JBL Control SB-2, Control 25, Control 28 Owner's Manual

Welcome and Thank You

....................................................

I

...........................................................

Product Description

2

The

lnvisiBallTM

Mounting System

..............................

3-4

Connections, Polarity, etc.

...........................................

5-6

Sound Indoors

.................................................................

7-8

Sound Outdoors

............................................................

9-1 0

....................................................

Painting the Speakers

10

Specifications

....................................................................

11

Care & Maintenance, Troubleshooting

.......................

12

......................................................

User Notes, Warranty

13

Gracias por comprar un par de
altoparlantes JBL Serie ControP. Los
sistemas de sonldo JBL estan
instalados en algunos de ios mas
famosos estadios, ruedos, parques de
entretenimiento y salones del mundo.
De hecho, 10s altavoces de JBL

BB%k!dZ

i-x-I

JBLFL(@dPJ

BFSL

I&K-&EZgb54$

B@.

54%.

h?.~~~~U~~%

%flBP%G

JBL

Wl%LL

CSf,

Hn$B32&%L!H%%b%.

El

IG@&8@@H%%.

$P

d%H

JBLlt#ltb9,

Thank you for purchasing a pair of JBL
ControP Series speakers. JBL sound
systems are installed in some of the
world's most famous arenas, stadiums,
theme parks

&

clubs. In fact, JBL
speakers keep the beat for today's
hottest music acts, showcase stores and
premier restaurants.

Merci davoir fait Iacquisltion de cette
paire de haut-parleurs Control@ Series
de JBL. Les systemes acoustiques JBL
sont installes dans les lieux publics les

Wir bedanken uns, daO Sie ein
Lautsprecherpaar von JBL aus der
ControP Serie gekauft haben. JBL
Tonsysteme werden in vielen der
beruhmtesten Freiiichttheatern, Stadien,
Freizeitparks und Clubs verwendet.
Auch Ladengeschafte und Restaurants
bringen Sie mit ihrem Sound zur
Geltung.

pl,s prest ge,x

a.

monoe, les stades.

les Darcs

a

lnemes et ,es c -0s. En far.

les haut-parleurs JBL marquent le

'

tempo dans les lieux musicaux les plus
branches d'aujourd'hui, dans les
magasins reputes et les meilleurs
restaurants.

man1 enen

e

rtmo para las

oresentac ones mus ca es mas
These spealters represent JBL
Profess onal s Commerc~a Sound
Sour onTM to some of the most frea,enr

populares del momento, en las vitrinas y

aparadores de las tiendas mas

modemas y en 10s mejores

restaurantes.

Diese Laulsprecher s na als

Commerc~al Sound SolutionTM von JBL­Ces haut-parleurs offrent la Commercial
Sound SolutionTM (Solution acoustique
commerciale) de JBL Professional et
repondent

a

la plupart des demandes
emanant des entreprises de
sonorisation

a

travers le monde. Les
ControB 23, Controlm 25, ControP 28 et
Controla SB-2 sont des outils specialises
pour des artisans qualifies.

requests of sound contractors
worldwide. The ControP 23, ControP 25,
ControP 28,

&

Controlm SB-2 are

specialized tools for skilled craftsmen.
For maximum oroduct Me and

Professional die Antwort auf die am
haufigsten gestellten Anforderungen von
Tonunternehmem weltweit. Bei ControP
23, ControP 25, ControP 28 und
Control@SB-2 handeit es sich um
Spezialgerate fur erfahrene Fachfirrnen.

Estos altavoces representan la
Commercial Sound SolutionTM (Solucih
de Sonido Comercial) de JBL
Professional para algunos de 10s mas
frecuentes pedidos provenientes de
contratistas de sonido a traves del
mundo. Los modelos Controla23,
ControP 25, Controle28 y ControP SB-2
son herramientas especializadas para
artesanos expertos.

performance, fead through this manual
to familiarize yourself with the features,
aoplications and cautions

before

vou

Fiir optimalen Einsatz und Lebensdauer
des Systems lesen Sie bitle diese
Anleitung durch, damit Sie mit den
Besondeheiten,
Anwendungsmoglichkeiten und
VorsichtsmaOnahmen vertraut werden,

bevor

Sle Ihr System benutzen.

use your system.

