JBL AutoFood User Manual

4

5

4a

7

6

8

17

18

12 15 16 13

JBL AutoFood Black/White

DE UK FR NL IT DK

1

3

2

11

9

Futterautomat für Aquarien sche

- Für Granu latfutter -

Teile / Inhalt:

1. Motorgehäuse

2. Batteriefach

3. Luftanschluss

4. Futter kammer 4a: M esser zum Ö  ne n der Siegel folie

5. Deckel

6. Dosierschnecke

7. Austrittsö nung

8. Deckel an Schneckenkanal

9. 2 Schiebehalterungen für je 2 Saugnäpfe

10. Klemmhalterung

11. Haltes chiene für 9 u nd 10

Programmierung:

Wir empfehlen, vor Installation am Aquarium die Programmierung durchzuführen:

12. An/Aus Scha lter

13. Taster „SE T“

14. Taster für Stunde und Minute

15. Taster für manuelle Fütterung

16. Taster für F utterme nge

17. Anzeige Uhrzeit

18. Symbol Uh rzeit

19. Anzeige f ür Futter menge (8 Stufe n)

20. Batterieanzeige

21. Symbol f ür Fütteru ng 1 – 4

22. 3 x Batte rie AA 1,5 V

1. Ö  nen S ie das Batter iefach in P feilrichtu ng und legen die d rei Batter ien entspre chend den Symb olen
ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.

2. Dr ücken Sie den An /Aus-Schalter. Im Disp lay erschein t eine Anzeige.

3. Dr ücken Sie „SET “: Im Display blink t das Uhrzeit symbol. Ste llen Sie mit „HR “ und „MIN“ die ak tuelle
Uhrzei t ein und drücke n Sie „SET“.

10

22

4. Da s Symbol für Füt terung 1 blin kt. Stellen Si e die gewünsch te Fütterun gszeit mit „H R“ und „MIN“
ein. Anschließend stellen Sie die gewünschte Futtermenge durch mehrfaches Drücken des Tasters
„Futtermenge“ ein und drücken Sie anschließend wieder „SET“.
Es sind bi s zu 8 Stufen mögl ich. Die ents prechende St ufe ist von der G röße des Gran ulats abhäng ig

21

und sollte ausprobiert werden.

5. Ste llen Sie in der gen annten Weise alle w eiteren gewü nschten Fut terzeiten (b is zu 4 Fütteru ngen) ein
und been den Sie mit „SET “.
Wird eine F ütterung ni cht gewünsc ht, oder soll ge löscht werd en, stellen Sie a ls Zeit 00:00 ei n. Das
entspr echende Symb ol verschwi ndet dann vom Dis play.

6. Ma nuelle Fütte rung: Durch me hrfache s Drücken (bis z u 8 x) des Tasters „M anuelle Fütt erung“ kann
eine extra Fütterung mit der entsprechenden Futtermenge ausgelöst werden. Einige Sekunden nach
dem let zten Druck au f den Taster begi nnt die Fütter ung.
Dies ist auch die beste Methode, um die Futtermengen auszuprobieren.

7. Na ch Ausschalt en des JBL AutoFoo d am An/Aus-Schalter bleiben alle Programmierungen erhalten
und die Uhr l äuft weiter. Na ch Entnahme de r Batterien m uss neu progr ammiert wer den.

8. Du rch mehrf aches Drücke n von „SET“ kann n acheinander d urch die prog rammierte n Werte gewan-

14

dert werden.

9. Wi rd keine Taste ged rückt, so ge ht nach ca. 30 Sek unden das Disp lay zur Uhrzeit anzeige zur ück.

Installation:

1. Je n ach Erford ernis kann der J BL AutoFood entweder mit Saugnäpfen oder mit einer stabilen
Klemmhalterung am Aquarium montiert werden. Schieben Sie dazu entweder die beiden Halterun­gen mit den Saugnäpfen oder die Klemmhalterung auf die Halteschiene am JBL AutoFood. Ach ten
Sie auf genügend Abstand zwischen den beiden Halterungen der Saugnäpfe, um einen stabilen Stand
zu gewährleisten.

2. Befestigen Sie den JBL AutoF ood so, dass möglichst kein Wasser an die Futteraustrittsö nung
sprit zen kann und die El ektronik vo r Feuchte ges chützt is t.

2019

3. Fü llen Sie Granul atfutte r in die Futter kammer. Falls gewü nscht, können S ie auch eine ver siegelte JBL
Futterdose auf die Ö nung des JBL Au toFood schra uben. Üben Sie d abei etwas Dr uck nach unten
aus, so wir d automatisc h die Versiege lung der Dose mi t aufgesch nitten. Die Si egelfolie w ird so weit
aufges chnitten, d ass das Futte r herausfä llt, die Folie je doch noch an de r Dose hängt un d so nicht in
die Dosierschnecke gerät.

4. Optional können Sie den Luftanschluss am Motorgehäuse mit einer Durchlüfterpumpe verbinden. So
bleibt das Futter immer trocken.

5. Fü hren Sie zum Test ein e manuelle Füt terung durc h, wie im vorigen K apitel erw ähnt. Es dauer t
einige Umdrehungen, bis der Schneckenkanal sich mit Futter gefüllt hat. Erst danach erfolgt eine
gleichmäßige Futterausgabe.

Geeignete JBL Granulatfutter:

Zur Zeit de r Drucklegu ng dieses Bei legers sind d ie auf der Titel seite genann ten JBL Granula tfutter z ur
Verwendung im JBL AutoFood geeignet :
Die jewei ls neueste Fut terliste  nden S ie auf www.jbl .de (oder direk t über den Prod uktlink im QR)

Wartung:

1. Ha lten Sie neue Bat terien der G röße AA berei t, wenn die Bat terieanzei ge nur noch eine n Balken
anzeigt. Tauschen Sie die Batterien, wenn kein Balken mehr angezeigt wird.

2. Re inigen Sie das Ge rät außen mit ei nem trocken en Microfas ertuch, z. B. JBL WishWash. Futterkam­mer und Sc hneckengan g mit Dosiers chnecke rein igen Sie bei Bed arf mit einem t rockenen Pin sel.

Wichtige Hinweise:

1. Entsorgun g: Dieses Gerä t darf nicht mi t dem normale n Hausmüll ents orgt werden .
Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.

2. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen! Für Schäden durch ausgelaufene Batterien
übernimmt JBL keine Gewährleistung!

3. Ver brauchte ode r defekte Ba tterien nic ht im Hausmüll en tsorgen! Ge ben Sie die Bat terien bei Ihr em
Händler o der an den ört lichen Samme lstellen ab.

Garantie

Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten w ir eine erweiterte Garantie von 3 Jahren ab
Kaufdatum.

Die Gara ntie erstre ckt sich au f Montage- un d Materialfe hler. Verschleiß teile, wie Dosi erschnec ke und
Messer für Siegelfolie sowie Schäden durch äußere Ein üsse und unsachgemäße Behandlung sind von
der Gara ntie ausgesc hlossen. Di e Garantiele istung erf olgt nach uns erer Wahl durch Au stausch od er
Reparatur der mangelhaften Teile.

Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig,
keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im

Garant iefall wende n Sie sich an Ihren Zo ofachhänd ler oder schi cken das Gerät au sreichend f rankiert m it
gültigem Kaufbeleg an uns ein:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

JBL AutoFood Black/White

Automatic Feeder for Aquarium Fish

- For Granu lated Food –

Parts / Content:

1. Motor housing

2. Battery compartment

3. Air con nection

4. Feed c hamber 4a: k nife to cut th e sealing foi l

5. Lid

6. Dosi ng screw

7. Feed o utlet

8. Lid of s crew channe l

9. 2 push -on holder s for 2 suct ion cups each

10. Clamp mounting

11. Suppor ting bar fo r 9 and 10

Programming:

We recomme nd you carr y out the progr amming befo re the install ation on the aqu arium:

1. Op en the batte ry compar tment in dire ction of arr ow, insert the th ree batter ies accordin g to the
symbo ls and close the b attery co mpartment a gain.

2. Pr ess the ON/OFF s witch. A symb ol will appear i n the display.

3. Pr ess „SET“: The ti me symbol wil l  ash on t he display. Set th e correct ti me by pressing “ HR” and
“MIN”. Then pre ss “SET”.

4. Th e symbol for f eed 1 will  ash. Set the d esired fee ding time with “ HR” and “MIN”. Afte rwards set t he
desire d food quanti ty by repeate dly pressing t he pushbut ton. Press “SE T” again.

Up to 8 step s are possible. T he appropri ate step depen ds on the granul e size and should b e tried out.

5. Se t any furth er feeding ti mes in the same w ay (up to 4 feeds) and pre ss “SET” to  nish.

If a feed i s no longer need ed or to be delete d set the time to 0 0:00. The res pective s ymbol will the n

disappear on the display.

6. Ma nual feeding : By pressing th e pushbutt on „manual fee ding“ sever al times (up to 8 x) an ex tra feed
can be se t with the appr opriate food v olume. The fee ding will sta rt a few secon ds after pre ssing the
pushbutton.

This is th e best method t o try out the f ood volume.

7. Af ter switch ing o th e JBL AutoFood w ith the ON/OFF bu tton all set tings remain u nchanged and t he
clock co ntinues to run . After remov ing the batte ries every thing need s to be re-pro grammed.

8. By r epeatedly p ressing „SET “ you can go throu gh the feeds yo u have program med once again.

9. If n o button is pr essed for 30 se conds the disp lay returns au tomaticall y to the time disp lay.

Installation:

1. Depending on the requirements the JBL AutoF ood can be moun ted at the aquar ium, either wi th
sucti on cups or with a s table clamp m ounting. Push e ither the two s uction cup h olders or the c lamp
mounting on to the supporting bar of the JBL AutoFo od. Allow su cient spac e between bo th suc-
tion cup h olders, to ena ble a stable su pport.

2. Fi x the JBL AutoFoo d so that no water c an splash again st the openin g of the food ou tlet and the
protec tion of the ele ctronic s against moi sture is ensur ed.

3. Fi ll the food cha mber with the f ood granule s. If desired, yo u can also scr ew a sealed JBL fo od
container onto the opening of the JBL AutoFo od. Gently exe rt pressur e downwards to a utomatical ly
cut the se aling foil of th e container. The s ealing foil wi ll be cut wide en ough for the fo od to drop out
and the fo il will stay at tached to the c ontainer and n ot touch the dos ing screw.

