Flachbleche mit den mitgelieferten Schrauben auf beiden
Seiten der Rückseite des Verstärkers.

3. Montieren Sie das Gerät im Schrank. Schrauben Sie dazu die
Gestellmontageschrauben durch die vorderen Winkelklammern. Einzelheiten zum
Einbau im Schrankrahmen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Schranks.

4. Richten Sie die hinteren Winkelklammern mit den richtigen Löchern auf
der Schrankrückseite aus und montieren Sie die Baugruppe mit den
Gestellmontageschrauben.

5. Die hinteren Winkelklammern müssen auf der Außenseite der Flachbleche liegen.
Befestigen Sie beide Teile, indem Sie eine Schraube durch zwei Unterlegscheiben
sowie das hintere Flachblech und die hintere Winkelklammer schrauben (siehe
Abbildung 2.2.3).

16

2.3 Ausreichende Kühlung sicherstellen

Wenn Sie ein Gerätegestell verwenden, achten Sie darauf, einen Mindestabstand von
10 cm zur Geräteoberseite einzuhalten. Verschließen Sie Freiräume im Gestell mit
Blindplatten. Blockieren Sie KEINE Lüftungsschlitze! Zwischen den Seitenwänden
des Gestells und den Verstärkerseiten sollte ein Mindestabstand von 5 cm liegen. Die
Rückseite des Gestells sollte offen sein.

2.4 Eingangskabel und Stecker wählen

Wir empfehlen Ihnen, vorgefertigte bzw. professionell verdrahtete Kabel (zwei Leiter
plus Abschirmung, 22- bis 24-AWG-Kabel) zum Anschließen des symmetrischen
Verstärkereingangs an den mitgelieferten Euroblock-Buchsen zu verwenden (siehe
Abbildung 2.4). Unsymmetrische Leitungen können zwar verwendet werden, könnten
aber zu einem Summgeräusch des Verstärkers oder zu HF-Geräuschen bei langen
Kabeln führen.

Sie können die RCA-Buchsen auch dazu verwenden, Audiogeräte anzuschließen,
zum Beispiel CD/DVD-Player. Verwenden Sie jedoch niemals Euroblock- und RCA­Audioeingangsbuchsen gleichzeitig auf einem einzelnen Kanal.

ANMERKUNG: Individuelle Verdrahtungen sind nur von qualifizierten Fachkräften
durchzuführen.

EUROBLOCK-BUCHSEN RCA-BUCHSEN

SYMMETRISCHE LEITUNGEN

EINGANG

AUDIOQUELLE

UNSYMMETRISCHE LEITUNGEN

EINGANG

EINGANG

EINGANG

MONO SUM

AUDIOQUELLE

AUDIOQUELLEAUDIOQUELLE

Abb. 2.4: Eingangsverdrahtung

Anmerkung: Zwei RCA-Buchsen dienen zum Summieren des linken und rechten Kanals
aus einer Stereoquelle. Verwenden Sie jedoch keine Euroblock- und RCA-Buchsen
gleichzeitig auf einem einzelnen Eingangskanal.

17

2.5 Ausgangsverdrahtung und Stecker

Zum Betrieb von verteilt aufgestellten Lautsprechersystemen, die für 70 V oder 100 V
ausgelegt sind, müssen Sie die Verbindung zu den entsprechenden Ausgangsklemmen
herstellen.

JBL empfiehlt den Gebrauch eines vorgefertigten bzw. professionell verdrahteten,
hochwertigen Zwei-Leiter-Lautsprecherkabels für hohe Leistungen. Wenn möglich sollte
es sich bei den Lautsprecherkabeln um verdrillte Kabel handeln. Um die Möglichkeit
von Kurzschlüssen zu verhindern, sollte die Verdrahtung auf höchstens 6 mm abisoliert
werden (siehe Abbildung 2.5.2).

Es folgen Richtlinien zur Auswahl der richtigen Größen für Kabel abhängig von der
Entfernung zwischen Verstärker und Lautsprecher. Bitte überprüfen Sie örtliche
Kodierungen, da diese unterschiedlich sein können.

