JBL CINEMA SB200 Quick Start Guide [de]

CINEMA SB200

Aktiver Soundbar-Lautsprecher

kurzANLEItuNg

VIELEN dANk, dASS SIE SICh Für dIESES

®

-Produkt ENtSChIEdEN hABEN

JBL

Der JBL Cinema SB200 Aktive Soundbar-Lautsprecher ist ein vollständiges
integriertes Soundsystem, das den Sound der Programme, die Sie im
Fernsehen sehen, dramatisch verbessern wird. Es kann an der Wand
montiert oder auf einem Regal aufgestellt werden. Im Lieferumfang sind alle
Kabel enthalten, die Sie für den Anschluss an Ihren Fernseher und Ihren
Kabel/Satelliten-Tuner oder Disc-Player benötigen.

LIEFEruMFANg

1x

BASS

1x

Wir sind uns sicher, dass das von Ihnen erworbene JBL-System all Ihre
Ansprüche an vollkommenen Musikgenuss erfüllt und Sie dadurch beim
nächsten Kauf von Audioanlagen für daheim, Ihr Auto oder Büro JBL­Produkten den Vorzug geben werden.

In dieser Kurzanleitung nden Sie alle Informationen, die Sie für die Aufstellung,

den Anschluss und die Einstellung Ihres neuen Lautsprechersystems
benötigen. Weiterführende Informationen finden Sie auf unserer Website
unter www.jbl.com.

1x

1x

1x

1x

rEgLEr uNd ANSChLüSSE AuF dEr rüCkSEItE
dEr SouNdBAr

EQ-Schalter

rEgLEr AuF dEr oBErSEItE uNd
FErNBEdIENuNg dEr SouNdBAr

Optischer
Eingangs­anschluss

„EQ“-Schalter: Verwenden Sie diesen Schalter, um den Bass der Soundbar
entweder für die Wandmontage oder für die Aufstellung auf einem Tisch
einzustellen. Stellen Sie den EQ-Schalter auf die Position „Wall“ (Wand), wenn Sie
die Soundbar mit der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung an einer Wand
montieren. Stellen Sie den EQ-Schalter auf die Position „Table“ (Tisch), wenn
Sie die Soundbar auf einem Tisch aufstellen. Mit der Einstellung des Schalters
erhalten Sie den besten, natürlichen Bassklang.

„Optical“ (Optischer) Eingangsanschluss (digital): Wenn Ihr Fernseher, Disc­Player oder Kabel-/Satelliten-Tuner über einen optischen Digitalausgang verfügt,
können Sie hier das im Lieferumfang enthaltene optische Kabel anschließen.

HINWEIS: An die analogen und digitalen Anschlüsse können Sie verschiedene
Quellgeräte anschließen.

„Aux In“ (Aux)-Eingangsanschluss (analog): Mit dem im Lieferumfang
enthaltenen 3,5-mm-Stereo-Cinch-Kabel können Sie hier die analogen
Stereoausgänge Ihres Fernsehers, Disc-Players oder Kabel-/Satelliten-Tuners
anschließen.

„Power“ (Ein/Aus)-Schalter: Stellen Sie diesen Schalter auf „On“ (Ein), um
die Soundbar zu aktivieren. Bei normalem Betrieb bleibt dieser Schalter auf der
Position „On“ (Ein) stehen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter

Aux­Eingangs­anschluss

Ein/Aus­Schalter

Netzkabel-

Anschlussbuchse

Ein- und Ausschalten der Soundbar.

Netzkabel-Anschlussbuchse: Schließen Sie hier das im Lieferumfang
enthaltene Netzkabel an. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter

Stromanschluss

WICHTIG: Stecken Sie das Netzkabel nicht in die Steckdose, bis Sie alle anderen
Anschlüsse vorgenommen und überprüft haben.

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „Off“ (Aus), wenn Sie die Soundbar für einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten – z. B. wenn Sie in Urlaub fahren.

.

Power-

Ein/Aus-Taste Stummschaltung

Surround-Modus-

Quellenauswahltaste

Ein/Aus-Taste: Drücken Sie die Ein/Aus-Taste entweder auf der Soundbar oder
auf der Fernbedienung, um die Soundbar aus dem Standby-Modus einzuschalten.
(Die Stromanzeige leuchtet dann weiß.) Um die Soundbar in den Standby-Modus
zu schalten, drücken Sie auf eine der Ein/Aus-Tasten, während das System
eingeschaltet ist. (Die Stromanzeige leuchtet dann gelb.) Wenn Sie nicht auf
die Ein/Aus-Taste drücken, schaltet die Soundbar automatisch in den Standby­Modus, wenn sie ungefähr 10 Minuten lang kein Audiosignal empfängt.

