CINEMA SOUND
SPEAKERS
CS460 (230V)
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Deutsch
®
WICHTIGE Sicherheitsmaßnahmen
ACHTUNG
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT
NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: Zur Vermeidung elektrischer Stromstöße
weder Abdeckung noch Rückwand entfernen. Keine
Reparatur durch den Benutzer möglich. Service
nur durch qualifiziertes Personal!
ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden benutzen
sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen, die
den Stecker nicht vollständig aufnehmen.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitzund Pfeilsymbol dient zur Warnung
des Benutzers vor nicht isolierter
"gefährlicher Spannung" innerhalb
des Gehäuses, die stark genug sein
kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf
wichtige Betreibs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen.
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie sollten
wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu
Ihrer Sicherheit lesen, bevor Sie die
Lautsprecher einschalten.
2. Bewahren Sie die Anleitungen sorgfältig
auf. Hinweise zu Bedienung und Sicherheit
sollten immer gut aufbewahrt werden, damit
man später auf sie zurückgreifen kann.
3. Warnhinweise. Alle Warnzeichen auf den
Lautsprechern oder in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.
4. Beachten Sie die Anleitungen. Befolgen
Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.
5. Wasser und Feuchtigkeit. Benutzen Sie
die Lautsprecher nicht in der Nähe von
Wasser – beispielsweise neben einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Spüle,
einem Waschzuber, in einem feuchten
Keller oder an einem Schwimmbecken.
Kurzum, alles, was mit Wasser zu tun hat,
sollte sich nicht in der Nähe der
Lautsprecher befinden.
6. Aufstellzubehör. Stellen Sie die Lautsprecher niemals auf fahrbare oder sonstige Untergestelle, auf einen dreibeinigen
Standfuß, auf einen Untersetzbügel oder
einen Tisch, wenn diese nicht ausreichend
stabil sind. Die Lautsprecher könnten
herunterfallen und ein Kind oder einen
Erwachsenen schwer verletzen. Außerdem
könnten die Lautsprecher selbst dabei
schweren Schaden nehmen. Benutzen Sie
ausschließlich fahrbare oder sonsstige
Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller
empfiehlt oder die mit den Lautsprechern
gekauft wurden. Bei jeder Montage der
Lautsprecher sollten Sie sich an die
Anweisungen des Herstellers halten und
nur von diesem empfohlenes Montagematerial verwenden.
2
7. Wand- oder Deckenmontage. Montieren
Sie die Lautsprecher nur dann an einer
Wand oder an der Decke, wenn es der
Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei
seinen Anweisungen.
8. Belüftung. Schlitze und Öffnungen im
Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen
für zuverlässsigen Betrieb. Sie schützen den
Subwoofer außerdem vor Überhitzung und
dürfen daher nicht verstellt oder abgedeckt
werden. Sie sollten diese Öffnungen
keinesfalls versperren, indem Sie das Gerät
an ein Bett oder an ein Sofa oder eine
Wolldecke o.ä. anlehnen. Wenn Sie den
Subwoofer in Ihre vorhandene Einrichtung
einbauen, wie z.B. in ein Bücherregal oder
ein Gestell, müssen Sie unbedingt für
ausreichende Belüftung sorgen.
9. Wärmeeinwirkung von außen. Stellen Sie
die Lautsprecher nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper,
Öfen usw.). Sollten sich die Lautsprecher in
unmittelbarer Nähe eines Verstärkers
befinden, klären Sie mit dem Hersteller, ob
das zulässig ist.
10. Netzanschluss. Der Subwoofer darf nur
mit derjenigen Netzspannung betrieben
werden, die auf dem Hinweisschild
angegeben ist. Sollten Sie nicht genau
wissen, welche Netzspannung in Ihrem
Haus vorhanden ist, fragen Sie Ihren
Händler.
11. Das Netzkabel. Netzleitungen sollte man
immer so verlegen, dass niemand auf sie
steigt und dass sie nicht durch
irgendwelche Gegenstände eingeklemmt
werden, die auf ihnen liegen oder die sie
anderweitig beeinträchtigen könnten.
Besonders vorsichtig sollte man mit
Netzkabeln an Steckern und Mehrfachdosen umgehen und an der Stelle, wo das
Kabel aus dem Gerät kommt (KnickGefahr!).