Abstand Drahtgröße
Bis zu 7,6 m 16 AWG
7,9 bis 12,2 m 14 AWG

18

8-Ohm-Lautsprecher

70-V-Lautsprechersystem

Abb. 2.5: Ausgangsverdrahtung

100-V-Lautsprechersystem

Abb. 2.6: Verdrahtung Ihres Audiosystems

Professionelles Audiosystem

5028384

100-240 V~ 50/60Hz 40W

CAUTION - TO REDUCE THE RISK
OF ELECTRIC SHOCK, GROUNDING
OF THE CENTER PIN OF THE PLUG
MUST BE MAINTAINED.
MADE IN MALAYSIA

CH2-4 IN / AUX OUT

CSM A 112 0

AMP OUT

AUX OUT

100V 70.7V COM

CLASS 2
WIRING

Hi-Z PHANTOM

CSR-V ONLY

LEVEL

MONO SUM

MICLINE

CH3 INPUT

MICLINE

CH4 INPUT

CSR-V

MONO SUM MONO SUM

CD /OPTICAL
SPK 1 + 2 VIRTUAL

MICLINE

PRIORITY

VOX

CH1 INPUT

MICLINE

CH2 INPUT

2.6 Verdrahtung Ihres Audiosystems

Eine typische Eingangs- und Ausgangsverdrahtung ist in Abbildung 2.6 dargestellt.

EINGÄNGE: Schließen Sie die Eingangsdrähte für beide Kanäle an, indem Sie entweder
den RCA- oder Euroblock-Eingang für jeden Kanal verwenden.

AUSGÄNGE: Sie können Lautsprecher mit niedriger oder hoher Impedanz verwenden.
Vergewissern Sie sich immer, dass Sie bei der Verdrahtung der Lautsprecher die richtige
Polarität beachten.

Lautsprecher mit niedriger Impedanz sollten mit den „+/-“-Stiften der
Verstärkerausgangsbuchse betrieben werden. Die Mindestimpedanz, die ein
Verstärkerkanal versorgen kann, beträgt 4 Ohm. Daher können Sie an jeden
Verstärkerausgangskanal bis zu vier 16-Ohm-Lautsprecher oder zwei 8-Ohm­Lautsprecher oder einen 4- Ohm-Lautsprecher anschließen.

Lautsprecher mit hoher Impedanz sollten mit dem entsprechenden (70-V- oder
100-V-) Stift am Lautsprecher (+) und dem COM-Stift am Lautsprecher (-) der
Verstärkerausgangsbuchse betrieben werden. Die Mindestimpedanz, die von jedem
Ausgang betrieben werden kann, ist in Anhang A angegeben. Bitte beachten Sie, dass
der Hi-Z-Schalter eingeschaltet sein muss, um ein Audiosignal für die Ausgänge mit
hoher Impedanz zu liefern.

WARNUNG: Stellen Sie keine Verbindung zu Lautsprechern mit niedriger und hoher
Impedanz von demselben Audioausgangskanal her.

19

2.7 Anschluss an das WS-Netz

Schließen Sie den Verstärker an das WS-Netz an (Steckdose). Verwenden Sie dazu das
mitgelieferte Netzkabel. Verbinden Sie zuerst das IEC-Ende des Netzkabels mit der
IEC-Buchse am Verstärker und stecken Sie danach das andere Ende des Netzkabels
(Netzstecker) in die Netzsteckdose. Wenn die Verbindung mit einer Netzspannungsquelle
korrekt hergestellt worden ist, sollte die Ringlampe des Netzschalters grün leuchten.

WARNUNG: Der dritte Massekontakt dieses Steckers (Erde) ist ein wichtiges
Sicherheitsmerkmal. Versuchen Sie nicht, diesen Erdanschluss mit Hilfe eines Adapters
oder anderer Verfahren unwirksam zu machen.

