Jbl CS769 User Manual [ru]

www.jbl.com

+

–

+

–

–

+

+

–

CS762, CS763, CS769
CS742, CS752, CS753,

CS760C

3

1

1

1

2

3

2

2x2x

2x

2x

4x

4x

2x

4

CS760C

İki delikli montaj için tırnakları kırın

請折斷垂片以便用兩孔裝設

śrubami

2x

CS769

Guias de furação para montagem de dois orífi cios

Wyłamać zaślepki, aby zamontować głośnik dwiema

Отрывное ушко для двух гнезд крепления

折断用于双孔安装的接片

2穴マウント用爪（取付前に折り取る）

kaksireikäiselle asennukselle

Afbrækkelige tapper til to-huls-montering

Bryt av fl ikar för två hål montering

Linguette di apertura per montaggio a doppio foro

Afbreektabs voor twee-gatsmontage

Romper las pestañas para montaje de doble agujero

Languettes sécables pour montage à deux trous

Für die 2-Lochmontierung die Klappen herausbrechen

Break off tabs for two-hole mounting

2x

CS752, CS753, CS762, CS763 CS760C

CS742

English

HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries.

Features, specifi cations and appearance are subject to change without notice.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den
USA und/oder anderen Ländern.

Alle Leistungsmerkmale und Spezifi kationen sowie das mechanische Design können sich
ohne vorherige Ankündigung ändern.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., déposée aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.

Les fonctionnalités, les spécifi cations et l’aspect du produit peuvent être modifi és sans
préavis.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los
Estados Unidos y/u otros países.

Las funciones, las especifi caciones y el formato están sujetos a cambios sin previo aviso..

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd
in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Eigenschappen, specifi caties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.
JBL è un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated, registrato
negli Stati Uniti e/o altre nazioni.

Funzionalità, specifi che e aspetto sono soggetti a modifi ca senza preavviso.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade.
JBL är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, som är
registrerad i USA och/eller andra länder.

Funktioner, specifi kationer och design kan komma att ändras utan föregående
meddelande.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller
andre lande.

Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifi kationer og udseende uden varsel.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta..

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. 無断複写・転載を禁じます。
JBLは米国およびその他の国々におけるHarman International Industries, Incorporatedの

登録商標です。

製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切权利.
JBL 为在美国及/或其它国家注册的哈曼国际工业公司

（Harman International Industries, Incorporated）的商标。

以上规格如有变更，恕不另行通知。

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
JBL является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated,

зарегистрированной в США и/или других странах.

Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть
изменены без предварительного уведомления.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.
JBL to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated zarejestrowane w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Cechy, dane techniczne i wygląd produktów mogą być przedmiotem zmian bez uprzedniego
poinformowania.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada
nos Estados Unidos e/ou noutros países.

As funções, as especifi cações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有權利。
JBL 是 Harman International Industries, Incorporated 在美國及/或其他 國家或地區的

註冊商標。

功能、規格和外觀如有更改，恕不另行通知。

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL, Harman International Industries, Incorporated  rmasının ABD ve/veya diğer ülkelerde
tesciledilen ticari markasıdır.

Özellikleri, teknik özellikleri ve görüntüsü önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

www.jbl.com

JBL® CS7 SERIES

car audio speaker
car-audio lautsprecher
haut-parleur pour voiture
altavoz de audio para auto-

móvil
audioluidspreker voor in de

auto
diffusore audio per auto-

mobile
bilhögtalare
bilhøjtaler
autokaiutin

カーオーディオ・スピーカー

车载扬声器

автомобильный
громкоговоритель

głośnik samochodowy
coluna de som para automó

vel

車用音響喇叭

araç hoparlörü

INSTALLATION MANUAL

EINBAUANLEITUNG

GUIDE D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

MONTAGEHANDLEIDING

INSTALLAZIONE MANUALE

INSTALLATIONSMANUAL

INSTALLATIONSVEJLEDNING

ASENNUSOHJE

取付説明書

安装手册

РУКОВОДСТВО ПО

УСТАНОВКЕ

PODRĘCZNIK INSTALACJI

MANUAL DE INSTALAÇÃO

安裝手冊

KURULUM KILAVUZU

English

CS742

3-15/32"

(88mm)

2"
(51mm)

3-29/32"
(99mm)