Afin de maximiser la vie et les
performances de ce produit

,

lisez

If you need additional infomation:

--Within the United States:
Contact vour local JBL dealer or

anenr vement lout ce manuel pour vo,s
fami ar ser avec ses caranenstlaues.

Para asegurar un maximo de vida litil y
productividad, lea este manual para

--bRmB

FJ,

B5%&JBLH

ElrR;I1%

JBLBgR%,

itk

N%:

Applications Dept.,
JBL Professional,
P.O. Box 2200,8500 Balboa Blvd,
Norlhridge, CA 91329.

GRE,

q?fl-ZflZ%Y

%%EFMJ8L/iRBJ7;7-5

,!X%+%!&SJmki&,

%a%:

[phone].

contact Applications Dept., JBL
Professional, P.O. Box 2200 8500
Balboa Blvd. Northridae. CA

son utilisation et les precautions

a

prendre

avant

d'utiiiser ce systeme.

Falls Sie noch weitere lnformationen
benotigen:

--Wenden Sie sich innerhalb der

lam ar zarse con os rasgos.

ao caclones v advenenclas antes de
Si vous avez besoin d'informations
complementaires

:

--

Aux Etats-Unis: Contactez votre

revendeur local JBL ou ecrivez

a

Applications Dept, JBL
Professionnal, P.O. Box 2200, 8500
Balboa Blvd, Northridge, Ca 91329.
Depuls les Etats-Unls, vous pouvez
appeler du lundi au vendredi de 8

91 329. In the USA, you may call
Monday through Friday 8:am to
5:om Pacific Coast Time

usar su sistema.

-

Vere n glen Staaten an lhren
on chen JBL-dander ooer

Si necesita inforrnacion adicional:

--

En 10s Estados Unidos:
Comuniquese con su representante
local de JBL o con el Depto. de
Aplicaciones, JBL Professional,
P.O. Box 2220, 8500 Balboa Blvd.,
Northridge, CA 91329. En 10s
Estados Unidos, puede comunicarse
por via teletonica de lunes a viernes,
8:OOAM a 500 PM, hora de la
Costa del Pacifico, al
[phone].

setzen Sie sichmit dem

Applications

Dept., JBL Professional,
P.O. Box 2200,8500 Balboa Blvd.,
Northridge, CA 91329 (USA) in
Verbindung. In den USA konnen Sie
Montag bis Freitag von 8.00 bis

17.00 Uhr Westkustenzeit unter der
Telephonnummer [phone]
anrufen.

--

In Other Areas Throughout the
World: Contact your local JBL
distributor or dealer.

heures

a

17 heures (heure du

Pac~fique) au 1-81 8-894-8850

--

Partout a travers le reste du
monde, contactez votre distributeur
ou revendeur JBL.

--In anderen Teilen der Welt wenden
Sie sich an lhren ortlichen JBL
Generalveltreter- oder
Handler.

--

En Otras Areas ael Mundo:
Comun'auese con s, d str b, aor o
represen'tante JBL local

Control@

23,

Control@

25,

Control@

28

Estos modeos de gama completa de la
Serie Control%ara contratistas eslan

Control@

23,

Control@

25,

Control@

28

These full range models of the ControP
Series for contractors are designed for a
wide variely of applications, be 11 outdoors,
indoors, painted to match decor, stacked
together, or arrayed s~de-by-side. Optional
cluster mounting brackets and distribut~on
transformers enhance commercial value to
the series, and further demonstrate JBL
Professional's supporl of sound
contractors.

Control@

23,

Control@

25,

Control@

28

Cette gamme complete de modeles des
Ser~es ControP destinee aux entreprises
est conque pour un grand nombre
d'applications, aussi bien interieures
quexterteures, pelntes pour se fondre dans
le decor, empilees ou encore en montage
cote

a

cote.

Diese Full-Range-Modelle der ConlroP­Serien fur Tonunternehmer eignen sich fur
ein breites Anwendungsspektwm, sei es
d~e Anwendung im Freien, in Innenraumen,
farblich an das Dekor angepaf31,
aufeinander gestapelt oder nebeneinander
angeordnet. Wahlweise erhaltliche
Bundelmontagehalterung und
Verteilertransformatoren

erhohen den Wert
fur den gewerblichen E~nsalz und
demonslrieren auOerdem die
Unterstutzung von JBL Professionai iiir
Tonunternehmer.

disetiados para una amplia gama de
apltcac~ones, ya sea al atre libre, bajo
techo. ointados oara comolemenlar la
decoracion, apilados juntos o colocados
uno al lado de otro.