4. A s an option you ca n connect th e air connect ion at the motor h ousing to an air p ump. This will kee p
the food p ermanentl y dry.

5. Try o ut a manual fee ding, as desc ribed in the pr evious chapt er, as a test. It will t ake several tur ns
befor e the screw chan nel is  lled with foo d. Only then wil l the food supp ly be steady.

Suitable granulated food from JBL:

At the time o f printing thi s insert the J BL granulated f oods mentio ned on the fro nt page were sui table
for the us e with the JBL Aut oFood:
Please re fer to www.jb l.de (or direc tly over the prod uct link in th e QR) for the lates t food list.

Maintenance:

1. Hav e new batteri es in size AA rea dy if the batt ery display on ly shows one bar R eplace the bat teries
when no ba r is displayed.

2. Cl ean the device w ith a dry micr o br e cloth, such as JBL WishWash. When req uired please c lean the
food cha mber and the sc rew channel wi th a dry brus h.

Important Information:

1. Disposal: Do n ot dispose of th is device with y our general ho usehold rub bish. Please ob serve
the local disposal regulations for electric appliances.

2. If t he batteri es are not in use f or a longer peri od of time, take t hem out of the uni t. JBL accepts n o
respon sibility fo r damage caus ed by leaking ba tteries.

3. Do n ot dispose of u sed or defec tive batte ries with you r general hous ehold rubbi sh! Hand over the ol d
batte ries to your deal er or public col lection po ints.

Warranty

The end- purchaser o f this JBL equipment is granted an ex tended warr anty of 3 year s from the
date of purchase.

The warr anty covers d efects i n assembly and m aterial. The wa rranty doe s not cover par ts subject t o
wear and tea r, such as the dosin g screw and the k nife for the se aling foil, or da mage caused by e xternal
in uences or im proper handl ing. We reserv e the right to rep lace or repair t he defect ive parts un der
warranty at our discretion.

To the exte nt permitt ed by law, furth er warrant y claims ar e ruled out. I n particu lar, no
liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance. In the even t of

claims un der the warra nty, please con tact your spe cialist ret ailer or send t he appliance, p ostage and
packag ing paid, toge ther with a pro of of purchas e to us:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. ON/OFF sw itch

13. Pushbu tton „SET“

14. Pushbu tton for hou r and minute

15. Pushbutton for manual feeding

16. Pushbu tton for fo od volume

17. Time dis play

18. Time sy mbol

19. Food vol ume display (8 st eps)

20. Batte ry display

21. Symbol f or feeds 1 – 4

22. 3 x batte ries AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Distributeur automatique de nourriture pour poissons d’aquarium

- Pour aliment en granulés -

Pièces / Contenu

1. Car ter du moteur

2. Compartiment à piles

3. Pris e d’air

4. Tambou r ,

5. Couvercle

6. Vis de d osage

7. Ori  ce de s ortie

8. Couve rcle sur can al de la vis sans  n

9. Supp orts à coul isse, pour ch acun 2 ventou ses

10. Suppor t à vis de serr age

11. Rail de  xat ion pour 9 et 10

Programmation

Il est re commandé de fa ire la program mation avant l ’installati on sur l’aquariu m :

4a lame de d écoupe po ur ouvri r l’opercul e des boîte s

1. Ou vrez le compa rtiment à pi les dans le sens d e la  èch e et introdui sez les trois p iles en respe ctant les
symbo les de polarit é, puis referm ez le compar timent.

2. Ap puyez sur le bou ton Marche/Arr êt. L’écran d’a ch age s’allume.

3. Ap puyez sur « SET » : le s ymbole de l’ heure cligno te sur l’écran. Rég lez l’heure av ec « HR » et « MIN » et
appuye z sur « SET ».

4. Le s ymbole du nou rrissage 1 c lignote. Param étrez l’heu re de nourris sage souhai tée avec « HR » et
« MIN ». Paramé trez ensuite l a quantité de no urriture so uhaitée en app uyant plusie urs fois sur la
touche « Q uantité de nour riture », puis ap puyez de nouve au sur « SET ».

Huit nive aux maximum s ont possible s. Le niveau dép end de la taille de s granulés et d oit être déte r-

miné en fa isant des tes ts.

5. Ré glez tous les au tres horair es de distri bution souh aités (jus qu’à 4 nourri ssages) de la mani ère citée
et termi nez en appuyan t sur « SET ».

Pour sau ter un nourris sage ou le supp rimer, réglez l ’heure sur 00: 00. Le symbol e correspon dant

disparaît alors de l’écran.

6. No urrissag e manuel : en appu yant plusieur s fois (jus qu’à 8 fois) sur la to uche « Nourri ssage manue l »,
vous pouvez déclencher une distribution supplémentaire, avec la quantité de nourriture correspon­dante. Le nourrissage commence quelques secondes après la dernière pression sur la touche.

C’est également la meilleure méthode pour faire des tests de quantité de nourriture.

7. Lo rsque vous ét eignez le JBL Aut oFood avec le bou ton Marche/Arr êt, toutes le s programmat ions
sont cons ervées et l ’horloge co ntinue à marche r. Après un retr ait des piles, i l faudra repr ogrammer
l’appareil.

8. En a ppuyant plus ieurs fois su r « SET », vous pouvez na viguer succes sivement à tra vers les valeu rs
programmées.

9. Si vo us n’appuyez sur a ucune touche, l ’écran revient à l ’a chage de l’h eure au bout de 30 s econdes
environ.

Installation

1. Se lon les exige nces, le JBL Auto Food peut êtr e monté sur l’aquar ium soit à l’aide de v entouses, so it
à l’aide d’un su pport à vis de s errage trè s stable. Pour ce f aire, faite s coulisser so it les deux supp orts
avec les ven touses, soi t le support à v is de serrage s ur le rail de  xation se t rouvant sur le J BL
AutoFood. Veil lez à laisser un é cart su sant entre l es deux suppo rts des vent ouses pour ga rantir une
bonne stabilité.

2. Fi xez le JBL AutoFo od de manière à ce qu ’aucune gout te d’eau ne puisse gi cler sur l’ori ce de so rtie
de la nourriture et que le système électronique soit protégé contre l’humidité.

3. Ver sez les granu lés alimenta ires dans le tam bour. Si vous le dés irez, vous pou vez aussi viss er une
boîte de nourriture sur l’ouverture du JBL AutoFood. App uyez légèrem ent vers le bas p our que
l’opercule de la boîte puisse être découpé en même temps automatiquement. L’opercule est découpé
de manièr e à ce que les granu lés tombent de l a boîte, tout en re stant lui- même encore acc roché à la
boîte, év itant tout ri sque de tomber d ans la vis de dosa ge.

4. En o ption, vous po uvez raccord er la prise d’air se t rouvant sur le c arter du mot eur à une pompe de
ventilat ion. Elle perm et de toujour s maintenir la no urriture a u sec.

5. Po ur tester l’appa reil, procéd ez à un nourris sage manuel co mme évoqué au ch apitre préc édent.
Plusieu rs rotation s sont nécess aires avant qu e le canal de la vis s ans  n s e soit rempli de n ourriture .
C’est ensuite seulement que la distribution de nourriture sera régulière.

Choisir les bons granulés JBL

Au moment d e l’impressi on de la présen te notice, les gr anulés alimen taires appr opriés à l’uti lisation
dans un JBL AutoFoo d sont ceux cité s sur la page de cou verture :
pour tro uver la toute der nière liste d ’aliments adé quats, rende z-vous sur ww w.jbl.de (ou direc tement
via le lien d u produit dans l e code QR.

Entretien

1. Veil lez à vous proc urer de nouvell es piles AA lor sque le témoi n de charge des p iles n’a che plus
qu’une bar re. Remplacez l es piles lors que plus aucun e barre ne s’a che.

2. Ne ttoyez l’ex térieur de l’app areil avec une li ngette micr o br e sèche, p. ex. JBL WishWash. En cas de
besoin , nettoyez le t ambour et le pas d e la vis sans  n avec vis de do sage à l’aide d’un p inceau sec.

Remarques importantes

1. Élimination d es déchets I l est interdi t de jeter cet app areil dans les or dures ménag ères nor­males. Respectez les réglementations locales en matière de déchets d’appareils électriques.

2. En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles ! JBL n’assume aucune garantie pour les dom­mages ré sultant de fu ites des pile s !

3. Ne j etez pas de pil es usagées ou d éfectue uses dans les or dures ménag ères ! Remet tez ces piles à vot re
revendeur ou dans une déchetterie locale.

Garantie

Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garan tie étendue d e 3 ans à partir d e la date d’achat.

La garan tie couvre le s défauts de m ontage et de mat ériaux. Les pi èces d’usure, te lles que la vis de
dosage e t la lame de décou pe pour operc ule, ainsi que le s dommages lié s à des in uences ext érieures ou
à une manip ulation incor recte son t exclus de la gara ntie. Il revien dra à JBL de déci der si la prest ation de
garantie doit être assurée par un remplacement ou par une réparation des pièces défectueuses.

Tout autre droit à garantie est exclu. En particulier, nous déclinons, dans la mesure autori­sée par la loi, toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs à l’utilisation
de cet appareil. Pour recour ir à la garantie, ve uillez vous adr esser à votre r evendeur spé cialisé ou nou s

renvoyer l’appareil su samment a ranchi et accompagné d’un justi c atif d’achat valable.

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. Bouton Marche/Arrêt

13. Touche « SET »

14. Touche pou r heures et mi nutes

15. Touche pour nourrissage manuel

16. Touche pour quantité de nourriture

17. A cha ge de l’heur e

18. Symbole d e l’heure
A chag e de la quanti té de nour riture (8 ni veaux)

19.

20. Témoin de cha rge des pile s

21. Symbole p our nourri ssage 1 – 4

22. 3 piles A A 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Voederautomaat voor siervissen

- Voor gegra nuleerd voer -

Onderdelen / Inhoud:

1. Motorbehuizing

2. Batterijvakje

3. Luchtaansluiting

4. Voederkamer,

5. Deksel

6. Doseerspiraal

7. Uitlaatopening

8. Dekse l van de spiraa lruimte

9. 2 schuif houders, ieder voor 2 zuignappen

10. Klemhouder

11. Bevest igingsel ement voor 9 en 10

Programmering:

Wij advis eren om het app araat te progr ammeren voor dat u het aan het aq uarium beves tigt:

4a: Mes om d e vershoud folie ope n te maken

1. Ma ak het batter ijvakje in de r ichting van de p ijl open, zet de dr ie batteri jen er volgens de s ymbolen in
en doe het v akje weer dich t.

