Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
CONTROL ONE
CONTROL MONITOR
LOUDSPEAKER
®
DEUTSCH
Page 2
BITTE ZUERST LESEN! Wichtige Sicherheitsmassnahmen!
1. Geräte auspacken. Überprüfen Sie sorgfäl-
tig, ob die Geräte nicht vielleicht beim Transport beschädigt wurden. Sollten Sie einen
Transportschaden bemerken, melden Sie diesen bitte umgehend bei Ihren Händler
und/oder beim Spediteur.
2. Anschlüsse. Wann immer Sie an
Verbindungskabel oder Netzleitungen etc.
etwas ändern möchten, sollten Sie unbedingt
vorher alle Geräte vollständig ausschalten
(nicht nur auf Stand-by). Dadurch stellen Sie
sicher, dass Ihre Anlage nicht durch eventuelle starke Impulse geschädigt wird und dass
Sie keinen Stromschlag erhalten. Stecken Sie
also alle Verbindungskabel zu anderen Geräten aus, bevor Sie ein bestimmtes Gerät neu
aufstellen. Nehmen Sie zuvor auch bei allen
anderen beteiligten Geräten die Netzstecker
aus der Steckdose.
3. Lesen Sie die Anleitung. Sie sollten
unbedingt alle Hinweise zur Sicherheit und
zum Betrieb lesen, bevor Sie das Geräte einschalten.
4. Bewahren Sie die Anleitung auf. Bewahren Sie die Hinweise zur Sicherheit und zum
Betrieb auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können.
5. Warnhinweise. Bitte befolgen Sie alle
Warnhinweise auf den Geräten und in der
Bedienungsanleitung.
6. Folgen Sie den Anweisungen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen zum Gebrauch und
zum Betrieb des Geräts.
7. Feuchtigkeit und Wasser. Betreiben Sie
das Gerät niemals in der Nähe von Wasser –
also z.B. nicht in der Nähe einer Badewanne,
einer Waschschüssel, einer Küchenspüle
oder eines Waschzubers, auch nicht am
Swimmingpool oder an ähnlichen Orten.
8. Zubehör. Um das richtige Funktionieren des
Geräts sicherzustellen und um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, sollten Sie das
Gerät stets auf einen festen und ebenen
Untergrund stellen. Sollten Sie das Gerät in
ein Regal stellen, vergewissern Sie sich, dass
das Regal und dessen Halterung das Gewicht
des Geräts auch dauerhaft aushalten. Stellen
Sie das Gerät nie auf ein wackeliges, fahrbares Untergestell, oder auf instabile Ständer,
Dreibeine, Wandkonsolen oder Tischchen. Es
könnte herunterfallen und ein Kind oder auch
einen Erwachsenen schwer verletzen. Auch
das Gerät selbst könnte schweren Schaden
nehmen. Verwenden Sie das Gerät nur
zusammen mit einem fahrbaren Untergestell,
einem Fuß, einem Dreibein, einer Wandkonsole oder einem Tisch, wenn der Hersteller
diese empfiehlt oder wenn Sie mit dem Gerät
gekauft wurden. Jegliche Montage des
Geräts sollte nach Anweisung des Herstellers
vorgenommen werden. Auch sollte man nur
Montagezubehör verwenden, das der Hersteller empfiehlt.
9. Wand- oder Deckenmontage. Das Gerät
sollte nur so an einer Wand oder Decke
befestigt werden, wie es der Hersteller empfiehlt.
10. Reinigen. Ziehen Sie vor dem Reinigen
den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder
Sprays, sondern stattdessen ein angefeuchtetes weiches Tuch.
11. Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das
der Hersteller des Geräts empfiehlt, da es
sonst zu Beschädigungen kommen könnte.
12. Ersatzteile. Werden bei einer Reparatur
Ersatzteile benötigt, sollten Sie auf Originalteile des Herstellers bestehen oder wenigsten
solche verlangen, die den gleichen technischen Spezifikationen wie das Original entsprechen. Der Einbau falscher Teile kann zu
Brand, Stromschlag oder sonstigen Schäden
führen.
13. Sicherheitstest. Bitten Sie den Servicetechniker, nach jeder Wartung oder Reparatur
einen Sicherheitstest durchzuführen. Auf
diese Weise lässt sich feststellen, ob das
Gerät wieder richtig arbeitet.