Des consoles de monrage er aes
lransformare~rs ae d strloLnon en oot on

Opciones tales como soportes para

nsra aclon agnpaaa

y

transformaaores de

a srr b~c on a-mentan e va or comerc a oe

ajoutent encore

a

la valeur commeiclale de

ces series et demontrent le soutien
technique apporle par JBL aux enlreprises
de sonorisation. Livres par paires, ces
enceintes sont des modeles

a

deux voies,
avec pavillon sous une forme trapezoidale.
Chaque enceinte est constwite en
oolvslvrene hautemenl resistant (HIPSI

Shipped in pairs, each loudspeaker

IS

a

two-wav, horn loaded svslem in a

la serie, y reafirman el apoyo de parte de
JBL Professional a 10s contratistas de
sonido. Empacados en pares, cada
altavoz es un sistema de dos vias con
trompeta en un gabinete trapezoidal. Cada
gabinele es construido de poliestireno de
alto impact0 (HIPS), sin pinlar. Cada uno
tiene una imoedancia nominal de 8fl e

Be1 den ~n Paaren ausgel~eferten

EBXZR(HIPS)

Mhkii,

@+%B

Lautsprechern handelt es s~ch um elnen

BmS@PBEh8@k&

@+f

*@

Zwetwege-Hornlautsprecher

~n elnem

ftla%%'fi$@

"gg@f'l

Eg%K

trapezform~gen Gehause Jedes Gehause

%Em

X%&%

conslrmea of Jnpa nred ntgn Impact

DO

vslvene

,rl

PS,

Eacn s rated as an

adnominal impedance. Each includes the

hvisiBalfM

mounting hardware and the

hex wrench rewired to install it.

ieiite dans la masse. Leur impedance

besteht aus unaefarbtem stoOs~cherem
nom na e est oe 811 Cnac~ne Inlegre e
svsreme fnvrs1~a6~ er a cle a 8 Dans

incluye 10s a'ditamenlos de instalacton

Inv~siBalf~

y la llave hexagonal necesarla.

Polyslyrol. ~eder ~auts~rbcher is1 mil einer

Nominalimpedanz von 80 bewertet. Die

InvisiBalfM

Montageteile und der fur die
Monlage notwendige lmbusschlussel sind
be~gepackt.

Control@

SB-2

The ControP SB-2, a slot loading vented
bandpass subwoofer, has been soeciallv

(ecessaire

a

son installation

Controls

SB-2

El Control" SB-2, un sistema pasabanda
ventilado de subgraves con carga de
ranura, ha sido espec~almente afinado para
complementar todos 10s slstemas Serie
ConlroP de frecuencia completa. El SB-2
presenta un concept0 unico de filtracion
ac~jsllca al utilizar el Load BaffleTM (panel
de de carga), una combinacion geomelrica
especial de maleriales rigidos y flexibles
que aclua en conjunto con una red de
cruce de frecuencias muy simplificada para
lograr grandes pendientes de caida que
tipicamente solo se puede lograr con redes
activas. Con us transductor de doble
bobina, el SB-2 tiene entradas estereo de
811 con salidas satelites de gama
completa, las cuales utilizan terminales de
resorle configuradas para aceptar clavijas
tipo "banana" duales. Se han equilibrado
la masa y la integredad eslructural para
brindar una respuesla a bajas frecuenc~as
libre de distorsiones en un gabinete de

madera de 15" x 23" x 11.5" (aprox. 380mm
x 583mm x 291 mm) recubierto con vinilo
blanco o negro.