2. Dr uk op de Aan/Ui t-schakelaar. Op d e display vers chijnt een aan duiding.

3. Dr uk op „SET“: op de di splay begint h et tijdsymb ool te knippe ren. Door midd el van „HR“ en „M IN“ de
tijd instellen en vervolgens op „SET“ drukken..

4. Nu b egint het sy mbool voor voe rtijdst ip 1 te knippere n. Door middel v an „HR“ en „MIN “ het gewenst e
tijdst ip intoetse n. Daarna de gew enste hoevee lheid voer opg even door het no dige aantal ker en op de
“hoeve elheid voer”-t oets te druk ken en de waarde ve rvolgens me t „SET“ opslaan .

U kunt max imaal 8 hoevee lheden selec teren. De ge wenste hoeve elheid is afh ankelijk van de gr ootte

van het gr anulaat en moet d oor middel va n experimen t worden bepaa ld.

5. Ste l de overige gewe nste voeder tijden (maxi maal 4) op dezelf de manier in en dru k vervolgen s op
„SET“ om de procedure te beëindigen.

Als u één van d e voederti jden niet wilt i nvoeren of wil t verwijder en, toets dan al s tijd „00:00 ” in. Het

overeenkomstige symbool verdwijnt van de display.

6. Ha ndmatig voer en: Door meerd ere malen (ten hoo gste 8 x) op de „han dmatig voere n“-knop te druk­ken, kunt u he t apparaat zo danig instell en dat het een ex tra keer voer t oedient. He t voeren begin t
enkele se conden nadat vo or laatste ke er op de knop is ged rukt.

Dit is even eens de beste m anier om de hoev eelheden voe r te testen.

7. Na dat u de JBL AutoFoo d met de Aan/Uit-knop heeft afgezet, blijven alle geprogrammeerde gege­vens opge slagen en de klo k blijft in we rking. Als de ba tterijen ui t het apparaa t worden verw ijderd,
moet het e chter opnieu w geprogram meerd worde n.

8. Na dat u enkele malen o p „SET“ hebt ge drukt, kunt u d e geprogram meerde waar den één voor één
veranderen.

9. In dien op geen enk ele knop wordt g edrukt, sp ringt de disp lay vanzelf na ong eveer 30 secon den terug
naar de tijd.

Installatie:

1. Al n aar gelang de beh oefte kun t u de JBL AutoFood met zuignappen of met de sterke klemhouder
aan het aquarium bevestigen. Hiertoe óf de twee houders met de zuignappen óf de klemhouder op
het bevestigingselement van de JBL AutoFood sc huiven. Zorg da t er voldoende a fstand tus sen de
twee ho uders van de zu ignappen is, zo dat het appar aat stevig op zi jn plaats blij ft zitten .

2. Be vestig de JBL Au toFood zodani g dat zo min mogel ijk water op de uit laatopenin g van het voer spa t
en dat het elektronische gedeelte niet nat wordt.

3. Vul d e voederkam er met het gegr anuleerde vo er. Indien gewen st, kunt u ook ee n met folie afg esloten
doosje JB L voer op de openi ng van de JBL AutoFo od schroeve n. Oefen daar bij een lichte na ar onde­ren gerichte druk uit op het voederdoosje, zodat de afsluitfolie automatisch wordt opengesneden. De
folie wor dt zo ver openge sneden dat he t voer wel uit het d oosje valt, maa r dat de folie aan h et doosje
blijf t hangen en niet i n de doseers piraal terec htkomt.

4. Al s optie kunt u de lu chtaanslui ting aan de motor behuizing o p een beluchti ngspomp aans luiten. Zo is
zeker ges teld dat het voe r altijd droog b lijft.

5. He t verdient aan beveling om het h andmatige vo eren te testen zo als in het vori ge hoofdstu k is
aangeg even. De voeder spiraal is pa s na enkele omwent elingen met vo er gevuld. Pas da arna begint
de spiraal gelijkmatige porties voer toe te dienen.

Geschikte soorten gegranuleerd voer van JBL:

Op het tijdstip van in druk bezorging van deze bijsluiter zijn de op de titelpagina genoemde gegranu­leerde J BL voederso orten gesc hikt voor toe diening via d e JBL AutoFood:
De laats te stand van de v oederlijs t vindt u op ww w.jbl.de (of direc t via de produc t link in de QR)

Onderhoud:

1. Zo rg dat u nieuwe bat terijen van h et type AA k laar heeft li ggen, wannee r de batterij -indicato r nog
maar een en kele streep a angeeft. Ver vang de bat terijen, zod ra de laatste s treep is verdw enen.

2. Ma ak de buitenka nt van het appar aat schoon me t een droog mic rovezel doek je, bv. JBL WishWash.
Maak de voederkamer en de ruimte met de doseerspiraal zo nodig schoon met een droge kwast

Belangrijke aanwijzingen:

1. Afvalverwijdering: Dit apparaat mag niet met het gewone huisvuil worden gedeponeerd.
Volg de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het deponeren van elektrische appara­tuu r.

2. Wan neer de batte rijen lange ti jd niet worden g ebruikt, di enen ze uit het ap paraat te word en verwij­derd! Sc hade als gevolg v an lekkende bat terijen val len buiten de do or JBL gegeven g arantie!

3. Ver bruikte of de fecte bat terijen nie t samen met gewo on huisvuil d eponeren. Ge ef de batter ijen terug
aan uw leve rancier of bre ng ze naar de inza melplek in uw wo onplaats.

Garantie

De eindaf nemer van dit JBL apparaat geven wij e en verlengde garantie van 3 jaar vanaf de datum
van aankoop.

De garant ie wordt uit sluitend geg even tegen gebr eken als gevolg v an materiaal- o f fabricage fouten.
Aan slijtage onderhevige onderdelen, bv. doseerspiraal en het mes voor het openmaken van de
afsluitfolie, evenals schade ten gevolge van invloeden van buitenaf, ondeskundig, onzorgvuldig of on­doelmatig gebruik zijn van deze garantie uitgesloten. Onze garantieprestatie bestaat uit het vervangen
of repar eren van de defe cte onderd elen, naar onze ke uze.

Voor verdergaande schade als gevolg van een defect wordt, voor zover wettelijk toege­staan, iedere aansprakelijkheid uitgesloten. Dit geld t met name voor s chade die als gev olg van

dit appa raat is ontst aan. Mocht u aan spraak wille n maken op onze gara ntie, wend u dan di rect tot uw
dierens peciaalza ak of stuur het d efecte app araat samen m et een geldig be wijs van aankoo p (kassabon)
port- en v rachtvr ij naar ons op:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

JBL

www.

.de

Germany

12. Aan/Uit schakelaar

13. „SET“ kn op

14. Knop voo r uur en minuut

15. Knop voo r handmatig vo eren

16. Knop voo r hoeveelhe id voer

17. Aanduiding tijd

18. Symboo l tijd
Aanduiding hoeveelheid voer (8 verschillend grote porties)

19.

20. Batterij-indicator

21. Symboo l voor voert ijden 1 – 4

22. 3 x batte rij van het ty pe AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Alimentatore automatico per pesci d’acquario

- Per mang ime in granuli -

Componenti / contenuto:

1. Corpo motore

2. Vano por tabatte rie

3. Collegamento aria

4. Serbat oio mangime,

5. Coperchio

6. Coclea di dosaggio

7. Foro d’us cita

8. Coperchio coclea

9. 2 guide pe r 2 ventose cia scuna

10. Suppor to a morse tto

11. Barra d i sostegno p er 9 e 10

Programmazione:

Raccomandiamo di eseguire la programmazione prima dell’installazione dell’apparecchio sull’acquario:

4a: colt ello per apri re la pellico la sigillan te

1. Ap rite il vano po rtabatt erie in direzi one della fre ccia e inserit e le tre batte rie rispet tando le polar ità.
Poi richiudete l’alloggiamento delle batterie.

2. Premete il tasto acceso/spento. Sullo schermo appare un’indicazione.

3. Pr emete “SET“: sul lo schermo lam peggia il simb olo dell’ora. Im postate con “ HR“ e “MIN“ l’ora at tuale
e premet e “SET“.

4. L ampeggia il si mbolo 1 per la som ministraz ione del mangi me 1. Impostate co n “HR“ e “MIN” l’ora
desiderata per la somministrazione del cibo. Poi impostate la quantità desiderata di mangime,
premen do il tasto “Qua ntità di mangi me“. Per regolare il d osaggio que sto tasto può e ssere premu to
 no ad 8 volte ma la giu sta dose va tr ovata anche in b ase alla granul ometria del m angime. Una volt a
impost ato la quantit à premete “SE T“.

5. Im postate nel lo stesso gli or ari delle alt re somminist razioni ( no a 4) e termina te premendo “S ET“.

Se una som ministraz ione non è desid erata o va canc ellata impos tate come ora 0 0:00. Il simbo lo

corrispondente sparirà dallo schermo.

6. Somministrazione manuale: premendo più volte ( no a 8 volte) il tasto “Somministrazione manuale“
si può som ministrare u na quantità di m angime ext ra. Alcuni se condi dopo aver r ilasciato il t asto inizia
la somministrazione. Questo è anche il metodo migliore per provare le quantità di mangime che si
vogliono dare.

7. Do po aver spento il J BL AutoFood tra mite il tasto a cceso/spento t utte le progr ammazioni r estano
memorizzate e l’orologio resta in funzione. L’apparecchio va nuovamente programmato dopo aver
sostituito le batterie.

8. Pr emendo più vol te “SET“ ci si pos sono ricontr ollare tut te le imposta zioni stabi lite.

9. Non premendo nessun tasto sullo schermo ritorna l’indicazione dell’ora dopo circa 30 secondi.

Installazione:

1. A se conda delle es igenze si può at taccare il JB L AutoFood all ’acquario con vent ose o con il mors etto.
Spinget e i due suppor ti con le ventose o i l supporto a m orsetto s ulle guide del JBL A utoFood.
Lascia te una buona dis tanza tra i du e supporti d elle ventose pe r garantire un a posizione s tabile.

2. Mo ntate il JBL Auto Food in modo tal e che il foro d’us cita del mang ime resti sem pre asciut to e che le
parti elettroniche siano protette dall’umidità.

