Jbl CONTROL NOW, CONTROL NOW AW User Manual [es]
SERIE JBL® CONTROL®
®
JBL CONTROL NOW
JBL CONTROL NOW™ AW
™
MANUAL DEL
PROPIETARIO
ÍNDICE
DESEMBALAJE DE LOS ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
UBICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
MONTAJE SOBRE PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MONTAJE EN ESQUINA DE PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
MONTAJE EN ESQUINA DE PARED/TECHO . . . . . . . . . . . . .8
MONTAJE SEMICIRCULAR SOBRE PARED . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTAJE DE ¾ DE CÍRCULO SOBRE PARED . . . . . . . . . . . . . .14
MONTAJE SOBRE BASTIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALACIÓN DE MÓDULO DE CUATRO ALTAVOCES . . . . . .18
DESEMBALAJE DEL KIT DE SOPORTE Y CABLE . . . . . . . .18
MANTENIMIENTO Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ALTAVOCES JBL CONTROL NOW
Tenemos más de 60 años de experiencia como proveedores de equipos de
audio JBL® para salas de conciertos, estudios de grabación y salas de cine de
primera fi la de todo el mundo, y nos hemos convertido en la opción defi nitiva
para los artistas de discográfi cas e ingenieros de sonido más importantes. Con
los altavoces JBL Control NOW™ ponemos a su disposición la tecnología más
innovadora, como transductores de agudos laminados en titanio, refuerzo de
transductor de PolyPlas™ y bocina Bi-Radial® patentada y de direccionalidad
controlada.
Los altavoces JBL Control NOW son los únicos que pueden proporcionar un
rendimiento excelente por un área de escucha extremadamente amplia. Así,
las directrices comunes de ubicación descritas más abajo no son fi jas, a
menudo pueden ser objeto de variaciones, ofreciéndole así la fl exibilidad de
situar los altavoces en donde mejor se integren en su entorno sin sacrifi car la
calidad.
™
DESEMBALAJE DE LOS ALTAVOCES
Si cree que el envío ha podido sufrir daños durante el transporte, comuníquelo
inmediatamente a su distribuidor.
Guarde la caja de envío y el material de embalaje por si los necesita en el
futuro.
Contenido:
Altavoz JBL Control NOW
(2) M5 51 mm
Tornillos
(1) M6 25 mm
Tornillos
Soporte de montaje del bastidor
(2) M4 13 mm Tornillos
(2) M5
1 3 m m
Tornillos
Soporte para montaje en
esquina/pared
Soporte de montaje en esquina/pared
(2) Tapas de soporte
Adaptador de
cableado entre
unidades
2
UBICACIÓN
Los altavoces JBL Control NOW son quizás los más fl exibles y versátiles jamás
desarrollados. Ofrecen una gran variedad de opciones de montaje. El altavoz
JBL Control NOW puede montarse en paredes o esquinas, en estanterías o
sobre unos bastidores. Pueden unirse dos, tres o cuatro altavoces para crear
soluciones de sonido para prácticamente cualquier aplicación.
• Para aplicaciones de estéreo tradicional o de cine doméstico, utilice altavoces individuales montados sobre pared, bastidor o estantería.
• Enlace dos altavoces para formar un módulo impactante a la vista en aplicaciones de canal único o como altavoz estéreo único o surround (surround
trasero izquierdo o trasero derecho).
• Conecte tres altavoces alrededor de una esquina y envíe sonido de espectro completo a través de dos salas contiguas.
• Coloque los altavoces JBL Control NOW suspendidos del techo con un equipo de ventilación de techo estándar y un soporte opcional de montaje en
poste (no incluido). Confi gure cada módulo de cuatro altavoces para su uso
como canal único o estéreo de un solo punto.
Esta guía del propietario trata los procedimientos de instalación y cableado
para cada opción de montaje. Simplemente, decida como montará y utilizará
los altavoces y siga las instrucciones de su aplicación específi ca.
Tenga cuenta que, aunque el altavoz JBL Control NOW AW sea de exterior y
para todo tipo de condiciones climáticas, no es impermeable. No sumerja el
altavoz ni lo exponga directamente al agua, hielo, nieve o humedad constante.
Los altavoces JBL Control NOW están diseñados sólo para uso en interiores.