Verstärker erzeugen keine Energie. Netzspannung und Netzstrom müssen für die
Leistung, die Sie erwarten, ausreichend sein. Sie müssen Ihren Verstärker von einem Netz
betreiben, das nicht mehr als 10% über oder unter der spezifizierten Leitungsspannung
schwankt und innerhalb des auf der Rückseite des Verstärkers angegebenen
Frequenzbereichs liegt. Wenn Sie sich hinsichtlich der Ausgangsspannung Ihres
Netzanschlusses nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Elektriker.

2.8 Ihre Lautsprecher schützen

Es empfiehlt sich, das Verstärkersignal zu begrenzen („Clipping“). Ansonsten klingt der
Sound nicht nur schlecht, sondern die Hochfrequenztreiber könnten beschädigt werden.
Die eingebaute Begrenzung verhindert dies.

Verhindern Sie außerdem, starke Unterschallsignale an den Verstärker zu senden. Starke
Niedrigfrequenzsignale aufgrund von starken Atemgeräuschen oder herunterfallenden
Mikrofonen können die Steuersender beschädigen. Sie können zum Hi-Z-Modus
wechseln, der zusätzlich zur Zuschaltung der Ausgangstransformatoren für die 70-V- und
100-V-Lautsprecher auch den Hochpassfilter aktiviert. Der Filter verhindert eine Leitung
von potenziell schädlichen Unterschallsignalen an den Verstärker, indem er Signale
unterhalb von 70 Hz eliminiert.

2.9 Startverfahren

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Verstärker zum ersten Mal in Betrieb nehmen:

1. Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle leiser.

2. Drehen Sie die Pegelregler Ihres Verstärkers herunter.

3. Schalten Sie den Verstärker ein. Die Netzschalter-Ringlampe sollte von grün zu blau
wechseln.

4. Drehen Sie nun die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf die optimale Lautstärke.

5. Regeln Sie die Pegelregler am Verstärker hoch, bis die gewünschte Lautstärke bzw.
der gewünschte Leistungspegel erreicht worden ist.

Wenn Sie Änderungen an der Verdrahtung oder Installation vornehmen wollen, vergessen
Sie nicht, den Netzstecker vorher aus der Steckdose zu ziehen.

20

3.0 Bedienung

3.1 Vorsichtsmaßnahmen

Ihr Verstärker ist gegen interne und externe Fehler geschützt. Jedoch sind folgende
Vorsichtsmaßnahmen für eine optimale Leistung und Sicherheit zu befolgen:

1. Vor Gebrauch muss Ihr Verstärker für einen korrekten Betrieb (einschließlich
Eingangs- und Ausgangsverdrahtung) konfiguriert werden. Eine inkorrekte
Verdrahtung kann ernste Schwierigkeiten beim Betrieb zur Folge haben.

Informationen über Verdrahtung und Konfiguration finden Sie im Abschnitt
„Einstellung (Setup)“ dieser Bedienungsanleitung.

2. Ergreifen Sie beim Anschließen, bei der Auswahl der Signalquellen und Regelung
der Ausgangspegel entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.

3. Vergewissern Sie sich immer, dass alle Pegel auf dem Mindestwert stehen, wenn Sie
Audioquellen an den Eingängen anschließen oder trennen, insbesondere wenn das
Mikrofon (MIC) mit dem MIC/LINE-Schalter gewählt ist. Bei Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme könnte der Verstärker oder Lautsprecher in einen Schutzmodus
wechseln oder sogar Schäden verursachen.

4. WARNUNG: Schließen Sie den Ausgang niemals an eine Stromversorgung, eine
Batterie oder das Stromnetz an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden!

5. Durch Manipulation und unbefugte Änderungen am Schaltkreis können Gefahren
entstehen, und sämtliche Zulassungen werden ungültig.

6. Betreiben Sie den Verstärker nicht, wenn die rote Clip-LED konstant blinkt.

7. Übersteuern Sie nicht den Mischer, da dadurch ein geclipptes Signal zum Verstärker
gesendet wird. Derartige Signale werden äußerst exakt wiedergegeben, wodurch die
Lautsprecher beschädigt werden können.