3. Ver sate i granuli d i mangime nel se rbatoio. Se de siderate pot ete anche avv itare la scato la sigillata d i
mangime JBL sull’apertura del JBL AutoFood. Pre metela legge rmente vers o il basso per fa r aprire
automat icamente la si gillatura del la scatola. La p ellicola di sig illatura si ta glierà tanto d a far uscire il
mangime m a senza stac carsi del tut to così da non c adere nella coc lea di dosagg io.

4. Vole ndo potete all acciare il coll egamento dell ’aria sul corpo d el motore con una p ompa d’areazi one.
Così il man gime rimarrà s empre asciu tto.

5. Per testare l’apparecchio eseguite una somministrazione manuale come descritto sopra. Il mangime
uscirà i n maniera unif orme dopo alc uni giri della c oclea.

Mangime in granuli JBL adatto:

I mangimi i n granuli JBL ann overati sulla p rima pagina di q uesto fogli etto illus trativo sono q uelli adatt i
al JBL AutoFoo d al momento della stampa.
Una list a di mangimi semp re aggiorna ta potrete tr ovala su www.j bl.de (oppure di rettament e attraver­so il link de l prodotto n el codice QR).

Manutenzione:

1. Tene te pronte bat terie nuove del la categoria A A se l’indic azione della b atteria se gnala soltan to una
barra. S ostituit e le batterie s e non viene indi cata più nes suna barra.
Pulite l’ap parecchio da ll’esterno con u n panno pulito a m icro bre, ad esemp io JBL WishWash. Quando

2.
necess ario, pulite il s erbatoio de l mangime, il can ale della cocle a e la coclea con un p ennello asci utto.

Avvisi importanti:

1. Smaltimento: E’ vietato smaltire questo apparecchio come un comune ri uto urbano: è
necess ario rivolg ersi ad uno dei Ce ntri di Raccol ta RAEE (Ri uti di Ap parecchia ture Elett riche
ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione.

2. In c aso di un prolu ngato inutili zzo toglier e le batterie ! Per danni caus ati da batter ie che perdon o la
JBL non assume alcuna garanzia JBL!

3. E vi etato smalti re pile scari che o difet tose come un com une ri uto urbano! Po rtate le bat terie al
vostro r ivenditore o n ei contenito ri speci ci.

Garanzia

All’utente  nale di questo apparecchio JBL prestiam o una garanzia ampliata di 3 anni dalla data
di acquisto.

La garan zia copre err ori di montagg io e difett i di materiale. E sclusi dalla ga ranzia sono p arti sogge tte
a usura com e la coclea di dos aggio e il colt ello per la tagli are la pellicol a di sigillatur a, come pure dann i
risult anti da in uenze este rne o uso inapp ropriato. Ci r iserviam o, in caso di pres tazione di ga ranzia, di
sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difettose.

Non sussistono altri diritti di garanzia. In particolare non ci assumiamo, nel rispetto delle
norme di legge, alcuna responsabilità per danni susseguenti, risultanti da questi apparec­chi. In caso d i garanzia riv olgersi al ri venditore spe cializza to o inviare a noi l ’apparecchio i doneamente

imballa to e franco di por to, accompag nato da valida ri cevuta d’acqu isto.*

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. Tasto acceso/spento

13. Tasto “SET “

14. Tasto ore e mi nuti

15. Tasto per la somministrazione manuale

16. Tasto per la q uantità di ma ngime

17. Indicazione ora

18. Simbol o ora
Indicazione per la quantità del mangime (8 gradi)

19.

20. Indicatore di batter ia
Simbol o per la sommi nistraz ione del man gime 1 - 4

21.

22. 3 x batte rie AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Foderautomat til akvarie sk

- Til granulatf oder -

Enkeltdele / Indhold:

1. Motorhus

2. Batterirum

3. Lufttilslutning

4. Foderk ammer, 4a: Kni v til at åbne for seglinge n

5. Dæksel

6. Doseringssnekke

7. Udløb

8. Dækse l ved snekkek anal

9. 2 skydeh oldere til hv er 2 sugekopp er

10. Sikkerhedsklemme

11. Holdes kinne til 9 og 10

Programmering:

Vi anbefaler at foretage programmeringen før installationen på akvariet:

1. Åb n batterir ummet i pilens r etning og læg d e tre batter ier i svarende t il symboler ne. Luk batte rirum­met igen.

2. Try k på tænd/sluk ko ntakten. Di splayet tænde s.

3. Try k på „SET“: Ur-sym bolet begy nder at blinke i di splayet. Inds til det aktu elle klokkes læt med „HR“
og „MIN“ o g tryk på „SE T“.

4. Sym bolet for fo dring 1 blinker. In dstil det øns kede fodrin gstidspunk t med „HR“ og „ MIN“. Indstil
deref ter den ønsked e fodringsm ængde ved at tr ykke  ere gange på tas ten „Foder mængde“ og tr yk
deref ter på „SET“ ig en.

Der kan in dstilles op t il 8 trin. Det på gældende tri n afhænger af s tørrelse n på granulate t, og man er

nødt til a t prøve sig fre m.

5. In dstil nu på sam me måde alle øvr ige fodrin gstidspunk ter (op til 4 fodr inger) og afs lut med „SET“.

Hvis en fo dring er uøns ket eller skal sl ettes, så ind stil tidspu nktet til 00 :00. Så fors vinder det på gæl-

dende symbol fra displayet.

6. Ma nuel fodrin g: Ved at trykke  ere ga nge (op til 8 x) på tas ten „Manuel f odring“ kan m an udløse en
ekstra fodring med den pågældende fodermængde. Et par sekunder efter sidste tryk på tasten starter
fodringen.

Det er ogs å den bedste m etode at afpr øve fodermæ ngden på.

7. Nå r der slukkes fo r JBL AutoFood på t ænd/sluk kont akten, gemme s alle progra mmeringer og u ret
kører vi dere. Når bat terierne ta ges ud, skal der p rogrammere s om.

8. Ved a t trykke gent agne gange på „ SET“ kan man få vi st de progra mmerede værd ier.

9. Try kker man ikke på n ogen tast, s å vender display et efter ca . 30 sekunder ti lbage til visn ing af klok­keslættet.

Installation:

1. Afhængig af det individuelle behov kan JBL AutoFood monteres på akvariet enten med sugekopper
eller med en stabil sikkerhedsklemme. Dertil skydes enten de to holdere med sugekopperne eller
sikkerhedsklemmen ind på holdeskinnen på JBL AutoFood . Sørg for at have en g od afstan d mellem
de to holdere til sugekopperne, så automaten står stabilt.

2. Fastgør JBL AutoFood såd an, at der så vidt m uligt ikke kan s prøjte vand op p å åbningen, hvor
fodere t kommer ud, og så e lektroni kken er besky ttet mod f ugt.

3. Fy ld granulat foder i foder kammeret. O m ønsket, kan ma n også skrue en f orseglet J BL foderdås e
på åbnin gen på JBL AutoFoo d. Når dåsen pre sses nedad me d et vist tr yk, bliver for seglingen p å
dåsen au tomatisk skår et op. Forseg lingsfoli en skal skæres s å langt op, at fod eret falder u d, men ikke
længere, e nd at folien bli ver hængende p å dåsen og ikke ka n falde ned i dos eringssne kken.

4. Al ternativ t kan luftt ilslutning en forbinde s ved motorhus et med en luf tpumpe. På den må de vil
foderet altid være tørt.

5. Fo retag en manue l fodring so m en test, som be skrevet i for rige kapite l. Det skal nogl e omdrejning er
til, før sn ekkekanalen e r fyldt med f oder. Først nu v il foderet gl ide ud i en jævn st røm.

Passende JBL granulatfoder:

Ved udgive lsen af dette i ndstik er de t yper JBL gran ulatfoder, de r er omtalt på fo rsiden, egne t til brug i
en JBL AutoFoo d:
Du vil alt id  nde e n aktuel fod erliste på w ww.jbl.de (eller d irekte på vor es produk tlink i QR)

Vedligeholdelse:

1. Vær k lar til at sæt te nye batteri er str. AA i, når der k un er én streg ti lbage i batt eridisplaye t. Skift
batte rierne ud, når d er ikke længere v ises nogen s treg.

2. Ap paratet reng øres udvend igt med en tør mi cro berklud, f.ek s. JBL WishWash. Foderkammeret og
snekkegangen med doseringssnekken rengøres ved behov med en tør pensel.

Vigtigt:

1. Bortska  else: De tte apparat m å ikke lægges t il almindelig t husholdnin gsa ald, når det ska l
kasser es. De lokale r egler om bor tska else af el-ap parater skal o verholdes.

2. Tag ba tterierne u d, hvis appara tet ikke skal be nyttes over e n længere peri ode! JBL er ikke an svarlig
for skader forårsaget af udløbne batterier!

3. Br ugte eller de fekte bat terier må ikke læ gges til husho ldningsa ald et! Batter ierne skal a ever es hos
forhandleren eller på en af de lokale indsamlingssteder.

Garanti

Vi yder en u dvidet gar anti på 3 år ef ter købsda toen over for sl utbruger en af dette JBL a pparat.

Garantien omfatter montage- og materialefejl. Sliddele, som doseringssnekken og kniven til forseg­lingsfolien, samt skader på grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er ikke omfattet
af garant ien. Garanti ydelsen fore går efter vo res valg i form a f omlevering e ller reparat ion på de dele,
hvor der foreligger en mangel.

Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for følgeskader
forår saget af det te apparat – i d et omfang, d et er tilladt i nden for love ns rammer. I tilf ælde

af en rekla mation bede s du kontakte f orhandlere n eller indsen de apparatet f rankeret og s ammen med
en gyldig kvittering til os.

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. Tænd/Sluk kontakt

13. Tast „SET“

14. Tast til tim e og minutte r

15. Tast til man uel fodrin g

16. Tast til fodermængde

17. Display klokkeslæt

18. Symbol k lokkeslæt

19. Indika tor for fode rmængde (8 tri n)

20. Batteridisplay

21. Symbol f or fodring 1 – 4

22. 3 x batte ri AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

360°

ES PT SE CZ PL RU

Comedero automático para peces de acuario

- para comi da granulada -

Componentes / contenido:

1. Carc asa del moto r

2. Comp artiment o de las pilas

3. Cone xión de aire

4. Depó sito para la co mida,

5. Tapa

6. Tornil lo dosi cador

7. Ori  ci o de salida

8. Tapa del canal del tornillo

9. 2 sopo rtes desl izantes pa ra 2 ventosas c ada uno

10. Sopor te de sujeci ón

11. Carri l de soport e para 9 y 10

Programación:

Se recom ienda progra mar el comeder o antes de inst alarlo en el acu ario:

1. Ab ra el compar timento de las p ilas en la direcc ión que indic a la  ec ha, inserte la s tres pilas se gún
muest ran los símbol os y vuelva a cerr ar el compar timento.