2-5/16"
(59mm)

CS752

CS753

4-3/4"

(120mm)

4-3/4"

(120mm)

2-9/32"
(58mm)

2-9/32"
(58mm)

2-9/16"
(65mm)

5-1/8"
(130mm)

2-29/32"
(74mm)

5-1/8"
(130mm)

CS762

CS763

5-5/8"

(143mm)

5-5/8"

(143mm)

2-5/16"
(59mm)

6-1/2"
(166mm)

2-5/16"
(59mm)

6-1/2"
(166mm)

2-5/8"
(67mm)

2-15/16"
(75mm)

5-29/32"
(150mm)

CS769

8-23/32"
(221mm)

9-1/4"

2-31/32"
(75mm)

6-1/2"
(165mm)

3-11/32"
(85mm)

23/32"

(18.5mm)

1-13/16"

(46mm)

17/32"
(14mm)

CS760C

5-5/8"

(143mm)

(235mm)

Торговая марка: JBL
Назначение товара: АВТОМОБИЛЬНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД , США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: http://ru.jbl.com тел. [phone]
Срок службы: 7 лет
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации. Информационное письмо от органа по сертификации «Ростест-Москва» (ЗАО «РОСТЕСТ») № 05-21/478 от 31.10.2013

SPECIFIKATIONER

Type

Kontinuerlig strømstyring

Spidsbelastning-strømstyring

Frekvensgang

Nominel impedans

Følsomhed 2,83V, 1m

Ekstern diameter

udskåret diameter

Total dybde

Monteringsdybde

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

tovejs-højttaler

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

5-1/4"

tovejs-højttaler

5-1/4”

trevejs-højttaler

6-1/2”

tovejs-højttaler

6-1/2"

trevejs-højttaler

6” x 9”

trevejs-højttaler

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

2-19/32"

2-5/16"

(66mm)

(59mm)

6-1/2"
(166mm)

6-1/2"

tovejskomponentsystem

6-1/2" (166mm)

Dansk

SPECIFICATIONS

Type

Continuous power handling

Peak power handling

Frequency response

Nominal impedance

Sensitivity (2.83V/m)

External diameter

Mounting cutout diameter

Total depth

Mounting depth

TECHNISCHE DATEN

Typ

Dauerbelastbarkeit

Spitzenbelastbarkeit

Frequenzbereich

Nennimpedanz

Wirkungsgrad @ 2,83V/1 Meter

Außendurchmesser

Durchmesser des
Montageausschnittes

Vollständige Tiefe

Einbautiefe

CARACTÉRISTIQUES

Type

Puissance continue admissible

Puissance crête admissible

Réponse en fréquence

Impédance nominale

Sensibilité @ 2,83V/1m

Diamètre extérieur

Diamètre de découpe

Profondeur totale

Profondeur de montage

ESPICIFICACIONES

Tipo

Manejo de potencia continua

Manejo de potencia punta

Respuesta en frecuencia

Impedancia nomina

Sensibilidad 2.83V @ 1 metro

Diámetro exterior

Montaje de diámetro recorte

Profundidad total

Profundidad de montaje

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4" (100mm)

two-way speaker

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

2-Wegs Lautsprecher

30 W 35 W 35 W 45 W 45 W 70 W 50 W
90 W 105 W 105 W 135 W 135 W 210 W 150 W

75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 70 Hz – 21 kHz 55 Hz – 20 kHz 55 Hz – 21 kHz 40 Hz – 21 kHz 55 Hz – 20 kHz

4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm
90 dB 93 dB 93 dB 93 dB 92 dB 94 dB 92 dB

99 mm 130 mm 130 mm 165mm 165mm 235mm x 165mm 166mm

88 mm 120 mm 120 mm 143mm 143mm 143mm 143mm

59 mm 65 mm 74 mm 67mm 75mm 66mm 66mm
51 mm 58 mm 58 mm 59mm 59mm 59mm 59mm

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

haut-parleur deux voies

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32” (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16” (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

altavoces de dos vías

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohmios 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32” (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16” (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

5-1/4" (130mm)

two-way speaker

5-1/4"

2-Wege Lautsprecher

5-1/4"

haut-parleur deux voies

5-1/4"

altavoces de dos vías

5-1/4” (130mm)

three-way speaker

5-1/4”