8. Betreiben Sie den Verstärker nicht mit einer niedrigeren Lastimpedanz als der
Nennimpedanz. Aufgrund des Ausgangsschutzes des Verstärkers kann eine solche
Konfiguration zu vorzeitigem Clipping und zu Lautsprecherschäden führen.

9. Verwenden Sie den Verstärker in einer gut belüfteten Umgebung und nicht
bei Umgebungstemperaturen über 40 °C. Bei Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme wird die Netzspannung automatisch getrennt und die
automatische Überhitzungsschutzfunktion aktiviert. Die Netzanzeige wechselt zu
grün und es kommt kein Audiosignal aus dem Verstärker. In diesem Fall sollten
Sie die Lautstärke auf ein Minimum reduzieren, damit der Verstärker seine Arbeit
wiederaufnehmen kann. Nachdem sich der Verstärker auf die normale Temperatur
abgekühlt hat, wechselt die Netzanzeige zu blau zurück und Sie können die
Lautstärke auf einen sicheren Pegel erhöhen.

10. Wenn die Netzspannung zum Verstärker zu niedrig ist, wird die Niederspannungs­Schutzfunktion aktiviert. Die Netzschalter-Ringlampe wechselt von blau zu grün.

VORSICHT: JBL haftet nicht für Schäden, die aus der Überbeanspruchung anderer
Systemkomponenten resultieren!

21

3.2 Eingangsleitung

INPUT ROUTING

213456

8910 11 12

7

1 - CH1 TO AMP2
2 - CH2 TO AMP2
3 - CH3 TO AMP2
4 - CH4 TO AMP2
5 - AMP1 Hi-Z
6 - PHANTOM
7 - CH5 TO AMP1
8 - CH6 TO AMP1
9 - CH7 TO AMP1
10 - CH8 TO AMP1
11 - AMP2 Hi-Z
12 - NC

Die Zwei-Kanal-Modelle CSMA240, CSMA280 und
CSMA2120 umfassen eine Standardleitung der
Eingangskanäle 1-4 zum Verstärker 1 (AMP1) und
der Eingangskanäle 5-8 zum Verstärker 2 (AMP2).
Der Benutzer kann einen beliebigen Eingang
durch Wahl des entsprechenden Schalters an
beide Ausgänge legen. Falls Sie zum Beispiel den
Schalter 1 einschalten (ON-Position), wird er an die
Verstärkerausgänge AMP1 und AMP2 gelegt.

3.3 Hi-Z-Schalter

Wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist der Verstärker zum Betrieb
der Lautsprecher mit niedriger Impedanz konfiguriert (mindestens 4 Ohm). Der Hi-Z­Schalter schaltet den eingebauten Ausgangstransformator hinzu und gestattet dem
Gerät damit den Betrieb von 70-V- oder 100-V-Lautsprechersystemen beim Anschluss
an die entsprechenden Ausgangsklemmen. Eine weitere Funktion beim Betrieb der
Lautsprecher mit hoher Impedanz ist der automatische Wechsel des Systems zu einem
70-Hz-Hochpassfilter.

Der CSMA180 und CSMA1120 verwenden einen Schiebeschalter mit der Bezeichnung
„HI-Z“, während der CSMA240, CSMA280 und CSMA2120 die unabhängige Konfiguration
jedes Verstärkerausgangs mit den DIP-Schaltern 5 und 11 gestatten.

3.4 Phantomspannung

Die Phantomspannung (27 V) kann durch Einschalten des „Phantom“-Schalters an
alle Mikrofoneingänge gelegt werden (DIP-Schalter 6 am CSMA240, CSMA280 und
CSMA2120).