12. Reinigen. Ziehen Sie vor dem Reinigen
des Subwoofers den Netzstecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen
Reinigungsmittel oder solche aus der
Sprühdose, sondern nur ein weiches Tuch.
13. Vorsichtsmaßnahmen bei längerer
Abwesenheit. Wenn Sie den Subwoofer für
einen längeren Zeitraum (z.B. während
Ihres Urlaubs) nicht benutzen, ziehen Sie
sicherheitshalber den Netzstecker aus der
Steckdose.
14. Blitzschutz. Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin, den Subwoofer
während eines Gewitters vom Netz zu
trennen. Das sollten Sie auch tun, wenn der
Subwoofer für einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt bleibt oder sich nicht in
Betrieb befindet. (siehe oben). Auf diese
Weise schützen Sie das Gerät vor
Blitzschlag und Überspannung.
15 Überlastung. Vermeiden Sie eine
Überlastung von Steckdosen, Verlängerungskabeln oder Mehrfachdosen, weil das
zu Brandgefahr und Stromschlagrisiko
führen könnte.
16. Eindringen von Fremdkörpern und
Wasser. Achten Sie darauf, dass niemals
irgendwelche Fremdkörper durch die
Öffnungen ins Geräteinnere fallen. Diese
könnten mit spannungsführenden Teilen in
Berührung kommen oder einen Kurzschluss
auslösen. Dadurch entsteht möglicherweise
die Gefahr eines Stromschlags oder dass
das Gerät in Brand gerät. Verschütten Sie
auch niemals irgendwelche Flüssigkeiten
über dem Gerät.
17. Schäden, die ein Fachmann beheben
sollte. Bei den folgenden Beschädigungen trennen Sie bitte das Gerät vom Netz
und überlassen Sie die Reparatur dafür
ausgebildeten Fachleuten:
a. Wenn das Netzkabel oder der Netz-
stecker defekt sind.
b. Wenn irgendwelche Gegenstände in das
Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit über
das Gerät vergossen wurde.
c. Wenn das Gerät Regen oder Wasser
ausgesetzt war.
d. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet,
trotzdem man alle Hinweise zur Bedienung beachtet hat. Benützen Sie nur
diejenigen Bedienelemente, die in der
Anleitung beschrieben sind, weil eine
falsche Einstellung z.B. von Abgleichmöglichkeiten im Geräteinneren zu einer
Zerstörung führen kann. In solchen Fällen muss ein qualifizierter
Techniker oftmals sehr viel Zeit aufwenden, bis das Gerät wieder normal
arbeitet.
e. Wenn der Lautsprecher heruntergefal-
len ist oder das Gehäuse beschädigt
wurde.
f. Wenn der Lautsprecher plötzlich nicht
mehr normal arbeitet oder verzerrt klingt.
18. Nachträgliche Änderungen. Nehmen Sie
keine nachträglichen Änderungen vor, die
nicht vom Hersteller zugelassen sind. Sie
könnten dadurch Schaden verursachen.
19. Ersatzteile. Wurden Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass der
Servicetechniker Originalersatzteile des
Herstellers verwendet hat oder daß die
verwendeten Ersatzteile die gleichen
technischen Werte besitzen wie die Originalteile. Der Einbau von ungeeigneten
Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschlaggefahr oder anderen Schäden führen.
20. Sicherheitstest. Bitten Sie nach allen
Service- oder Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen Sicherheitstest durchzuführen, um zu gewährleisten, dass sich
das Gerät in einem ordnungsgemäßen
Betriebszustand befindet.
21. Reparatur. Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie die
Abdeckung abnehmen oder entfernen,
können Sie sich gefährlichen Spannungen
oder anderen Gefahrenquellen aussetzen.
Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt
qualifizierten Servicetechnikern.
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR
JBL ENTSCHIEDEN HABEN
Seit über 60 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik
und Film, sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe, vom Live-Konzert
bis hin zu Aufnahmen, die Sie Zuhause spielen, im Auto oder bei der
Arbeit. Wir sind fest davon überzeugt, dass Ihnen Ihr neues
JBL-System bis ins Detail genau jenen Spaß bereitet, den Sie von
ihm erwarten – und dass Sie bei einer geplanten Neuanschaffung
von Audiogeräten für Zuhause, fürs Auto oder fürs Büro JBL wieder
in die engere Wahl ziehen werden. Nehmen Sie sich bitte einen
Augenblick Zeit und registrieren Sie den Kauf Ihres Lautsprechersystems auf unserer Website unter www.jbl.com.
