Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
N O T I C E
Version 10/13
Mixeurs de zone
Code : 000312942 CSM-21
Code : 000312944 CSM-32
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-13/JV
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
LED TEMOIN A L’ARRIERE DE L’APPAREIL
Entrées source : LED de présence d’un signal (s’allume à partir de -20dBu)
LED témoin de signal écrêtage (s’allume à partir de +10dBu)
Entrée micro : LED de présence d’un signal (s’allume à partir de -20dBu)
LED témoin de signal écrêtage (s’allume à partir de +18dBu)
PERFORMANCE DU SYSTEME
Réponse en fréquence : 20Hz-20kHz, +/-0,1dB
Plage dynamique : 104dB, pondéré A, 20Hz-20kHz
Type de convertisseur : L’entrée micro implémente le système de conversion dbx type IV
Fréquence d’échantillonnage : 48kHz
Couplage réciproque : >75dB
THD+N : 0,005% typique à +4dBu, 20Hz-20kHz, gain 0dB
DIVERS
Entrée directe : Symétrique, connecteur Euroblock 5,08 mm
Impédance d’entrée : 10 kOhms
Entrée maximale : +20dBu
Réponse en fréquence : 20Hz-20kHz
Sortie auxiliaire isolée : 600 Ohm, symétrique, transformateur isolé, 250Hz-8kHz, +/-
Sourdine musique : Connecteur Euroblock 5,08 mm à 2 broches
La connexion des broches coupe toutes les entrées sources
Message : CSM-21 : Connecteur Euroblock 5,08 mm à 2 broches
CSM-32 : Connecteur Euroblock 5,08 mm à 3 broches
Le raccordement de la broche de zone à la terre attribue le message à la zone correspondante
Raccordement de la source : RJ45, catégorie 3 ou au-delà, longueur max 2,4 m
Raccordement à l’alimentation
électrique : RJ45, catégorie 3 ou au-delà, longueur max 2,4 m
1dB, niveau max +10dBu (CSM-32 uniquement)
mais pas l’entrée micro
Consommation électrique : 10 W
Alimentation électrique : 100-240V Fusible thermique dans le transformateur externe
Dimensions (l x h x P) : 48 x 4 (sans pied) x 18 cm (boutons et connecteurs compris)
Poids : 2,4 kg
2 19
Caractéristiques techniques
ENTREES DE LIGNE
Type : Asymétrique, 2 connecteurs RCA (stéréo)
CSM-32 : 3 entrées RCA stéréo
CSM-21 : 3 entrées RCA stéréo
Sensibilité nominale : -10dBV
Impédance d’entrée : 20 K Ohms
Entrée maximale : +12dBu
Egalisation : Basses +/- 10dB @ 80Hz, Aigus +/- 10 dB @ 8kHz, pente 6
dB/octave
ENTREE MICRO
Type : Symétrique, 5,08 mm, connecteur Euroblock
Impédance d’entrée : 2 K Ohms
Bruit : EIN < 117 dB, 150 Ohm, DSP à bande limitée 120Hz-8kHz,
BW24
Entrée maximale : +20dBu
Egalisation : Basses +/- 6dB @ 250Hz, Aigus +/- 6 dB @ 2kHz, pente 6 dB/
octave
CMRR : >40dB, typiquement >55dB @ 1kHz
Gain pré-amp : +30dB à +60dB ajustable
Puissance fantôme : +48VDC, 10mA
SORTIES DE ZONE
Type : Symétriques, 3,5 mm, connecteurs Euroblock, chaque zone =
gauche, droite, sub
CSM-32 : 2 sorties de zone
CSM-21 : 1 sortie de zone
Impédance de sortie : 120 Ohm symétrique
Niveau de sortie maximum : +20dBu
Caractéristiques XOVR : «Sortie»
Gauche, droite : 20Hz-20kHz
Sub : 20Hz-20kHz (mono ajouté)
«Entrée»
Gauche, droite : 125Hz passe-haut (BW24)
Sub : 125 Hz passe-bas (BW24)
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU
D’INCENDIE, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
Les symboles ci-dessus sont utilisés internationalement pour avertir des dangers liés aux appareils
électriques. Le triangle avec un éclair avertit de la présence de voltages dangereux. Le triangle
avec un point d’exclamation invite l’utilisateur à se reporter au manuel d’utilisation.