2. Pu lse el interru ptor on/o . La pantalla s e enciende.

3. Pu lse «SET»: el símbol o de la hora parp adea en la panta lla. Ajuste la hor a actual con l os botones «HR »
y «MIN» y des pués pulse «SE T».

4. El s ímbolo para la c omida 1 empiez a a parpadear. Co n gur e la hora desea da de comida con lo s
botone s «HR» y «MIN». A conti nuación, ajus te la cantida d deseada de com ida pulsando v arias veces el
botón pa ra la cantidad d e comida, y despu és vuelva a puls ar «SET».

Hay disponibles 8 niveles como máximo. El nivel correspondiente depende del tamaño del granulado

y deberá p robarse pr eviamente.

5. Co n gur e como se ha desc rito anterio rmente el res to de horario s de comida que de see (es posible
con gurar hasta 4 comidas) y  nalice pulsando «SET».

Si no dese a con g urar una comida o s i desea borr arla, ajuste la h ora a 00:00. Ent onces desap arecerá de

la pantalla el símbolo correspondiente.

6. Al imentación m anual: es posib le activar u na comida ext ra con la cantid ad correspo ndiente de comi da
pulsan do varias vece s (8 como máximo) el bo tón para la alime ntación manu al. La aliment ación
comienz a pocos segu ndos despué s de haber pulsa do el botón por úl tima vez.

Este es e l mejor método p ara probar la s cantidade s de comida.

7. De spués de apag ar el comedero J BL AutoFood con el interruptor on/o , la con guración programa­da se manti ene y el reloj sig ue marchando. D espués de hab er quitado las p ilas habrá que p rogramar el
comedero de nuevo.

8. Pulsando «SET» varias veces consecutivas se pueden consultar los valores programados.

9. Si n o se pulsa ningú n botón, la pant alla vuelve a mos trar la hora pa sados aprox . 30 segundos.

Instalación:

1. El comedero JBL AutoFo od puede mont arse en el acu ario con ventos as o con un sopor te de sujeci ón
estab le, según se des ee. Para ello, de slice por el car ril de sopor te de JBL AutoFoo d ambos sopor tes
con las vent osas o bien el so porte de suj eción. Tenga en cue nta dejar esp acio su ciente entr e los dos
sopor tes de las vento sas para que el c omedero qued e colocado de f orma estab le.

2. Fi je el JBL AutoFoo d de modo que no pue da salpicar a gua dentro del o ri c io de salida de co mida a
ser posible, y que los componentes electrónicos queden protegidos de la humedad.

3. Ll ene el depósit o para la comida c on comida granu lada. Si lo desea , también pue de enroscar un b ote
precin tado de comida d e JBL en la abert ura del JBL Auto Food. Al hacerl o, ejerza algo de p resión
hacia aba jo para cort ar automátic amente el pre cinto del bote. El p recinto se ab rirá lo justo p ara que
la comida p ueda salir per o quedará adh erido al bote, de m odo que no lo pue da arrastra r el tornillo
dosi cador.

4. Tambi én puede cone ctar una bom ba de aireació n a la conexión de a ire situada en la c arcasa del
motor. De es ta forma, la com ida permane ce siempre sec a.

5. Ha ga una prueba co n la alimentac ión manual tal y co mo se ha descr ito en el capít ulo anterior. Es
necesa rio que el torn illo dé varias v ueltas para q ue se llene de comi da el canal del to rnillo. Solo a sí se
podrá distribuir uniformemente la comida.

Comida granulada adecuada de JBL:

A la fecha d e impresión de e ste prospe cto, la comida gr anulada de JBL qu e se indica en la p ortada es
compatible con el comedero JBL AutoFood:
Podrá con sultar la list a más actual d e comidas en ww w.jbl.de (o direc tamente a tra vés del código Q R
del producto).

Mantenimiento:

1. Tenga a m ano pilas de tam año AA cuando e l indicador de l as pilas solo mu estre una ray a. Cambie las
pilas cua ndo ya no se mues tre ninguna r aya.

2. Li mpie el aparat o por fuera con u n paño de micro  bra s eco, p. ej., JBL WishWash. De ser necesar io,
limpie el d epósito par a la comida, el can al del tornillo y e l tornillo dos i c ador con una bro cha seca.

Indicaciones importantes:

1. Eliminación: n o se debe dese char este apar ato junto con la ba sura domés tica. Obser ve los
reglamentos locales para la gestión de aparatos eléctricos.

2. E xtraiga la s pilas si no va a usa r el aparato dur ante un tiempo p rolongado. JB L no se respons abiliza de
ningún daño causado por pilas sulfatadas.

3. No t ire las pilas ga stadas o defe ctuosas a l a basura domés tica. Lleve l as pilas a su comer cio o a un
punto de recogida de pilas.

Garantía

Concedemos al consumidor  nal de este aparato de JBL u na garantía prolongada de 3 años a parti r de la
fecha de c ompra.

La garan tía cubre fal los de montaje y d efectos de l material. Que dan excluido s de la garantía la s piezas de
desgas te, tales como e l tornillo dos i ca dor o el  l o para cort ar el precinto, a sí como los daños d ebidos a
in uencias ex ternas y a un man ejo inadecua do. El servi cio de garantía s e realiza, se gún estimem os pertine nte,
recambiando o reparando las piezas defectuosas.

No existen otros derechos de garantía; en especial y siempre y cuando sea legalmente admisible,
no asumimos responsabilidad alguna por daños derivados de este aparato. En caso de reclama ción,

diríja se a su comercio z oológico esp ecializad o o envíenos el ap arato con el cor respondie nte franque o pagado y
con el justi cante de compra válido:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

JBL

www.

.de

Germany

4a: Filo p ara corta r el precin to

12. Interruptor on/o

13. Botón «S ET»

14. Botone s para las hor as y los minuto s

15. Botón para la alimentación manual

16. Botón pa ra la cantida d de comida

17. Indica dor de la hora

18. Símbol o de la hora
Indica dor de la cant idad de comi da (8 niveles)

19.

20. Indicador de las pilas

21. Símbol os para las com idas 1 – 4

22. 3 pilas AA d e 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Alimentador automático para peixes de aquário

- para ração granulada -

Componentes / Conteúdo:

1. Caix a do motor

2. Comp artiment o de pilhas

3. Alimentação de ar

4. Depó sito de raçã o,

5. Tampa

6. Rosc a de dosagem

7. Desp ejo de ração

8. Tampa do c anal da rosc a de dosagem

9. 2 Supo rtes para, r espect ivamente, 2 ven tosas

10. Supor te tipo clip e

11. Calha de su porte par a 9 e 10

Programação:

Recomendamos programar o alimentador antes da instalação no aquário:

1. Ab rir o compar timento das pi lhas em direcç ão da seta, inse rir as três pil has de acordo co m os símbo­los e volt ar a fechar o comp artimento .

2. Pr emir o botão Li ga/Desliga . No visor apare ce um ecrã.

3. Pr emir o botão “SE T”: no display come ça a piscar o sím bolo da hora. Aj ustar a hora ac tual com os
botões “ HR” (hora) e “MIN” (mi nutos) e premir “S ET”.

4. O sí mbolo para ali mentação 1 co meça a pisca r. Ajustar a hora de a limentaçã o desejada com o au xílio
dos botõ es “HR” e “MIN”. Em segu ida, program ar a quantidade d e ração desej ada premindo v árias
vezes o bot ão corresp ondente e carr egar novamen te em “SET”.

A quantid ade de ração po de ser ajusta da em até 8 níveis di ferentes. O ní vel a ser progr amado depend e

do tamanh o da ração gran ulada e deve ser ex periment ado.

5. Pr ogramar todo s os demais hor ários de alimen tação (até quat ro horários) co nforme desc rito anteri or­mente e con cluir a progr amação com “SE T”.

Para pula r um determina do horário de a limentação o u se for deseja do cancelar es te horário, ba sta

ajusta r a hora em 00:00 . O símbolo corr espondente d esaparece rá do visor. Alim entação manu al:
premir vá rias vezes (até 8 ve zes) o botão “Aliment ação manual ” para efec tuar uma alimen tação
extr a com a quantidad e de ração ajus tada. O alimen to será despej ado alguns seg undos após a úl tima
actua ção do botão.

Este é ta mbém o melhor mé todo para tes tar as quanti dades de ração .

6. Ap ós o desligame nto do JBL AutoFoo d por meio do bot ão Liga/Des liga, todos os va lores ajust ados e
programados permanecem armazenados e o relógio continua a funcionar. O alimentador automático
deve ser programado novamente após a remoção das pilhas.

7. Pa ra visualiza r, um após o outro, os va lores ajust ados e progra mados basta p remir várias v ezes o
botão “SET”.

8. Se n enhum botão f or premido, o vis or passará a v isualizar as h oras depois de 30 s egundos.

Instalação:

1. De acordo com as necessidades, o alimentador automático JBL AutoFo od pode ser montado no
aquário c om o auxílio d as ventosas ou e ntão com o sólid o suporte tip o clipe. Para es te efeito, deve -se
empurr ar ou os dois supo rtes com as ven tosas ou o supo rte tipo cli pe sobre a calha d e suporte do J BL
AutoFood. Par a assegurar u ma posição  rme do a parelho, é nece ssário pre star atençã o para que
haja espa ço su c iente entre o s dois suport es com as ventos as.

2. Fi xar o JBL AutoFoo d de maneira a imp edir a entrad a de água na aber tura de despej o da ração e a
proteger o sistema electrónico de humidade.

3. En cher o depósit o com ração gra nulada. Se des ejado, pode- se também enro scar uma lata s elada de
ração JB L na abertur a do alimentad or JBL AutoFood. E xercer uma lig eira press ão para baixo pa ra al­cançar q ue o selo colant e da lata seja cor tado automa ticamente. O se lo é aberto na m edida necess ária
para que a r ação possa c air para fora , mas sem despre nder-se compl etamente da lat a, o que impede
que o selo p ossa  car entalado n a rosca de dos agem.

4. Op cionalment e, é possível con ectar a alim entação de ar na c aixa do motor a u ma bomba de aera ção.
Desta f orma, a ração p ermanece se mpre seca.