Control@

SB-2

Le haut-parleur d8extr8mes-graves avec
charge bass-reflex

a

fente de charge
ControP 88-2, a ete specialement etudie
pour venir completer tous les modeles de
la gamme ControP Series. Le SB-2 offre
un concept unique en filtrage acousllque
en ulilisant Load BaffleTM, une combinaison
geometrique spec~ale de maleriaux
souples et rigides agissanl en conjonction
avec un fillre passlf considerablemenl
simplifie afin dobten~r une pente ra~de
typiquement poss~ble avec des filtres actifs.
Equipe d'un transducteur

a

bobine mobile
double, le SB-2 possede des entrees
stereo 8fl avec des sorties

satellite

a

larae

r~nea lo cornp men! a I 1~1 range conlrot'
Seres svstems Tne SB-2 leal-res a

Control@

SB-2

Der Control'* SB-2, etn venlilierter
BandpaO-Subwoofer mit Hornladung,
wurde speziell darauf abgestimml, alle Full­Range-Systeme der Controlo Ser~en zu
erganzen. Betel der 58-2 ein einzigartiges
Konzepl akust~scher Filte~ng durch d~e
Benulzung des Load BaffleTM, eine
besondere geometrische Komb~nation von
Starrkorper- und b~egsamen Malerialien.
die In Verbindung mil weniger passiven
Komponenlen w~rken, um eine
normalerweise nur mil aMiven
Frequenzwelchen mdgliche Dampfung im
Filter bei steilem Frequenzabfall zu
erreichen. Mlt einem Doppel-

Schwingspulen-Transducer-Lautsprecher

ausgestattet, hat das Modell SB-2 Stereo­Eingange mit 861 lmpetanz mit
breitbandigen Satelliten-Ausgangen, bei
denen Federkabelschuhe verwendet

werden. d~e auf die Aufnahme von Doooel-

unique concept in acoustic filtering by use
of the Load BaffleTM, a special geometric

combination of rigid and pliable materials
that ads in conjunction w~th a greatly
slmp f ea crossover neMork liacn ebe a
sleep s oped rol -off mca

v

ooss~o e on v

w~th'active crossovek with

a

dual voice:
coil transducer, the SB-2 has stereo 80
inputs with full bandw~dth satellite outpuls
that employ spring

terminals

configured lo
accept oJa banana p ~gs Mass ano
Str,ct~ra IntearN are Da anceo for a
distorlion-freelow end in 15" x 23"

x

11.5"
black or white v~nyl-wrapped wooden
enclosures. bande ulilisanl un bornier compat~ble

M&
La masse et I'inlegrlte slructurelle sont
etudiees Dour eviler la distorsion dans le This subwoofer model of the ConlroP

Series is designed to accept both channels
of a stereo (L

&

R) amplifier output. The
SB-2 will reproduce the low bass notes of
the signal and pass a full bandwidth signal

grave, avec des enceinles en bois,
recouvertes de vinyle nolr ou blanc de 37,5
cm x 57,5 cm x 28,75 cm.

Ce modele de na-t-par e~r d exlremes.
graves ConlrolQ SB-2 esl concJ oo,r

on ro any spea<ers connectea ro me

Sare ltre O~ro~r Tne Contror SB-2

Bananensteckern ausgelegt sind.

asse en-

und SlruMurinlegritat sind ausgewogen,
urn einen verzerrungsfreien FuOpunM in
schwarzen oder weiRen mit Vinyl umhullten
Holzgehdusen mit den AusmaOen

15

x 23"

"'"'*'

x 11,Y (ca. 38,lOcm x58.42cm x29,21cm

)

zu erreichen.

Dieses Subwoofer-Modell der Conlrola-

%H

iMiEBi$

Serien ist so ausgelegl, daO es beide

X@e&,g%h

@-gg@5fi

Kanale eines Stereo-Verstarkers (links und

BR

g&@

#,-+a

lo

rechts) aufnehmen kann. Der SB-2

employs a single

10

woofer with dual 8n
voice coils. The woofer radiates directly
from the trapezoidal enclosure, but fires
into a Load BaffleTM that stands-off from

accepter les deux canaux st&ophoniques
(droi! et gauche) de sortie d'un
ampllflcateur Le 88-2 reproduit les tres
basses frequences du s~gnal et laisse
passer une bande passante complete dans
n'imporle quel haul-parleur connecte

a

la
"Sortie satellite". Le ControP SB-2 utilise
un haul-parleur de graves unique de 25 cm
monte avec des bobines mobiles doubles
de 80. Le haut-parleur des graves rayonne
directement depuis I'enceinte trapezotdale,
mals esl dirige vers un Load BaffleTM,
ecarte du haul-parleur des graves dune
d~stance calculee afin d'obtenir une
attenuation passive de loutes les haules
frequences. Le systeme est accorde au
moyen dun even1 don1 le tube relie le Load
BaffleTM au volume de charge.