3-Wege Lautsprecher

5-1/4”

haut-parleur trois voies

5-1/4”

altavoces de tres vías

6-1/2”

(165mm)

two-way speaker

6-1/2”

2-Wege Lautsprecher

6-1/2”

haut-parleur deux voies

6-1/2”

altavoces de dos vías

6-1/2" (165mm)

three-way speaker

6-1/2"

3-Wege Lautsprecher

6-1/2"

haut-parleur trois voies

6-1/2"

altavoces de tres vías

6” x 9” (152mm x 230mm)

three-way speaker

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6” x 9”

3-Wege Lautsprecher

6” x 9”

haut-parleur trois voies

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6” x 9”

altavoces de tres vías

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6-1/2" (165mm) two-way

component system

6-1/2" (166mm)

6-1/2" 2-Wege

Komponentensystem

6-1/2" système

composant deux voies

6-1/2" (166mm)

6-1/2" componente de

sistema de dos vías

6-1/2" (166mm)

English

Deutsch

Français

Español

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi

Continuous power handling

Peak power handling

Taajuusvaste

Nimellisimpedanssi

Herkkyys 2,83V @ 1 m

ulkohalkaisija

asennusaukon halkaisija

kokonaissyvyys

asennussyvyys

仕様

形式

定格入力
最大許容入力
周波数特性
インピーダンス
出力音差レベル(2.83V/m)

外形寸法

取付穴径

最大奥行
埋め込み寸法

规格

类型

持续功率
峰值功率
频响
标称阻抗
灵敏度 (2.83V/m)

外径

安装开口直径

总深度
安装深度

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип

Мощность 30Вт 35Вт 35Вт 45Вт 45Вт 70Вт 50Вт
Пиковая мощность 90Вт 105Вт 105Вт 135Вт 135Вт 210Вт 150Вт
Диапазон частот 75Гц – 20кГц 70Гц – 20кГц 70Гц – 21кГц 55Гц – 20кГц 55Гц – 21кГц 40Гц – 21кГц 55Гц – 20кГц
Номинальный импеданс 44 O
Чувствительность (2,83 В на 1 м) 90дБ 93дБ 93дБ 93дБ 92дБ 94дБ 92дБ

Внешний диаметр 3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165

Монтажный диаметр 3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143

Глубина 2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67
Монтажная глубина 2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59

DANE TECHNICZNE

Typ

Moc ROS 30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
Moc szczytowa 90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W
Pasmo przenoszenia 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz
Impedancja 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy
Skuteczność (2,83V@1m) 90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

Średnica głośnika 3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

Średnica otworu montażowego 3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

Głębokość głośnika 2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)
Głębokość montażu 2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

kaksitiekaiutin

30 W 35 W 35 W 45 W 45 W 70 W 50 W
90 W 105 W 105 W 135 W 135 W 210 W 150 W

75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 70 Hz – 21 kHz 55 Hz – 20 kHz 55 Hz – 21 kHz 40 Hz – 21 kHz 55Hz – 20kHz

4 ohmia 4 ohmia 4 ohms 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia

90 dB 93 dB 93 dB 93 dB 92 dB 94 dB 92 dB

3-29/32" (99 mm) 5-1/8" (130 mm) 5-1/8" (130 mm) 6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm)

3-15/32" (88 mm) 4-3/4" (120 mm) 4-3/4" (120 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm)

2-5/16" (59 mm) 2-9/16" (65 mm) 2-29/32" (74 mm) 2-5/8" (67 mm) 2-15/16" (75 mm) 2-19/32" (66 mm) 2-19/32" (66 mm)

2" (51 mm) 2-9/32" (58 mm) 2-9/32" (58 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

2ウェイ・スピーカー

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz ~ 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4オーム 4オーム 4オーム 4オーム 4オーム 4オーム 4オーム

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32"

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

二分频扬声器

30瓦 35瓦 35瓦 45瓦 45瓦 70瓦 50瓦
90瓦 105瓦 105瓦 135瓦 135瓦 210瓦 150瓦

75赫兹至 – 20千赫兹 70赫兹至 – 20kHz 70赫兹至– 21kHz 55赫兹至– 20kHz 55赫兹至– 21kHz 40赫兹至– 21kHz 55赫兹至– 20kHz