3.5 VOX-Funktion

VOX-Ducking (stimmaktiviertes Ducking)
ist am Eingangskanal 1 des CSMA180
und CSMA1120 sowie an den beiden
Eingangskanälen 1 und 5 des CSMA240,
CSMA280 und CSMA2120 verfügbar. Der
zur Aktivierung des Ducking erforderliche
Audioeingangspegel wird mit dem
Trimmpotentiometer auf der Geräterückseite
eingestellt. Wenn Sie das Potentiometer
gegen den Uhrzeigersinn drehen, wird
der Pegel verringert. Drehen Sie es ganz
im Uhrzeigersinn, wird die VOX-Funktion
deaktiviert.

22

3.6 Prioritätsstummschaltung

Beim CSMA180 und CSMA1120 kann der Eingangskanal 1 als Prioritätskanal verwendet
werden, der alle anderen Kanäle stummschaltet, wenn die Stifte 4 und 5 mittels
Schalterschließung kurzgeschlossen werden. Falls der Verstärker aufgrund von Inaktivität
in den Sleep-Modus gewechselt hat, bringt ihn der Aufruf der Prioritätsfunktion aus dem
Sleep-Modus zurück und macht ihn zur Übertragung einer Ankündigung bereit.

Der CSMA240, CSMA280 und CSMA2120 lassen den Eingangskanal 1 mit Priorität
vor allen Eingängen in den Verstärker 1 arbeiten. Falls der leitende DIP-Schalter 1
eingeschaltet ist, hat Kanal 1 (Ch1) Priorität vor Amp1 und Amp2. Kanal 5 kann dagegen
keine Priorität vor den Amp1-Eingängen haben.

3.7 Fernbedienung des Lautstärkereglers

Die Fernbedienung der Lautstärke kann mit einem CSR-V-Regler erfolgen, der mit einem
Ethernetkabel an die RJ45-Buchse auf der Rückseite des Verstärkers angeschlossen
wird. Der CSMA240, CSMA280 und CSMA2120 haben zwei Buchsen: eine für jeden
Verstärkerausgang.

3.8 Sleep-Modus

Zur Energieeinsparung ist das Gerät dazu ausgelegt, nach ca. 30 Minuten Betrieb
ohne Signal an einem Eingang in den Sleep-Modus zu wechseln. Bei der Rückkehr
eines Signals (-40 dBu oder 7,75 mVRMS) an einem Eingang wird das Gerät aus
seinem „Schlaf“ geweckt. Außerdem kehrt das Gerät beim Schalterschluss über den
Prioritätseingangsstiften zum normalen Betriebsmodus zurück.

3.9 AUX-Ausgang

Ein Hilfsausgang ist zum Anschluss zusätzlicher Verstärker verfügbar. Das Audiosignal
ist die Mischung der Eingangskanäle. Bitte beachten Sie, dass der Hauptlautstärkeregler
(Master) und die Tonregler keinen Effekt auf das Hilfsausgangssignal haben.

23

4.0 Fehlersuche

ZUSTAND: Es liegt keine Netzspannung am Mischer-Verstärker an, sodass
die Netzschalter-Ringlampe nicht leuchtet.

MÖGLICHE URSACHE: Der Mischer-Verstärker ist nicht in die Netzsteckdose gesteckt.

ZUSTAND: Kein Geräusch bzw. leises Geräusch.

MÖGLICHE URSACHE: Das Eingangssignal liegt nicht an bzw. hat einen sehr niedrigen

Pegel.

MÖGLICHE URSACHE: Der Hauptlautstärkeregler ist auf Minimum gedreht.

MÖGLICHE URSACHE: Ein CSR-V ist angeschlossen und auf Minimum gedreht.

MÖGLICHE URSACHE: Die Mischerkanaleingänge sind auf Minimum gedreht.

MÖGLICHE URSACHE: Der Prioritätsschalter von Kanal 1 ist geschlossen, sodass alle

Eingänge außer dem Kanal-1-Eingang stummgeschaltet sind.

MÖGLICHE URSACHE: Der Hi-Z-Schalter ist während der Verwendung der 70-V- oder

100-V-Ausgänge ausgeschaltet.