5. Para testar o funcionamento, recomendamos efectuar uma alimentação manual conforme descrito
no capít ulo anterior. S ão necessár ias algumas vol tas de rosca at é que o canal da ros ca de dosage m
esteja c heio de ração. S ó em seguida a ra ção será desp ejada de maneir a uniforme.

Rações granuladas JBL apropriadas:

Na data de pu blicação de ste folheto d e informaç ão, são consider adas apropr iadas para o us o no alimen­tador automático JBL Auto Food as rações granuladas JBL mencionadas na página de rosto.
Para disp or sempre da mai s recente list a de rações apr opriadas, re comendamos c onsultar nos so site
www.jb l.de (ou direct amente atrav és do link do prod uto no código QR).

Manutenção:

1. Le mbrar-se de adq uirir pilhas A A quando o indic ador de carga m ostrar ape nas uma barra. Tro car as
pilhas no m omento em que ne nhuma barra fo r visualiza da.

2. Li mpar o aparelh o por fora com um p ano de micro bra s seco (p.ex. JBL WishWash). Se necessár io,
limpar o de pósito de raç ão e a rosca de dos agem com o auxí lio de um pince l seco.

Avisos importantes:

1. Descarte : Este aparel ho não deve ser de scartado n os contentor es para lixo dom éstico.
Favor obser var os regul amentos loca is referente s ao descar te de aparelho s eléctric os.

2. Re mover as pilhas s e o aparelho não f or utilizad o durante um per íodo de tempo pr olongado! A JB L
não se res ponsabiliz a por danos cau sados pelo va zamento de pi lhas!

3. Pi lhas usadas ou d efeituos as não devem ser de itadas no lixo d oméstico, mas s im entregue s ao
estab elecimento q ue as vendeu ou ao s pontos de reco lha locais.

Garantia

Concedemos ao comprador  nal deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 3 anos a partir da dat a
de compra.

A garanti a cobre danos re lacionados c om o material e a mon tagem. A garan tia não é exten siva a peças su jeitas
ao desga ste, tais como a r osca de dosag em ou a faca par a o selo colante, ne m a danos causa dos por in uências
exter nas ou pelo mane jo imprópri o. A prestaçã o de garantia ef ectuar-se -á conform e nossa escol ha através da
substituição ou do conserto das peças defeituosas.

Outros direitos à prestação de garantia não existem, sobretudo não assumimos qualquer respon­sabilidade, na medida em que tal for legalmente admissível, por danos consecutivos causados
pelo presente aparelho.

No caso da u tilização d a garantia, pe dimos o favor de d irigir-se ao se u vendedor zoo técnico esp ecializado
ou de envia r-nos o aparelh o com porte e des pesas de emb alagem pagos, j untamente co m o correspon dente
comprovante de compra:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

4a: Faca pa ra a abert ura do selo c olante

12. Botão Li ga/Desli ga

13. Botão “S ET”

14. Botões p ara ajuste d a hora e dos minu tos

15. Botão para alimentação manual

16. Botão p ara ajuste da q uantidade de r ação

17. Visuali zação da hor a

18. Símbol o da hora
Visualização da quantidade de ração (8 níveis)

19.

20. Indica dor de carga d as pilhas

21. Símbol o para alimen tação 1 – 4

22. 3 x Pilha AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Foderautomat för akvarie skar

– för granulatfoder –

Komponenter / innehåll:

1. Motorhus

2. Batterifack

3. Luftanslutningssockel

4. Foderkammare, 4a: Kniv, öppnar förseglingsfolien

5. Lock

6. Doseringsskruv

7. Foderöppning

8. Lock vid skruvkanalen

9. 2 insk jutbara f ästen för va rdera 2 sugko ppar

10. Klämhållare

11. Fästs kena för 9 och 10

Programmering:

Vi rekommenderar att programmera automaten innan du installerar den vid akvariet:

1. Öp pna batter ifacket gen om att skjut a locket i pilens r iktning oc h sätt in de tr e batterier na på så vis
som symbolerna visar. Sätt tillbaka locket på batterifacket.

2. Tryck på till-/från-knappen. Displayen aktiveras.

3. Try ck på knappen ” SET”: På displayen bl inkar klock symbolen . Ställ in det ak tuella klock slaget med
knappa rna ”HR” och ”MI N” och spara ge nom att tryc ka på knappen ” SET”.

4. Sym bolen för ut fodring 1 bl inkar. Ställ in öns kad tidpunk t för utfo dringen med k napparna ”HR ” och
”MIN”. Ställ sed an in önskad fod ermängd gen om att tryc ka  er a gånger på knap pen ”Fodermä ngd”
och spar a med knappen ” SET”.

Det  nns 8 foder steg. Vilke t steg som är bäs t beror på gran ulatets sto rlek. Testa di g fram till rät t steg.

5. St äll in alla de utf odringst ider du vill ha på m otsvarand e sätt (upp till 4 u tfodrin gstillfäl len) och
avsluta m ed ”SET”.

Om du inte v ill ha kvar en vis s utfodri ng och vill ta bo rt den ställ er du klockan p å 00:00. Symbo len för

motsvarande utfodring försvinner då från displayen.

6. Ma nuell utfo dring: Genom at t trycka  era g ånger (upp till 8 gg r) på knappen ”Man uell utfod ring”
kan du utl ösa en extr a utfodri ng med motsva rande foder mängd. Utf odringen bö rjat ett par s ekunder
efter d en sista tr yckningen.

Dett a är även den bäst a metoden för a tt testa sig f ram till rät ta fodermä ngder.

7. Nä r du stänger av JBL A utoFood med ti ll-/från- knappen bib ehålls alla pro grammering ar och
klocka n fortsä tter att gå. O m batterier nas tas ut mås te foderauto maten progra mmeras på ny tt.

8. Du k an hoppa igen om de programm erade värde na i tur och ordni ng genom att t rycka  era gånger p å
kn ap pen ”SE T”.

9. Om i ngen knapp tr ycks återg år displayen ef ter ca 30 seku nder till att v isa det aktu ella klock slaget.

Installation:

1. Al lt efter beh ov kan JBL AutoFoo d monteras på akvariet antingen med sugkopparna eller med den
stabil a klämhållare n. Skjut då på ant ingen de båda f ästena med sug kopparna ell er klämhållar en på
fästskenan på JBL Auto Food. Se till at t avstånde t är tillräckl igt stort me llan sugkoppa rnas båda
fäste n så att autom aten står sta bilt.

2. Montera JBL AutoFood p å så vis att ing et vatten kan s tänka in i fod eröppninge n och att elek troni-
ken är skyd dad mot fukt .

3. Fy ll foderkam maren med gran ulatfode r. Du kan även skruv a fast en för seglad JBL fod erburk vid ö pp­ningen upptill på JBL AutoFood. O m du trycker ti ll nedåt en aning , öppnas autom atiskt för seglingen
på burke n när du skruvar f ast den. Skär u pp förseg lingsfolie n så pass mycket a tt fodret f aller ut, men
folien än då sitter fo rtfaran de kvar vid bu rken och hamna r i doseringss kruven.

4. Ti ll luftans lutningss ockeln på motor huset kan om s å önskas en luf tpump anslu tas. Luft pumpen
håller fo dret torr t.

5. Gö ra en manuell ut fodring p å så sätt som d et beskrivs o van för att te sta automat en. Det behövs e tt
par var v innan skruv kanalen fyl lts med fode r. Först när kana len är full kan fo dret matas u t jämnt.

Lämpliga JBL granulatfoder:

Vid tidp unkten för t ryckning en av denna bruk sanvisning ä r de JBL granulat foder som n ämns på
omslaget lämpliga att användas i JBL AutoFoo d.
Den mes t aktuella fo derlistan  nns p å www.jbl.de e ller direkt v ia produkt länken i QR-kode n.

Underhåll:

1. Se t ill att ha nya ba tterier i st orleken AA til l hands när bara e tt streck l yser på indik atorn för bat­terier nas status. B yt ut batte rierna när ing et streck s yns längre.

2. Re ngör apparat en på utsidan m ed en torr mikr o be rduk, t.ex. JBL WishWash. Rengör foderkam­maren oc h skruvkana len med doser ingsskruve n vid behov med en t orr pensel.

Viktigt!

1. Avfallshant ering: Appar aten får inte ka sseras som va nligt hushålls avfall. Fö lj gällande
bestä mmelser om bor tska ning av ele ktriska ap parater..

2. Ta ut ba tterierna o m apparaten in te används unde r en längre tid! J BL tar inget ans var för skado r som
orsak ats av läckage f rån batter ier!

3. Tomm a eller defek ta batteri er får inte kas seras som vanl igt hushålls avfall! Läg g kasserade b atterier i
en batteriholk eller lämna in dem på återvinningscentral eller i butiken.

Garanti

Till dig s om slutkund ge r vi en förlängd garanti på 3 år från inköpsdat um för denna JBL-apparat.

Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer såsom doserings­skruve n och kniven fö r försegl ingsfolien s amt vid skado r p.g.a. ytt re påverkan oc h felaktig ha ntering/anvä nd­ning. Felet åtgärdas enligt vårt avgörande genom att defekta delar byts ut eller repareras.

Alla andra garantianspråk uteslutes. Framför allt lämnas ingen garanti för följdskador som
orsakats av denna apparat så vitt lagen tillåter så. Om du vill göra d enna garanti g ällande, vänd di g till

din fackhandel eller skicka in apparaten tillräckligt frankerad till oss tillsammans med giltigt inköpskvitto:

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. Till-/från-knapp

13. Knapp ”SE T”

14. Knap par för tim me (HR) och minu ter (MIN)

15. Knapp f ör manuell ut fodring

16. Knapp f ör fodermä ngd

17. Visning av klockslag

18. Symbol k locka

19. Visning a v fodermän gd (8 steg)

20. Visning a v batteris tatus

21. Symbol f ör utfodr ing 1–4

22. 3 batte rier AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Automatické krmítko pro akvarijní ryby

– pro granulovaná krmiva -

Součásti / obsah:

1. kr yt motoru

2. míst o pro bateri e

3. příp oj vzduchu

4. komor a pro krmivo, 4 a: nůž pro ote vření pečet ní fólie

5. víko

6. dávkovací spirála

7. dávkov ací otvor

8. kr yt dávkovac í spirály

9. 2 úchy tky pro př ísavky

10. úchyt k rmítka

11. kolejni ce pro 9 a 10

Naprogramování krmítka:

Doporučujeme krmítko naprogramovat před jeho upevněním na akvárium:

1. Vl ožte bateri e ve správné pola ritě.

2. Stl ačte vypí nač. Na displej i se objeví jed notlivé symb oly.

3. Stl ačte „SET“: Na di spleji se rozb liká čas. Tlač ítky „HR“ a „ MIN“ nastav te aktuáln í čas a stlačt e „SET“.

4. Sym bol pro krme ní 1 začne blik at. Nastavt e žádaný čas kr mení tlačítk y „HR“ a „MIN “ a velikost dávk y
opakova ným stlačením t lačítka 16. Pot vrďte tlač ítkem „SET“. Z možnýc h 8 velikostí dáve k vybert e tu
správno u dle velikost i granulátu.