CINE DOMÉSTICO
Para un uso por canal frontal, sitúe un altavoz a la izquierda y otro a la derecha, a lo largo de los lados del monitor de TV. Como los altavoces están protegidos magnéticamente, puede situarlos cerca de un televisor TRC sin problemas, ya que el campo no distorsionará la imagen.
Para un uso por canal Surround, sitúe los altavoces en esquinas, en la pared,
en estanterías o sobre bastidores junto a la posición de escucha. La ubicación
fi nal depende de la acústica, de la disponibilidad de espacio y de sus preferencias de escucha.
En confi guraciones de 6 ó 7 canales, sitúe los canales traseros detrás de la
posición de escucha, como se observa en la Figura 2.
NOTA:
Un subgrave JBL autoamplifi cado añadirá impacto y realismo tanto
a las bandas sonoras musicales como de películas. Póngase en contacto con
su distribuidor JBL para que le aconseje sobre los modelos de subgrave para
su aplicación.
Canal frontal
izquierdo
Canal central
Canal frontal
derecho
Subgrave
JBL
(opcional)
Español
ESTÉREO
Antes de decidir dónde ubicar sus altavoces, examine la sala y planifi que la
situación. Tenga en cuenta los siguientes puntos y utilice la Figura 1 como guía:
• Para unos mejores resultados, sitúe los altavoces 6'– 8' (1.5m–2.5m) separados.
• Sitúe cada altavoz de modo que el transductor de agudos esté dirigido
directamente hacia el área de escucha.
• Por lo general, cuanto más acerque el altavoz a una pared o a una esquina,
más aumentará el nivel de señal de graves.
• Consulte la sección “Cine doméstico” de la derecha si también piensa utilizar altavoces para la reproducción de cine doméstico.
Canal Izquierd Canal Derecho
Canal Surround
izquierdo
Canal trasero
izquierdo
Posición de escucha
Canal
trasero
central
Canal Surround
Canal trasero
derecho
derecho
Figura 2. Esta vista general muestra un plano de cine doméstico típico.
Los canales traseros derecho/izquierdo son para un sistema de 7 canales.
El canal trasero central es para un sistema de 6 canales.
Posición de escucha
Figura 1. Pruebe distintas combinaciones de ubicación del altavoz para obtener el
mejor nivel de graves y la mejor creación de imagen estéreo.
3
MONTAJE SOBRE PARED
A la hora de decidir una ubicación para el altavoz JBL Control NOW, recuerde
que NO debe instalar el soporte de montaje más cerca de 7,6 cm. (horizontal) y
21,6 cm. (vertical) del techo. Si lo sitúa más cerca de lo aconsejado, no dispondrá de todo el espacio necesario para la instalación y el altavoz JBL Control
NOW se deslizará hacia dentro del soporte de montaje.
PRECAUCIÓN
El cliente es el responsable de la selección y el uso adecuado del equipo de
montaje (disponible en ferreterías) para montar de manera segura los altavoces en la pared. El altavoz JBL Control NOW está ideado para poder instalarse
fácilmente. Sin embargo, si no entiende ni sigue totalmente las instrucciones
de este manual, o si cree que no podrá instalar solo estos altavoces, póngase
en contacto con su distribuidor o con un instalador cualifi cado. N o utilice
herramientas eléctricas durante la instalación. Tales herramientas pueden
ejercer demasiada carga innecesaria que, a su vez, pueden dañar cierres u
otras partes y accesorios, reduciendo su fuerza y causando posibles fallos.
Un cierre o una parte dañada o averiada puede no funcionar como debiera y
llevar así a una instalación insegura.
1. Para montar el altavoz JBL Control NOW, dirija los cables a la ubicación
deseada.
2. Fije el soporte de montaje a la pared con un nivel. Asegúrese de utilizar un
buen anclaje.
Estructura del soporte
de montaje en
esquina/pared
Distancia mínima de 7,6
cm. del techo a la parte
superior del soporte
(montaje horizontal)
Distancia mínima de 21,6
cm. del techo a la parte
superior del soporte
(montaje vertical)
Anclajes
adecuados
IMPORTANTE: Asegúrese de que todo el equipo esté apagado antes
de realizar las conexiones. Para las conexiones del altavoz, utilice cable de
altavoz de alta calidad con codifi cación de polaridad. El lado del cable que
tiene un surco u otra codifi cación suele ser de polaridad positiva (es decir, +).