MÖGLICHE URSACHE: Der Netzschalter ist ausgeschaltet. (Bitte beachten Sie,

dass sich der eingesteckte Verstärker im Standby-Modus
befinden und die Netzringlampe grün leuchten wird, bis der
Netzschalter eingeschaltet wird, woraufhin die Netzringlampe
blau leuchten wird.)

ZUSTAND: Verzerrter Sound.

MÖGLICHE URSACHE: Der Eingangssignalpegel ist zu hoch. Bitte regeln Sie die

Eingangspegelregler herunter. Bitte beachten Sie, dass der
Mischer-Verstärker nicht auf einem Pegel betrieben werden
sollte, auf dem die Clip-Anzeige (d. h. der rote Ring um den
Hauptlautstärkeregler) konstant leuchtet.

MÖGLICHE URSACHE: Die Hauptlautstärke ist zu hoch.

MÖGLICHE URSACHE: Der MIC/LINE-Schalter steht bei Verwendung einer Line-

Pegelquelle in der MIC-Position.

24

Anhang A: Leistungsdaten

Leistung CSMA 180 CSMA 1120 CSMA 240 CSMA 280 CSMA 2120

Max. Ausgangsleistung pro Kanal

bei 4 Ω oder 8 Ω; 1 kHz, ≤ 0,5% THD

Einfügungsdämpfung (70-V- und
100-V-Ausgänge)

Anzahl von Eingangskanälen 4 4 8 8 8

Anzahl von Ausgangskanälen 1 1 2 2 2

Line-Ausgangspegel

Eingangsempndlichkeit zum

Erreichen der vollen Nennleistung
bei 8 Ω (oder 5 V
Ausgang)

Frequenzantwort (bei 2,83 V
die Nennlastimpedanz an einem
beliebigen Ausgang gemessen)

Gesamte
Oberschwingungsverzerrung

(THD, bei 2,83 V
Nennlastimpedanz an einem
beliebigen Ausgang gemessen)

Signal-Rausch-Verhältnis (Bezug
zur Nennleistung, Mischerpegel auf
Minimum, Hauptlautstärkeregler auf
Maximum., A-gewichtet)

zum Line-

RMS

in die

RMS

in

RMS

Eingangsimpedanz (nominal)

Phantomspannung 27 V GS

Übersprechen (Bezug zur

Nennleistung, Lautstärkeregler in
mittlerer Position, 1 kHz)

Nennleitungsnetzspannungen 100-240 V, 50/60 Hz

Mindestlastimpedanz

Ausgang mit niedriger Impedanz
70-V-Ausgang
100-V-Ausgang

Betriebstemperatur/-feuchtigkeit 0 °C bis 35 °C bei 95% rel. Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Lagertemperatur -20 °C bis 85 °C

Abmessungen und Gewicht

Nettogewicht (vorläuge
Schätzung)

Abmessungen Breite: 8,6 Zoll (218,5 mm)

Versandgewicht 9,9 lb

Anmerkung: Informationen über die Wechselstromaufnahme und Wärmedissipation finden Sie auf unserer Webseite.

www.jblcommercialproducts.com

80 W 120 W 40 W 80 W 120 W

max. 1 dB

5,0 V

bei 10 kΩ

RMS

Mic-Eingang: 3 mV
Line-Eingang: 775 mV
RCA-Eingang: 300 mV

4/8-Ohm-Ausgang: 20 Hz bis 20 kHz, +/-2 dB

70-V-/100-V-Ausgänge: 80 Hz bis 15 kHz, +/-2 dB

Line-Ausgang: 20 Hz bis 20 kHz, +/-1 dB

Netzausgangsstrom: <0,5%, 20 Hz bis 20 kHz

Line-Ausgang: typisch 0,05%

RMS

RMS

RMS

>90 dB

Mic: 400 Ω

Line: 20 kΩ (symmetrisch)

RCA: 50 kΩ

-70 dB

4 Ω

60 Ω

120 Ω

6,8 lb

(3,1 kg)