5. Ste jným způsobe m nastavte i o statní krm ení (4 možnosti) a p otvrďte t lačítkem „SE T“. Pokud chcete
jedno kr mení smazat , nastavte pr o něj čas 00:0 0. Příslušný sy mbol krmení n a displeji zmi zí.

6. Ma nuální krmen í: Opakovaným s tlačením tlač ítka 15 (až 8x) nadávk ujete manuáln í krmení, kte ré
začne do n ěkolika seku nd. Takto můžete i o věřit správno u krmnou dávk u.

7. Po v ypnutí pří stroje zůs tane krmítko n aprogramov áno, po odpoje ní baterií je tř eba jej naprog ramo­vat znovu.

8. Víc enásobným s tačením tlač ítka „SET“ si lz e prohlédnou t všechna nap rogramovan á krmení i s jejím i
parametry.

9. Po kud se nestla čí žádné tlačí tko, asi po 30 seku ndách se displ ej přepne do mod u ukazující ho čas.

Instalace:

1. K rmítko lze při pevnit buď př ísavkami neb o úchytem. Ob ojím je možné dl e potřeby pohy bovat po ko­lejnici (11). Oba úchy ty by měly bý t od sebe dost atečně vzdál eny, aby byla zajiš těna stabil ita krmítk a.

2. K rmítko umíst ěte tak, aby pok ud možno voda ne stříkal a na dávkovací ot vor.

3. Kom oru naplňte gr anulátem. Za pečetěné dóz y otevřít nože m na otvoru kr mítka.

4. Na p řípoj vzduc hu lze připoji t vzduchovac í hadičku s mot orkem, aby krmi vo zůstalo v ždy suché.

5. Pr oveďte jako te st manuální kr mení, aby se nap lnila spirála g ranulátem a ka ždá další dávka k rmiva
byla stejná.

Vhodné granuláty JBL:

Seznam v hodných granu lovaných krm iv najdete v tomt o návodu. Každé d alší nové vhodn é krmivo
najdete n a aktualizov aných stránk ách www.jbl .de nebo se může te informova t dle QR kódu na vý robku.

Údržba:

1. Měj te po ruce vždy n áhradní bate rie velikost i AA. Pokud disp lej zeslábne a u kazatel sta vu baterie je
prázdný, v yměňte bater ie.

2. Ze vně čistěte k rmítko suchý m hadříkem, na př. JBL WishWash. Komoru a spir álu čistěte suc hým
štětečkem.

Důležitá upozornění:

1. Likvidace: Sv ítidlo včetn ě lampy odstr aňte do elekt roodpadu a nik oliv do běžnéh o komunál­ního odpadu..

2. Pokud není přís troj déle po užíván, vyj měte z něj bater ie. Na škody způs obené vyt eklými

bateri emi nelze uplat nit záruku.

3. Po užité nebo poš kozené bateri e likvidujt e dle platných př edpisů.

Záruční doba

Na příst roj posky tujeme prod louženou zár uční dobu 3 ro ky ode dne zakoupení.

Záruk a se vztahuj e na vady konstr ukční a materiá lové. Části po dléhající op otřebení jako j e spirála a nůž na
fólie a ško dy způsoben é vnějšími vli vy nebo neod borným zac házením do zár uky nespad ají. Záruční p lnění se
děje dle rozhodnutí prodejce výměnou přístroje nebo opravou.

Další zár uční nárok y, zvláště jde -li o škody vzn iklé v důsledk u používání p řístroje, js ou vyloučen y v rozsahu
platnýc h zákonných nor em.
V případ ě záruční ho nároku se obr aťte na prode jce s platným do kladem o zakou pení.

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. vypínač

13. tlačít ko „SET“

14. tlačít ko pro nastav ení hodiny a min uty

15. tlačítko manuální krmení

16. tlačítko pro nastavení velikosti dávky

17. ukaza tel času

18. symbo l času

19. ukaza tel velikost i dávky (8 stup ňů)

20. ukaza tel stavu bat erie

21. symbo l pro krmení 1 – 4

22. 3 x bateri e AA 1,5 V

JBL AutoFood Black/White

Automatyczny karmnik dla ryb akwariowych

- do karmy ga nulowanej -

Części / zawartość:

1. Obudowa motoru

2. Miejs ce na bateri e

3. Prz yłącze po wietrza
Komora d o napełn iania kar mą, 4a: nóż do o twiera nia folii f abryc znej

4.

5. Pokrywka

6. Ślimak dozujący

7. Ot wór wylotow y do karmy

8. Pokr ywa kana łu ślimakowe go
2 ruchom e zawiesze nia do każdor azowo 2 prz yssawek

9.

10. Zcisk mo cujący

11. Szyna m ocująca do 9 i10

Programowanie:

Polecamy przed montażem w akwarium przeprowadzić programowanie:

1. O tworzyć mi ejsce na bater ie w kierunku w skazanym pr zez strza łkę, włożyć o dpowiedni o trzy bater ie
odpowi ednio do symb oli i zamknąć mi ejsce na bater ie.

2. Wci snąć przyci sk włączan ia i wyłąc zania. Na monit orze pojawi si ę wyświet lacz.

3. Wci snąć „SET“. Na monito rze miga symb ol czasu. Us tawić aktua lny czas god ziny „HR“ i mnut y „MIN“ i
wcisnąć „SET“.

4. Sym bol karmien ia 1 miga. Ustaw ić wybrany c zas karmien ia za pomocą „ HR“ i „MIN”. Następ nie
ustawi ć potrzebną i lość karmy za p omocą wielo krotnego p rzyciskan ia przycis ku do ilości kar my a
następnie potwierdzić „SET”.

5. Mo żliwe jest 8 st opni. Odpowi ednie dozowan ie karmienia z ależne jes t od grubości g ranulatu. Nal eży
wypróbować.

Ustawi ć w ten sposób ws zystkie da lsze czasy k armienia (możl iwe jest do cz terech raz y) i potwier dzić

„SET“. Jeśli k armienie jes t niepożądan e lub ma zostać w ymazane na leży ustaw ić czas 00:0 0. Odpo­wiedni s ymbol znika w tedy z monit ora.

6. Karmienie ręczne: poprze z kilkakrotne przyciśnięcie (do 8 razy) przycisku „karmienie manualne“
możliwe j est wywo łanie dodat kowego karmie nia w odpowied niej dawce. Karm ienie to rozpo czyna
się kilka s ekund po prz yciśnięci u przycisk u. Jest to też naj lepsza meto da którą moż na wykorz ystać do
wypró bowania iloś ci dozowanej ka rmy.

7. W yłąc z enie JBL Au toFood prz yciskiem wł ączania lub w yłączan ia nie ma wpł ywu na wsz ystkie
zaprog ramowane c zasy karmie nia oraz dzia łanie zegara . Jedynie po w yjęciu bate rii należy na n owo
zaprogramować karmnik.

8. Poprzez kilkakrotne przyciśnięcie „SET“ można wędrować po zaprogramowanych wartościach.

9. Je śli żaden pr zycisk nie zos taie przy ciśnięty mo nitor powra ca po 30 sekunda ch do wyświ etlacza
czasu.

Montaż:

1. Karmnik automatyczny JBL A utoFood może zo stać zamont owany w akwar ium za pomocą p rzyssa -
wek lub za p omocą stab ilnych zaciskó w mocującyc h. W celu umocowa nia należy ws unąć zawiesz enia
z przy ssawkami lub z aciski moc ujące na szynę m ocującą zna jdującą się na k armniku JBL Aut oFood.
Uważać na zachowanie odpowiedniego odstępu między obiema zawieszeniami trzymającymi
przyssawki aby zapewnić stabilne utrz ymanie karmnika.

2. Karmnik automatyczny JBL A utoFood powi nien być tak prz ytwier dzony, aby woda nie m ogła
prysk ać na otwór wy lotowy kar my oraz aby czę ści elektr oniczne za bezpiecz one były pr zed dostani em
się wilgo ci.

3. Na pełnić komo rę karmnika k armą granulo waną. Można rów nież przyk ręcić pusz kę z oryginaln ą
karmą  rmy JBL n a otwór karm nika. Przy p rzykręc aniu puszki z k armą należ y nieco przyc isnąć ku
dołow i, tak aby przec iąć fabryc zne zamkni ęcie puszki . Folia znajduj ąca się na puszc e zostanie rów nież
częśc iowo przeci ęta, tak aby kar ma mogła wy dostawać się n a zewnątrz. Zw rócić uwagę a by części
wisząc ej folii nie dos tawały si ę do ślimaka dozu jącego.

4. Ewe ntualnie moż na przyłąc zyć do prz yłącza p owietrza a kwariową po mpę napowiet rzającą, d zięki
której k arma zawsze p ozostanie s ucha.

5. Przeprowadzić w ramach testu manualne karmienie, jak opisano w poprzednim rozdziale. Potrwa to
kilka pr zekręceń aż k anał ślimaka d oującego nap ełni się kar mą. Dopiero po c ałkowity m napełni eniu
kanał u rozpocz yna się wydzi elanie jedno litej dawki.

Odpowiednie karmy granulowane:

Obecn ie, w czasie dr uku tej ulotki, i stnieje kil ka gatunków kar my granulowan ej  rmy J BL, wymien ionej
na pier wszej stron ie, nadającej się d o automatu JBL Au toFood.
Najnows za lista kar m znajduje się na s tronie inte rnetowej ww w.jbl.de (lub be zpośredni o poprzez kod
QR i lnk pro duktu).

Konserwacja:

1. No we baterie wie lkości AA powi nny być zawsze w po gotowiu, na pr zypadek , gdy wyświ etlacz wska ­że końcówkę b aterii (świe ci się jedna be lka). Wymienić ba terie, kiedy p rzestani e się świecić o statnia
belka.