Wir werden Sie dann mit unserem neuesten Informationsmaterial
versorgen. Auf diesem Weg können wir außerdem Ihre Anforderungen und Bedürfnisse ermitteln und entsprechend angepasste
Produkte anbieten.
SYSTEMPLANUNG
Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihren Wohnraum und
studieren Sie die Abbildungen 1 und 2 bevor Sie sich entscheiden
wo Sie die Lautsprecher aufstellen wollen.
Subwoofer
Subwoofer
Left Front
Linker
Channel
Frontlaut-
sprecher
Center
Center
Channel
Right Front
Rechter
Channel
Frontlaut-
sprecher
Deutsch
LIEFERUMFANG
Bitte packen Sie das Lautsprechersystem vorsichtig aus. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren
Händler bzw. Lieferanten. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf –
Sie könnten es bei einem künftigen Umzug oder im Servicefall
benötigen. Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie den
Lieferumfang:
1 Center inkl. Standfuß
1 Subwoofer
Couch
Hörposition
Left
Linker Surround-
Surround
Lautsprecher
Channel
Right
Rechter Surround-
Surround
Lautsprecher
Channel
Abbildung 1: Diese Wohnraumaufsicht zeigt die optimale Aufstellung
der Lautsprecher. Die Aufgabenverteilung lautet wie folgt: Die
Satelliten-Lautsprecher werden für die Wiedergabe der beiden
Front- und der beiden Surround-Kanäle eingesetzt. Der Center
übernimmt Geräusche und Dialoge. Der aktive Subwoofer ist bei der
Musikwiedergabe für Bassfrequenzen und beim Abspielen von Filmsoundtracks für die Effekte zuständig.
Subwoofer
Linker
Left Front
Frontlaut-
Channel
sprecher
Subwoofer
Right Front
Frontlaut-
Center
Center
Channel
Rechter
Channel
sprecher
Rechter Surround-
Hörposition
Right
Surround
Lautsprecher
Channel
4 Satellitenlautsprecher
5 einstellbare Halteklammern für die Satellitenlautsprecher und
den Center inklusive Feststellstift
4 starre Halteklammern für die Wandmontage der Satelliten
1 starre Halteklammer für die Wandmontage des Centers
Left
Linker Surround-
Surround
Lautsprecher
Channel
Abbildung 2: Hier zeigen wir eine alternative Möglichkeit auf, die
vielleicht besser zur Aufteilung manchen Wohnraumes passt.
3
PLATZIERUNG
Linker und rechter Frontlautsprecher
Stellen Sie zwei Satellitenlautsprecher (linker und rechter Frontlautsprecher) an der Stirnwand Ihres Wohnraums auf, jeweils links
und rechts vom Fernseher (siehe Abbildung 1).
Der Center ist mit einem höhenverstellbaren Standfuß an der Rückseite versehen. Drehen Sie an diesem Standfuß, um den Neigungswinkel des Centers zu justieren und ihn so auf Ihren Hörplatz
auszurichten.
Center
Stellen Sie den Center direkt auf oder unter dem Fernseher auf.
Sollte die Oberseite Ihres Fernsehers keine geeignete Stellfläche
bieten, montieren Sie bitte ein passendes Regalbrett, oder benutzen
Sie die Wandhalterung.
Surround-Lautsprecher
Platzieren Sie je einen Satelliten-Lautsprecher links und rechts
neben oder leicht hinter Ihrer regulären Hörposition.
Die Surround-Lautsprecher sollten auf einer Höhe von 1,5 bis
2 Metern montiert werden.
Subwoofer
Die Installation eines Subwoofers kann etwas komplizierter sein als
die Platzierung von Vollbereichslautsprechern. Daher ist es wichtig,
dass Sie diesen Abschnitt Ihrer Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchlesen bevor Sie den Subwoofer mit Ihrem System
verkabeln. Sollten Sie noch offene Fragen zur Platzierung haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den JBL
Kundendienst.