NOTA: Si lo desea, consulte a su distribuidor de JBL local sobre las opciones
de cable y conexión del altavoz.
1. Pele unos 0,6 mm. de cable
2. Presione y empuje el conector
3. Introduzca el extremo pelado;
suelte el conector de empuje
ROJO = +
CON RAYA = +
NEGRO = -
SIN RAYA
CABLE ALTAVOZ
IMPORTANTE: No invierta las polaridades (+ a – o – a +) cuando realice
las conexiones. Así sólo conseguiría una creación de imagen pobre y una respuesta en graves reducida.
Conexión
estándar
Altavoz
(vista trasera)
ROJO = +
(un canal mostrado)
SIN RAYA
NEGRO = -
Los altavoces tienen terminales codifi cados
que aceptan una gran variedad de conectores de cable. La conexión más común es la
mostrada en la ilustración de la izquierda.
Para asegurar una polaridad correcta,
conecte cada terminal + de la parte trasera
del amplifi cador o del receptor al terminal +
(rojo) correspondiente de cada altavoz,
= -
como se muestra. Conecte los terminales –
(negros) del mismo modo. Consulte el
manual del propietario suministrado con el
amplifi cador, el receptor y la TV para verifi car las instrucciones de conexión.
CON RAYA = +
= -
Receptor o
amplifi cador
(vista trasera)
El esquema de cableado
muestra las conexiones de
polaridad para un canal de
un sistema estéreo o de cine
doméstico.
NOTA: En la estructura de montaje
en pared hay dos
orifi cios de paso de
cables.
3. Conecte los cables al altavoz JBL Control NOW.
4
4 . El soporte de montaje está pensado para sujetar el altavoz JBL Control
NOW por la brida, fi jando la parte superior del soporte de montaje con dos
tornillos a través de la parte inferior del mismo. Coloque la brida trasera del
altavoz JBL Control NOW en el soporte de montaje, como en la ilustración.
Así soportará el peso del altavoz. Deslice la parte superior del soporte hacia
la estructura. Fíjela introduciendo dos tornillos M5 51 mm (incluidos) por la
parte inferior del soporte de montaje y apretándolos.
Parte superior del soporte de montaje
Soporte de montaje
(vista lateral)
Tornillos (2)
M5 51 mm
Parte superior del soporte de montaje
Soporte
de montaje
Tornillos (2)
M5 51 mm
(vista lateral)
Soporte de montaje
visto a través del
altavoz.
5. Para poner el logo de JBL en posición correcta, tire de él suavemente hacia
fuera de la rejilla y gírelo. Éste se sujeta con un resorte. Quite la cubierta del
adhesivo de la parte superior del soporte de montaje y péguelo en la parte
superior e inferior de la estructura.
Parte superior
del soporte de
montaje
Posición en vertical alternativa
Posición en vertical
Parte superior del
soporte
Posición en vertical
Parte superior del
soporte
Cuando monte el altavoz JBL Control NOW, ya sea horizontal o verticalmente,
en una sola pared, deberá instalar el soporte de montaje sobre pared siempre
en posición vertical.
Español
Parte superior
del soporte de
montaje
5
MONTAJE EN ESQUINA DE PARED
PRECAUCIÓN
El cliente es el responsable de la selección y el uso adecuado del equipo de
montaje (disponible en ferreterías) para montar de manera segura los altavoces
en la pared. El altavoz JBL Control NOW está ideado para poder instalarse fácilmente.
Sin embargo, si no entiende ni sigue totalmente las instrucciones de este
manual, o si cree que no podrá instalar solo estos altavoces, póngase en contacto con su distribuidor o con un instalador cualifi cado. No utilice herramientas
eléctricas durante la instalación. Tales herramientas pueden ejercer demasiada
carga innecesaria que, a su vez, pueden dañar cierres u otras partes y accesorios, reduciendo su fuerza y causando posibles fallos. Un cierre o una parte
dañada o averiada puede no funcionar como debiera y llevar así a una instalación insegura.