Este altavoz para balas lrec~enc as de la
Sere Control esla alsenaao nara acenrar
10s dos canales (L

&

D) de la salida de'un
amplificador estereo. El SB-2 reproducira
las frecuencias bajas de la setial y pasara
una setial de gama complela a cualquiera
de 10s altavoces coneclados a la "Salida
Satelile". El ConlroP SB-2 utiliza un
parlante de bajas frecuencias de

10

(aprox. 253mm) con bobinas dobles de

80. El parlante de bajas frecuencias emite
sonido directamente del gabinete
trapezo~dal, per0 dispara hacia un Load
BaffleTM separado del parlante por una
d~stancia calculada para ofrecer passtve

the woofer by an amount calculated to offer
oassive attenuation of all unwanted hiah
frequencies. The system

IS

tuned by
means of a port, the tube of which extends
from Inside the enclosure all the way out to
a vent tn Ihe Load Baffle.

This manual is intended lo offer general
guidelines to aide in installalion and
application of the products.

For detailed specifications and polar
response data on the series, please refer to
the ~nd~vidual spec sheets available from
JBL Professional.

reproduziert die tiefen BaRtone elnes
S~gnals und gibt ein Signal mil voller

+m

PAk'.SiP.uOam

Bandbreite an die Salelliten-Lautsprecher

M

,@~

Wg

K%a

weiter. Der Conlrola SB-2 verwendet einen
einzelnen 10"-Woofer mil 80 Doppel-

$03

7%

&@&!@2jt

j%%y(m

Schwingspulen. Der Woofer strahlt direkt

,~u~]~~~~,

i#

glmpfi

+a

aus dem trapezformigen Gehause aus,

.z0

P

m

a#

373

JBL

sendet jedoch in ein Load BaffleTM, dessen

Professional

fi3

Absland vom Woofer so errechnet wird.

anenJat on s stema ae arenJac on pas var
ae roaas las Irec,enclas a tas a4e se
desean excluir. El sislema es afinado por
med~o de un puerlo, el tub0 que se
ext~ende desde el interior del gabinete
hasta un respiradero en el Load BafflerM.

El proposito de este manual es ofrecer

Ce manuel a pour but de vous offrir les

directives daide

a

I'inslallation et aux

applications de ces produits.

daR eine passive attenuation aller
unerw~lnschter Hochfrequenzen ermoglicht
wird. Das System wird durch eine

Pour des specifications plus detaillees et
des donnees de reponses polaires sur les
series, veuillez vous reporter aux fiches de

specifications individuelles d~sponibles
auores de JBL Professional.

Anornn~ng aogestmmt, oeren Ronre vom

nneren des Gena~SeS 2.. e ner

unas pautas generales para asistir en la
instalacion y aplicacion de los productos.

Luftungsoffnung im Load BaffleTM reichl

Para especificaciones delalladas y para la
informacion de resouesta polar de la serie.

Mit diesem Handbuch wird beabsichtigl,
lhnen allgemeine Richtlinien zu geben, die
lhnen bei der Montage und Anwendung der
ProduMe hellen sollen.

favor de referirse a las hojas de

especificaclones individuales disponibles a

lraves de JBL Professional.

Falls Sie delaillierle Angaben und polare

Ansprechdaten benol~gen, sehen Sie bine

in dem von JBL Professional ehaltlichen
individuellen Datenblatt nach.

-AA-"u

MOUNT TO WALL

- --

*

REMOVE LOGO BADGE

"""""*

ATTACH SAFETY
CORDIMOUNT SPKR

LOOSEN CLAMP

L

TIGHTEN CLAMP.

REPLACE LOGO BADGE

K-

w

7@

POSITION SPKR,

INSTALLATION

Installing with the

InvisiBall

TM

Mounting System

-

The InvisiBalfM is a unique method of
mounting a loudspeaker. Patents are

La methode de montage d'un haut­parleur avec InvisibalfM est unique en
son genre. Les brevets sont en instance
pour le monde entier

a

propos de ce
produit. L'lnvisibalfM est cony pour
dtre discret, permet dUviter les vols et
simplifie la tlche des installateurs.

Bei InvisiBalfM- handelt es sich um
eine einzigartige Methode der
Lautsprechermontage; die
Patentanmeldungen hielfur sind
weltweit erfolgt. hvisiBalfM wurde unter
dem Aspekt konstruiert, unauffallig zu
sein, vom Diebstahl abzuhalten und die
Arbeit des Monteurs zu erleichtern.