Die Wiedergabequalität des Subwoofers hängt sehr von seiner
Platzierung im Wohnraum und seiner relativen Position zu den
Satelliten-Lautsprechern ab. Die relative Lautstärke des Subwoofers
zu den beiden Frontlautsprechern ist ebenfalls sehr kritisch - sie
entscheidet, ob er sich harmonisch ins Gesamtsystem einbindet
oder das Klanggeschehen dominiert: Stellen Sie die Lautstärke zu
hoch ein, erhalten Sie einen überbetonten, wummrigen Bass. Ist die
Lautstärke zu niedrig, verlieren Sie an Basswiedergabe.
Hier erfahren Sie noch ein paar Details, die Ihnen bei der Installation
des Subwoofers behilflich sein werden. Allgemein wird geglaubt,
dass Bassfrequenzen (unterhalb 125 Hz) sich nicht gerichtet
ausbreiten, und dass deswegen die Platzierung im Wohnraum keine
wichtige Rolle spielt. In der Tat entspricht diese Ansicht der
physikalischen Theorie: Lange Tonwellen extrem niedriger
Frequenzen breiten sich kugelförmig und damit gleichmäßig aus. In
der Praxis kann man aber feststellen, dass die Wiedergabequalität
eines Subwoofers sehr stark von den Gegebenheiten des Wohnraum
abhängig ist: Reflexionen, stehende Wellen sowie die
wohnraumspezifische Frequenzabsorption beeinflussen das
Klangbild eines jeden Subwoofers enorm. Daher ist die optimale
Aufstellung des Subwoofers im Raum sehr wichtig –
experimentieren Sie bitte mit unterschiedlichen Platzierungen bevor
Sie sich für eine bestimmte entscheiden. Die Position des
Subwoofers im Raum hängt von dessen Grundriss und den darin
aufgestellten Möbeln (kann man ihn beispielsweise in der Nähe der
Frontlautsprecher aufstellen?) bzw. der Beschaffenheit der Wände
ab. Von der Platzierung hängt wiederum der Basspegel sowie
dessen Wiedergabequalität ab.
4
M
r
Metal bar
BEFESTIGUNG DER SATELLITENLAUTSPRECHER UND DES
CENTERS AN DER WAND
Die CS460 Satellitenlautsprecher und der Center sind für die
Wandmontage vorbereitet. Hierzu stehen Ihnen für jeden dieser
Lautsprecher jeweils eine starre und eine einstellbare Wandhalterung zur Verfügung. Für die Montage benötigen Sie also vier 38 mm
lange Schrauben, die Sie an der gewünschten Position in die Wand
eindrehen müssen. Handelt es sich um eine solide verputzte Wand,
müssen Sie entsprechend dimensionierte Dübel verwenden.
HINWEIS: Die korrekte Wahl des Montagematerials (verfügbar in
jedem Baumarkt) liegt einzig und allein in der Verantwortung des
Kunden.
Starre Halterung für die Wandmontage
Schritt 1. Markieren Sie zuerst mit einem Bleistift wo Sie die
Halterung montieren wollen.
Schritt 2. Befestigen Sie die Halterung mithilfe zweier Schrauben
(nicht im Lieferumfang enthalten) an die Wand.
Schritt 3. Entfernen Sie den Gummipuffer an der Unterseite des
Satelliten bzw. Centers und setzen Sie den Lautsprecher auf die
Halteklammer.
Schritt 4. Drehen Sie eine der mitgelieferten Befestigungsschrauben
von unten in den Lautsprecher ein und ziehen Sie diese fest an.
Einstellbare Wandhalterung
Schritt 1. Nehmen Sie den Stopfen aus der Bohrung auf der
Rückseite des Lautsprechers heraus.
Schritt 2. Markieren Sie zuerst mit einem Bleistift wo Sie die
Halterung montieren wollen.
Schritt 3. Halten Sie anschließend eine Montagehalterung gegen
die Wand. Zeichnen Sie mit einem Stift die Bohrungen an. Bohren
Sie die benötigten Löcher. Handelt es sich um eine verputzte Ziegeloder Betonwand, müssen Sie passende Dübel einführen. Befestigen
Sie anschließend die Montagehalterung mit Hilfe entsprechender
Schrauben.
Schritt 4. Schrauben Sie die Überwurfmutter (C) ab.
A
B
C
Deutsch
Schritt 5. Drehen Sie das Kugelgelenk (B) samt Überwurfmutter (C) in
die obere Bohrung auf der Rückseite des Satellitenlautsprechers bzw.
