Jbl CS 1500 User Manual [sv]

Download

Svensk

CST55, CSB5, CSC55, CSS10

JBL CINEMA SOUND

™

BRUKSANVISNING

CST55

CSC55

CSB5

CSS10

LÄS DETTA FÖRST! Viktiga säkerhetsåtgärder!

1. Läs dessa instruktioner.

2. Behåll dessa instruktioner.

3. Ta hänsyn till alla varningar.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte apparaten nära vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöpp-

ningar. Installera produkten enligt tillverkarens instruktioner.

8. Installera inte produkten i närheten av värmekällor som element, värmeregulatorer, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

9. Upphäv inte den polariserade jordningskontaktens syfte. En polariserad kontakt har två stift där ett är bredare än det andra. En jordningskontakt har två vanliga stift och ett tredje jordningsstift. Det breda stiftet och jordningsstiftet finns där för din säkerhets skull. Om kontakten inte passar i vägguttaget låter du en elektriker byta ut det gamla vägguttaget.

10. Skydda strömsladden så att ingen trampar på den och så att den inte kläms, särskilt vid kontakterna, fördelardosorna och det ställe där de kommer ut från apparaten.

11.

Använd bara tillbehör som angetts

av tillverkaren.

12. Använd bara tillsammans med vagnen, ställningen, stativet, konsolen eller bordet som angetts av tillverkaren eller som säljs tillsammans med apparaten. När en vagn används måste du vara försiktig när du flyttar vagnen och apparaten, så att de inte välter och skadar dig.

13. Koppla bort apparaten från nätströmmen under åskväder eller när den inte ska användas under en längre tid.

14. Service ska alltid utföras av behörig servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats, till exempel om en nätsladd eller en nätkontakt är skadad, vätska har spillts eller föremål har kommit in i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.

15. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av produktens tillverkare. De kan orsaka fara.

16. Produkten ska bara användas tillsammans med den typ av strömkälla som anges på märketiketten. Om du inte vet vilken typ av strömkälla som finns i ditt hem rådfrågar du produktens återförsäljare eller det lokala elföretaget. Om produkten är avsedd att användas tillsammans med batterier eller andra strömkällor läser du mer i bruksanvisningen.

17. Om ett externt antenn- eller kabelsystem har anslutits till produkten måste du se till att antenn- eller kabelsystemet är jordat, så att apparaten skyddas mot spänningstoppar och statisk elektricitet. Artikel 810 i National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, innehåller information om korrekt jordning av masten och stödstrukturen, jordning av tilledningstråden till antennens urladdningsenhet, storleken på jordningsledare, placering av antennens urladdningsenhet, anslutning till jordningselektroder och kraven på jordningselektroden. Se Figur A.

18. Ett yttre antennsystem ska inte placeras i närheten av kraftledningar som ligger ovanför marken eller andra kretsar för elljus eller ström, eller där det kan falla ned på sådana kraftledningar eller kretsar. När du installerar ett yttre antennsystem måste du vara mycket noggrann med att inte röra vid sådana kraftledningar eller kretsar, eftersom all kontakt med dem kan vara dödlig.

19. Överbelasta inte vägguttag, förlängningssladdar eller integrerade fördelardosor, eftersom det kan orsaka bränder eller elstötar.

20. För aldrig in föremål i någon öppning på produkten, eftersom föremålen kan röra vid farliga spänningspunkter eller kortsluta delar, vilket kan orsaka bränder eller elstötar. Spill aldrig vätska på produkten.

21. Apparaten får inte utsättas för droppar eller stänk, och inga föremål fyllda med vätskor, till exempel vaser, får placeras på apparaten.

22. Försök inte serva produkten själv. Du kan utsättas för farlig spänning eller andra risker om du öppnar och tar bort höljena. Service ska alltid utföras av behörig servicepersonal.

23. När reservdelar krävs ser du till att serviceteknikern har använt reservdelar som angetts av tillverkaren, eller som har samma egenskaper som ursprungsdelen. Utbytesdelar som inte är auktoriserade kan orsaka bränder, elstötar eller andra faror.