Ces symboles signalent qu’aucun élément à l’intérieur de l’appareil ne nécessite d’entretien de
la part de l’utilisateur. N’ouvrez pas l’appareil. N’essayez pas de le réparer vous-même. Faites
effectuer toutes les réparations par une personne qualifiée. La garantie ne s’applique pas si le
boîtier a été ouvert, quelle qu’en soit la raison. Ne mettez pas l’appareil en contact avec l’eau. Si
un liquide est renversé sur l’appareil, essuyez-le immédiatement et faites-le contrôler. Débranchez
l’appareil en cas d’orage, afin d’éviter qu’il ne soit endommagé.
CONSIGNES DE SECURITE
CO NSIGNES IMPORTANTES SI VOTRE APPARE IL E ST E QUIP E D’UN CORDON
D’ALIMENTATION.
ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ETRE CONNECTE A UNE PRISE DE COURANT EQUIPEE
D’UN CONTACT DE MISE A LA TERRE.
La couleur des câbles correspond au code suivant :
VERT et JAUNE : terre
BLEU : neutre
MARRON : phase
Si les couleurs des câbles ne correspondent pas aux marquages permettant d’identifier les bornes
de votre prise, procédez comme suit :
- Le câble vert et jaune doit être raccordé à la borne de la prise marquée d’un E, d’un symbole de
terre, de couleur verte ou verte et jaune.
- Le câble bleu doit être connecté à la borne marquée d’un N ou de couleur noire.
- Le câble marron doit être connecté à la borne marquée d’un L ou de couleur rouge.
Cet appareil peut nécessiter l’utilisation d’un cordon d’alimentation différent et/ou d’une fiche de
branchement différente, selon la source d’énergie disponible lors de l’installation. Si le cordon
d’alimentation doit être changé, demandez l’aide d’une personne qualifiée, qui devra se référer au
tableau ci-dessous. Le câble vert/jaune doit être relié directement à la masse.
CONDUCTEUR
P PHASE MARRON NOIR
N NEUTRE BLEU BLANC
T TERRE VERT/JAUNE VERT
COULEUR DU CÂBLE
Normes actuelles Anciennes normes
18 3
ATTENTION : Si la mise à la terre est défectueuse, certains défauts de l‘unité ou du système
auquel elle est branchée peuvent se traduire par une tension composée complète entre la masse
et la prise de terre. Ne touchez pas la masse et la terre simultanément, au risque de provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
POUR VOTRE SECURITE, VEUILLEZ LIRE CE PARAGRAPHE :
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
TENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE.
RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES.
L’APPAREIL NE DOIT PAS ENTRER EN CONTACT AVEC UN LIQUIDE OU AVEC DES ECLA-
BOUSSURES. NE PLACEZ AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE (UN VASE PAR EXEMPLE)
SUR L’APPAREIL.
NETTOYEZ-LE UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON SEC.
N’OBTUREZ AUCUNE DES OUVERTURES DESTINEES À LA VENTILATION. INSTALLEZ
L’APPAREIL CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR COMME DES
RADIATEURS, CHAUFERETTES, POÊLES OU AUTRES APPAREILS DEGAGEANT DE LA
CHALEUR (Y COMPRIS DES AMPLIFICATEURS).
UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSIRES SPECIFIES PAR LE FABRICANT.
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL EN CAS D’ORAGE OU S’IL N’EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE
LONGUE PERIODE.
La prise polarisée ou la prise de terre est sécurisée. Une prise polarisée a deux contacts, dont un
plus large. Une prise de terre a deux contacts et une troisième broche. Le contact le plus large, ou
la broche servent à la sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre équipement, faites
remplacer l’équipement obsolète par un électricien.
Protégez le câble d‘alimentation des écrasements ou pincements, notamment à proximité des
fiches électriques, prises de courant et bornes de sortie de l‘appareil.
Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandés par le
fabricant ou fournis avec l‘appareil. Lors de l‘utilisation du chariot, déplacez l‘ensemble chariotappareil avec précaution afin de ne pas le renverser et d‘éviter les blessures.
Schéma de raccordement du CSM-32 DSP
L’entretien doit être effectué par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire lorsque
l’appareil a subi un quelconque dommage, si le câble d’alimentation ou la fiche est endommagé, si
un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET (pour les appareils qui en sont équipés) : Cet interrupteur NE
COUPE PAS l’alimentation électrique de l’appareil.