Centers ein (NICHT die untere Bohrung verwenden). Drehen Sie
anschließend das Kugelgelenk eine halbe Drehung wieder heraus
und fixieren Sie das Ganze mit der Kontermutter. Sie müssen das
Kugelgelenk fest mit dem Lautsprecher verbinden bevor Sie dieses in
Schritt 8 in die Drehpfanne einführen und festziehen, sonst
beschädigen Sie das Gewinde auf der Rückseite des Lautsprechers.
Schritt 6. Befestigen Sie die Lautsprecherkabel wie auf Seite 6
beschrieben.
Schritt 7. Führen Sie das Kugelgelenk (B) durch die Öffnung der
Überwurfmutter (C) - das Gewinde der Überwurfmutter muss vom
Lautsprecher weg zeigen.
Schritt 8. Drücken Sie das Kugelgelenk vorsichtig in die Drehpfanne
(A). Richten Sie den Lautsprecher zur Hörposition hin und fixieren
Sie den Satelliten mit der Überwurfmutter. Zum Festziehen können
Sie den mitgelieferten Metallstift verwenden.
Feststellstift
etal ba
Abbildung 3. Halterung für die Wandmontage
5
VERKABELUNG VON CENTER UND SATELLITEN
Alle HiFi-Komponenten ausschalten
Haben Sie Ihre Lautsprecher platziert, können Sie mit der
Verkabelung Ihres Systems beginnen.
Schalten Sie zuerst alle HiFi-Komponenten Ihrer Anlage aus. Verwenden Sie stets hochwertige Lautsprecher-Verbindungskabel. Die
mitgelieferten Kabel sind mit einer markierten Ader ausgestattet. Ist
die Entfernung zwischen Verstärker und Lautsprecher länger als das
mitgelieferte Kabel, sollten Sie beim Kauf des längeren Kabels auf
einen ausreichenden Durchmesser achten. Die markierte Ader (eine
Kerbe oder ein eingeschlossener Farbfaden oder eine andersfarbige
Isolierung) wird für die Verkabelung des Plus-Pols (+) verwendet.
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Receivers/Verstärkers nach, wie Sie die Lautsprecher verkabeln müssen.
Satelliten-Lautsprecher
Beachten Sie bitte bei der Verkabelung die Polarität (siehe
Abbildung 4): Verbinden Sie den Pulspol (+) am jeweiligen Anschlussterminal mit dem entsprechenden Pluspol (+) am Lautsprecherterminal Ihres Verstärkers/Receivers. Verfahren Sie auf die
gleiche Weise mit dem entsprechenden Minus-Anschluss (-).
Wichtig!
Achten Sie bitte darauf, dass Sie die Pole nicht vertauschen: Verbinden Sie immer Plus mit Plus und Minus mit Minus. Vertauschen
Sie die Pole, werden Raumklang und Basswiedergabe schlechter.
Stellen Sie sicher, dass die Adern korrekt isoliert sind, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
Center-Kanal
Beachten Sie bitte bei der Verkabelung die Polarität (siehe
Abbildung 5): Verbinden Sie den Pulspol (+) am Anschlussterminal
mit dem entsprechenden Pluspol (+) am Center-Lautsprecherterminal Ihres Verstärkers/Receivers. Verfahren Sie auf die gleiche
Art und Weise mit dem entsprechenden Minus-Anschluss (-).
Wichtig!
Achten Sie bitte darauf, dass Sie die Pole nicht vertauschen: Verbinden Sie immer Plus mit Plus und Minus mit Minus. Stellen Sie
sicher, dass die Adern korrekt isoliert sind, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.
HINWEIS: Im Lieferumfang einiger Modelle mit sechseckigen
Lautsprecherklemmen enthalten ist ein kleiner passender Schlüssel
– damit können Sie die Klemmen leichter festziehen. Achten Sie
jedoch bitte darauf, dass Sie die Klemmen nicht überdrehen.
Rot = +
Schwarz = –
Rändelmutter
lockern
Blankes Kabelende in
Keine
Markierung = –
Lautsprecherkabel
Markierung = +
Lautsprecheranschluss
die Öffnung stecken;
Rändelmutter wieder
fest andrehen.
Receiver/Verstärker
(Rückansicht)
Hier wird die Verkabelung von nur
einem Kanal gezeigt
Schwarz = –
Rot = +
Abbildung 4: Der hier vorliegende Verkabelungsplan zeigt
die nötigen Kabelverbindungen für ein Heimkino-System.