24. När service eller reparationer av produkten är klara ber du serviceteknikern att utföra säkerhetskontroller för att fastställa att produkten är i funktionsdugligt skick.

25. Produkten får bara monteras på en vägg eller i ett innertak enligt tillverkarens rekommendationer.

Utropstecknet i en liksidig triangel uppmärksammar användaren på att det finns viktiga drifts- och underhållsinstruktioner i handböckerna som medföljer produkten.

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

ÖPPNA INTE

VARNING! Ta inte bort höljet (eller baksidan) – då ökar risken för elektriska stötar. Det finns inga delar inuti enheten som användare kan använda. Service ska alltid utföras av behörig servicepersonal.

VARNING! För att förhindra elektriska stötar ska du inte använda den här (polariserade) kontakten med förlängningssladdar, kontakter eller andra uttag om inte stiften kan skjutas in helt.

Symbolen med en blixt i en liksidig triangel uppmärksammar användaren på att det finns oisolerad ”skadlig spänning” i produktens inneslutning. Spänningen är tillräcklig för att personer ska få elektriska stötar.

Figur A Exempel på antennjordning enligt National Electrical Code ANSI/NFPA 70

antennens tilledningstråd

jordningsklämma

antennens urladdningsenhet (NEC sektion 810-20)

jordningsledare (NEC sektion 810-21)

utrustning för elektrisk service

jordningsklämmor

jordningselektrodsystem för strömservice (NEC art. 250, Del H)

TACK FÖR ATT DU VALDE JBL

I mer än 60 år har JBL varit involverat i alla aspekter av inspelning och återgivning av musik och film, från live-uppträdanden till de inspelningar som du spelar hemma, i bilen eller på kontoret.

Vi är övertygade om att det JBL-system som du har valt kommer att vara till glädje för dig, och att du kommer att välja JBL även nästa gång du ska köpa ljudutrustning till ditt hem, din bil eller ditt kontor.

Vi ber dig registrera produkten på vår webbplats www.jbl.com.

På så sätt kan vi hålla dig underrättad om de senaste framstegen, och vi får större förståelse för våra kunder och kan bygga produkter som motsvarar era behov och förväntningar.

JBL Consumer Products

INNEHÅLL Varje model säljs separat

CST55

CSC55 CSS10

Högtalargrill

(2) Väggfäste

(1) Väggfäste

CSB5

Högtalargrill

PLACERING AV HÖGTALARE

SUBWOOFER

SURROUNDHÖGTALARE

FRÄMRE HÖGTALARE

De främre högtalarna ska placeras på samma avstånd från varandra som från lyssningspositionen. CSB5 högtalaren ska placeras på ungefär samma höjd från golvet som lyssnarnas öron kommer att vara. De kan även vinklas mot lyssnarna.

Centerhögtalaren ska placeras något bakom den främre vänstra och högra högtalaren, och inte mer än 0,6 meter ovanför eller nedanför de vänstra och högra högtalarnas diskanthögtalare. Det är ofta praktiskt att placera centerhögtalaren ovanpå tv-apparaten, så som visas på bilden.

Högtalarsystemet JBL Cinema Sound kan användas i

5.1-, 6.1- och 7.1-kanalssystem. I 5.1-kanalssystem ska två surroundhögtalare placeras något bakom

lyssningspositionen. Idealiskt är om de placeras mitt emot varandra och på en nivå ovanför lyssnarnas öron. Om det inte är möjligt kan de placeras mot en vägg bakom lyssningspositionen, vända framåt. I 6.1-kanalssystem ska två surroundhögtalare placeras på sidorna, och en bakre surroundhögtalare ska placeras mot väggen bakom lyssningspositionen. I 7.1-kanalssystem placeras två surroundhögtalare på sidorna, och de två bakre surroundhögtalarna mot den bakre väggen.

I systemen Dolby

Digital och

DTS

är det bäst att rikta alla högtalarna (förutom subwoofern) mot lyssningspositionen vid eller något ovanför öronhöjd. I system där enbart analog surroundbearbetning (till exempel

Dolby Pro Logic

II) är tillgänglig kan det vara bäst att rikta högtalarna rakt ut från väggen för att få ett mer utspritt ljud.