HINWEIS: Wenn Sie die Soundbar durch Drücken der Ein/Aus-Taste in den
Standby-Modus geschaltet haben, müssen Sie die Ein/Aus-Taste erneut drücken,
um die Soundbar wieder einzuschalten.

Stummschaltung (nur auf der Fernbedienung): Drücken Sie die Stummschaltung,
um den Ton der Soundbar auszuschalten. Wenn das System stummgeschaltet ist,
brauchen Sie nur die Taste für die Stummschaltung erneut zu drücken oder eine der
Lautstärketasten drücken, um den Ton wieder einzuschalten.

HINWEIS: Wenn die Soundbar eingeschaltet ist und beide Lautstärketasten der
Soundbar gedrückt werden, wird der Ton stummgeschaltet. Durch Drücken einer
der beiden Lautstärketasten an der stummgeschalteten Soundbar wird der Ton
wieder eingeschaltet.

„Surround-Modus“-Taste: Mit dieser Taste wird die HARMAN Display Surround­Verarbeitung der Soundbar ein- und ausgeschaltet. Die Surround-Anzeige leuchtet
gelb, wenn der HARMAN Display Surround-Sound aktiviert ist und weiß, wenn
der HARMAN Display Surround-Sound nicht aktiviert ist (normaler Stereoklang).
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 6 unter

Lautstärketasten Laut/Leise: Drücken Sie auf die Taste „+“, um die Lautstärke
zu erhöhen und drücken Sie die Taste „–“, um die Lautstärke zu verringern. Nach
dem Drücken leuchten die Tasten einige Sekunden lang weiß.

Quellenauswahltaste: Mit dieser Taste kann man zwischen den an den
Anschlüssen „Aux“ (analog) und „Optical“ (digital) angeschlossenen Quellgeräten
auswählen. Wenn der Aux-Anschluss aktiv ist, leuchtet die Quellenanzeige weiß;
wenn der „Optical“ (optische) Anschluss aktiv ist, leuchtet die Quellenanzeige gelb.

Bluetooth-Taste (nur an Soundbar): Wenn Sie auf diese Taste drücken,
können Sie den Audio-Stream von einem gekoppelten Bluetooth-Gerät über die
Soundbar abspielen. (Wenn als aktives Quellgerät ein gekoppeltes Bluetooth­Gerät ausgewählt ist, leuchtet die Tasten-LED blau.) Drücken Sie diese Taste und
halten Sie sie gedrückt, um die Soundbar in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu
schalten. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter Bluetooth-Betrieb.

Bass-Boost-Taste (nur auf der Fernbedienung): Drücken Sie die Bass­Boost-Taste auf der Fernbedienung, um die Bassleistung zu verstärken. Durch
einen erneuten Druck auf die Bass-Boost-Taste arbeitet die Soundbar wieder mit
normaler Bassleistung.

Taste

Quellen-

auswahl-

taste

Taste

Lautstärke-

tasten

Surround-

BASS

Taste

Bluetooth-

Taste

Lautstärketasten

Bass-Boost­Taste

Ändern des Surround-Modus

.

2

Deutsch

AuFStELLEN dEr SouNdBAr

AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUF EINEM TISCH

Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht, können Sie die Soundbar auf den
Tisch direkt vor den Fernseher stellen und die Mitte der beiden Geräte miteinander
ausrichten. Solange die Tischoberfläche glatt ist, steht die Soundbar auf ihren
Gummifüßen.

• Stellen Sie den EQ-Schalter an der Soundbar auf „Table“ (Tisch). Siehe Regler
und Anschlüsse auf der Rückseite der Soundbar auf Seite 2.

MONTAGE DER SOUNDBAR AN DER WAND

Wenn Ihr Fernseher an einer Wand befestigt ist, können Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Wandhalterungen verwenden, um die Soundbar direkt unterhalb des
Fernsehers zu montieren.

1. Bestimmen Sie die Stelle an der Wand, wo Sie die Soundbar anbringen
möchten. Vergewissern Sie sich, dass die Oberkante der Soundbar nicht
die Sicht auf Ihren Fernseher blockiert, wenn diese an der Wand befestigt ist.

4. Schließen Sie alle Kabel an die Soundbar an, nachdem Sie den Abschnitt
Anschlüsse auf Seite 4 gelesenhaben.

WICHTIG: Stecken Sie das Netzkabel der Soundbar noch NICHT in eine
Netzsteckdose.