A la hora de decidir una ubicación para el altavoz JBL Control NOW, recuerde
que NO debe instalar el soporte de montaje más cerca de 7 cm. (horizontal) y 21
cm. (vertical) del techo. Si lo sitúa más cerca de lo aconsejado, no dispondrá de
todo el espacio necesario para la instalación y el altavoz JBL Control NOW se
deslizará hacia dentro del soporte de montaje.
1. Para montar el altavoz JBL Control NOW, dirija los cables a la ubicación
deseada.
Estructura del soporte de montaje en
esquina/pared
NOTA: En la estructura de
montaje en pared hay dos
orifi cios de paso de cables.
2. Fije el soporte de montaje en la pared. Asegúrese de utilizar un buen anclaje.
Distancia mínima de
7,6 cm. del techo
(montaje horizontal)
Distancia mínima de
21,6 cm. del techo
(montaje vertical)
3. Conecte los cables al altavoz JBL Control NOW.
IMPORTANTE: Asegúrese de que todo el equipo esté apagado antes
de realizar las conexiones. Para las conexiones del altavoz, utilice cable de
altavoz de alta calidad con codifi cación de polaridad. El lado del cable que
tiene un surco u otra codifi cación suele ser de polaridad positiva (es decir, +).
NOTA: Si lo desea, consulte a su distribuidor de JBL local sobre las opciones
de cable y conexión del altavoz.
1. Pele unos 0,6 mm. de cable
2. Presione y empuje el conector
3. Introduzca el extremo pelado;
suelte el conector de empuje
ROJO = +
CON RAYA = +
NEGRO = -
SIN RAYA
CABLE ALTAVOZ
IMPORTANTE: No invierta las polaridades (+ a – o – a +) cuando realice
las conexiones. Así sólo conseguiría una creación de imagen pobre y una respuesta en graves reducida.
Conexión
estándar
Altavoz
(vista trasera)
ROJO = +
(un canal mostrado)
SIN RAYA
NEGRO = -
Los altavoces tienen terminales codifi cados
que aceptan una gran variedad de conectores de cable. La conexión más común es la
mostrada en la ilustración de la izquierda.
Para asegurar una polaridad correcta,
conecte cada terminal + de la parte trasera
del amplifi cador o del receptor al terminal +
(rojo) correspondiente de cada altavoz, como
= -
se muestra. Conecte los terminales –
(negros) del mismo modo. Consulte el
manual del propietario suministrado con el
amplifi cador, el receptor y la TV para verifi car las instrucciones de conexión.
CON RAYA = +
= -
Receptor o
amplifi cador
(vista trasera)
El esquema de cableado
muestra las conexiones de
polaridad para un canal de
un sistema estéreo o de cine
doméstico.
Anclajes adecuados
6
4. El soporte de montaje está pensado para sujetar el altavoz JBL Control NOW
por la brida, fi jando la parte superior del soporte de montaje con dos tornillos a través de la parte inferior del mismo. Coloque la brida trasera del altavoz JBL Control NOW en el soporte de montaje, como en la ilustración. Así
soportará el peso del altavoz. Deslice la parte superior del soporte hacia la
estructura. Fíjela introduciendo dos tornillos M5 51 mm (incluidos) por la
parte inferior del soporte de montaje y apretándolos.
Parte superior del soporte de montaje
Soporte de montaje
(vista lateral)
(vista lateral)
Tornillos (2)
M5 51 mm
5. Para poner el logo de JBL en posición correcta, tire de él suavemente hacia
fuera de la rejilla y gírelo. Éste se sujeta con un resorte. Quite la cubierta del
adhesivo de la parte superior del soporte de montaje y péguelo en la parte
inferior de la estructura.
Parte superior del
soporte de montaje
Español
Soporte de montaje
(vista lateral)
Soporte de montaje
visto a través del altavoz.
Loftet
Parte superior del soporte de montaje
Tornillos (2)
M5 51 mm
7
MONTAJE EN ESQUINA DE PARED/TECHO
(SÓLO MONTAJE VERTICAL)
PRECAUCIÓN
El cliente es el responsable de la selección y el uso adecuado del equipo de
montaje (disponible en ferreterías) para montar de manera segura los altavoces
en la pared. El altavoz JBL Control NOW está ideado para poder instalarse fácilmente.
Sin embargo, si no entiende ni sigue totalmente las instrucciones de este
manual, o si cree que no podrá instalar solo estos altavoces, póngase en contacto con su distribuidor o con un instalador cualifi cado. No utilice herramientas
eléctricas durante la instalación. Tales herramientas pueden ejercer demasiada
carga innecesaria que, a su vez, pueden dañar cierres u otras partes y accesorios, reduciendo su fuerza y causando posibles fallos. Un cierre o una parte
dañada o averiada puede no funcionar como debiera y llevar así a una instalación insegura.
A la hora de decidir una ubicación para el altavoz JBL Control NOW, recuerde
que NO debe instalar el soporte de montaje más cerca de 7 cm. de una pared
lateral. Si lo sitúa más cerca de lo aconsejado, no dispondrá de todo el espacio
necesario para la instalación e introducción del altavoz JBL Control NOW en el
soporte de montaje.
Distancia mínima de
7,6 cm. de la pared
3. Conecte los cables al altavoz JBL Control NOW.
IMPORTANTE: Asegúrese de que todo el equipo esté apagado antes
de realizar las conexiones. Para las conexiones del altavoz, utilice cable de
altavoz de alta calidad con codifi cación de polaridad. El lado del cable que
tiene un surco u otra codifi cación suele ser de polaridad positiva (es decir, +).
NOTA: Si lo desea, consulte a su distribuidor de JBL local sobre las opciones
de cable y conexión del altavoz.
1. Pele unos 0,6 mm. de cable
2. Presione y empuje el conector
3. Introduzca el extremo pelado;
suelte el conector de empuje
ROJO = +
CON RAYA = +
NEGRO = -
SIN RAYA
CABLE ALTAVOZ
IMPORTANTE: No invierta las polaridades (+ a – o – a +) cuando realice
las conexiones. Así sólo conseguiría una creación de imagen pobre y una respuesta en graves reducida.
Conexión
estándar
(un canal mostrado)
Los altavoces tienen terminales codifi cados
que aceptan una gran variedad de conectores de cable. La conexión más común es la
mostrada en la ilustración de la izquierda.
Para asegurar una polaridad correcta,
conecte cada terminal + de la parte trasera
del amplifi cador o del receptor al terminal +
(rojo) correspondiente de cada altavoz,
= -
como se muestra. Conecte los terminales –
(negros) del mismo modo. Consulte el
manual del propietario suministrado con el
amplifi cador, el receptor y la TV para verifi car las instrucciones de conexión.
1. Para montar el altavoz JBL Control NOW, dirija los cables a la ubicación
deseada.
2. Fije el soporte de montaje en la pared. Asegúrese de utilizar un buen anclaje.
Anclajes adecuados
8
Altavoz
(vista trasera)
ROJO = +
NEGRO = -
SIN RAYA
= -
CON RAYA = +
Receptor o
amplifi cador
(vista trasera)
El esquema de cableado
mue stra las conexiones de
polaridad para un canal de
un sistema estéreo o de cine
doméstico.
4. El soporte de montaje está pensado para sujetar el altavoz JBL Control NOW
por la brida, fi jando la parte superior del soporte de montaje con dos tornillos a través de la parte lateral del mismo. Coloque la brida del altavoz JBL
Control NOW en el soporte de montaje, como en la ilustración. Así soportará
el peso del altavoz.
Deslice la parte superior del soporte hacia la estructura. Fíjela introduciendo
dos tornillos M5 51 mm (incluidos) por la parte lateral del soporte de montaje
y apretándolos.
.
Tornillos (2)
M5 51 mm
Cubierta superior
Soporte de
montaje
Soporte de montaje
visto a través del
altavoz.
5. Para poner el logo de JBL en posición correcta, tire de él suavemente hacia
fuera de la rejilla y gírelo. Éste se sujeta con un resorte. Quite la cubierta del
adhesivo de la parte superior del soporte de montaje y péguelo a los lados
de la estructura.
Parte
superior del
soporte
Español
Tornillos (2)
M5 51 mm
Illustrationen viser
højttaleren set nedefra.
Soporte de
montaje
Cubierta
superior
9
Loading...