4欧 4欧 4欧 4欧 4欧 4欧 4欧

90分贝 93分贝 93分贝 93分贝 92分贝 94分贝 92分贝

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

стерео спикер

M 4 OM 4 OM 4 OM 4 OM 4 OM 4 OM

CS742 CS752 C S753 CS 762 CS763 CS769 CS760C

głośnik 2-drożny

4”

5-1/4"

kaksitiekaiutin

5-1/4"

2ウェイ・スピーカー

(58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

5-1/4"

二分频扬声器

5-1/4"

стерео спикер

głośnik 2-drożny

5-1/4”

5-1/4”

kolmitiekaiutin

5-1/4”

3ウェイ・スピーカー

5-1/4”

三分频扬声器

5-1/4” трехканальный

громкоговоритель

głośnik 3-drożny

5-1/4”

6-1/2”

kaksitiekaiutin

6-1/2”

2ウェイ・スピーカー

6-1/2”

二分频扬声器

6-1/2”

стерео спикер

MM) 6-1/2" (165MM)

MM) 5-5/8" (143MM) 5-5/8" (143MM) 5-5/8" (143MM)

MM) 2-15/16" (75MM) 2-19/32" (66MM) 2-19/32" (66MM)

MM) 2-5/16" (59MM) 2-5/16" (59MM) 2-5/16" (59MM)

głośnik 2-drożny

6-1/2”

6-1/2"

kolmitiekaiutin

6-1/2"

3ウェイ・スピーカー

6-1/2"

三分频扬声器

6-1/2" трехканальный

громкоговоритель

głośnik 3-drożny

6-1/2”

6” x 9”

kolmitiekaiutin

9-1/4" x 6-1/2”

(235 mm x 165 mm)

6” x 9”

3ウェイ・スピーカー

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6” x 9”

三分频扬声器

9-1/4" x 6-1/2

(235mm x 165mm)

6” x 9” трехканальный

громкоговоритель

9-1/4" x 6-1/2”

(235

głośnik 2-drożny

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

”

MM X 165MM)

6” x 9”

6-1/2"

kaksitie-erillissarja

6-1/2" (166 mm)

6-1/2" 2ウェイ・

コンポー ネント・システ ム

6-1/2" (166mm)

6-1/2" 二分频分体式扬

声器系统

6-1/2" (166mm)

6-1/2"

Высокочастотная головка

6-1/2" (166

MM)

zestaw 2-drożny

6-1/2"

6-1/2" (166mm)

Suomi

Japanese

简体中文

Русский

Polski

SPECIFICATIES

Type

Continuvermogen afhandeling

Piekvermogen afhandellng

Frequentiebereik

Nominale impedantie

Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter

Uitwendige diameter

Montage uitsparingsdiameter

Totale diepte

Inbouwdiepte

SPECIFIKATIONER

Type

Kontinuerlig märkeffekt

Toppeffekt hantering

Frekvensområde

Nominel impedans

Känslighet 2,83V @ 1 meter

Yttre diameter

Montering utskuren diameter

Totalt djup

Monteringsdjup

SPECIFICHE

Tipo

Gestione continua corrente

Gestione corrente picco

Risposta in frequenza

Impedenza nominale

Sensibilità 2.83V @ 1 metro

Diametro esterno

Diametro soglia di montaggio

Profondità totale

Profondità di montaggio

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

twee-wegluidspreker

30 W 35 W 35 W 45 W 45 W 70W 50W
90 W 105 W 105 W 135 W 135 W 210W 150W

75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 70 Hz – 21 kHz 55 Hz – 20 kHz 55 Hz – 21 kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohms 4 ohms 4 ohms
90 dB 93 dB 93 dB 93 dB 92 dB 94 dB 92 dB

3-29/32" (99 mm) 5-1/8" (130 mm) 5-1/8" (130 mm) 6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm)

3-15/32" (88 mm) 4-3/4" (120 mm) 4-3/4" (120 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm)

2-5/16" (59 mm) 2-9/16" (65 mm) 2-29/32” (74 mm) 2-5/8" (67 mm) 2-15/16” (75 mm) 2-19/32" (66 mm) 2-19/32" (66 mm)