Lågfrekvensmaterialet som återges av subwoofern är för det mesta oriktat, och den här högtalaren kan placeras på ett praktiskt ställe i rummet. Däremot maximeras basåtergivningen när subwoofern placeras i ett hörn längs samma vägg som de främre högtalarna. Experimentera med subwooferns placering genom att tillfälligt placera den i lyssningspositionen och sedan gå runt i rummet tills basåtergivningen är som bäst. Placera sedan subwoofern på den platsen.

CENTERHÖGTALARE

† En bakre surroundhögtalare kan

användas med 6.1-receivers och processorer.

Alternativ placering för surroundhögtalare när bara 5.1-kanaler används. Krävs för bakre surroundhögtalare i

7.1-kanalsystem.

0–2 ft

0–0.6m

Svensk

Centerhögtalaren CSC55 och CSB5 är konstuerade för att monteras på väggen. Det finns två fästen för CSC55 och ett för CSB5. Varje fäste behöver upp till tre skruvar för att montera fästena på väggen. Om det finns en regel i väggen använd den, annars använd lämplig skruv för väggen.

Du är själv ansvarig för monteringen, så se till så att du använder rätt typ av skruv när du gör monteringen.

Steg 1. Använd den medlevererade monteringsritningen för att markera var hålen för fästena skall vara.

Steg 2. Montera väggfästena på väggen med tre skruvar.

Steg 3. Montera den delen av fästena som skall sitta på högtalarna, med de medlevererade skruvarna.

Steg 4. Tryck försiktigt ned högtalaren och dess fäste i väggfästena.

Om du har märkt ut var fästena skall vara korekt, kommer monteringen att gå bra.

För att demontera högtalaren från väggen, tryck försiktigt uppåt på högtalaren.

VÄGGMONTERING AV CSC55 OCH CSB5

CSC55

CSB5

OBS: För att demontera fästet från högtalaren CSB5, skruva bort de två monteringsskruvarna.

ANSLUTNINGSTIPS

HÖGTALARANSLUTNINGAR

Separera och skala av ändarna på högtalarledningen så som visas.

Högtalare och elektronikterminaler har motsvarande plus- och minuspoler. Det flesta högtalar- och elektroniktillverkare, inklusive JBL, använder rött för att ange pluspolen och svart för att ange minuspolen.

Högtalarledningens plusledning anges med en rand. Det är viktigt att ansluta båda högtalarna på exakt samma sätt: (+) på högtalaren till (+) på förstärkaren, och (–) på högtalaren till (–) på förstärkaren. Att dra ledningarna ”ur fas” resulterar i tunt ljud, svag bas och en dålig stereoljudbild.

Även med flerkanals surroundsystem är det lika viktigt att ansluta alla högtalarna i systemet till rätt polaritet, för att bevara rätt atmosfär och riktning på programmaterialet.

CST55

På CST55 kan du sätta i högtalarkablarna i hål i basen och du får därigenom en mer diskret installation.

Separera och skala av kablarna enligt ovan, lossa kontakterna och sätt i varje kabel i respektive hål i basen. Sedan drar du åt kontakterna.

CSB5, CSC55

Om du vill använda kopplingsplintarna på högtalarna skruvar du bort den färgade kragen tills genomföringshålet i mittenkontakten syns under kragen. Dra den blottade änden av ledningen genom det här hålet. Sedan skruvar du ned kragen tills anslutningen är ordentligt åtdragen. Hålet i mitten på varje krage är avsett att användas med banankontakter. För att uppfylla den europeiska CE-certifieringen blockeras de här hålen med plastinlägg vid tillverkningen. Om du vill använda banankontakter måste du ta bort plastinläggen.

Hålet i mitten på varje krage är avsett att användas med banankontakter. För att uppfylla den europeiska CEcertifieringen blockeras de här hålen med plastinlägg vid tillverkningen. Om du vill använda banankontakter måste du ta bort plastinläggen.