Rot = +
Schwarz = –
Rändelmutter
lockern
Blankes Kabelende in
Keine
Markierung = –
Lautsprecherkabel
Markierung = +
die Öffnung stecken;
Rändelmutter wieder
fest andrehen.
Abbildung 5. Die Satellitenlautsprecher und der Center
sind mit Anschlussterminals versehen, die mehrere
Befestigungsmöglichkeiten bereitstellen: Sie können
Kabel mit Kabelschuhen befestigen oder die abisolierten
Enden in die Schraubklemme einführen und festdrehen
(siehe Abbildung).
6
SUBWOOFER-BEDIENELEMENTE
SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT
RECEIVER/PROCESSOR
RECEIVER/PROCESSOR
Bedienfeld und Anschlussterminal
auf der Rückseite
PHASE
£
CS60SUB/230
AC 220V-230V
50Hz-60Hz
220 Watts
¢
¡
™
∞
§
Subwoofer-Verkabelung
Setzen Sie einen Dolby®Digital- oder DTS®Receiver/Prozessor mit
einem speziellen Subwoofer-Ausgang (LFE) ein, nehmen Sie bitte
folgende Verbindungen vor:
RECEIVER/PROZESSOR
Subwoofer- oder
LFE-ausgang
4,6 m langes
Kabel für den
Subwoofer im
Lieferumfang
enthalten
®
Ist Ihr Receiver/Prozessor nicht mit einem Dolby
®
-Prozessor ausgestattet, besitzt aber trotzdem einen
DTS
Digital- oder
separaten Subwoofer-Ausgang, nehmen Sie bitte folgende
Kabelverbindungen vor:
RECEIVER/PROZESSOR
Deutsch
Subwoofer-Lautsprecherregler
Phasen-Schalter
LFE-Eingang
Cinch-Eingänge
Betriebsanzeige (LED)
Netzschalter
Subwoofer-Ausgang
4,6 m langes
Kabel für den
Subwoofer im
Lieferumfang
enthalten
ACHTUNG: Wenn Ihr Receiver/Prozessor nur einen SubwooferAusgang hat, können Sie den linken oder rechten Eingang am
Subwoofer benutzen.
Wichtig!
Jedes mal wenn Sie die Verkabelung ändern, also Kabel entfernen
oder neu anschließen, sollten Sie UNBEDINGT ALLE
HIFI-KOMPONENTEN AUSSCHALTEN – auch den Subwoofer.
7
BEDIENUNG
Surround-Modi
Setzen Sie CS460 in einem Dolby Digital- oder DTS-System ein,
sollten Sie alle Lautsprecher als „Small“ konfigurieren. In einem
Dolby Pro Logic
®
Heimkino, sollten Sie den Center-Modus am
Receiver auf “Normal” stellen.
Manche Receiver/Prozessoren mit Dolby Digital-Decoder bieten
separate Einstellmöglichkeiten für jede einzelne Tonquelle (z.B. CDStereo, Videorecorder usw.) bzw. Surround-Modus (Dolby Digital,
Pro Logic usw.). In diesem Fall sollten Sie die Bedienungsanleitung
konsultieren und sicherstellen, dass in jedem Modus der SubwooferAusgang aktiviert ist und die Lautsprecherausgänge als „Small“
konfiguriert sind.
Einschalten (Power On):
Stellen Sie die Stromversorgung des Subwoofers her. Verwenden
Sie dazu nicht die Stromanschlüsse an der Rückseite Ihres
Receivers.
Stellen Sie anfangs den Subwoofer-Lautstärkeregler auf MIN.
Schalten Sie den Subwoofer ein, indem Sie den Netzschalter an
der Geräterückseite betätigen.
Schalten Sie die übrigen Komponenten Ihrer Audio-Anlage ein und
starten Sie die Wiedergabe einer Musik-CD oder eines Filmes
(Videorecorder oder DVD) – beginnen Sie bei niedriger Lautstärke.