El InvisiBalfM es un metodo unico para
colocar un altavoz. Esta pendiente la
concesion de patentes de este diseiio
en todo el mundo. El hvisiBalfM esta
diseiiado para ser discreto, ofrecer
proteccion contra rob0 y simplificar el
trabajo del instalador.

pending worldwide on this design. The
lnvisiBalfM is designed to be
unobtrusive, offer theft deterrence, and
simplify the installers job.

REMAROUE: L'installation de cette
Commercial Sound SolutionTM

(Solution acoustique commerciale)
doit &re realis& selon les regles
locales sur la construction. Prenez
contact avec un entrepreneur ou un
ingenieur pour une installation aux
plafonds ou aux murs. JBL
Professionnal n'est pas Responsable
des dommages eventuels dus a un
montage Defectueux de consoles ou
de haut-parleurs.

NOTA: La instalacion de esta
Solucion Comercial de SonidoTM
debe de hacerse en conformidad con
10s reglamentos de construccion
locales. Consulte con un contratista
autorizado o ingeniero profe~ional
sobre cualquier instalacion en la cual
10s altavoces Sean colocados en el
techo o en una pared. JBL
Professional nose responsabiliza
por datios que surjan como resultado
de la instalacion negligente de
cualquier soporte o altavoz.

ANMERKUNG: Die Montage dieser
Commercial Sound SolutionrM mu8
geman den ortlichen Bauvorschriften
durchgefuhrt werden. Bitte lassen Sie
sich bei allen Montagen, bei denen
Lautsprecher an einer Decke oder
einer Wand montiert werden, von
einem zugelassenen
Bauunternehmer oder einem
lngenieur beraten. JBL haftet nicht
fur Schaden, die aus der fahrltissig

NOTE: Your installation of this
Commercial Sound Solution must be
done in conformity with local building
codes. Please consult with a licensed
contractor or professional engineer
on any installation in which the
loudspeakers are mounted on a
ceiling or wall. JBL Professional is
not responsible for damages
resulting from the negligent
installation of any bracket or speaker.

durchgefuhrten Montage einer
Halterung oder eines Lautsprechers

1.

Vissez le montage lnvisibalfM au mur
selon le dessin de la figure

1.

Encore
une fois, assurez-vous que le type
d'ancrage correspond au materiau
composant le mur et que ce materiau
est en mesure de supporter le haut­parleur.

1.

Install the lnvisiBalfM mount on the
wall using the screws as shown in
Fig.

1.

Again, be vely certain that the
type of anchor is appropriate for the
wall material, and that the wall
material will support the speaker.

1.

Atomille el soporte hvisiBalfM a la
pared tal como se representaen la Fig.

1.

Nuevamente le recordamos que se
asegure que el tip0 de soporte ancla
sea apropiado para el material del que
consiste la pared, y que el material de
la pared sea capaz desoportar el peso
del altavoz.

herruhren.

1.

Schrauben Sie die InvislBalPM­Halterung wie in Abb.

1

gezeigt an
der Wand an. Wir machen nochmals
darauf aufmerksam, daO Sie sich
vergewissern mussen, daO die
verwendeten Schrauben bzw. Dubel
fur das Wandmaterial geeignet sind
und daO das Wandmaterial den
Lautsprecher tragen kann.

2.

Stick a wide tipped, slotted
screwdriver in the slot of the plastic
InvisiBalfM knock-out plug and push
downward, thereby breaking the plug
out of the back of the speaker as
shown in Fig.

2.

Be sure the ball will
fit in the hole by scraping away any
residual plastic around the hole.

2.

Enfoncez un tournevis a large
embout pour ecrous a fente dans
I'ouvelture d'obturation en plastique
lnvisibalfM et poussez vers le bas,
cassant ainsi I'opercule a I'arriere du
haut-parleur selon le dessin de la
figure

2.

Assurez-vous que la bille
correspond au trou en eliminant les
restes de plastique sur son pourtour.

2.

lntroduzca un destornillador de punta
ancha ranurada en la ranura del
destapadero plastico del hvisiBalfM y
empuje hacia abajo para romper el
destapadero hacia la parte trasera del
altavoz, tal como se representa en la
Fig.

2.

Aseglirese que la bola entre en
el agujero, removiendo cualquier
residuo plastico que quede en el borde
de este.

2.

Fuhren Sie einen Schraubendreher
mit breiter Spitze in den Schlitz der
aus Kunststoff bestehenden
hvisiBalfM Buchse und drucken Sie
nach unten, wobei Sie dadurch die
Abdeckung aus der Ruckwand des
Lautsprechers, wie in Abb.

2

gezeigt,
herausbrechen. Vergewissern Sie
sich, daO die Kugel in das Loch paOt,
indem Sie den restlichen Kunststoff
rund um das Loch wegkratzen.

3.

Grab the logo badge on the
speaker grill with your fingernails and
pull it straight out as shown in
Fig.

3.

3.

A I'aide de vos ongles, tirez sur le
logo de la grille du haut-parleur et
sortez-le de son emplacement selon
le dessin de la figure

3.

3.

Agarre la insignia del logotipo en la
parrilla del altavoz con las uiias y tire
directamente hacia afuera como se
representa en la Fig.

3.

4.

Insert the supplied hex key into the
hole exposed by the logo badge.
Lightly push and slowly rotate the
hex key until you feel the key fall into
place. Loosen the hvisiBalfM clamp
as shown in Fig.

4.

4.

lnserez la cle a huit pans fournie
dans I'ouverture du logo. Poussez
doucement et faites tourner la cle et
assurez-vous de son bon

3.

Ergreifen Sie mit den Fingemageln
die Logomarke auf dem
Lautsprechergitter und ziehen Sie
diese, wie in Abb.

3

gezeigt, gerade

heraus.

4.

lnserte la Have hexagonal dentro del
agujero expuesto al remover la
insignia del logotipo. Empuje
suavemente y gire la llave hexagonal
lentamente hasta que sienta que la
llave caiga en su sitio. Afloje la
abrazadera del hvisiBalfM tal como se
representa en la Fig.

4.

positionnement. Desserrez la pince
InvisibalfM selon le dessin de la

5.

Mount the speaker on the
lnvisiBalPM as shown in Fig.

5.

figure

4.

4.

Fuhren Sie den beiliegenden
lnbusschlussel in das durch die
Entfemung der Logomarke sichtbar
gewordene Loch. Drucken Sie den
lnbusschlussel leicht an und drehen
Sie diesen, bis Sie fuhlen, daO der
Schlussel greift. Lockem Sie die

InvisiBalfM-Klemmschraube

wie in
Abb.

4

gezeigt.

5.

Montez le haut-parleur sur
I'lnvisibalfM selon le dessin de la
figure

5.

6.

Tighten the clamp just enough to
hold the speaker while you position it
in the desired orientation as shown
in Fig.

6.

When the speaker is
pointing just the way you want it,
tighten it firmly and replace the logo
badge. CAUTION: DO NOT
OVERTIGHTEN.

6.

Serrez la pince suffisamment pour
maintenir le haut-parleur pendant que
vous le positionnez dans la direction
desiree selon le dessin de la figure

6.

Quand le haut-parleur regarde dans
la direction voulue, serrez-la
fermement et remettez le logo en
place. ATTENTION

:

NE PAS TROP

SERRER.

5.

lnstale el altavoz en el hvisiBalfM tal
como se representa en la Fig.

5.

6.

Apriete la abrazadera solo lo suficiente
para sostener el altavoz mientras lo
posiciona en la orientacion deseada tal
como se representa en la Fig.

6.

Cuando el altavoz este posicionado tal
como Usted lo quiere, ajuste la
abrazadera firmemente y vuelva a
colocar la insignia del logotipo en la
parrilla. PRECAUCION: NOAPRETAR
DEMASIADO.

5.

Montieren Sie den Lautsprecher am
hvisiBalfM, wie in Abb.

5

gezeigt.

6.

Ziehen Sie die Klemmschraube so
fest an, daO der Lautsprecher
gehalten wird, wahrend Sie diesen,
wie in Abb.

6

gezeigt, wie gewunscht
ausrichten. Wenn sich der
Lautsprecher genau in der von lhnen
gewunschten Position befindet,
ziehen Sie die Klemmschraube fest
an und bringen Sie die Logomarke
wieder an. VORSICHT NlCHT ZU
FEST ANZIEHEN.