14. Untersetzfüße/Spikes. Wenn Sie das Gerät
neu aufstellen oder an einen anderen Platz
bringen möchten, sollten Sie es besser anheben, anstatt es über den Boden oder die
Unterlagefläche zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie, dass der Boden oder die Stellfläche beschädigt wird. Achtung: Geräte
und/oder Gerätefüße aus Gummi oder Kunststoff können in seltenen Fällen chemische
Reaktionen hervorrufen und behandelte oder
unbehandelte Holzoberzflächen verfärben,
wenn keine Schutzfolie untergelegt wurde.
15. Garantie. In folgenden Fällen kann es zu
einem Verlust der Garantieansprüche kommen:
a) Wenn die Seriennummer des Herstellers
entfernt oder gefälscht wurde,
b) Wenn Reparaturen und/oder Modifika-
tionen und/oder andere
Veränderungen/Tunings durch nicht-auto-
risierte Personen vorgenommen wurden
oder Zubehör/Ergänzungen angebracht
wurden, die nicht vom Hersteller/Importeur
zugelassen sind.
16. Garantie. Die folgenden Fälle sind nicht
durch die Herstellergarantie abgedeckt:
a) Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch ungeachtet klarer Anweisungen
in der Bedienungsanleitung verursacht
wurden
b) Schäden an mechanischen Teilen (wie z.B.
bei Aufnahme/Wiedergabeköpfen, bei
Antriebsteilen aus Gummi oder Kunststoff,
durchgebrannte Sicherungen), sowie
Schäden als Folge normalen Gebrauchs
und Verschleißes
c) Schäden durch Geschehnisse oder Ein-
flüsse von außen
d) Schäden, die der Benutzer verursacht,
indem er das Gerät falsch bedient
e) Schäden durch Überspannung im Strom-
netz oder durch Blitzschlag
f. Schäden, verursacht durch Feuer, Wasser
oder Rauch
g) Schäden, die dem Käufer vor dem Kauf
bekannt waren
h) Schäden, die bei professioneller Verwend-
ung von Home-Entertainment-Geräten
zustande kamen (z.B. beim Einsatz im
Supermarkt, im Restaurant, bei öffentlichen
Veranstaltungen oder beim Einsatz in Endlosschleifen für Ansagen etc.)
17. Technische Daten. Alle technischen
Daten und Ausstattungsmerkmale können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Passive Produkte
18. Verstärkerleistung. Verstärker, mit denen
man Lautsprecher betreibt, müssen über eine
angemessene Ausgangsleistung verfügen. Zu
geringe Ausgangsleistung kann dazu führen,
dass der Verstärker „clippt", d.h. Verzerrungen erzeugt, die einen Lautsprecher beschädigen können. Derartige Schäden fallen nicht
unter die Garantieklausel.
Aktive Produkte (mit Verstärker).
19. Be- und Entlüftung. Schlitze und Öffnun-
gen im Gehäuse dienen der Entlüftung. Sie
sorgen dafür, dass das Gerät zuverlässig
arbeitet und sich nicht übermäßig erhitzt.
Man darf diese Öffnungen also nicht zustellen
oder abdecken. Stellen Sie das Gerät daher
nie auf ein Bett, ein Sofa, eine Wolldecke
oder ähnliches – Sie würden die unteren Lüftungsschlitze dadurch blockieren. Bauen Sie
dieses Gerät nur dann in vorhandenes Mobiliar (wie z.B. eine Bücherwand oder ein Rack)
ein, wenn für ausreichende Entlüftung
gesorgt ist oder wenn auf andere Weise die
Empfehlungen des Herstellers beachtet wurden.
Achten Sie darauf, dass ein geeigneter
Abstand (mindestens 10 cm) sowohl oberhalb
als auch unterhalb des Geräts zur Entlüftung
freigehalten wird. Möchten Sie einen Verstärker in einen Schrank oder ein anderes
geschlossenes Möbelstück einbauen, müssen Sie unbedingt darauf achten, dass im
Inneren für ausreichende Luftzirkulation
gesorgt ist. Heiße Luft muss also abfließen
DEUTSCH
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.
WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an,
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf
den Betrieb des Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.
Page 3
können und kühle Luft muss einströmen können.
Verstellen Sie nicht die Lüftungsschlitze oben
am Gerät und legen Sie keine Gegenstände
dorthin. Denken Sie immer daran: Leistungsverstärker erzeugen Wärme. Kühlrippen und
Entlüftungsschlitze sind Teile des Gehäuses
und speziell dafür entwickelt, Wärme abzuleiten. Wenn Sie also andere elektronische
Geräte zu nahe bei solchen hitzeableitenden
Systemen aufstellen, können möglicherweise
Langzeitschäden sowohl beim Verstärker als
auch bei den darauf platzierten Geräten entstehen.