Tiefe: 11,9 Zoll (303,4 mm)

Höhe: 1,7 Zoll (43,3 mm)

(4,5 kg)

4 Ω

40 Ω
80 Ω

7,1 lb

(3,2 kg)

10,1 lb
(4,6 kg)

4 Ω

120 Ω
240 Ω

10,6 lb

(4,8 kg)

Breite: 17,2 Zoll (436,9 mm)

Tiefe: 11,9 Zoll (303,4 mm)

Höhe: 1,7 Zoll (43,3 mm)

13,9 lb

(6,3 kg)

4 Ω

60 Ω

120 Ω

11,9 lb

(5,4 kg)

15,2 lb

(6,9 kg)

4 Ω

40 Ω
80 Ω

12,1 lb

(5,5 kg)

15,5 lb

(7,0 kg)

25

Anhang B: Blockschaltbild

Abb. C: Blockschaltbild des CSMA 2120/280/240

Phantomspannung

(S6)

Mic/Line

[sym]

CH1 PTT

Mic/Line

[sym]

RCA

[MONO

SUM]

Eingangsverstärkung

Line

Mic

CH1

Eingangsverstärkung

Line

Mic

CH2

CH3 & CH4 ähnlich CH2

SPI

SPI

CH1 VOX

Verstärkung 1

ODER

Verstärkung 2

CH1 AN AMP1

CH2 AN AMP1

S1

CH2 AN AMP1

CH8 AN AMP1

S2

CH1 AN AMP2

CH2 AN AMP2

∑

CH1 Priorität

∑

Dämpfung

26

Mic/Line

[sym]

CH5 PTT

Mic/Line

[sym]

RCA

[MONO

SUM]

Eingangsverstärkung

Line

Mic

CH5

Eingangsverstärkung

Line

Mic

CH6

CH7 & CH8 ähnlich CH6

SPI

SPI

CH5 VOX

Verstärkung 5

ODER

Verstärkung 6

CH5 AN AMP2 (ausschließen)

CH5 AN AMP2

S7

CH6 AN AMP2

S8

CH1 AN AMP2

CH8 AN AMP2

CH5 AN AMP1

CH6 AN AMP1

CH5 Priorität

(Geschlossen, wenn
CH1 an AMP2 geleitet)

∑

ODER

Dämpfung

CH1 AN AMP2

CH5 AN AMP2

∑

Vorverst. Line-Ausg. 1

Tonregler

Skalieren

Leistungs-

AMP1

Ausgang

XFMR

HPF REGLER

+

-

COM

100 V

70,7 V

Vorverst. Line-Ausg. 1

VCA 1

(S5)

Master 1

SPI 1Clip 1

Limiter

Bass Treble

VCA

HPF

Tonregler

Bass Treble

Limiter

Leistungs-

AMP1

Tonregler

Treble

Bass

HPF

HPF REGLER

Vorverst. Line-Ausg. 2

HPF

HPF REGLER

SPI 1Clip 1

VCA

Master 1

(S5)

Ausgang

XFMR

Skalieren

VCA 1

COM

70,7 V

100 V

­+

Clip 2

SPI 2

VCA

Master 2

(S11)

Skalieren

VCA 2

Limiter

Leistungs-

AMP2

Ausgang

XFMR

COM

70,7 V

100 V

-

+

27

Anhang C: Kontaktinformationen

Weitere Informationen erhalten Sie vom JBL-Kundendienst, von Ihrem
Systeminstallateur oder Einzelhändler.

Im Internet:

www.jblcommercialproducts.com

Kontakt für Fachhändler außerhalb der USA:
Kontaktieren Sie den JBL-Fachhändler in Ihrer Region. Eine vollständige Liste aller
JBL-Fachhändler finden Sie auf der amerikanischen Webseite unter www.jblpro.com.

28

2930 31

JBL Commercial
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
[phone]

Teilnummer: 5025072 Ausgabe: 07/13