Einschaltautomatik/Stand-by
Steht der Netzschalter auf der Geräterückseite auf ON, leuchtet
die Betriebsanzeige entweder rot oder grün, je nach aktuellem
Betriebszustand:
ROT = STANDBY
(kein Signal am Eingang erkannt - Endstufe ausgeschaltet)
GRÜN = EIN
(Signal am Eingang erkannt - Endstufe eingeschaltet)
Der Subwoofer schaltet automatisch auf Stand-by, wenn 10 Minuten
lang kein Signal am Eingang empfangen wird. Befindet sich der
Subwoofer im Stand-by-Modus und ein Musiksignal erreicht den
Eingang, schaltet er automatisch wieder ein. Im Normalbetrieb
können Sie den Netzschalter ständig auf ON belassen. Gehen Sie
in Urlaub oder wird das Lautsprechersystem längere Zeit nicht
benutzt, sollten Sie den Netzschalter auf OFF stellen und damit
den Subwoofer vollständig ausschalten.
Subwoofer-Lautstärkeregler
Drehen Sie den Subwoofer-Lautstärkeregler halb auf. Ist kein Ton
vom Subwoofer zu hören, überprüfen Sie bitte den Netzanschluss
und die Verbindungskabel zum Verstärker: Sitzen die Kabel fest? Ist
optimaler Kontakt hergestellt? Haben Sie das Netzkabel an eine
geschaltete Steckdose angeschlossen? Steht der Netzschalter
auf „On“? Haben Sie sichergestellt, dass der Subwoofer korrekt
arbeitet, können Sie die Wiedergabe der eingelegten CD bzw. DVD
starten. Wählen Sie zum Test eine CD oder DVD aus, die kräftigen
Bass enthält.
Stellen Sie die Gesamtlautstärke am Receiver/Prozessor auf einen
angenehmen Pegel ein. Passen Sie die Subwoofer-Lautstärke an
die Gesamtlautstärke an: Sorgen Sie dafür, dass der Bass nicht
überbetont spielt – er sollte sich eher harmonisch in das allgemeine
Klangbild einfügen. Manche Zuhörer neigen dazu den Subwoofer zu
laut einzustellen. Ein Subwoofer hat die Aufgabe das
wiedergegebene Frequenzspektrum nach unten hin zu erweitern, so
dass der Bass nicht nur zu hören sondern auch zu spüren
(Infraschall-Effekte, auch Low Frequency Effects, also LFE genannt)
ist. Auf alle Fälle sollte die Klangwiedergabe ausgeglichen sein
sonst wirkt die Musik nicht natürlich. Erfahrene Hörer stellen den
Subwoofer so ein, dass er immer hörbar jedoch nicht aufdringlich
ist.
Phasen-Schalter
Mit dem Schalter können Sie die Phase am Subwoofer in Bezug
zu den Frontlautsprechern beeinflussen: Bei 180° schwingen die
Membran des Subwoofers und die der Frontlautsprecher
gegenläufig – bei 0° dagegen synchron. Welche Einstellung die
richtige ist, hängt von vielen Parametern ab, darunter die
Wohnraumgröße, die Platzierung des Subwoofers und die
Hörposition. Stellen Sie den Phasenschalter so ein, dass an der
Hörposition der größtmögliche Basspegel zu hören ist.
Abschließende Lautsprecherplatzierung
Haben Sie das CS460 Lautsprechersystem korrekt verkabelt und die
einwandfreie Funktion der Satelliten und des Subwoofers sichergestellt, können Sie daran gehen die Wiedergabe des Systems an
die Gegebenheiten Ihres Wohnraumes anzupassen.
Sie hatten anfangs den Subwoofer an eine bestimmte Position im
Raum gestellt. Um die optimale Position für Ihren Subwoofer zu
finden müssen Sie ihn unter Umständen um einige Zentimeter in jede
Richtung verschieben, bis Sie mit der Basswiedergabe zufrieden
sind - experimentieren Sie ruhig mit mehreren Positionionen in Ihrem
Wohnraum.
Wichtige Hinweise
Wir raten dringend davon ab, Ihre Lautsprecher bzw. den Subwoofer
bei voll aufgedrehten Bass- und Höhenreglern oder bei aktivierter
Loudness-Schaltung zu betreiben. Denn das bewirkt übermäßige
elektronische und mechanische Belastungen, durch die das System
Schaden nehmen kann.