Legen Sie keine CDs, Plattenhüllen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften etc. oben auf
den Verstärker oder neben ihn. Wenn Sie
Geräte aufeinandergestapelt haben, sollte
der Verstärker oben stehen. Legen Sie auch
hier keinerlei Gegenstände zwischen die
Geräte. Das würde die Luftzirkulation blockieren, was die Wiedergabequalität negativ
beeinflusst und im schlimmsten Fall einen
Brand auslösen kann.
20. Stromversorgung. Dieses Produkt wurde
für den Betrieb mit 230 Volt Wechselstrom
konzipiert (wird durch eine entsprechende
Beschriftung an der Geräterückseite angezeigt). Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Spannung in Ihrer Wohnung zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
21. Mit Netzkabeln vorsichtig umgehen. Verlegen Sie Netzkabel stets so, dass niemand
auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegenstände, die auf ihnen stehen
oder sich neben ihnen befinden in Mitleidenschaft gezogen werden. Achten Sie besonders auf Stecker, Mehrfachsteckdosen und
auf die Stelle, an der das Netzkabel aus dem
Gerät kommt. Verwenden Sie, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, nur das mitgelieferte Netzkabel. Sollten Sie ein anderes Netzkabel verwenden, müssen Sie darauf achten,
dass es den gleichen Leitungsquerschnitt
besitzt. Wir raten davon ab, für dieses Produkt Verlängerungskabel zu verwenden. Wie
bei anderen elektrischen Geräten gilt auch
hier: Verlegen Sie Netzkabel niemals unter
Läufern oder Teppichen und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf. Defekte
Netzkabel sollten Sie sofort durch einen qualifizierten Servicetechniker ersetzen lassen,
und zwar mit einem Kabel, das den Anforderungen des Herstellers entspricht. Wenn Sie
ein Netzkabel aus einer Steckdose nehmen
möchten, ziehen Sie immer am Stecker und
niemals am Kabel.
22. Urlaubszeit. Falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
23. Gewitter. Sie schützen Ihre Geräte am
besten, wenn Sie deren Netzstecker während
eines Gewitters aus der Steckdose ziehen.
Das gilt auch, wenn Sie die Geräte längere
Zeit unbeaufsichtigt lassen oder nicht benutzen. Stecken Sie außerdem den Antennenoder Kabelanschluss aus. Damit schützen Sie
Ihre Geräte während eines Gewitters oder
bei Überspannung im Netz.
24. Steckdosen nicht überlasten. Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen dürfen keinesfalls überlastet
werden, da sonst Brand- oder Stromschlaggefahr besteht.
25. Schäden, die Sie unbedingt reparieren
lassen müssen: Ziehen Sie bei folgende
Schäden sofort den Netzstecker aus der
Steckdose und überlassen Sie das Gerät qualifizierten Servicetechnikern zur Reparatur:
a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
einen Schaden aufweisen
b) Wenn Gegenstände auf das Gerät gefallen
sind oder Flüssigkeit eingedrungen ist
c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser aus-
gesetzt war
d) Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet,
obwohl Sie die Bedienungsanleitung
beachtet haben. Stellen Sie ausschließlich
jene Regler ein, auf welche die Bedienungsanleitung verweist. Sollten Sie sonstige Regler falsch einstellen, kann dadurch
Schaden entstehen. Häufig muss dann ein
qualifizierter Servicetechniker sehr viel
Zeit aufwenden, um das Gerät wieder zum
Funktionieren zu bringen.
e) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder
sonst wie beschädigt wurde
f) Oder wenn sich die Wiedergabequalität
des Gerät deutlich hörbar verschlechtert
hat. Auch das deutet auf einen Reparaturfall hin.
26. Reparatur. Versuchen Sie nicht, dieses
Gerät selbst zu reparieren. Das Öffnen des
Geräts oder das Entfernen von Abdeckungen
könnte Sie der Berührung mit hohen Spannungen aussetzen oder zu anderen Unfällen
führen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und überlassen Sie alle Reparaturen ausgebildeten Servicetechnikern.
27. Niemals Gegenstände oder Flüssigkeit in
das Gerät gelangen lassen. Stecken Sie nie-
mals irgendwelche Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Geräts. Diese könnten mit
Stellen in Berührung kommen, an denen
gefährliche Spannung anliegt, oder einen
Kurzschluss verursachen. Das wiederum
könnte einen Brand auslösen oder Stromschlaggefahr hervorrufen. Vergießen Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten über dem
Gerät. Das Gerät darf niemals Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie
auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie z.B. Vasen auf das Gerät.