• Stellen Sie den EQ-Schalter an der Soundbar auf „Wall“ (Wand) und schalten

Sie den Ein/Aus-Schalter der Soundbar auf „On“ (Ein). Siehe Regler und
Anschlüsse auf der Rückseite der Soundbar auf Seite 2.

5. Befestigen Sie die Soundbar an der Wandhalterung, indem Sie die oberen
Laschen der Halterung in die Schlitze auf der Rückseite der Soundbar
schieben. Die Schlitze in der Soundbar ermöglichen Ihnen, die Soundbar so an
der Wand auszurichten, dass sie waagerecht hängt.

Laschen der Halterung in
Schlitze der Soundbar einführen

2. Halten Sie die Halterung als Schablone an die Wand und zeichnen Sie die
Löcher für die Soundbar-Wandhalterung auf der Wand an. Die beiden Löcher
sollten einen Abstand von 180 mm haben. Die Bohrungen der Halterung sind
für 4-mm-Schrauben ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Löcher auf gleicher
Höhe liegen. Siehe folgende Abbildung.

Löcher für die Halter mit

180 mm Abstand anzeichnen

3. Befestigen Sie die Wandhalterung mit dem richtigen Befestigungsmaterial
entsprechend des Wandmaterials an der Stelle, die Sie angezeichnet haben und

achten Sie darauf, dass die ache Seite der Halterung an der Wand anliegt. Bitte

beachten Sie, dass die Soundbar 3,4 kg schwer ist. Vergewissern Sie sich, dass
das verwendete Befestigungsmaterial für dieses Gewicht ausgelegt ist.

www.jbl.com

3

ANSChLüSSE

ANSCHLIESSEN VON QUELLGERÄTEN
Analog: Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stereo-Audiokabel können Sie den

Aux-Eingang (analog) an den Stereo-Audioausgang Ihres Fernsehers anschließen.
Wenn Ihr Fernseher über zwei Sets mit Audio-Ausgangsbuchsen verfügt, verwenden
Sie bitte den Set, der einen konstanten (keinen variablen) Lautstärkeausgang hat.
Dadurch können Sie die Lautsprecher Ihres Fernsehers ganz ausschalten, während
der Fernseher ein gleichbleibendes Audiosignal an die Soundbar sendet.

Digital: Wenn Ihr Disc-Player, Kabel- oder Satelliten-Tuner über einen optischen
digitalen Ausgang verfügt, können Sie das im Lieferumfang enthaltene optische
digitale Audiokabel verwenden, um das Gerät an den digitalen „Optical“ (optischen)
Eingang der Soundbar anzuschließen.

HINWEIS: Wenn Ihr Disc-Player, Kabel- oder Satelliten-Tuner über keinen optischen
digitalen Ausgang verfügt, können Sie den analogen Audioausgang des Geräts an
Ihren Fernseher anschließen. Der Fernseher schickt dann sein Audiosignal über
den oben beschriebenen analogen Anschluss an die Soundbar.

Schutzkappen

entfernen

Optisches
Kabel (im Lieferumfang
enthalten)

Audiokabel
(im Lieferumfang enthalten)

Disc-Player oder Kabel/Satelliten-Tuner

TV

4

Deutsch

STROMANSCHLUSS

Wenn Sie sich vergewissert haben, dass alle Quellgeräte richtig angeschlossen
sind, können Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel in die Netzkabel­Anschlussbuchse der Soundbar stecken und das andere Ende in eine aktive,

ungeschaltete

Steckdose stecken. Verbinden Sie das Netzkabel NICHT mit bei

einigen Audiokomponenten enthaltenen zusätzlichen Steckdosen für Zubehörgeräte.

Netzkabel
(im Lieferumfang
enthalten)

An ungeschaltete
Steckdose

BEtrIEB dES SouNdBAr-SYStEMS

EIN- UND AUSSCHALTEN DER SOUNDBAR

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter der Soundbar auf „On“ (Ein).

Ein/Aus-Schalter

100-240V ~ 50/60Hz

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste entweder auf der Soundbar oder auf der
Fernbedienung, um die Soundbar einzuschalten. Um die Soundbar in den
Standby-Modus zu schalten, drücken Sie auf eine der Ein/Aus-Tasten, während
die Soundbar eingeschaltet ist.

Ein/Aus-Taste

Ein/Aus-Taste

BASS

BLUETOOTH-BETRIEB

So können Sie auf der Soundbar drahtlos Musik über ein Bluetooth-fähiges Gerät
streamen:

1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Soundbar im Bluetooth-Kopplungsmodus
befindet (die Bluetooth-LED blinkt blau). Sollte die LED nicht blau blinken,
drücken Sie die Bluetooth-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis die LED
anfängt blau zu blinken.

Bluetooth-Taste

2. Schalten Sie das Gerät in den Kopplungsmodus. Verwenden Sie dann das
Bluetooth-Kopplungsmenü des Geräts, um es mit der Soundbar zu koppeln.
(Im Menü des Geräts wird die Soundbar als „SB200“ angezeigt.) Wenn das
Gerät einen Code anfordert, geben Sie bitte „0000“ ein.

3. Wenn die Bluetooth-Taste der Soundbar konstant leuchtet, ist sie mit dem
Gerät gekoppelt und Sie können über die Soundbar Musik von dem Gerät
per Bluetooth streamen.

Um das Bluetooth-Gerät wieder zu trennen, drücken Sie die Bluetooth-Taste und
halten Sie sie gedrückt, bis die LED anfängt zu blinken. Um die Soundbar mit
einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät zu koppeln, wiederholen Sie die Schritte
1 – 3 mit dem neuen Gerät.

Hinweise zum Bluetooth-Betrieb:

• Manuell können Sie auf das gekoppelte Bluetooth-Gerät schalten, indem
Sie auf die Bluetooth-Taste der Soundbar drücken.

• Wenn Sie die Soundbar auf ein anderes Quellgerät einstellen, während

ein gekoppeltes Bluetooth-Gerät Musik an die Soundbar streamt, sendet
die Soundbar einen Stopp-Befehl an das Bluetooth-Gerät und das Gerät
unterbricht das Streaming.

DURCHSCHALTEN DER QUELLGERÄTE

Drücken Sie auf die Quellenauswahltaste auf der Soundbar oder auf der
Fernbedienung, um die Geräte, die Sie an den Aux- und optischen Eingang
angeschlossen haben und einem Gerät, mit dem Sie über Bluetooth Musik
streamen können, durchzuschalten. Wenn der Aux-Eingang aktiv ist, leuchtet die
Quellenanzeige der Soundbar weiß; wenn der optische Eingang aktiv ist, leuchtet
die Quellenanzeige der Soundbar gelb.

Wenn Sie nicht auf die Ein/Aus-Taste drücken, schaltet die Soundbar automatisch
in den Standby-Modus, wenn sie ungefähr 10 Minuten lang kein Audiosignal
empfängt. HINWEIS: Wenn Sie die Soundbar durch Drücken der Ein/Aus-Taste
in den Standby-Modus geschaltet haben, müssen Sie die Ein/Aus-Taste erneut
drücken, um die Soundbar wieder einzuschalten. Wenn die Soundbar automatisch
in den Standby-Modus geschaltet hat, nachdem sie ungefähr 10 Minuten lang
kein Audiosignal empfangen hatte, schaltet sie sich automatisch wieder ein,
sobald sie ein Audiosignal an einem beliebigen Anschluss empfängt.

Wenn Sie für längere Zeit nicht zu Hause sind oder wenn Sie die Soundbar für
längere Zeit nicht benutzen möchten, schalten Sie den „Power“ (Ein/Aus)-Schalter
der Soundbar auf „Off“ (Aus).

Quellenauswahltaste

Quellen-

auswahltaste

BASS

www.jbl.com

5

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRkE

Drücken Sie die Lautstärketasten „+“ und „–“ auf der Soundbar oder auf der
Fernbedienung, um die Lautstärke des Systems schrittweise lauter oder leiser
zu stellen. Halten Sie die entsprechende Taste gedrückt, um die Lautstärke
schnell lauter oder leiser zu stellen.

Lautstärketasten

Lautstärketasten

BASS-BooSt

Wenn Sie auf der Fernbedienung auf die Bass-Boost-Taste drücken, werden die
tiefen Frequenzen verstärkt. Dies führt zu Bässen mit mehr Dynamik und kann den
Film- und Musikgenuss noch erhöhen. Ein Ausprobieren dieses Schalters kann zu
keinem Schaden führen. Durch einen erneuten Druck auf die Bass-Boost-Taste
arbeitet die Soundbar wieder mit normaler Bassleistung.

BASS

Um den besten Klang genießen zu können, empfehlen wir Ihnen, die an
Ihrem Fernseher eingebauten Lautsprecher auszuschalten. Lesen Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, wie das funktioniert.

STUMMSCHALTEN

Um die Soundbar stumm zu schalten, können Sie auf der Soundbar kurz
auf beide Lautstärketasten gleichzeitig oder auf der Fernbedienung auf die
Stummschalten-Taste drücken. (Beide Lautstärkeanzeigen leuchten dann.)
Um den Ton wieder einzuschalten, brauchen Sie auf der Soundbar nur kurz
auf eine der beiden Lautstärketasten oder auf der Fernbedienung nochmals
auf die Stummschalten-Taste zu drücken. (Die Lautstärkeanzeige geht aus.)