2" (51 mm) 2-9/32" (58 mm) 2-9/32" (58 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

två-vägshögtalare

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130 mm) 6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32” (74 mm) 2-5/8" (67 mm) 2-15/16” (75 mm) 2-19/32" (66 mm) 2-19/32" (66 mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

diffusore a due vie

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130 mm) 6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm) 5-5/8" (143 mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32” (74 mm) 2-5/8" (67 mm) 2-15/16” (75 mm) 2-19/32" (66 mm) 2-19/32" (66 mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm)

5-1/4"

twee-wegluidspreker

5-1/4"

två-vägshögtalare

5-1/4"

diffusore a due vie

5-1/4”

drie-wegluidspreker

5-1/4”

tre-vägshögtalare

5-1/4”

diffusore a tre vie

6-1/2”

twee-wegluidspreker

6-1/2”

två-vägshögtalare

6-1/2”

diffusore a due vie

6-1/2"

drie-wegluidspreker

6-1/2"

tre-vägshögtalare

6-1/2"

diffusore a tre vie

6” x 9”

drie-wegluidspreker

9-1/4" x 6-1/2”

(235 mm x 165 mm)

6” x 9”

tre-vägshögtalare

9-1/4" x 6-1/2”

(235 mm x 165 mm)

6” x 9”

diffusore a tre vie

9-1/4" x 6-1/2”

(235 mm x 165 mm)

6-1/2" twee-weg

component systeem

6-1/2" (166 mm)

6-1/2" två-vägs

komponentsystem

6-1/2" (166 mm)

6-1/2" sistema

componente a due vie

6-1/2" (166 mm)

Nederlands

Svenska

Italiano

ESPECIFICAÇÕES

Tipo

Potência Contínua em funcionamento

Pico de Potência em funcionamento

Frequência de resposta

Impedância nominal

Sensibilidade (2,83V @ 1m)

Diâmetro exterior

Diâmetro do corte de montagem

Profundidade total

Profundidade de montagem

規格

類型

連續供電處理
尖峰供電處理
頻率反應
標稱阻抗
靈敏度 (2.83V/m)

外部直徑

托架輪廓直徑

總厚度
裝設後之厚度

TEKNIK ÖZELLIKLER

Tip

Kesintisiz güç kullanımı 30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W

Tepe gücü kullanımı 90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W
Frekans Tepkisi 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz
Nominal Empedans 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms
Duyarlılık (2.83V, 1m) 90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

Harici çap 3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

Montaj kesici çapı 3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

Toplam derinlik 2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)
Montaj derinliği 2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

altifalante de duas vias

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

雙向喇叭

30W 35W 35W 45W 45W 70W 50W
90W 105W 105W 135W 135W 210W 150W

75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 70Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz 55Hz – 21kHz 40Hz – 21kHz 55Hz – 20kHz

4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

90dB 93dB 93dB 93dB 92dB 94dB 92dB

3-29/32" (99mm) 5-1/8" (130mm) 5-1/8" (130mm) 6-1/2" (165mm) 6-1/2" (165mm)

3-15/32" (88mm) 4-3/4" (120mm) 4-3/4" (120mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm) 5-5/8" (143mm)

2-5/16" (59mm) 2-9/16" (65mm) 2-29/32" (74mm) 2-5/8" (67mm) 2-15/16" (75mm) 2-19/32" (66mm) 2-19/32" (66mm)

2" (51mm) 2-9/32" (58mm) 2-9/32" (58mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm) 2-5/16" (59mm)

CS742 CS 752 CS753 CS762 CS763 CS769 CS760C

4"

iki yönlü hoparlör

5-1/4"

altifalante de duas vias

5-1/4"

雙向喇叭

5-1/4"

iki yönlü hoparlör

5-1/4”

altifalante de três vias

5-1/4”

三向喇叭

5-1/4”

üç yönlü hoparlör

6-1/2”

altifalante de duas vias

6-1/2”

雙向喇叭

6-1/2”

iki yönlü hoparlör

6-1/2"

altifalante de três vias

6-1/2"

三向喇叭

6-1/2"

üç yönlü hoparlör

6” x 9”

altifalante de três vias

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6” x 9”

三向喇叭

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6” x 9”

üç yönlü hoparlör

9-1/4" x 6-1/2”

(235mm x 165mm)

6-1/2" componente

sistema de duas vias

6-1/2" (166mm)

6-1/2"

雙向元件系統

6-1/2" (166mm)

6-1/2" iki yönlü

bileşen sistemi

6-1/2" (166mm)

Português

繁體中文

Türkçe