28. Erwärmung. Stellen Sie das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von irgendwelchen Wärmequellen auf. Also nicht bei Heizstrahlern,
Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten. Darunter fallen übrigens
auch Verstärker. Vermeiden Sie es, die
Geräte an extrem heißen oder kalten Plätzen
aufzustellen. Orte mit direkter Sonneneinstrahlung sind ebenso ungeeignet wie solche
in der Nähe einer Heizung. Wenn Sie einem
Gerät seinen endgültigen Platz zuweisen,
sollten Sie auf ungehinderte Luftzirkulation
nach allen Seiten sowie nach unten und oben
achten.
DEUTSCH
Page 4
Wichtiger Sicherheitshinweis:
Die Auswahl passenden
Montagematerials (nicht im
Lieferumfang enthalten), der
korrekte Zusammenbau und
die sichere Befestigung der
Montageklammer sowie die
sichere Befestigung des Lautsprechers unter Berücksichtigung des Eigengewichts der
Konstruktion liegen einzig
und allein beim Kunden selbst.
Der Hersteller verweigert
jegliche Verantwortung für
den korrekten Zusammenbau
und die Befestigung des
Lautsprechers.
a. Entfernen Sie die Überwurf-
mutter
™
. Wenn nötig, verwenden Sie den mitgelieferten Metallstab
∞
, um die
Überwurfmutter
™
zu lösen
(sie ist mit entsprechenden
Bohrungen versehen).
b. Ziehen Sie das Kugelgelenk
£
aus der Montageplatte
¢
.
c. Führen Sie das Kugelgelenk
£
durch die Öffnung der
Überwurfmutter
™
und
fixieren Sie es mit der Befestigungsmutter
¡
(siehe
Abbildung oben). Dabei
muss die geriffelte Seite der
Befestigungsmutter
¡
vom
Kugelgelenk weg zeigen.
d. Drehen Sie das Kugelge-
lenk
£
in das Gewinde auf
der Rückseite des Lautsprechers
§
vollständig
ein.
e. Fixieren Sie das Kugelge-
lenk
£
, indem Sie mit dem
Gabelschlüssel die Befestigungsmutter
¡
soweit
aufdrehen, bis diese fest
gegen das Lautsprechergehäuse drückt. Bitte beachten Sie, dass die geriffelte
Seite der Befestigungsmutter
¡
die Gehäuseoberfläche zerkratzen kann.
Diese Schäden sind allerdings nicht sichtbar, da sie
von der Befestigungsmutter
selbst verdeckt werden.
f. Um den Lautsprecher vor
Schäden zu schützen haben
wir ihm ein Sicherungsseil
•
beigelegt. Führen Sie
eine der beiden unteren
Befestigungsschrauben der
Montageplatte
¢
durch die
Schlaufe
⁄
des Sicherungs-
seils
•
. Verwenden Sie zur
Befestigung der Montageplatte
¢
mindestens 2,5 cm
lange Holzschrauben, um
einen sicheren Halt zu
gewährleisten. Sie müssen
unter Umständen passende
Dübel verwenden, wenn Sie
die Montageplatte direkt an
eine verputzte Wand befestigen. Stellen Sie sicher,
dass der Schraubenkopf
mindestens 0,9 cm Durchmesser hat, damit er für den
nötigen Halt sorgen kann.
g. Halten Sie den Lautsprecher
¶
mit beiden Händen fest
und führen Sie das Kugelgelenk
£
wieder in Gelenk-
pfanne der Montageplatte
¢
ein.
h. Drehen Sie die Überwurf-
mutter
™
mit der Hand fest
– sorgen Sie währenddessen dafür, dass der
Lautsprecher in die gewünschte Richtung zeigt.
i. Verwenden Sie den mitge-
lieferten Metallstift
∞
, um
die Überwurfmutter
™
festzuziehen.
j. Befestigen Sie das freie
Ende
‚
der Sicherungs-
leine
•
an der ent-
sprechenden Öffnung
¤
auf der Rückseite des Lautsrpechers.
CONTROL ONE Wandmontage des Lautsprechers:
DEUTSCH
Page 5
ONE.
Aufstellung
Als Front-Lautsprecher
Als rückwärtiger
Lautsprecher
45°
1.5-1.8 m
TWO.
Wandmontage
Der Control ONE-Lautsprecher können auch an die Wand geschraubt werden.