DEBRANCHER L’APPAREIL : La prise doit rester accessible. Pour une installation en baie ou
une installation où la fiche n’est pas accessible, un interrupteur secteur omnipolaire avec une
séparation entre les contacts d’au moins 3 mm dans chaque pôle doit être installé sur l’appareil.
POUR LES UNITÉS ÉQUIPÉES D’UN COFFRET DE FUSIBLES ACCESSIBLE DE L’EXTÉRIEUR :
Remplacez les fusibles grillés uniquement avec des fusibles du même genre et du même calibre.
4 17
Annexe : Schémas fonctionnels
Schéma de raccordement du CSM-21 DSP
ENTRÉE MULTIPLE : Cet équipement peut demander l’utilisation d’un cordon d’alimentation
différent et/ou d’une fiche de branchement différente selon la source d’énergie disponible pour
l’installation. Alimentez cet appareil grâce à la source d’alimentation indiquée à l’arrière. Afin de
limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, faites effectuer les travaux de maintenance par une
personne qualifiée.
Si le courant utilisé atteint les 240 V, il peut être nécessaire d’utiliser un câble d’alimentation
homologué UL.
Démarrage rapide
1 . Branchez le bloc d’alimentation JBL fourni à la borne POWER située à l’arrière du mixeur.
2 . Mettez l’interrupteur POWER (situé en façade du mixeur) sur la position ON.
3 . Raccordez une source audio stéréo à l’entrée SOURCE 1. Le mixeur ne doit émettre aucun
son à ce moment-là.
4. Tournez le bouton SOURCE 1 GAIN situé à l’arrière de l’appareil à fond, dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
5. Tournez le bouton ZONE 1 LEVEL situé en façade de l’appareil à fond, dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
6. Sur la façade avant, sélectionnez la source 1 à l’aide du bouton ZONE 1 SELECT.
7. Raccordez la sortie ZONE 1 à votre amplificateur de puissance. Afin d’éviter tout bruit
désagréable, assurez-vous que l’amplificateur que vous branchez n’est pas alimenté lorsque
vous effectuez le branchement.
8. Allumez votre amplificateur de puissance.
9. Allumez votre source audio.
10. Tournez lentement le bouton SOURCE 1 GAIN situé à l’arrière de l’appareil jusqu’à ce que la
LED SIGNAL reste allumée en vert.
11. Augmentez le niveau de la source en tournant le bouton ZONE 1 LEVEL situé à l’avant, jusqu’à
ce que les haut-parleurs restituent la source audio.
12. Ajustez les égaliseurs (EQ) jusqu’à l’obtention du son désiré.
13. Reportez-vous aux paragraphes correspondants pour installer le AutoWarmth et le LevelGuard.
1.0 Présentation
1.1 Mixeur CSM-21 et CSM-32 de JBL Commercial
Les mixeurs CSM-21 et CSM-32 de JBL Commercial ont été spécialement conçus pour fournir une
flexibilité dans le routage du signal audio et un contrôle des sources audio multiples. Dans ce but,
JBL a équipé les mixeurs de nombreuses capacités d’entrées et de sorties.
Sur votre lieu de travail, ces caractéristiques vous permettent d’offrir à vos clients la même qualité
de son que celle à laquelle ils sont habitués chez eux. Les mixeurs CSM ont été conçus pour
fonctionner plus facilement que la plupart des produits de leur catégorie. En réalité, l’ensemble des
caractéristiques des mixeurs CSM en font une catégorie à part entière.
Les mixeurs CSM-32 offrent 3 entrées de source stéréo et 2 sorties de zone stéréo pleine gamme
(avec sorties subwoofer dédiées) et sont équipés d’in interrupteur I/O qui fournit les connexions
pour vos microphones, systèmes d’alarme incendie, appareils auxiliaires et télécommandes CSR.
Les mixeurs CSM-21 offrent 2 entrées de source stéréo et 1 sortie de zone stéréo pleine gamme
(avec sortie subwoofer dédiée) et sont équipés d’in interrupteur I/O qui fournit les connexions
pour vos microphones, systèmes d’alarme incendie, appareils auxiliaires et télécommandes
CSR. Reportez-vous aux paragraphes suivants de cette notice pour plus d’informations sur les
connexions et les contrôles des CSM.
16 5
Les contrôles AutoWarmth et LevelGuard de JBL vous offrent une égalisation parfaite, facile
à utiliser, et un contrôle de la dynamique. Cette fonction permet d’adapter le signal à un grand
nombre d’endroits, à différentes exigences concernant le volume et à tous les goûts.
1.2 Autres caractéristiques du mixeur
Les mixeurs offrent également des possibilités de connexion, en raccordant les câbles UTP
standard catégorie 5 aux ports LINK du mixeur.
La connexion de plusieurs mixeurs offre des zones de sortie additionnelles, qui vous permettent
d’augmenter les capacités de sortie du système (sans cependant augmenter le nombre d’entrées).
Une connexion SOURCE permet à plusieurs mixeurs d’utiliser la même source d’entrée, sans avoir
besoin de câbles Y. La connexion MAIN permet à plusieurs mixeurs d’utiliser l’entrée MIC, MUSIC
MUTE et les fonctions DIRECT INPUT (sortie directe). Lorsque plusieurs appareils sont connectés,
il n’y a pas d’appareil maître ou esclave. Les fonctions travaillent en parallèle, si bien que les
sources, l’entrée INPUT, MUSIC MUTE et DIRECT INPUT peuvent être dirigées par n’importe
lequel des mixeurs connectés.
JBL propose différentes télécommandes en option : CSR-V, CSR-2SV et CSR3-SV. Ces
télécommandes permettent une sélection de la source et/ou un ajustement du volume à partir d’un
point à l’intérieur d’une zone.
2.0 Installation
Méthode 1 : Attachez les supports de fixation en façade de l’appareil pour le montage en rack
Méthode 2 : Attachez les supports de fixation aux côtés de l’unité pour le montage mural.
2.1 Ouverture de l’emballage
Ce produit a été soigneusement contrôlé avant d’être emballé afin d’assurer un aspect et un fonctionnement parfaits.
Déballez votre mixeur CSM et vérifiez qu’il n’a pas été endommagé au cours du transport. En cas
d’avarie de transport, signalez-la immédiatement au transporteur afin de pouvoir effectuer une
réclamation. Gardez l’emballage comme preuve d’avarie pour le contrôle effectué par l’expéditeur.
Nous vous recommandons également de conserver tous les emballages pour pouvoir transporter
l’unité si nécessaire.
6 15
6.8 Installer LevelGuard
2.2 Prérequis mécaniques
Pour installer LevelGuard, mettez d’abord le potentiomètre LevelGuard sur la position midi. Il
s’agit du réglage «de base». Augmentez ensuite le volume de la source (grâce au bouton situé
sur la façade avant) jusqu’au niveau souhaité pour une zone particulière. Vérifiez la LED témoin
LevelGuard : elle doit être éteinte lors des passages plus calmes et clignoter en orange sur les pics
de volume. Si le témoin est allumé en permanence, tournez le potentiomètre dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il ne clignote plus que de manière occasionnelle. Réglez
LevelGuard de manière à ce que la LED reste éteinte lorsque le volume est faible, clignote lorsque
le volume est normal, et reste allumée ne permanence lorsque le volume augmente. Pour une
qualité sonore optimale, combinez la surveillance visuelle des LED et les ajustements à l’oreille.
6.9 Couvercle de protection
Une fois que l’étalonnage du système est achevé, fixez le couvercle de protection devant les
contrôles de la façade afin que les réglages ne puissent pas être modifiés.
Laissez suffisamment d’espace autour du mixeur (sur les côtés, au-dessus et en dessous) pour
permettre une ventilation suffisante. Une ventilation forcée n’est pas indispensable. Le mixeur a
besoin d’un espace de rack vertical de 1U. Le non respect de cette consigne risque d’endommager
l’appareil et d’annuler la garantie.
2.3 Installation du mixeur
ATTENTION : Avant de commencer, assurez-vous que le mixeur n’est pas branché sur une prise
de courant et que tous les contrôles de niveau sont au minimum (complètement à gauche).
Pour installer le mixeur, vous pouvez utiliser l’une de ces trois méthodes :
- Installer le mixeur dans une enceinte en rack.
1. Pour utiliser les crochets fournis avec le mixeur, alignez les trous des crochets avec les trous
présents sur le boîtier du mixeur.
2. Fixez les crochets avec les vis fournies.
3. Répétez les opérations 1 et 2 pour installer le(s) crochet(s) restant(s), selon l’utilisation prévue
pour l’appareil.
4. Installez le mixeur dans le coffret. Pour plus de détails concernant l’installation en rack,
reportez-vous au manuel d’utilisation de votre coffret.
- Installer le mixeur au mur (voir «Méthode 2» ci-dessus).
- Empiler le mixeur et les amplis sans utiliser de coffret.
REMARQUE : AU COURS DU TRANSPORT, LE MIXEUR DOIT ÊTRE MAINTENU A LA FOIS A
L’AVANT ET A L’ARRIERE.
2.4 Convention concernant le câblage des entrées et des sorties audio
Pour le câblage symétrique (2 fils plus blindage), la convention est la suivante:
Pour le câblage asymétrique (1 fil plus blindage), la convention est la suivante:
REMARQUE : LES CONVENTIONS DE CABLAGE CI-DESSUS S’APPLIQUENT AUX CONNECTEURS SUIVANTS : MIC INPUT (entrée micro), DIRECT INPUT (entrée directe), ISO AUX
OUTPUT (sortie auxiliaire) ET ZONE OUTPUT (sortie zone).
14 7
3.0 Façade arrière
Modèle CSM-32
Modèle CSM-21
6.3 Ajuster le gain de la source
Vérifiez les LED témoins du niveau d’entrée : elles doivent être allumées en vert si le signal est
continu. Si l’entrée est trop forte, elles se mettront à clignoter en rouge. Des clignotements en
rouge ne sont pas graves si aucune distorsion n’est apparente.
6.4 Utiliser l’égaliseur
Ecoutez le son pour savoir comment utiliser l’égaliseur. Si le son de sortie est «caverneux»,
réduisez le niveau de réglage des basses ou activez le filtre passe-haut, afin de réduire les
fréquences de basses. Si le son est assourdi ou étouffé, augmentez les aigus. Diminuez-les si le
son est grêle ou discordant (comme sur un appareil audio domestique ou de voiture).
6.5 Utiliser le répartiteur du subwoofer
Lorsque XOVR est activé, les haut-parleurs principaux sont réglés en passe-haut sur 125 Hz et les
sorties du subwoofer en passe-bas sur 125 Hz (les deux utilisent un filtre Butterworth de 24 dB par
octave), formant un répartiteur de subwoofer complet. Lorsque le XOVR est désactivé, les sorties
des haut-parleurs principaux et les sorties du subwoofer laissent passer un signal pleine gamme.
1. Entrée pour l’alimentation électrique
Branchez ici le bloc d’alimentation fourni.
2. Firmware Update
Le connecteur USB vous permet de raccorder votre ordinateur au mixeur afin de mettre à jour le
firmware.
Pour récupérer la version du firmware sur votre mixeur, observez les LED situées à l’arrière de
l’appareil pendant le démarrage. La LED de la section SOURCE 1 représente la version majeure,
celle de la SOURCE 2 représente la version mineure, celle de la section SOURCE 3 représente
la version build. La LED derrière le connecteur MIC représente la révision. Chaque LED clignote
en vert autant de fois que le nombre qu’elle représente. Le format est «majeure.mineure.[build.
[révision]]». Par exemple, si la première version est «v1.0.0.0», la LED de la section SOURCE 1
clignote une fois lorsque vous mettez le mixeur en marche, les autres LED s’allument en rouge.
L’unité est alors prête à être utilisée.
3. Répartiteur
Cet interrupteur active la fonction de répartiteur pour les sorties ZONE gauche, droite et
subwoofer. Lorsque l’interrupteur est en position «in», les sorties droite et gauche vont permettre
le passage de fréquences supérieures à 125 Hz, et le subwoofer va permettre le passage de
fréquences inférieures à 125 Hz. Lorsque l’interrupteur est en position «out», les sorties droite,
gauche et subwoofer laissent passer les signaux pleine gamme pour permettre à l’utilisateur
final de se servir de la fonction répartiteur intégré des haut-parleurs s’il le souhaite. Utilisez
cette fonction répartiteur si la réponse de basse de votre pièce est trop grave (si vous utilisez
des transformateurs de haut-parleurs bon marché) ou associé au répartiteur du subwoofer
(reportez-vous au paragraphe sur le répartiteur du subwoofer).
4. Sortie(s) zone
Les sorties ZONE du mixeur utilisent des connecteurs équilibrés Euroblock. Ces sorties portent les
signaux droite, gauche et subwoofer. Branchez votre (vos) amplificateur(s) de puissance sur ces
sorties.