2. Oc zyścić u rządzenie z ze wnątrz za po mocą suchej ś ciereczk i mikrofaz y, np. JBL WishWash. Komorę
do karmy i k anał ślimakow y ze ślimakiem d ozującym na leży w razie p otrzeby wyc zyścić z a pomocą
suchego pędzelka.

Ważne wskazówki:

1. Usuwanie: Urz ądzenie to nie p owinno być usuw ane do normalny ch śmieci dom owych,
należy p rzestrz egać lokalnyc h przepisów d otycząc ych usuwanie u rządzeń ele ktrycz nych.

2. W pr zypadku d łuższeg o nie używa nia urządze nia należy koni ecznie usu nąć baterie! Fi rma JBL nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane wylaniem baterii!

3. Zu żyte lub us zkodzone bate rie nie powinn y być usuwane do śmi eci domowy ch! Należy od dać je do
sklepu, w k tórym zos tały kup ione lub usunąć d o miejsc zbior czych zuż ytych bat erii.

Gwarancja

Kupujące mu tego urzą dzenia fi rmy JBL prz ysługuje r ozszerz ona gwaran cja na okres 3 l at od daty
zakupu.

Gwaranc ja ta obejmuje b łędy mont ażu i wybrako wania materia łu. Częśc i łatwście ralne, takie j ak ślimak dozu­jący or az nóż do folii fa bryczne j, jak również s zkody spowodo wane przez wp ływ cz ynników zewn ętrznych lu b
nieprawidłowe posługiwanie się urządzeniem, są wyłączone z praw gwarancji. Usługa gwarancyjna następuje
poprze z wymianę lu b naprawę wyb rakowanych cz ęści, o czy m decyduje pr ouducent.

Nie istnieją inne, dalsze prawa gwarancji. Szczególnie nie będzie przejmowana odpowiedzial­ność, je śli to prawni e możliwe, za s zkody pows tałe w wyni ku eksplo atacji ur ządzenia. W p rzypadk u

reklama cji podlega jącej gwaranc ji należy zw rócić się do sp rzedawcy sk lepu zoologi cznego lub n adesłać
urządzenie odpowiednio ofrankowaną przesyłką, zawierającą ważny rachunek kupna, na adres producenta.

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

JBL

www.

.de

Germany

12. Włącz nik / wyłąc znik

13. Przyc isk „SET“

14. Przyc isk do godzi ny i minuty

15. Przycisk do karmienia manualnego

16. Przyc isk do ilośc i karmy

17. Zegar wsk azujący c zas

18. Symbol ze gara

19. Wskaźni k ilości kar my (8 stopni)

20. Wskaźnik ilości baterii

21. Symbol k armienia 1 – 4

22. 3 x bateri e AA 1,5 V

.

JBL AutoFood Black/White

Автокормушка для аквариумных рыб

- для гранулированного корма -

Pièces / Contenu

1. Корпус мотора

2. Ячейк а для батар еек

3. Мес то подключ ения возду ха

4. Каме ра для корм а
нож для н адрезан ия защит ной фольги н а банке с кормо м

4а

5. Крышка

6. Дозирующий шнек

7. Выходное отверстие

8. Крыш ка на шнеково м канале
Два сдвигаемых держателя для двух присосок каждый

9.

10. Держатель-зажим

11. Шина дл я удержания п. 9 и 10

Программирование:

Мы рекомендуем до установки в аквариуме произвести программирование прибора следующим
образо м:

1. О ткройте яче йку для бат ареек в направ лении стр елки, вложи те три батаре йки в соответс твии с
символами и закройте ячейку.

2. На жмите на кноп ку «Вкл./вы кл.». На диспл ее появляют ся символы.

3. На жмите на кноп ку «SET»: на диспл ее мигает сим вол часов. Устан овите с помощь ю кнопок «HR»
и «MIN» тек ущее время и н ажмите на «SE T».

4. Нач инает мигать с имвол «корм ление 1». Установи те желаемое вр емя кормлен ия с помощью
кнопок « HR» и «MIN», посл е чего устано вите желаемо е количеств о корма, многок ратно на­жимая на к нопку «Коли чество кор ма», а затем вновь на жмите на «SET».

Количес тво корма мож но установ ить в размере д о 8-кратног о. Соответст вующее колич ество

зависит от размера гранулята и может быть найдено методом подбора.

5. Ус тановите опи санным обра зом время все х остальны х кормлений ( до 4 кормлени й) и в за­ключе ние нажмите н а «SET».

Если вы хо тите пропус тить или с тереть одно ко рмление, ус тановите вре мя на 00:00. В это м

случае соответствующий символ исчезнет с дисплея.

6. Р учное кормл ение: многок ратным (до 8 ра з) нажатием на кн опку «Руч ное кормлени е» можно
вызвать внеплановое кормление соответствующим количеством корма. Кормление начинает­ся чере з несколько се кунд пос ле последн его нажатия н а кнопку.

Это - луч ший способ най ти нужное ко личество к орма.

7. После выключения автокормушки JBL Au toFood с помощ ью кнопки «Вк л./выкл.» вс е запро-
грамми рованные знач ения сохран яются, а часы пр одолжают ид ти. При изъяти и батареек из
ячейки необходимо произвести новое программирование.

8. Пу тем многок ратного нажа тия на кнопк у «SET» можно про смотреть по о череди все за про­граммированные значения.

9. Ес ли в течение 30 се кунд нажа тия на кнопки н е производит ся, на диспле й возвращает ся
текущее время.

Установка:

1. В зависимости от необходимости автокормушку JBL Au toFood можно у становит ь в аквариуме
либо с помощью присосок, либо на стабильном держателе-зажиме. Для этого надвиньте
на шину, находящуюся на автокормушке JBL AutoFood, оба д ержателя с при сосками, либ о
зажим-держатель. Обратите внимание на достаточное расстояние между держателями присо­сок, чтобы обеспечить стабильность установки.

2. Прикрепите автокормушку JBL Aut oFood так, чт обы вода по возм ожности не б рызгала на
выходно е отверсти е для корма, а эл ектронна я система бы ла защищена от в лажност и.

3. Нас ыпьте гранулир ованный корм в к амеру для кор ма. При желании в ы можете такж е на­крутить запечатанную баночку с кормом компании JBL на отверстие кормушки JBL AutoFood.
Если пр и этом вы слегк а надавите вн из, защитная ф ольга будет авто матически н адрезана.
Защитн ая фольга над резается т аким образо м, что корм выпа дает, но фольга ос тается пр и­крепл енной к баночке и н е может попас ть в дозирующий ш нек.

4. В ка честве опц ии можете присо единить аэр аторную пом пу к месту по дключени я на корпусе
мотора. Так ко рм всегда будет ос таватьс я сухим.

5. Пр оведите в каче стве тес та ручное корм ление, как опи сано в преды дущем разде ле. Для
наполне ния шнековог о канала кормо м требуются н есколько обо ротов. Только пос ле этого
выдача корма производится равномерно.

Пригодные виды гранулированного корма компании JBL:

По состоянию на момент набора и печати настоящей инструкции пригодными видами гранулиро-
ванного корма компании JBL для использования в автокормушке JBL AutoFood явл яются виды
корма, ук азанные на пер вой страни це:
Самый по следний сп исок видов корм а вы найдете на w ww.jbl.de (или н епосредс твенно над
ссылко й по продукт у по QR.

Обслуживание:

1. Де ржите в наличии б атарейки ра змера АА, ес ли на символ е батарейки ос талась тол ько одна
черточк а. Замените ба тарейки, ес ли черточек н е осталос ь.

2. Чи стить приб ор следуе т снаружи су хой салфе ткой из микро волокна, напр., JBL WishWash.
Камеру д ля корма и шнеко вый канал с дози рующим шнеком п ри необходим ости очища ть
сухой кис точкой.

Обратите внимание:

1. Утилизаци я: настоящий п рибор нельз я выбрасыва ть с обычным быт овым мусором.
Соблюдайте местные правила по утилизации электроприборов.

2. В с лучае дли тельного пре кращения экс плуатации пр ибора удали ть батарейк и! За ущерб в
результате вытекания содержимого батареек компания JBL ответственности не несет!

3. Использованные или непригодные батарейки не выбрасывать с бытовым мусором! Батарейки
относи ть по мест у покупки ил и в местный п ункт сбора б атареек.

Гарантия

Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширенную гаран-
тию сроко м 3 года, считая с о дня покупк и.

Гарантия распространяется на дефекты сборки и материала. Гарантия не распространяется на из­нашиваю щиеся элем енты, такие ка к дозирующий шн ек и нож для над резания защ итных плен ок на
баночках с кормом, а также на повреждения, вызванные внешними воздействиями и неправильным
обращен ием. Гарантийные о бязательс тва выполн яются по наше му выбору пут ем замены или р емонта
дефектных частей.

Иных притязаний на гарантийное обслуживание не существует, в частности, компания не
берет на себя ответственности за косвенный ущерб, нанесенный использованием настоя­щего прибора, если это допускается законодательством. В случаях, требующих предоставления

гарант ии, обращайт есь в свой спец иализиров анный зоомаг азин или высы лайте прибо р в наш адрес,
оплати в почтовые и упа ковочные рас ходы и прилож ив действит ельный кассо вый чек.

JBL GmbH & Co. KG

Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen

www.

JBL

.de

Germany

12. Кнопка « Вкл./вык л.».

13. Кнопка «SET»

14. Кнопки д ля устан овки часов и ми нут

15. Кнопка для ручного кормления
Кнопка для установки количества корма

16.

17. Индикатор времени

18. Символ времени
Индикатор количества корма (8 ступеней)

19.

20. Символ заряда батареек

21. Символ ы для кормл ения 1 - 4

22. 3 батаре йки AA 1,5 В

AutoFood

DE UK FR NL

IT DK ES

SE CZ PL RU

DE

Futterautomat

für Aquarienfische

UK

Automatic Feeder

for Aquarium Fish

FR

Distributeur automatique
de nourriture

pour poissons d’aquarium

3

13 60615 00 0 V01

JBL Futterliste:
JBL Food List:

Liste des aliments JBL:

GranoColor mini
GranoMix mini
Grana
GranoColor
GranoMix
GranaCichlid
GranaDiscus
NovoBits
NovoFlower mini
GoldPearls mini
MariPearls
GoldPearls
NovoPearls

PT

Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie

Black
White

360°

www.

JBL

.de

3