Die Stellung des Lautstärkereglers liefert keinen zuverlässigen
Anhaltspunkt darüber, mit welchem Schalldruck der Lautsprecher
einen Ton wiedergibt. Entscheidend ist vielmehr, mit welcher
Lautstärke die Wiedergabe erfolgen kann, ohne dabei Schäden am
Gehör oder an den Geräten zu riskieren – egal auf welcher Position
die Lautstärkeregelung eingestellt ist.
Nehmen Sie die Lautstärke an Ihrem Verstärker oder Vorverstärker
bzw. Receiver immer ganz zurück, sobald Sie von einer auf eine
andere Quelle wechseln oder auf Rundfunkbetrieb umschalten –
einige Geräte produzieren nämlich sehr laute Umschaltgeräusche.
Diese Impulsspitzen können Satelliten-Lautsprecher oder auch den
Subwoofer selbst beschädigen.
Wartung und Service
Sie können alle Gehäuse mit einem weichen Lappen abwischen, um
Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.
Außerdem sollten Sie von Zeit zu Zeit alle Kabel auf Schäden
überprüfen, reinigen und notfalls ersetzen. Wie oft Sie diese
Wartungsarbeiten vornehmen müssen hängt von den in den Kabeln
und Steckern verwendeten Metallen, der Feuchtigkeit in Ihrem
Hörraum und anderen Umweltbedingungen ab. Einmal pro Jahr ist
das Minimum.
Möchten Sie Ihre System-Lautsprecher reparieren oder warten
lassen, wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachhändler. Besuchen Sie
uns im Internet unter www.jbl-audio.de, um einen Fachhändler in
Ihrer Nähe zu finden.
8
TECHNISCHE DATEN
CS460
SATELLITEN-LAUTSPRECHER
Frequenzbereich (-6 dB): 110 Hz – 20 kHz
Empfohlene Verstärkerleistung: 10 – 100 Watt
Wirkungsgrad (2,83 V bei 1 Meter): 86 dB
Nennimpedanz: 8 Ohm
Übergabefrequenz: 3,0 kHz; 12 dB/Oktave
Hochtöner: 13-mm-Hochtonkalotte aus Titan-Verbundmaterial, magnetisch abgeschirmt
Mitteltöner: 89 mm, magnetisch abgeschirmt
Maße (H x B x T): 152 x 162 x 98 mm
Gewicht: 0,9 kg
CENTER
Frequenzbereich (-6 dB): 100 Hz – 20 kHz
Empfohlene Verstärkerleistung: 10 – 100 Watt
Wirkungsgrad (2,83 V bei 1 Meter): 88 dB
Nennimpedanz: 8 Ohm
Übergabefrequenz: 3,0 kHz; 12 dB/Oktave
Hochtöner: 13-mm-Hochtonkalotte aus Titan-Verbundmaterial, magnetisch abgeschirmt
Mitteltöner: Zwei 89-mm-Chassis, magnetisch abgeschirmt
Maße (H x B x T): 133 x 289 x 86 mm
Gewicht: 1,5 kg
Deutsch
SUBWOOFER
Frequenzbereich (-6 dB): 38 – 160 Hz
Endstufe: 125 Watt RMS/250 Watt (dynamische Impulsleistung
Chassis: 170 mm
Maße (H x B x T, inklusive Standfüße): 394 x 273 x 305 mm
Gewicht: 11 kg
†
Die dynamische Impulsleistung wird wie folgt ermittelt: Wir messen die höchste Amplitude der Spannung am
Ausgang einer komplexen Last, deren Nennimpedanz der Mindestimpedanz des angeschlossenen Chassis
entspricht. Als Mess-Signal verwenden wir einen 50 Hz Sinuspuls, 3 Schwingungen an, 17 Schwingungen aus.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Gerät folgenden Standards
entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Gerät folgenden Standards
entspricht:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
†
)
Laurent Rault
Harman Consumer Group Inc.
Chateau du Loir, France 6/06
Laurent Rault
Harman Consumer Group Inc.
Chateau du Loir, France 6/06
9
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
JBL ist eine eingetragene Marke von Harman International Industries, Incorporated in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Pro Sound Comes Home ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated.
Dolby und Pro Logic sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories.
DTS ist eine eingetragene Marke von DTS, Inc.
PRO SOUND COMES HOME
®
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
Harman Deutschland GmbH, Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn
Telefon: 07131 480 0, www.jbl-audio.de
© 2006 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
406-000-05457-E
Teile-Nr.:
™
Loading...