6.6 Installer AutoWarmth : méthode 1
Pour installer AutoWarmth, mettez d’abord le potentiomètre d’AutoWarmth sur la position midi. Il
s’agit du réglage «de base». Augmentez ensuite le volume de la source (grâce au bouton situé
sur la façade avant) jusqu’à un niveau opérationnel typique pour cette zone. Vérifiez la LED témoin
AutoWarmth : elle doit clignoter en vert lors des passages plus calmes. Dans le cas contraire,
tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la LED se mette
à clignoter. Si le témoin est allumé en permanence, tournez le potentiomètre dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il ne clignote plus que de manière occasionnelle.
Ajustez ensuite les contrôles de basses et d’aigus pour cette zone. Pour vérifier les ajustements,
baissez le volume au niveau le plus bas jamais utilisé dans cette zone et assurez-vous que le
son soit suffisamment plein. Dans le cas contraire, augmentez l’effet AutoWarmth en tournant le
potentiomètre un peu plus loin dans le sens des aiguilles d’une montre. Faites des allers-retours
entre le niveau typique, le niveau bas et le niveau haut. Ajustez l’AutoWarmth de manière à obtenir
le meilleur son global sur tous les niveaux comparés.
6.7 Installer AutoWarmth : méthode 2
Tournez le potentiomètre AutoWarmth dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Augmentez
le volume de la source jusqu’au maximum à atteindre pour cette zone (grâce au bouton situé en
façade). Tournez le potentiomètre AutoWarmth dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la LED verte s’allume sur des pics musicaux. Puis tournez-le dans l’autre sens jusqu’à ce que
la LED s’éteigne complètement. Baissez ensuite le niveau de zone jusqu’au niveau d’exploitation
normal et ajustez le contrôles de basses et d’aigus pour cette zone, l’AutoWarmth s’allume.
Quelle que soit la méthode, AutoWarmth se coupe si les volumes sont plus élevés et reste actif si
les volumes sont normaux ou plus bas.
5. LED AutoWarmth et potentiomètre d’ajustement
Ces LED clignotent en vert lorsque la fonction AutoWarmth est activée. Ce potentiomètre ajuste le
point que le niveau de signal doit atteindre pour que la fonction AutoWarmth se déclenche (seuil
minimum).
8 13
5.2 Zones
On appelle zone la surface où le signal doit être entendu. Le mixeur envoie un signal mono ou
stéréo vers la zone choisie. Un répartiteur intégré et une sortie subwoofer vous permettent d’inclure
un subwoofer dans chaque zone si vous le souhaitez. Vous pouvez ainsi atteindre le son à grande
largeur de bande auquel vos clients sont habitués.
5.3 Volume
Il est très difficile de déterminer le «bon» volume : il faut une couverture maximale sans interférer
dans l’environnement du lieu de travail ni gêner le confort des clients et la communication.
Le mixeur est équipé des systèmes AutoWarmth et LevelGuard qui vous permettent d’atteindre
la meilleure qualité sonore avec le volume requis pour chaque utilisation. Une fois que vous avez
installé vos préférences pour le volume, les systèmes AutoWarmth et LevelGuard vous aident à le
garder au même niveau.
5.4 AutoWarmth
Ce système est comparable au contrôle «volume» d’un appareil domestique, mais ses fonctions
sont beaucoup plus développées. AutoWarmth fonctionne sur une base variable, et effectue
automatiquement les ajustements nécessaires pour maintenir une perception tonale régulière.
Cette fonction per met des ajustements constants, car l’oreille perçoit moins les basses
fréquences si le volume est faible, mais les perçoit mieux si le volume est élevé. AutoWarmth offre
automatiquement une musique de haute fidélité quel que soit le volume.
6. Bornes Zone Remote
Ces entrées sont destinées aux télécommandes optionnelles : CSR-V, CSR-2SV et CSR-3SV.
7. Sortie auxiliaire isolée (uniquement sur le mixeur CSM-32)
Cette sortie envoie un signal mono isolé par transformateur pour un système de musique d’attente
ou pour une zone auxiliaire mono séparée (notez que les annonces d’avertissement et d’urgence
ne seront pas envoyées à cette zone). Les sorties +/- de 600 Ohm sont isolées par transformateur,
si bien qu’elles peuvent interagir avec un autre système (téléphone ou amplificateur à distance)
sans interférence indésirable. Le contrôle de niveau ajuste le niveau de sortie pour correspondre à
de nombreuses utilisations.
REMARQUE : LE CAVALIER J11 EST SITUE SUR LE PCB DU MIXEUR.
CE CAVALIER EST REGLE PAR DEFAUT DE MANIERE A CE QUE LA
SOURCE QUI ALIMENTE LA SORTIE AUXILIAIRE SOIT SELECTIONNEE
PAR LE SELECTEUR DE SOURCE ZONE 1. AUTREMENT DIT, N’IMPORTE
QUELLE SOURCE SELECTIONNEE PAR LA ZONE 1 ARRIVE SUR LA
SORTIE AUXILIAIRE. EN ENLEVANT LE CAPOT DE CAVALIER, IL S’AGIRA
TOUJOURS DE LA SOURCE 3.
8. Page Assign
Ce connecteur vous permet d’insérer des avertissements entre les zones de sortie, soit grâce à
un interrupteur sélecteur à distance, soit avec un câble si les messages sont à chaque fois sur
la même zone. Le fait de connecter une broche de zone (Z1, Z2 ou les deux) à la broche «G»
attribue le message à cette zone.
5.5 LevelGuard
Le LevelGuard permet de maintenir les volumes provenant de différentes sources à un niveau
constant, en détectantle niveau de la source audio entrante et en adaptant automatiquement le
signal à une préférence utilisateur définie.
6.0 Installation
6.1 Déterminer la source prioritaire
Pour déterminer la hiérarchie des sources, procédez comme suit :
1. Urgence/Alarme (entrée directe avec MUSIC MUTE activé)
2. Messages (Micro de messagerie)
3. Annonces préenregistrées (ou autre source raccordée à SOURCE 1 avec Priorité activé).
4. Musique de fond (SOURCE 2 et SOURCE 3)
Dans cet exemple, les alarmes se connectent à l’entrée directe, le microphone de message à
l’entrée MIC, les annonces préenregistrées à SOURCE 1 et la musique de fond à SOURCE 2 et 3.
REMARQUE : LA SOURDINE DE MUSIQUE NE COUPE PAS LE MICROPHONE DE MESSAGE.
DANS LES SITUATIONS D’URGENCE, LAISSEZ TOUS LES MICROPHONES ACTIFS POUR
LES ANNONCES D’URGENCE.
6.2 Connecter les sources
Raccordez simplement les sorties droite et gauche de votre source aux entrées droite et gauche
du mixeur.
12 9
9. Entrées source
Connectez ici vos signaux sources équipés RCA.
10. Bornes Link
Ces entrées vous permettent de connecter ensemble plusieurs mixeurs CSM. Les unités sont
connectées par câbles UTP standard catégorie 5. La longueur des câbles de connexion ne doit
pas excéder 2,4 m.
11. Music Mute (sourdine musique)
Il est possible de raccorder un interrupteur qui coupe la musique de fond lorsque la broche 2 est
raccordée à la broche 1 (fond).
REMARQUE 1 : LA SOURDINE MUSIQUE NE COUPE PAS LE MICRO DE MESSAGES NI
L’ENTREE DIRECTE. EN CAS D’URGENCE, L’UTILISATEUR PEUT UTILISER LE MICRO DE
MESSAGES POUR FAIRE DES ANNONCES.
REMARQUE 2 : LORSQUE LES MIXEURS CSM-21 ET CSM-32 SONT RELIES POUR
FOURNIR UNE ZONE DE SORTIE SUPPLEMENTAIRE, LA SOURDINE MUSIQUE EST
APPLIQUEE AUX AUTRES MIXEURS CSM-21 ET CSM-32 VIA LA CONNEXION.
12. Entrée directe
Le signal d’entrée directe est mis en mémoire tampon et envoyé directement aux sorties. Cette
fonction est particulièrement utile pour les alarmes, les messages d’urgence ou prioritaires. Le
contrôle de gain ajuste le volume de la sortie directe aux zones.
REMARQUE : L’ENTREE DIRECTE NECESSITE UN SIGNAL NIVEAU DE LIGNE, UN
PREAMPLIFICATEUR DE MICROPHONE EST NECESSAIRE POUR AUGMENTER UN SIGNAL
DE NIVEUA MICRO AVANT QU’IL NE PUISSE ÊTRE ACHEMINE VERS L’ENTREE DIRECTE.
13. Priority Hold
Cette fonction ajuste la durée nécessaire pour que la source d’entrée normale redevienne audible
une fois que la source prioritaire cesse. Elle permet une compatibilité avec de nombreux types de
sources prioritaires existant dans les environnements de travail.
14. Microphone Input (entrée microphone)
Raccordez le microphone de message ici.
REMARQUE 1 : LES SORTIES DE MESSAGES A NIVEAU DE LIGNE SUR LES TELEPHONES
DOIVENT ÊTRE ISOLES PAR TRANSFORMATEUR DE MANIERE EXTERNE ET LEUR VOLUME
DOIT ÊTRE REDUIT - AU NIVEAU DU MICROPHONE - AVANT D’ÊTRE CONNECTES A CETTE
ENTREE.
REMARQUE 2 : LE SON DU MICROPHONE NE SERA PAS TRANSMIS AUX ZONES DE
SORTIE SI LES CONTACTS DE MESSAGE SONT ACTIFS.
15. Alimentation fantôme
Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre une alimentation fantôme de +48V (pour
microphones condensateurs)
4. Bass Zone EQ (égaliseur zone de basses)
Le potentiomètre de basse augmente ou diminue les basses fréquences de la zone.
5. Treble zone EQ (égaliseur zone des aigus)
Le potentiomètre de basse augmente ou diminue les hautes fréquences de la zone.
6. Interrupteur Stéréo/Mono
Cet interrupteur permet de passer d’une image stéréo à une image mono. Il offre la possibilité de
prendre en charge les sources d’entrée mono ou d’utiliser les sources d’entrée stéréo dans un
système de son mono.
7. Bass Mic EQ (égaliseur micro de basses)
Le potentiomètre de basses augmente ou diminue les basses fréquences du microphone (jusqu’à
+/- 6 dB).
8. Treble Mic EQ (égaliseur micro d’aigus)
Le potentiomètre d’aigus augmente ou diminue les hautes fréquences du microphone (jusqu’à +/6 dB).
4.0 Façade avant
Modèle CSM-32
Modèle CSM-21
1. Sélecteur de la source
Le bouton SELECT permet d’attribuer une source à chaque zone ou de choisir l’option REMOTE
(à distance) lorsqu’une télécommande est utilisée pour la sélection de la source. Pour activer la
sélection de la source à distance, ce bouton doit être sur la position REMOTE.
2. Bouton de niveau de source
Le bouton LEVEL augmente ou diminue le niveau de sortie de la musique de fond. Ce bouton
permet un gain DSP de -inf, -48 à +15 dB.
3. Bouton de réglage du microphone
Ce bouton augmente ou diminue le niveau du micro de message, de -inf,-30 à 0dB.
REMARQUE : LA MARGE DU NIVEAU DU MICRO EST DETERMINEE PAR LE REGLAGE
MINIMUM DU MICRO. LORSQUE LE POTENTIOMETRE MIC MINIMUM EST SUR LA POSITION
LA PLUS A GAUCHE, LA MARGE DU NIVEAU DE MICRO N’EST QUE DE -10 A 0 dB.
9. Seuil du LevelGuard
Cette LED clignote en orange lorsque la fonction LevelGuard a été activée. Ce potentiomètre
détermine le seuil à partir duquel le LevelGuard va se déclencher.
10. Potentiomètre de réglage du volume minimum du micro
Permet de régler à votre convenance le niveau minimum du micro de message, rendant impossible
une baisse trop importante du niveau sonore du micro et assurant ainsi que le message soit
entendu dans une certaine zone.
11. Interrupteur de priorité de la source
Déterminez si les sources 2 et 3 priment ou non sur l’entrée Source 1.
12. Ducking
Le ducking baisse automatiquement le niveau de la musique de fond lorsque le micro est utilisé
pour un message. Réglez le contrôle de sensibilité de façon que le ducking se déroule de façon
fiable lors d’un message sur le micro. Réglez le contrôle de profondeur en fonction de l’utilisation.
Le ducking laisse passer un fond musical durant une annonce. Vous pouvez régler la profondeur
pour obtenir un ducking total, minimal ou aucun ducking, au choix.
13. Interrupteur Marche/Arrêt
Permet d’allumer et d’éteindre le mixeur.
5.0 Connaître votre mixeur
5.1 Source
On appelle source un signal d’entrée de niveau de ligne tel qu’un enregistrement musical, un
lecteur CD, un DVD/VRC, une transmission satellite, un lecteur cassettes, une radio, un répéteur
de message ou un juke-box. Ces sources sont égalisées, contrôlées dynamiquement et transmises
au mixeur selon vos sélections et priorités.
10 11
Loading...