DOLBY PRO LOGIC

(ICKE-DIGITAL) – LINJENIVÅ

Använd den här installationsmetoden för Dolby Pro Logicsystem (inte för Dolby Digital, DTS eller annan digital bearbetning), där receivern/processorn är utrustad med en subwoofer-utgång, eller en volymstyrd linjeutgång för förförstärkare:

Använd sammanbindningar av RCA-typ för att ansluta linjesubwooferns utgångar på receivern eller förstärkaren till linjeingångarna på subwoofern. VIKTIGT! Använd inte LFE-ingången på subwoofern med Dolby Pro Logic-processorer.

OBS! Om receivern eller förstärkaren bara har en subwoofer-utgångskontakt måste du använda en Y-kontakt (ingår inte). Sätt in hanänden av Y-kontakten i utgångskontakten till receiverns eller förstärkarens subwoofer, och anslut båda honkontakterna till separata sammanbindningar av RCA-typ. Till slut sätter du in sammanbindningarna av RCA-typ i linjeingångarna på subwoofern.

Anslut alla högtalare till motsvarande högtalarterminaler på receivern eller förstärkaren.

Se till att receivern eller processorn är rätt konfigurerad och anger att subwoofern är ”On.”

Använd den här installationsmetoden för Dolby Digital, DTS eller andra digitala surroundprocessorer:

Använd linjeingången som är markerad ”LFE” för kanalen

för lågfrekvenseffekter (Low-Frequency Effects).

Anslut den här kontakten till LFE-utgången eller subwooferutgången på receivern eller förstärkaren. Anslut alla högtalare till motsvarande högtalarterminaler på receivern eller förstärkaren.

Se till att du har konfigurerat surroundljudprocessorn för ”Subwoofer On”. Konfigurera

också receivern för 5.1-, 6.1eller 7.1-kanalsfunktion. De främre vänstra, främre högra, centrala och bakre högtalarna ska alla ställas in på ”Small”. Om receivern medger inställning av delningsfrekvenser mellan subwoofern och huvudhögtalarna väljer du 100 Hz eller den inställning som är den närmaste frekvensen under det.

ANSLUTNING AV DOLBY®DIGITAL ELLER DTS

(ELLER ANNAT DIGITALT SURROUNDLÄGE)

Svensk

Främre vänster Central

CentrLinje-

ingångal

Främre vänster

Subwoofer

Vänster

surround

Vänster surround

Surround bakre

vänster

Surround bakre

vänster

Surround bakre

höger

Surround bakre

höger

Höger

surround

Höger surround

Främre

höger

Främre höger

RECEIVER SUBWOOFER

LFE OUT

LINE

LEVEL

LFE

Left Front

Subwoofer

Level In

Receiver

Subwoofer

Left

Front

– + – +

Surround

– +

Left

Surround Back

Left

– +

Center

– +

Right Front

– +– +

Line

Out

– +

Center

Surround Back

Right

– +

Right Front

Right

Surround

– +

Left Surround

– +

Surround Back

Left

– +

Surround Back

Right

– +

Right Surround

– +

SUBWOOFER-FUNKTION

Tryck huvudströmbrytaren (markerad med ”Power” a) till läget On om du vill använda subwoofern. CSS10-subwoofern startas automatiskt eller ställs i standby-läge (sleep) enligt beskrivningen nedan. När receivern eller förstärkaren är avstängd, eller inte skickar programmaterial till subwoofern, är subwoofern i standby-läge (lysdioden på framsidan av CSS10 lyser rött). När subwoofern känner av en ljudsignal startas den automatiskt (lysdioden lyser grönt). Om subwoofern inte har känt av någon ljudsignal efter ungefär 20 minuter ställs den automatiskt i standby-läge.

Om du är bortrest under en längre period, eller om

subwoofern inte kommer att användas, ställer du om huvudströmbrytaren

a till läget Off genom att

trycka på den tills den åker ut.

VOLYM

Volymen kan justeras med kontrollen Subwoofer Level b, enligt bilden.