Beide Lautstärketasten

Stumm-

schaltung

BASS

ÄNDERN DES SURROUND-MODUS

Drücken Sie auf der Soundbar oder der Fernbedienung auf die Surround-Modus­Taste, um zwischen dem normalen Stereoklang (dann leuchtet die Surround-Modus­Anzeige weiß) und dem HARMAN Display Surround-Sound (dann leuchtet die
Surround-Modus-Anzeige gelb). Wenn Sie den HARMAN Display Surround-Sound
eingestellt haben, wird ein vollständiger Surround-Sound für jeden kreiert, der in
einigem Abstand vor der Soundbar sitzt. Die Einstellung HARMAN Display Surround­Sound ist zwar besonders wirkungsvoll, wenn Sie Filme schauen, Sie können diese
Einstellung aber durchaus auch für die Musikwiedergabe ausprobieren.

Surround-Modus-Taste

Surround-Modus-

Taste

BASS

BASS

Bass-Boost­Taste

ProgrAMMIErEN dEr BEFEhLE Für LAutStÄrkE
uNd StuMMSChALtuNg dEr tV-FErNBEdIENuNg

Sie können die Soundbar so programmieren, dass Sie auf die Befehle Ihrer TV­Fernbedienung für Laut, Leise, Stummschaltung reagiert. Dadurch können Sie
sowohl Soundbar als auch Ihren Fernseher mit einer einzigen Fernbedienung
bedienen. Bevor Sie die Soundbar programmieren, müssen Sie Ihre TV­Fernbedienung zur Hand nehmen.

1. Drücken Sie die Surround-Modus-Taste auf der Soundbar und halten Sie diese
gedrückt, bis die Taste gelb blinkt.

Gedrückt halten, bis

Taste gelb blinkt

2. Halten Sie die TV-Fernbedienung ungefähr 30 cm entfernt vor die Soundbar
und zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf die Soundbar:

30 cm

TV-Fernbedienung

• Drücken Sie an der TV-Fernbedienung die „Lauter“-Taste, während Sie

gleichzeitig auf der Soundbar die „+“-Taste drücken und gedrückt halten. Wenn
die Programmierung erfolgreich war, wechselt die Surround-Modus-Taste ihre
Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu Weiß, danach blinkt sie wieder gelb.

A) Lautstärke „+“-Taste an

Soundbar gedrückt halten

B) „Lauter“-Taste an der TV-

Fernbedienung gedrückt halten

6

Deutsch

• Drücken Sie an der TV-Fernbedienung die „Leiser“-Taste, während Sie

gleichzeitig auf der Soundbar die „–“-Taste drücken und gedrückt halten. Wenn
die Programmierung erfolgreich war, wechselt die Surround-Modus-Taste ihre
Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu Weiß, danach blinkt sie wieder gelb.

A) Lautstärke „–“-Taste an

Soundbar gedrückt halten

B) „Leiser“-Taste an der TV-

Fernbedienung gedrückt halten

• Drücken Sie an der TV-Fernbedienung die „Stummschalten“-Taste, während

Sie gleichzeitig auf der Soundbar die „Stummschalten“-Taste drücken und
gedrückt halten. Wenn die Programmierung erfolgreich war, wechselt die
Surround-Modus-Taste ihre Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu Weiß,
danach blinkt sie wieder gelb.

A) Lautstärke „+“ und „–“-Taste an

Soundbar gedrückt halten

tEChNISChE dAtEN

CINEMA SB200 AkTIVER SOUNDBAR-LAUTSPRECHER

Tieftöner: Eine 89-mm-Membran pro Kanal

Hochtöner: Eine 25-mm-Membran pro Kanal

Verstärkerleistung: 60 Watt Spitzenleistung pro Kanal

Frequenzgang: 55Hz – 23kHz (-6 dB)

Betriebsspannung: 100 – 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 60 W

Leistungsaufnahme: <0,5W (Standby-Modus); 60W (maximal)

Abmessungen (H x B x T): 116 mm x 901 mm x 103 mm

Versandgewicht: 5,1 kg

B) Stummschaltung der TV-

Fernbedienung gedrückt halten

3. Wenn Sie mit der Programmierung fertig sind, drücken Sie die Surround­Modus-Taste auf der Soundbar und halten Sie diese gedrückt, bis die Taste
aufhört gelb zu blinken.

Jetzt wird die Soundbar auf die Lautstärke- und Stummschalten-Befehle Ihrer
TV-Fernbedienung reagieren.

www.jbl.com

7