Eenvoudige
installatie-
Dank u voor het kopen van een JBL product. Al meer dan
60 jaar is JBL actief op het gebied van muziek- en filmopname, van live
uitvoeringen tot het beluisteren van de opnamen die u thuis, onderweg
en op uw werk draait.
Wij zijn er van overtuigd dat het JBL systeem dat u heeft gekozen
in alle opzichten aan uw verwachtingen zal voldoen - en dat u, wanneer u weer audioapparatuuur aanschaft voor thuis, onderweg of op
uw werk, u wederom voor JBL zult kiezen.
JBL Consumenten Producten
handleiding
2
Belangrijk voor uw veiligheid
Lees de aanwijzingen. Lees voordat u dit product in gebruik
neemt alle veiligheidsaanwijzingen aandachtig door.
Bewaar deze aanwijzingen op een veilige plaats voor als u ze
later nog eens nodig heeft.
Volg de aanwijzingen op. Alle waar schuwingen op het product
en in de handleiding nauwgezet opvolgen.
Water en vocht. Het product niet in de nabijheid van water
gebruiken, zoals een badkuip, wasbak, gootsteen, wastobbe, in
een vochtige kelder of bij een zwembad en dergelijke.
Toebehoren. Plaats dit product nooit op een wankel
karretje, standaard, statief, steun of tafel. Het
product kan vallen, wat tot ernstige verwondingen
kan leiden. Gebruik alleen een kar, stand, statief,
schap of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen
of bij het product wordt verkocht. Bij het monteren van het product dienen de instructies van de fabrikant te worden opgevolgd
en dient mon tage materiaal te worden gebruikt dat door de
fabrikant wordt aanbevolen.
Ventilatie. De kast is voorzien van ventilatiesleuven. Deze
dienen ook om een betrouwbare werking op lange termijn te
verzekeren en het product te beschermen tegen oververhitting.
Deze sleuven nooit blokkeren of afdekken. Zet het product nooit
op een bed, bank, tapijt of ander zacht oppervlak. Het product
niet in een inbouwsysteem plaatsen, zoals in een boekenkast of
stereomeubel, tenzij er voor voldoende ventilatie is gezorgd en
de aanwijzingen van de fabrikant worden opgevolgd.
Warmte. Het product uit de buurt houden van warmtebronnen,
zoals radiatoren, luchtroosters met warme lucht, kachels of
andere apparaten die warmte produceren. Plaatst u het product
in de buurt van een versterker plaatst, raadpleeg dan desbetreffende handleiding of fabrikant navraag of dit kan.
Voedingsbronnen. Dit product uitsluitend aansluiten op een
lichtnet als op de achterzijde aangegeven. Weet u niet zeker wat
voor een lichtnet u heeft, neem dan contact op met uw leverancier of het energiebedrijf ter plaatse. Raadpleeg de handleiding
voor producten die hun voeding van batterijen of andere energiebronnen krijgen.
Aarde en polarisatie. Dit pro duct kan zijn uitgerust met een
stekker voor een gepolariseerd wisselstroomnet (niet van toepassing in Nederland). Raadpleeg in zo’n geval een elektricien
of uw leverancier om de aansluiting te laten aanpassen.
Bescherming netsnoer. Netsnoeren zodanig leggen dat niemand erop kan gaan staan en dat ze niet afgeklemd worden
door voor werpen of deuren. Let vooral op het punt waar het
snoer overgaat in de stekker en waar het het apparaat verlaat;
daar kan het snoer gemakkelijk afbreken.
Schoonmaken. Haal voordat u het product schoonmaakt, de
stekker uit het stopcontact. Gebruik nooit vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken
uitsluitend een zachte, iets vochtige doek.
Onweer. Als extra beveiliging tegen bliksemschade, of wanneer
u het product voor langere tijd niet zult gebruiken, de stekker
uit het stopcontact nemen en de antenne of kabel loskoppelen.
Zo voorkomt u beschadiging van het product door bliksem of
over belasting van het elektriciteitsnet.
Vreemde voorwerpen en vloeistof. Zorg ervoor dat er geen
vreemde voorwerpen en/of vloeistof in het apparaat kan komen
daar dit tot ernstige schade en gevaarlijke situaties kan leiden.
Zet nooit bloempotten, vazen en andere zaken op elektrische of
elektronische appara tuur: levensgevaarlijk!
Wanneer is reparatie noodzakelijk? Neem de stekker uit het
stopcontact en laat het repareren over aan een gekwalificeerde
technicus:
a. het netsnoer of de stekker is bescha digd;
b. er voorwerpen in het product zijn gevallen of een vloeistof in
het product is gemorst;
c. het product is blootgesteld aan regen of vocht;
d. het product niet normaal functioneert terwijl u de aanwijzin-
gen heeft op ge volgd. Gebruik alleen de bedie nings organen die
in de handleiding worden vermeld, aangezien foutieve instelling
van andere bedieningsorganen kan leiden tot beschadiging. De
reparaties die hieruit kunnen volgen om het product weer in zijn
normale staat terug te brengen, kunnen ingrijpend zijn;
e. het product is gevallen of de behuizing is beschadigd;
f. het product niet normaal lijkt te werken, of de prestaties
ervan variëren.
Aansluitingen. Gebruik geen verbindingen die niet door de
fabrikant van het product worden aanbevolen, aangezien deze
gevaar kunnen opleveren.
Om het apparaat geheel van het lichtnet te scheiden neemt u de
stekker uit het stopcontact.
De netstekker van het netsnoer dient daarom altijd onder handbereik te blijven.
Stel batterijen nooit bloot aan extreme warmte van de zon, vuur
o.i.d.
Het symbool met de bliksemschicht en een
gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker
voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde
gevaarlijke spanningen binnen in de behuizing
van het apparaat. Deze spanningen kunnen
elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid
van belangrijke informatie aangaande onderhoud
en service in de handleiding.
WAARSCHUWING: om de kans op een elektrische schok of brand
te verkleinen, het apparaat nooit blootstellen aan regen of
vocht.
2
3
Belangrijk
Automatische In/Uit Schakeling en Automatische Bronkeuze
De Xcite biedt de gebruiker twee unieke en uiterst handige
eigenschappen:
Automatische In- en Uitschakeling en Automatische Bronkeuze.
De Automatische inschakelfunctie schakelt de Xcite in
zodra een op een ingang aangesloten bron wordt aangezet.
Deze functie werkt op elke ingang, Digitaal en Analoog.
De Automatische inschakelfunctie schakelt de CSXcite IN
en kiest de juiste Ingang zodra een Bron, verbonden met
een Digitale Ingang wordt Ingeschakeld, of een Bron verbonden met een Analoge Ingang het afspelen start.
De Automatische Inschakelfunctie schakelt het apparaat
uit vijf minuten nadat de gekozen Digitale Bron wordt uitgeschakeld, of het apparaat verbonden met de nu gekozen
Analoge Ingang stopt met afspelen.
Wanneer op een andere Ingang een signaal aanwezig is
terwijl het nu gekozen Digitale apparaat is uitgeschakeld,
of wanneer een nu gekozen Analoge bron het afspelen
stopt gedurende meer dan 15 seconden, dan schakelt het
Xcite systeem NIET over naar de andere Ingang, maar
schakelt na vijf minuten UIT.
Wordt opnieuw een signaal aangelegd dat niet actief was
op het moment dat het signaal van de nu gekozen Ingang
wegviel, dan zal Xcite naar de Ingang schakelen waarop
het nieuwe signaal binnenkomt.
De Automatische Inschakeling kan worden opgeheven in
het Setup menu.
De Automatische Bronkeuze kan worden opgeheven in het
Setup menu.
De Automatische Uitschakeling kan niet worden opgeheven.
Deze functies werken altijd, ongeacht hoe de huidige bron
is gekozen, automatisch of door u zelf.
Nederlands
WWW.JBL.COM
3
4
Meegeleverd
Actieve subwoofer.
JBL Luidsprekerkabels.
Eigenschappen
2 Satellieten en een center luidspreker met een sensor voor de
afstandsbediening.
Afstandsbediening en batterijen.
Twee vaste muurbeugels voor satellieten, één voor de center luidspreker. Drie instelbare muurbeugels
met aandraai hulpstuk. Sleutel voor
luidsprekeraansluiting.
Digitale coaxkabel en analoge
cinchkabel.
• Complete DTS, Dolby* Digital set met eigen voeding,
twee satelliet luidsprekers, centrum kanaal, subwoofer,
af standsbediening en ingebouwde versterkers (U heeft
alleen een TV en een bron nodig!).
• Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II*, inclusief
Phantom en 3-Stereo en Stereo functies.
• SRS TruSurround HD
kiezen SRS TruBass®.
• Automatische in-en uitschakeling.
• Inschakelen kan worden uitgeschakeld.
• Automatische Bronkeuze voor alle ingangen.
• Twee digitale (één optisch en één coax) ingangen en
twee analoge ingangen.
• Magnetisch afgeschermde tweeweg satellieten met
tweeters van titaniumlaminaat en identiek timbre van
alle drie kanalen, en een naar beneden stralende 16,5
cm subwoofer.
4
™
2.1 en 3.1 met onafhankelijk te
• Compressiefunctie voor ‘s nachts luisteren voorkomt
onverwachte en hinderlijke luide passages.
• Alle versterkers en instellingen zijn in de subwoofer
gemonteerd, zodat geen afzonderlijke regeleenheid
nodig is.
• Op afstand bedienbaar via een extra sensor op de center
luidspreker zodat de subwoofer onopvallend kan worden
weggewerkt. De sensor van de afstandsbediening kan
worden losgenomen en elders gemonteerd.
• Instelbare en vaste muurbeugels.
• Afstandsbediening voor alle functies.
• Inclusief alle benodigde kabels.
• Centrale voet voor horizontale opstelling van het
centrum kanaal.
5
Luidsprekeropstelling
Kijk voordat u bepaalt waar u het best uw luidsprekers kunt opstellen, eens goed naar uw kamer en de afbeeldingen 1 en 2.
Subwoofer
Rechts Front
Kanaal
Right
Surround
Channel
Left
Surround
Channel
Links Front
Kanaal
Center
Kanaal
Bank
Afbeelding 1. In deze plattegrond van een gebruikelijke
installatie worden de satelliet luidsprekers gebruikt om
het geluid van de front kanalen weer te geven. Het center
kanaal reproduceert geluidseffecten en de dialoog. De
actieve subwoofer levert het laag voor effecten en muziek.
Links en Rechts Front Kanalen
Voor de linker en rechter front kanalen plaatst u een
satelliet links van de TV en een rechts van de TV als
aangegeven in afbeelding 1. Daar de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd kunt u deze zeer dicht bij de
TV opstellen zonder dat u bang hoeft te zijn dat het
magnetisme het beeld verstoort.
Center Kanaal
Voor het center kanaal plaatst u de luidspreker direct
op of onder uw TV. Gebruik een schap wanneer plaatsen
op de TV onmogelijk is.
Subwoofer
Daar het installeren van een subwoofer iets ingewikkelder is dan het opstellen van breedband luidsprekers,
is het belangrijk voordat u de subwoofer op uw systeem
aansluit eerst deze paragraaf in zijn geheel te lezen.
Heeft u dan nog vragen omtrent het aansluiten, neem
dan contact op met uw leverancier.
Links Front
Kanaal
Subwoofer
Rechts Front
Kanaal
Center
Kanaal
Left
Surround
Channel
Bank
Right
Surround
Channel
Afbeelding 2. Hier een alternatief die in bepaalde kamers
aantrekkelijker is.
De prestaties van de subwoofer worden grotendeels
bepaald door de positie in de kamer ten opzichte van
de satellieten. Het instellen van het niveau van de
subwoofer in relatie tot de linker en rechter satellieten
is eveneens kritisch omdat het van belang is dat de
subwoofer naadloos in het gehele systeem wordt geïntegreerd.
Door de subwoofer te luid in te stellen klinkt het laag
te zwaar en boemerig. Te weinig laag daarentegen doet
geen recht aan de kwaliteiten van de subwoofer.
Hier nog wat aanvullende informatie die bij het installeren van belang kan zijn. Over het algemeen wordt er
van uitgegaan dat lage frequenties (beneden 125 Hz)
geen richting hebben en dat daarom de opstelling van
een subwoofer in een ruimte niet kritisch is. Hoewel
het waar is dat in principe de grotere golflengte van
extreem lage frequenties geen richting hebben, blijft
het feit dat bij het installeren van een subwoofer binnen de wanden van een kamer reflecties, staande golven en absorptie van die kamer een grote invloed hebben op de gedragingen van elke subwoofer. Daardoor
wordt de opstelling van een subwoofer toch belangrijk
en we raden u dan ook aan te experimenteren om de
optimale plaats te vinden. Dat wordt bepaald door de
kamer (bijvoorbeeld door de mogelijkheid de subwoofer
in de nabijheid van een satelliet op te stellen) en door
de hoeveelheid laag die verlangd wordt.
Nederlands
WWW.JBL.COM
5
6
Wandmontage van Satelliet en Center
De CS360 satellieten en center kanaal zijn ontworpen voor
montage tegen de wand. Bijgeleverd zijn een vaste muurbeugel en een instelbare muurbeugel voor elke satelliet
en de center luidspreker. Elke luidspreker wordt gemonteerd met 4 stuks 38 mm (1-1/2") schroeven; let erop dat
bij tussenwanden de schroeven in een steunbalk worden
gedraaid. Is dat niet mogelijk, gebruik dan speciale ankers
voor de 38 mm (1-1/2") schroeven.
OPMERKING: alleen de gebruiker is verantwoordelijk
voor de juiste keuze en toepassing van montagemateriaal
(verkrijgbaar in gereedschapszaken) voor een veilige en
correcte bevestiging van de luidsprekers aan de wand.
Vaste Muurbeugel
Stap 1. Markeer op de wand de positie van de
bevestigings schroeven.
Stap 2. Bevestig de beugel tegen de wand met twee
schroeven (niet meegeleverd).
Stap 3. Verwijder de rubber ring op de bodem van de
satelliet en houd de satelliet of center luidspreker in de
juiste positie op de beugel.
Stap 4. Steek de korte kruiskopschroeven in de opening
in de bodem van de luidspreker en draai deze vast.
Stap 5. Verbind de luidsprekerkabel als aangegeven op
pagina 7.
Verstelbare Muurbeugel
Stap 1. Verwijder het kapje over de opening met schroef-
draad in de achterzijde van de luidspreker.
Stap 2. Markeer de posities op de wand waar u de schroe-
ven wilt bevestigen.
Stap 3. Plaats de beugel tegen de muur en draai de vier
38 mm (1-1/2") # 10 schroeven door de gaten in de beugel in de wand. Bevindt zich daar in de tussenwand geen
steunbalk, gebruik dan geschikte ankers.
Stap 4. Draai de ronde moer (C) los van beugel (A).
Stap 5. Draai de kogel en steel (B) op de korte opening
met schroefdraad op de achterzijde van de satelliet of de
center luidspreker (gebruik niet de opening in de onderzijde van de luidspreker). Draai een halve slag terug en
draai de moer vast tegen de luidspreker. Wanneer de
kogel en de steel niet een halve slag worden teruggedraaid, kan het uitvoeren van stap 8 ten gevolge hebben
dat de van schroefdraad voorziene opening losraakt waarmee de luidspreker voorgoed wordt beschadigd.
Opmerking: de vaste muurbeugel voor de center luid-
spreker is die met de brede bevestigingsplaat. De center
luidspreker wordt horizontaal bevestigd bij gebruik van de
vaste muurbeugel. Zie afbeelding op pagina 4. Om deze
beugel te monteren, verwijdert u eerst de stand en de
sensor voor de afstandsbediening die op de fabriek op de
center luidspreker zijn gemonteerd. U doet dat door eenvoudig de grote kruiskopschroeven in de bodem van de
stand te verwijderen. De sensor voor de afstandsbediening
en de stand komen los als twee afzonderlijke items en u
kunt nu desgewenst de sensor voor de afstandsbediening
naar eigen inzicht positioneren. Monteer de beugel eerst
tegen de wand, sluit vervolgens de kabels op de luidspreker aan en monteer tenslotte de luidspreker van onderaf
op de beugel met de grote kruiskopschroeven.
Stap 6. Verbind de luidsprekerkabel als aangegeven op
pagina 7.
Stap 7. Schuif de wartel (C) over de kogel en de steel (B)
die aan de luidspreker zijn bevestigd met de afgewerkte
zijde van de wartel wijzend naar de achterzijde van de
luidspreker.
Stap 8. Druk de kogel voorzichtig in de muurbeugel, richt
de luidspreker als gewenst de draai de wartel vast met het
bijgeleverde metalen hulpstuk.
Metalen
staaf
Afbeelding 3. Beugel tegen de wand.
Voordat u de center luidspreker op een instelbare muurbeugel bevestigt, verwijdert u de voet en de sensor voor
de afstandsbediening als beschreven onder ‘Vaste Muurbeugel’ hiervoor.
6
7
Center en Satelliet Luidspreker Aansluitingen
Schakel Alle Netspanning Uit
Nadat de luidsprekers zijn opgesteld kan het systeem
aangesloten worden. Schakel eerst alle apparatuur uit.
Gebruik voor het aansluiten de bijgevoegde (of vergelijkbare) kabels. De ader met een ribbel of andere markering
wordt meestal als plus (+) gebruikt, de ander als min (-).
Satellieten
Let op de polariteit bij het maken van de luidsprekerverbindingen als aangegeven in afbeelding 4. Verbind
elke + aansluiting op de achterzijde van de subwoofer
met desbetreffende + (rood) aansluiting van elke luidspreker. Verbind de – (zwart) aansluitingen op dezelfde
manier.
Rood = +
Center Kanaal
Let op de polariteit bij het maken van de luidsprekerverbinding, als aangegeven in afbeelding 5. Verbind de +
aansluiting voor het center kanaal op de achterzijde van
de subwoofer met de + (rood) aansluiting op de center
luidspreker. Sluit op dezelfde wijze de - (zwart) aan.
Belangrijk!
Verwissel de + en – aansluitingen niet. Er zal niets defect
gaan, maar het veroorzaakt wel een slechter ruimtebeeld
en vertroebelt het laag. Let er ook op dat de positieve en
negatieve draadjes geheel gescheiden blijven om kortsluiting te voorkomen, wat wel uw apparatuur kan beschadigen.
OPMERKING: een kleine sleutel is bijgevoegd om de aan-
sluitingen vast te draaien. Draai ze handvast en overdrijf
niet.
Nederlands
Zwart = –
0
Draai
klem los
1
Steek
draadeinde
Geen Markering = –
Luidsprekerkabel
Markering = +
in en draai
de klem
vast
Subwoofer Luidsprekeruitgangen
(achterzijde)
Eén kanaal getekend
Zwart = –
Rood = +
Afbeelding 4. Het blokschema geeft de juiste polariteit
aan voor één kanaal van een home theater systeem.
Rood = +
Zwart = –
0
Draai
klem los
1
Steek
draadeinde
Geen Markering = –
Luidsprekerkabel
Markering = +
in en draai
de klem
vast
Afbeelding 5. De satellieten en center luidspreker
hebben aansluitingen die op verschillende manieren
gebruikt kunnen worden - zoals spades en blanke draadeinden (als afgebeeld).
WWW.JBL.COM
7
8
Luidspreker, bron en connectors voor externe sensoren
(achterpaneel van de subwoofer)
Optisch (TOS-Link) Digitale Ingang
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic, and the double-D are trademarks of Dolby Laboratories.
Copyright 1992-1999 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Manufactured under license U.S. Patent #’s: 5451, 942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535; 7,003,467 & other U.S. and
worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark & the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc.
© 1996-2007 DTS, Inc. All Rights reserved.
0 Luidspreker Uitgangen
Verbind de drie luidsprekers hier met de bijgeleverde
kabels of een andere die geschikt is. Elke luidspreker heeft
een Plus (+) en een Min (-). FL staat voor Front Links, C
voor Center en FR voor Front Rechts.
3
Verbind de optisch digitale uitgang van een digitale bron
(MP3-speler, draagbare CD-speler, stationaire DVD- of CDspeler) met deze TOS-Link ingang. Een TOS-Link kabel is in
de handel verkrijgbaar.
Infrarood Ingang
4
Wanneer u de subwoofer onopvallend wilt opstellen, is het
mogelijk dat de sensor op de voorzijde niet in staat is de
bevelen van uw afstandsbediening te ontvangen. In dat
geval gebruikt u de extra infrarood sensor die onder de
center luidspreker is aangebracht. De afzonderlijke sensor
heeft een 3,5 mm stereo minijack die hierop kan worden
aangesloten. Beide sensoren zijn dan tegelijk actief.
Dataverbinding – Uitsluitend voor de fabrikant
5
6 Netschakelaar
In de positie OFF (uit) is het systeem geheel van het lichtnet gescheiden. Dat betekent dat er geen enkele stroom
wordt opgenomen, ook geen standby-stroom, en dat het
apparaat niet met de afstandsbediening kan worden ingeschakeld. We raden u aan deze schakelaar op OFF te zetten
wanneer u het voor langere tijd niet zult gebruiken. Zet de
schakelaar op ON (aan) voor normaal gebruik.
Lichtnetaansluiting en Zekering
7
Verbind het bijgevoegde netsnoer hiermee en steek het
andere eind in het stopcontact. Zou de ingebouwde zekering doorgeslagen zijn, maak dan het schuifje onder de
aansluiting met een schroevendraaier open om de zekering te vervangen.
Analoge Ingangen 1 en 2
1
Verbind de analoge audio uitgangen van een TV, een DVDof CD-speler of enig ander apparaat met lijnuitgang (geen
platenspeler) met analoge cinch links en rechts uitgangen
met één van deze ingangen. Een analoge cinch-kabel is bij
het systeem bijgevoegd.
Coax Digitale Ingang
2
Verbind de coax digitale uitgang van een DVD- of CD-speler met deze ingang. Een digitale cinchkabel is eveneens
bij het systeem bijgevoegd.
8
9
Bedieningsorganen en indicaties op het frontpaneel en
de afstandsbediening
DIS CRE TE MATR IX CINEMA MUS IC
Frontpaneel
Afstandsbediening
Inschakelen
(Afstandsbediening en Frontpaneel)
Op de afstandsbediening schakelt u in met ON en met
OFF 2 (uit) gaat u naar standby. Op het paneel van de
subwoofer is ON (aan) een schakelaar die zowel in- als uitschakelt – ON en STANDBY. De display geeft kort aan PWR
ON en PWROFF als u dit doet. De Xcite schakelt automatisch in- en uit en deze schakelaar wordt gewoonlijk niet
gebruikt, tenzij deze automatische functie moet worden
gepasseerd. Lees de details over automatisch in- en uitschakelen op pagina 3 van deze handleiding.
Wanneer de Xcite is verbonden met een spanningvoerend
stopcontact en de hoofdschakelaar op de achterzijde staat
op ON (aan) licht de standby indicatie in de netschakelaar op de voorzijde op. De display licht op zodra de Xcite
wordt ingeschakeld, automatisch of door het indrukken
van ON op de afstandsbediening of het frontpaneel.
Directe Ingangskeuze
1
(alleen op afstandsbediening)
Elke van de vier Ingangen op de achterzijde kan worden
gekozen met de toetsen R1 t/m R4. In normaal dagelijks
gebruik zal het Automatisch Bronkeuze Systeem de laatst
gebruikte ingang kiezen of de ingang kiezen die u start.
Alleen wanneer dit systeem niet werkt of wanneer u wilt
schakelen tussen twee of drie bronnen heeft u deze toetsen nodig.
Nederlands
2
OFF (uit) (alleen afstandsbediening)
Schakelt het systeem uit.
Menu (alleen afstandsbediening)
3
Zie pagina 11 voor nadere informatie van de Menu/Setup
procedures
Set (alleen afstandsbediening)
4
Gebruik deze toets om een keuze te bevestigen in de
Menu/Setup procedures.
5
Night (Nacht) (alleen afstandsbediening)
Deze functie is alleen beschikbaar bij Dolby Digital. De
dynamiek wordt er door beperkt, zodat het verschil tussen
de zachte en luide passages minder groot is dan normaal.
Zo kunnen films worden bekeken en beluisterd op een
laag niveau zonder anderen te storen met eventuele luide
geluidseffecten. Het woord NIGHT (nacht) licht in de display op wanneer deze functie actief is.
WWW.JBL.COM
9
10
6 Surround Functie
(afstandsbediening en frontpaneel)
Druk herhaaldelijk op SURR op het Frontpaneel om door
de verschillende Surround en Stereo functies te schakelen.
Met SURR ∧/∨ op de afstandsbediening kunt u omhoog of
omlaag door dezelfde functies schakelen.
7
Bass (bas – alleen afstandsbediening)
Indrukken om Extra Bas in te schakelen in bepaalde Surround Functies. Wanneer deze in een bepaalde Surround
Functie niet beschikbaar is, geeft de display N/A (niet van
toepassing) aan.
8
Loopwerkfuncties (alleen afstandsbediening)
Gebruik deze zes toetsen voor de functies Start, Stop,
Pauze, Zoeken en Skip op daarvoor geschikte DVD-spelers.
Licht (alleen afstandsbediening)
9
Indrukken om de inwendige verlichting in de toetsen te
activeren voor gemakkelijke bediening in een donkere
omgeving. De verlichting blijft een paar seconden aan en
dooft dan.
Alfanumerieke toetsen
A
(alleen afstandsbediening)
Voor het invoeren van namen van de ingangen.
Klankregeling (alleen afstandsbediening)
B
Indrukken om de klankregeling te activeren en te kiezen
tussen Bass (lage) of Treble (hoge) tonen. Zodra BASS of
TREBLE in de Display verschijnt, drukt u op ∧/∨ F om het
niveau van de lage of hoge tonen te wijzigen. De grootte
van de wijziging wordt in de display aangegeven met cijfers van +15 tot –15. Drukt u geen toets in dan keert het
systeem terug naar normaal gebruik. Door op EXIT E te
drukken, keert u ook terug naar normaal bedrijf.
C
Volume (afstandsbediening en frontpaneel)
Druk op (∧) op de afstandsbediening of op het frontpaneel om het volume van het systeem te verhogen. Druk op
(∨) op de afstandsbediening of op het frontpaneel om het
volume van het systeem te verlagen. De instelling van het
volume wordt aangegeven met cijfers van 0 tot 99 in de
display.
D
Muting (afstandsbediening en frontpaneel)
Druk hierop om het geluid uit te schakelen. Het woord
MUTE knippert dan in de display. Nogmaals indrukken om
het geluid weer in te schakelen.
Opmerking: de muting kan ook worden uitgeschakeld
door één van de volumetoetsen op het frontpaneel of op
de afstandsbediening in te drukken.
Exit (alleen afstandsbediening)
E
Indrukken om een procedure te stoppen en menu’s en
functies te verlaten.
Navigatie (alleen afstandsbediening)
F
Hiermee navigeert u door de menu’s.
G
AUX (alleen afstandsbediening)
Druk op AUX om naar een muziekbron te luisteren die is
verbonden met AUX IN I 3,5 mm stereojack op de voorzijde.
Ingang (alleen frontpaneel)
H
Deze schakelaar is beschikbaar op de voorzijde. De ingang
kan met de hand worden gekozen door meermaals de
toets van één van de vijf ingangen van de Xcite in te drukken. De Xcite heeft een automatische keuzefunctie voor
de digitale ingang, die automatisch de Xcite op één van
de vijf ingangen instelt, zodra dit apparaat wordt ingeschakeld. Lees het gedeelte over de automatische functie
op pagina 3 om vertrouwd te raken met de mogelijkheden
van de automatische keuze van de ingang.
AUX IN (alleen frontpaneel)
I
3,5 mm Stereojack voor gemakkelijk aansluiten van een
MP3 speler, draagbare CD-speler of de geluidsuitgang van
een videocamera. Kies AUX [17] op de afstandsbediening
of schakel door de ingangen tot u bij AUX [18] komt
(Input) op het frontpaneel.
Display (alleen op frontpaneel)
J
In de display krijgt u alle informatie die voor de bediening
en de status van het systeem nodig is. Bij het invoeren
van een bevel loopt de informatie eerst door het onderste
deel van de display, waardoor ook langere teksten leesbaar zijn. Na de lopende tekst verschijnt een tekst die ook
kan zijn afgekort. Ook geeft de display een nummer of
standaard aanduidingen of logo’s overeenkomend met de
gemaakte keuze.
K
Sensor Afstandsbediening
(op frontpaneel en center luidspreker)
Deze sensor ontvangt alle bevelen van de afstandsbediening en mag niet worden afgedekt. Wanneer u de subwoofer verborgen wilt opstellen kan in plaats daarvan de
Remote Sensor Extension worden gebruikt. Zie verder bij
de uitleg over de sensor.
10
11
SETUP PROCEDURE (via afstandsbediening)
U activeert Setup van het CS360 systeem door MENU op
de afstandsbediening in te drukken en 3 seconden vast te
houden.
In de display op de voorzijde knippert nu het woord TEST.
Druk op < of > F op de afstandsbediening om door de
mogelijkheden te gaan. Door te schakelen met > geeft de
display de achtereenvolgens (knipperend) de volgende
functies aan:
TEST – LEVELS – UNITS – DISTNC – LIPSNC – DISPLAY – ON
VOL – NAME – AU ON – AU SRC – RESET? – en weer TEST.
(test – niveaus – eenheden – afstand – lipsync – display
– startvolume – naam – au in – au scherm – reset? – en
weer test)
Kies een functie voor correctie door op SET 4 op de
afstandsbediening te drukken. Verderop leest u over
details van elke instelling.
Wanneer u op enig moment de SETUP functie wilt verlaten,
drukt u één of twee maal op EXIT E op de afstandsbediening.
Opmerking: wanneer het apparaat langer dan 60 secon-
den in SETUP wordt gelaten of in een submenu zonder een
bevel te geven, dan wordt SETUP verlaten en keert het
terug naar normaal bedrijf.
Opmerking: wanneer een keuze in SETUP nog subkeuzes
heeft (zoals LEVELS met subkeuzes Front Links, Center,
Front Rechts) dan knippert de keuze als teken dat u op
SET kunt drukken voor de volgende keuze. Wanneer een
keuze geen subkeuzes heeft (zoals Front Links Speaker in
het LEVELS menu) knippert de indicatie niet.
OMSCHRIJVING VAN ELKE SETUP FUNCTIE
Om het SETUP menu te openen, drukt u op MENU en houdt
deze twee seconden vast. Wanneer de display knipperend
TEST aangeeft, drukt u op SET om het TEST signaal menu
te openen, of met > of < verder of terug te gaan in de
SETUP opties. De volgende uitleg van de Setup functies
volgt dezelfde volgorde als waarin ze verschijnen door op
> te drukken.
TEST:
Na op SET gedrukt te hebben circuleert een testsignaal
van roze ruis tussen de drie luidsprekers en de subwoofer
(geluid uit de subwoofer alleen wanneer SUBWFR op ON
staat). Terwijl het geluid uit elke luidspreker komt geeft
de display aan waar u naar luistert èn het niveau (FL voor
Front Links, C voor Center, FR voor Front Rechts en S voor
Subwoofer). Corrigeer zonodig het niveau door op ∧/∨ te
drukken. Het standaard niveau voor alle luidsprekers in
“0” en kan worden aangepast tot +10 of –10 , uitgezonderd de subwoofer die kan worden aangepast tot +20. DE
ruis wordt telkens voor 5 seconden door een luidspreker
weergegeven en gaat naar de volgende luidspreker wanneer geen correctie wordt gemaakt. U kunt sneller doorschakelen naar een volgende luidspreker door op > te
drukken. Het systeem blijft in de TEST functie tot u op EXIT
of SET drukt. Door op SET of eenmaal op EXIT te drukken,
gaat u naar het volgende SETUP item (LEVELS). Nogmaals
op EXIT drukken, wordt het SETUP menu verlaten.
LEVELS:
Hiermee kunt u het niveau van elke luidspreker aanpassen
terwijl u naar muziek of een ander programma luistert. U
hoort geen testsignaal of ruis. Druk op SET zodra LEVELS
in de display knippert. De display geeft “FL 0” voor het
Links Front Kanaal, standaard niveau aan. Verhoog of
verlaag het niveau met ∧/∨ en ga zo de vier luidsprekers
langs met </> en corrigeer de luidsprekers naar eigen
inzicht. Bent u gereed, druk dan op SET of EXIT om naar
het volgende SETUP item te gaan.
UNITS:
Hier kiest u voor meters of voeten voor het instellen van
de afstand van de luidsprekers. Deze instelling is alleen
van belang voor het volgende punt: het instellen van de
afstand.
DISTNC:
Corrigeert de schijnbare afstand van de luidspreker tot
de luisteraar door een vertraging toe te voegen. Kies
een voor een de luidsprekers met < en > en corrigeer de
afstand van 0,0 tot 9,0 meter om de werkelijke afstand
tussen u en de luidspreker aan te passen. Druk op SET of
EXIT om naar het volgende item te gaan.
Nederlands
WWW.JBL.COM
11
12
LIPSNC:
Lip Sync vertraagt het audiosignaal zodat het gelijk loopt
met het videosignaal dat door de bewerkingen een vertraging kan oplopen. Wanneer LIPSNC in de display knippert,
drukt u op SET. De display geeft de standaard vertraging
van 50 ms (50 milliseconden) aan. U kunt de vertraging
corrigeren in stappen van 5 ms van 0 ms tot 100 ms door
op ∧/∨ te drukken. Corrigeer zodanig dat het geluid uit
de luidsprekers lipsynchroon loopt met de bewegingen in
beeld. Druk op SET of EXIT om de instelling op te slaan en
naar de volgende instelling te gaan.
DISPLY:
Via de display optie kunt u kiezen of de display na drie
seconden dooft of niet. Kiest u T/O NO dan laat de display
altijd alle informatie zien. Kiest u T/O YES dan dooft de
display na drie seconden.
Denk er aan dat wanneer u heeft gekozen voor Doven, de
meeste bevelen van de afstandsbediening tweemaal dienen te worden gegeven: eenmaal voor het activeren van
de display en de tweede maal voor het bevel zelf. Maar
drukt u op Uitschakelen, Volume hoger, Volume lager of
Muting terwijl de display is gedoofd, zal deze oplichten en
tevens het bevel uitvoeren. Wanneer de display continu
oplicht is er geen reden om een bevel tweemaal te geven.
Druk op SET of EXIT om de instelling op te slaan en naar
de volgende instelling te gaan.
ON VOL:
Hiermee bepaalt u het volume waarmee het systeem start.
Druk op SET terwijl ON VOL knippert. Nu kunt u met </>
kiezen tussen OV OFF (startvolume uit) of OV plus een
cijfer. OV OFF wil zeggen dat het systeem wordt ingeschakeld zonder geluid en dat u zelf na het inschakelen steeds
het gewenste volume dient in te stellen. OV 60 betekent
dat het systeem altijd inschakelt met het volume 60. Dat
nummer kan worden veranderd van 0 en hoger in stappen
van 1. Kiest u Ovxx dan kunt u met ∧/∨ het cijfer en daarmee het startvolume verhogen of verlagen. U hoort het
ingestelde volume tijdens het instellen. Kies een passend
volume en druk op SET en EXIT om het op te slaan en naar
de volgende instelling te gaan. Maakt u gedurende drie
seconden geen instelling dan gaat het systeem uit zichzelf
terug naar het Setup Menu.
NAME:
Voor het invoeren van een naam voor elke Ingang van
maximaal zes karakters.
Zodra NAME in de display knippert, drukt u op SET. De
naam van de eerste ingang verschijnt in de dot-matrix
display regel en de complete naam knippert boven het
deel met de vaste karakters. U kunt nu met </> van
ingang naar ingang schakelen tot u de ingang ziet die u
wilt benoemen. Wanneer u luistert naar een bron blijft
deze actief tijdens het benoemen van de ingangen. Druk
nogmaals op SET. Het eerste karakter knippert en met
</> kunt u door de letters van het alfabet, de cijfers 0-9
en verschillende symbolen gaan. Bevestig uw keuze en
ga met > naar het volgende karakter dat gaat knipperen.
Herhaal deze procedure tot alle karakters zijn ingevoerd
en druk op SET om naar de volgende ingang te gaan. Bent
u gereed met het invoeren van de namen van de ingangen
drukt u eenmaal op EXIT om naar het volgende punt in
Setup te gaan, of tweemaal om Setup te verlaten.
AU ON:
Activeert of deactiveert de AUTO TURN ON (automatische
inschakeling) functie. Deze functie is eerder in deze
handleiding al beschreven, kort gezegd betekent het dat
het systeem inschakelt zodra een signaal binnenkomt. De
standaard instelling is YES (ja). Terwijl AU ON knippert,
drukt u op SET op de afstandsbediening. U kiest met </>
uit YES (niet knipperend) of NO (niet knipperend). Bevestig uw keuze door weer op SET te drukken, of druk op EXIT
om over te slaan en naar het volgende Setup item te gaan.
AU SRC:
Activeert of deactiveert de AUTO SOURCE SELECTION (automatische bronkeuze) waarbij wordt gesignaleerd welke
bron u gebruikt. De standaardinstelling is YES. Kiest u de
ingang liever zelf, kies dan NO. Terwijl AU SRC knippert,
drukt u op SET op de afstandsbediening. U kiest met </>
uit YES kiezen (niet knipperend) of NO (niet knipperend).
Bevestig uw keuze door weer op SET te drukken, of druk
op EXIT om over te slaan en naar het volgende Setup item
te gaan.
RESET?
Wanneer u op SET drukt terwijl RESET? Knippert, vraagt de
display u het te bevestigen terwijl het woord SURE? knippert. Wanneer u op EXIT drukt wordt niets gereset en het
apparaat verlaat het SETUP menu. Drukt u nogmaals op
SET, gaan alle SETUP instellingen terug naar de standaard
fabrieksinstelling. RESET zet ook de hoge- en lagetonen
regeling terug op 0.
12
13
Surroundfuncties
Phantom
Deze functie zet een stereo-opname
om in surround sound. Het centrum
kanaal wordt niet gebruikt en de
surround kanalen hebben een vertraging van 20 ms.
DOLBY DIGITAL
[1.0][1.1] [3.0][3.1] [2/1.0][2/1.1]
[3/1.0][3/1.1] [2/2.0] [2/2.1]
48K 48K 48K
X X DOLBY DIGITAL DOLBY
X X X DOLBY SRS TRUSURROUND SRS TS
[3/2.0]
[3/2.1]
X X DOLBY VIRTUAL 2CH WIDE VSWIDE
X X DOLBY VIRTUAL 2CH REF VS REF
X DOLBY VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X DOLBY VIRTUAL 3CH REF VS REF
3-Stereo functie
Gebruik deze functie om Pro Logic
gecodeerde films af te spelen, wanneer u de surround kanalen niet wilt
Stereo
Deze functie geeft een opname in
traditionele tweekanaals stereo
weer.
ctiveren.
[2.0][2.1]
X DOLBY 3 STEREO 3CH ST
X DOLBY 2 STEREO 2CH ST
X DOLBY PL2 MUSIC VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X DOLBY PL2 MUSIC VIRTUAL 3CH REF VS REF
X DOLBY PL2 MOVIE VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X DOLBY PL2 MOVIE VIRTUAL 3CH REF VS REF
SURROUND MODE STREAM TYPE
Nederlands
DTS
[1.0][1.1] [3.0][3.1] [2/1.0][2/1.1]
[3/1.0][3/1.1] [2/2.0] [2/2.1]
48K 48K 48K
X X DTS DTS
X X X DTS SRS TRUSURROUND SRS TS
[3/2.0]
[3/2.1]
[2.0][2.1]
X DTS 3 STEREO 3CH ST
X DTS 2 STEREO 2CH ST
X X DTS VIRTUAL 2CH WIDE VSWIDE
X X DTS VIRTUAL 2CH REF VS REF
X DTS VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X DTS VIRTUAL 3CH REF VS REF
X NEO6 MUSIC VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X NEO6 MUSIC VIRTUAL 3CH REF VS REF
X NEO6 CINEMA VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X NEO6 CINEMA VIRTUAL 3CH REF VS REF
SURROUND MODE STREAM TYPE
PCM
DIGITAL
192K 96K 48K
X X X X PCM 3 STEREO 3CH ST
X X X X PCM 2 STEREO 2CH ST
X X PL2 MUSIC VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X X PL2 MUSIC VIRTUAL 3CH REF VS REF
X X PL2 MOVIE VIRTUAL 3CH WIDE VSWIDE
X X PL2 MOVIE VIRTUAL 3CH REF VS REF
X X X NEO6 MUSIC Neo:6
X X X NEO6 CINEMA Neo:6
X X PCM VIRTUAL 2CH WIDE VSWIDE
X X PCM VIRTUAL 2CH REF VS REF
X X X PCM SRS TRUSURROUND SRS TS
ANALOG
SURROUND MODE STREAM TYPE
WWW.JBL.COM
13
14
Problemen
Geen enkele luidspreker geeft geluid:
• Controleer of de subwoofer wel op het lichtnet is
aangesloten.
• Controleer of de netschakelaar op de achterzijde van
de subwoofer in On/Standby staat.
• Controleer of een bron is aangesloten op één van de
vier ingangen, bijvoorbeeld een DVD-speler, een CDspeler, een videorecorder of een televisie.
• Controleer of er wel een signaal aanwezig is.
• Controleer de aansluitingen nog eens aan de hand
van de paragraaf over de luidsprekeraansluitingen.
Wanneer de centrum luidspreker geen geluid
geeft:
• Controleer of de processor in een van de functies
3-Stereo staat. Staat deze in de functie Phantom of
Stereo dan geeft de centrum luidspreker geen geluid.
• Zet het niveau van het centrum kanaal hoger aan de
hand van de aanwijzingen voor het aanpassen van
het niveau.
• Controleer de aansluitingen tussen subwoofer en de
centrum luidspreker.
Vloerstands zijn als extra
leverbaar bij uw JBL-dealer
(bestelnummer: CSSTANDS).
Wanneer de basweergave zeer zwak is:
• Experimenteer met de opstelling van de subwoofer.
Plaats de subwoofer in een hoek om de laagweergave
zonodig te versterken.
• Zet het niveau van de subwoofer hoger aan de hand
van de aanwijzingen voor het aanpassen van het
niveau.
• Zet het niveau van de lage tonen hoger met de
afstandsbediening.
De interne software versie kan worden gecontroleerd door
op ON (aan) op de afstandsbediening te drukken terwijl
het apparaat al is ingeschakeld. Het nummer van de software versie verschijnt als een kleine “v” gevolgd door een
paar cijfers.
Verklaring van Conformiteit
Wij, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankrijk
Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat de producten
beschreven in deze handleiding voldoen aan de volgende
technische richtlijnen:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, Frankrijk 07/08
14
15
Technische gegevens
CSXcite System 3.1
Uitgangsvermogen
Satellieten en Center:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 30 Watts x 3 bij 1% harmonische vervorming
Eenheden in Satellieten en Center: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter: 13mm (1/2")
Titanium-laminaat dome, magnetisch afgeschermd.
Middentoner: Dubbel 89 mm (3-1/2”),magnetisch
afgeschermd
Subwoofer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 70 watt bij 1% THV
Eenheid in Subwoofer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Woofer: : 162,5mm (6-1/2")
Signaal/ruis-afstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 dBA
Ingangsimpedantie (analoge ingangen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20k Ohms
Ingangsgevoeligheid (analoge ingangen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400mV
Gevoeligheid automatische inschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3mV
(analoge ingangen)
Frequentiebereik (–6 dB)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Hz tot 20kHz
Afmetingen (H x B x D)
Satellieten ( elk):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 x 131 x 86 mm
(11-3/8" x 5-5/8" x 3-3/8" )
Center: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 x 289 x 86mm
(5-1/4" x 11-3/8" x 3-3/8" )
Subwoofer (inclusief voetjes en aansluitingen): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 x 273 x 337 mm
(15-1/2" x 10-3/4" x 13-1/4")
Gewicht
Satellieten ( elk):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,45 kg (3.2 lbs)
Center: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,45 kg (3.2 lbs)
Subwoofer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,8 kg (26 lbs)
Nederlands
HANDLEIDING
COLLECTIE:
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
MODEL:
TOEPASSING:
muziek in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.
SATELLIETTYPE:
TYPE SUBWOOFER:
POORT ONTWERP:
PROFESSIONELE REFERENTIE:
CS 360 Xcite system
Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en
Tweeter met titaanlaminaat conus,
Basreflex
Freeflow™ afgerond
gesloten kast
Cinema Loudspeaker Series
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated
JBL is een geregistreerd handelsmerk van
Harman International Industries, Incorporated.
Part No. 406-000-05913-E
PRO SOUND
COMES HOME
™
Specificaties en eigenschappen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
WWW.JBL.COM
15
Alle eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. ‘Pro Sound Comes Home’ is een handelsmerk van
Harman International Industries, Incorporated.
Gefabriceerd onder licentie van U.S.A. patenten 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535; 7.003.467 en andere USA en wereldwijde patenten, verleend of aangevraagd.
DTS, DTS Digital Surround en Neo:6 zijn geregistreerde handelsmerken en de DTS logo’s en symbolen zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
en zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc.
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
516.255.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Part No. 406-000-05913-E
Loading...