Dafür gibt es passende Befestigungsbügel. Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
THREE.
Lautsprecher-Anschlüsse
Die Anschlüsse an Lautsprechern und Verstärkern weisen jeweils entsprechende (+)- und
(-)- Pole auf. Es ist ganz wichtig, beide Lautsprecher auf die gleiche Weise anzuschliessen: Der
(+)- Anschluss des Lautsprechers muss mit dem (+)-Anschluss der Verstärkers verbunden sein,
(-) mit dem (-)-Anschluss. Wird das bei einem Lautsprecher nicht beachtet, wirkt der Klang dünn,
die Bässe fehlen und die Stereo-Ortung wird ungenau.
– +– +
Front or Rear Speaker Outputs
LEFT RIGHT
LEFT
RIGHT
–
+
–
+
Lautsprecheranschlüsse am Verstärker/Receiver
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
VerkabelungAbisolierte Kabelenden
DEUTSCH
1,5 - 1,8 m
Page 6
Wenn alle Lautsprecher
stumm bleiben:
• Sind Verstärker/Receiver
eingeschaltet? Spielt eine
Tonquelle?
• Alle Anschlüsse und Kabel
des Verstärkers/Receivers
und der Tonquellen überprüfen.
Wenn ein Lautsprecher
stumm bleibt:
• Den Balance Regler des Verstärkers/Receivers prüfen.
• Alle Verbindungen und
Stecker zwischen den Tonquellen und dem Verstärker/
Receiver sowie den Lautsprechern prüfen.
• Sind auch wirklich alle Kabel
angeschlossen und in Ordnung?
Nur leise Wiedergabe
möglich - bei grösseren
Lautstärken schaltet der Verstärker ab:
• Alle Kabel und Verbindungen
zwischen Verstärker/Receiver
und den Lautsprechern
prüfen.
• Sind auch wirklich alle Kabel
angeschlossen und in Ordnung?
• Beim gleichzeitigen Betrieb
mehrerer Lautsprecherpaare
könnte die Mindestimpedanz,
die der Verstärker/
Receiver verträgt, unterschritten werden und
dadurch die Endstufen überlasten. Weniger Lautsprecher anschliessen.
Schwache Basswiedergabe:
• Eventuell ist die Polarität
vertauscht. (+) und (-) des
linken und rechten Lautsprechers müssen jeweils mit
den (+) und (-) -Anschlüssen
des Verstärkers verbunden
sein.
* Die hier angegebene "empfohlene Verstärkerleistung" ist so gewählt, dass ausreichend Reserven
für die Wiedergabe kurzzeitiger lauter Impulse
vorhanden ist. Wir empfehlen daher nicht den
ständigen Betrieb bei höchstmöglicher Lautstärke.
Technische Beschreibungen und Details können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
TECHNISCHE DATEN
Tief-/Mitteltöner (magnetisch abgeschirmt)
100 mm
Hochtöner (magnetisch abgeschirmt)
12 mm Titanium Laminate
F
requenzgang
80Hz – 20kHz
Belastbarkeit
200W/50W
Empfohlene Verstärkerleistung
100W RMS
Wirkungsgrad
89dB/2,83V/1m
Impedanz
8 Ohm
Maße (H x B x T)
228 x 155 x 139 mm
Gewicht (jeweils)
2,4kg
FEHLERBEHEBUNG
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das
Produkt der vorliegenden Dokumentation
folgenden Standards entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Chateau-du-Loir, Frankreich 08/07
Hinweis: JBL übernimmt keinerlei Verantwortung für
Schäden oder Verletzungen, die - direkt oder indirekt
- durch die falsche Installation oder Befestigung des
Control One Lautsprechers entstanden sind.
DEUTSCH
Page 7
Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1
D–74080 Heilbronn
Telefon: (+49) 7131 / 480 – 0
www.jbl-audio.de/home
© 2007 JBL, Incorporated.
JBL ist eine eingetragene Marke der JBL, Incorporated.
Part No.
C10030A
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTLINIE:
Control One
ENTWICKLUNGSZIEL: Wir wollen die knisternde Atmosphäre einer
Live-Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zugänglich machen.
SATELLITEN: Hochtonkalotte aus Titan-Verbundmaterial, Bassreflexgehäuse
DRUCKAUSGLEICHSÖFFNUNG: FreeFlow
™
hornförmige Öffnung
PROFI-REFERENZ: Lautsprecher aus der Control Monitor Serie
MODELL:
PRO SOUND
COMES HOME
™
Control Monitor Series
Loading...