Kontrollen Phase bestämmer om subwooferns kolvlika effekt rör sig in och ut i fas med huvudhögtalarna eller tvärt emot huvudhögtalarna. Det finns ingen riktig eller felaktig inställning. Den rätta fasjusteringen beror på flera variabler, till exempel subwooferns placering och lyssnarens position. Justera Phase-kontakten c så att du maximerar basljudet i lyssningspositionen.

Kom ihåg att alla system, alla rum och alla lyssnare är olika. Det finns inga riktiga eller felaktiga inställningar. Med den här kontakten kan du justera subwoofern och få ett perfekt ljud för dina egna lyssningsvillkor utan att behöva flytta högtalarna. Om du någon gång skulle vilja ordna om i lyssningsrummet och flytta högtalarna, bör du försöka med Phase-kontakten i båda lägena och sedan låta den vara i det läge där du får maximalt basljud.

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Om inget ljud kommer från någon av högtalarna:

• Kontrollera att receivern/ förstärkaren är påslagen och att en källa spelar.

• Kontrollera att den strömförsörjda subwoofern är inkopplad och påslagen (Powerkontakten

a intryckt).

• Kontrollera alla ledningar och anslutningar mellan receiver/ förstärkare och högtalare. Se till att alla ledningar är anslutna. Se till att ingen högtalarledning är sliten, avskuren eller punkterad, och se till att ledningarna inte rör vid varandra.

• Kontrollera receiverns/ förstärkarens funktion.

Om inget ljud kommer från en av högtalarna:

• Kontrollera kontrollen ”Balance” på receivern/ förstärkaren.

• I Dolby Digital- och DTS-läge kontrollerar du att receivern/ förstärkaren är konfigurerad så att högtalaren i fråga är aktiverad.

• Stäng av all elektronik och byt ut högtalaren i fråga mot en av de andra högtalarna som fungerar. Sätt på allting igen, och ta reda på om problemet har följt med högtalaren eller kvarstår i samma kanal. Om problemet är i samma kanal är källan till problemet antagligen receivern eller förstärkaren. Läs mer i produktens användarhandbok. Om problemet har följt med högtalaren rådfrågar du återförsäljaren. Om det inte är möjligt besöker du www.jbl.com.

Om inget ljud kommer från centralhögtalaren:

• Om receivern/processorn är i Dolby Pro Logic-läge kontollerar du att Centerhögtalaren inte är i fantomläge.

• Om receivern/processorn är i ett av Dolby Digital- eller DTSlägena kontrollerar du att receivern/processorn är konfigurerad så att centralhögtalaren är aktiverad.

Om systemet spelar på låga volymer men stängs av när volymen ökas:

• Kontrollera alla ledningar och anslutningar mellan receiver/ processor och högtalare. Se till att alla ledningar är anslutna. Se till att ingen högtalarledning är sliten, avskuren eller punkterad, och se till att ledningarna inte rör vid varandra.

• Om mer än ett par huvudhögtalare används kontrollerar du minimikraven för impedans för receivern/förstärkaren.

Om basljudet är lågt eller inget basljud hörs:

• Kontrollera att anslutningarna till vänster och höger ”Speaker Inputs” har rätt polaritet (+ och –).

• Kontrollera att subwoofern är ansluten till ett aktivt eluttag och att den är påslagen (Powerkontakten

a är intryckt).

• I Dolby Digital-och DTSlägena kontrollerar du att receivern/processorn är konfigurerad så att subwooferoch LFE-utgångarna är aktiverade.

• Sätt Phase-kontakten

c i

motsatt position, och välj sedan den position som ger det bästa basljudet.

Om inget ljud kommer från surroundhögtalarna:

• Kontrollera receivern/förstärkarens funktion och dess surroundljudfunktioner.

• Kontrollera att filmen eller TV-programmet som du ser är inspelade i ett surroundljudläge. Om så inte är fallet ser du efter om receivern/processorn har andra surroundlägen som du kan använda.

• I Dolby Digital- och DTSlägena kontrollerar du att receivern/processorn är konfigurerad så att surroundhögtalarna är aktiverade. När fem satelliter används måste du komma ihåg att konfigurera receivern eller processorn för

6.1-kanalsfunktion, och när sex satelliter används konfigurerar du receivern eller processorn för 7.1-kanaler.

• Kontrollera DVD-spelarens funktion, och fodralet till DVDskivan för att se till att DVDskivan har det önskade Dolby Digital- eller DTS-läget, samt att du har valt det läget både via DVD-spelarens meny och DVD-skivans meny.

FELSÖKNING

Svensk

SYSTEM

Frekvenssvar 27Hz – 30kHz (–6dB)

CST55

Maximal rekommenderad förstärkareffekt:

150 watt*

Effekthantering: 50 W kontinuerlig/300 W topp Frekvenssvar: 55Hz – 30kHz (–6dB) Nominell impedans: 8 ohm Känslighet: 90 dB @ 1 watt/1 meter Diskanthögtalare:

En 19 mm titaniumlaminatdom, videoskyddad

Bas:

Dubbla 130 mm omvandlare med PolyPlas™-koner, neodymiummagneter och HeatScape™motorstruktur, videoskyddade

Dimensioner (H x B x D):

(inklusive väggmonteringsjärn och galler) 1168 x 286 x 286 mm

Vikt: 7,7 kg

CSB5

Maximal rekommenderad förstärkareffekt:

125 watt*

Effekthantering: 40 W kontinuerlig/300 W topp Frekvenssvar: 60Hz – 30kHz (–6dB) Nominell impedans: 8 ohm Känslighet: 88 dB @ 1 watt/1 meter Diskanthögtalare:

En 19 mm titaniumlaminatdom, videoskyddad

Bas:

Dubbla 130 mm omvandlare med PolyPlas™-koner, neodymiummagneter och HeatScape™-motorstruktur, videoskyddade

Dimensioner (H x B x D): (inklusive föt och galler) 363 x 155 x 116 mm

Vikt: 2,3 kg Dimensioner (H x B x D):

(uden föt, inklusive väggmonteringsjärn och galler) 338 x 115 x 130 mm

Vikt: 2 kg

CSC55

Maximal rekommenderad förstärkareffekt:

150 watt*

Effekthantering: 50 W kontinuerlig/300 W topp Frekvenssvar: 55 Hz – 30k Hz (-6dB) Nominell impedans: 8 ohm Känslighet: 90 dB @ 1 watt/1 meter Tweeter

One 19mm titanium-laminate dome, video-shielded

Diskanthögtalare:

En 19 mm titaniumlaminatdom, videoskyddad

Bas:

Dubbla 130 mm omvandlare med PolyPlas™-koner, neodymiummagneter och HeatScape™motorstruktur, videoskyddade

Dimensioner (H x B x D):

(inklusive väggmonteringsjärn och galler) 159 x 667 x 108 mm

Vikt: 4,5 kg

CSS10

Förstärkareffekt: 150 watt RMS Frekvenssvar: 27 Hz – delningsinställningen

Low pass vid signalkälla

Högtalarelement, lågfrekvens:

250 mm kon och HeatScape™-motorstruktur, videoskyddad

Ingång: LFE-förförstärkarnivå Dimensioner (H x B x D) (inklusive fötter):

464 x 337 x 406 mm Vikt: 19,5 kg

SPECIFIKATIONER

Alla funktioner och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Dolby och Pro Logic är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. DTS är ett registrerat varumärke som tillhör DTS, Inc. *Den maximala rekommenderade förstärkareffekten ger systemet utrymme för tillfälliga toppar. Vi rekommenderar inte oavbruten användning vid de här maximala effektnivåerna.

JBL och Harman International är registrerade varumärken, och JBL Cinema Sound, PolyPlas, HeatScape och Pro Sound Comes Home är varumärken, som tillhör Harman International Industries, Incorporated. Artikelnummer 406-000-05331-E

PRO SOUND COMES HOME

™

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2, route de Tours, 72500 Chateau du Loir, France

516.255.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir

France förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer:

EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, France 6/06

Försäkran om överensstämmelse

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, France 6/06

CSB5, CSC55, CST55

CSS10 (endast 230V)

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir

France förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer:

EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002

Jbl CS 1500 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual