Jbl ATX 10C, ATX 30, ATX 20, ATX 100S, ATX 40 User Manual [it]

X + 0 + Y2 0M

HZ

MANUALE D’USO

LINEA DEL
PRODOTTO:

ATX20/30/40/60/10C/100S (230V)

ATX Series

OBIETTIVO DI DESIGN: ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal vivo e

delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.

RIFERIMENTO PROFESSIONALE: Cinema loudspeakers Series (diffusori serie Cinema)

MODELLO N.:

2

Da oltre 50 anni JBL opera nel
settore della registrazione e
della riproduzione musicale e
cinematografica, dagli spetta­coli dal vivo alla riproduzione di
brani musicali per uso

domestico, automobilistico o
professionale.
Siamo certi che il sistema JBL
che avete scelto possa garantire
la massima qualità d’ascolto che
vi aspettate e che per l’acquisto

di altra attrezzatura audio per la
casa, l’autovettura o l’ufficio
sceglierete nuovamente i pro­dotti JBL.

JBL Consumer Products

GRAZIE PER AVER SCELTO JBL

LEGGERE!

Importanti Precauzioni di Sicurezza!

1.Disimballagio: Controllate accurata-

mente il prodotto. Se verificate danneg­giamenti avvenuti durante il trasporto,
comunicate immediatamente il tipo e l’en­tità del danno al vostro rivenditore e/o alla
compagnia di trasporto responsabile della
consegna.

2. Collegamenti: Ogni qual volta decidete
di cambiare i collegamenti, di collegare o
scollegare cavi di segnale o di potenza
etc. ricordatevi di spegnere l’intero
impianto. Ciò preverrà l’indesiderato for­marsi di transienti di segnale, pericolosi
per il corretto funzionamento dei compo­nenti, e l’instaurarsi di indesiderate cor­renti elettriche, potenzialmente pericolose
per la vostra salute.

Tenete tutti i collegamenti fuori dalla por­tata dei bambini. Prima di accingersi a
spostare l’unità, assicurarsi di aver scolle­gato qualsiasi cavo di interconnessione
con gli altri componenti e di aver scolle­gato ciascuna unità dell’impianto dalla
rete elettrica.

3. Leggete le istruzioni. Tutte le raccoman­dazioni di impiego e di sicurezza dovrebbero
essere verificate prima dell’uso.

4. Conservate il Manuale. Le istruzioni di
impiego e di sicurezza devono essere
conservate per possibili futuri impieghi.

5. Osservate le Precauzioni. Tutti gli avvisi
precauzionali stampati sul prodotto e sul
manuale devono essere seguiti.

6. Seguite le Istruzioni. Tutte le istruzioni
di uso ed operatività devono essere
osservate.

7. Acqua ed Umidità. Per ridurre i rischi di
accidentali incendi o shock elettrici, non
usate questo prodotto all’aperto o vicino
all’acqua – ad esempio in prossimità di

tubature, vasche, in cantine umide, vicino a
piscine in locali adibiti a lavanderia e così
via. Non esporre l’apparecchio a spruzzi o
pioggia. Non porre su di esso oggetti riem­piti con liquidi come vasi da fiori etc.

8. Accessori. Allo scopo di assicurare la
massima funzionalità del prodotto e di evi­tare qualsiasi possibile incidente, non
porre il prodotto su carrelli, piedistalli, trep­piedi, staffe o tavoli instabili. Impiegate
solo quei carrelli, piedistalli, treppiedi, staf­fe o tavoli raccomandati dal costruttore o
venduti assieme al prodotto. Qualsiasi tipo
di montaggio del prodotto deve seguire le
istruzioni del costruttore, qualsiasi acces­sorio di montaggio deve essere raccoman­dato dal costruttore. La caduta accidentale
del prodotto, nell’inosservanza di tali rego­le, può essere causa di seri danni per cose
e persone.

9. Montaggio a Parete o a Soffitto. Il pro­dotto dovrebbe essere montato a parete o
a soffitto solo se espressamente racco­mandato dal costruttore.

10. Pulizia. Scollegate il prodotto dalla
presa di corrente prima di effettuare qual­siasi operazione di pulizia. Non usate
detergenti liquidi o aerosol. Usate solo un
panno asciutto per la pulizia.

11. Staffe e ancoraggi: non impiegare
staffe ed ancoraggi non espressamente
previsti dal costruttore, la non osservanza
di questa regola può essere causa di seri
danneggiamenti per le persone e per le
cose.

12. Parti di ricambio. Ove dovessero esse­re necessarie parti di ricambio, assicura­tevi che il tecnico che eseguirà la sostitu­zione impieghi unicamente parti di ricam­bio espressamente specificate dal

costruttore o che abbiano le medesime
caratteristiche delle originali. Sostituzioni
non conformi a quanto qui scritto possono
essere causa di incendio, shock elettrico
o altri pericoli.

13. Controllo di Sicurezza. Una volta che
sia stata completata ogni eventuale opera­zione di assistenza o riparazione, chiedete
al tecnico che l’ha eseguita di effettuare un
controllo di sicurezza, al fine di determinare
con certezza che l’oggetto si trova nelle
condizioni di operatività ottimali.

14. Piedini/Punte: Quando posizionate o
spostate questo prodotto, fate in modo
che venga sollevato e non strusci su alcu­na superficie di pavimentazione. Ciò evi­terà qualsiasi possibilità di danno al pavi­mento. Sappiate altresì che i piedini/mobili
plastici/gommosi , possono subire reazioni
chimiche o provocare strisciature sul
pavimento.

15. Garanzia: Le seguenti condizioni pos­sono essere causa di invalidazione della
garanzia:

a. il numero di serie del prodotto è stato

cancellato o alterato.

b. Riparazioni e/o modifiche e/o altri trat-

tamenti o messe a punto sono stati
effettuati da personale non autorizzato,
oppure sono stati impiegati
accessori/appendici non espressamen­te previsti dal costruttore.

16. Garanzia. Le seguenti voci non sono
coperte da garanzia:

a. Danni causati dall’utente nonostante la

presenza di chiare indicazioni nel
manuale utente.

b. Danni a parti meccaniche ( quali testine

di registrazione/lettura, parti plastiche o
in gomma in movimento, fusibili) sog-

gette alla normale usura del tempo.
c. Danni causati da agenti esterni.
d. Danni causati da negligenza dell’utiliz-

zatore.
e. Danni causati da sovralimentazione o

da improvvisi black out di corrente

dovuti al gestore della rete o all’impian-

to elettrico domestico.
f. Danni causati da acqua, fuoco o fumo.
g. Difetti noti all’acqurente prima del per-

fezionamento dell’acquisto.
h. Danni derivanti dall’impiego per scopi

professionali di materiale concepito per

uso domestico (ad esempio per impiego

in cinema, ristoranti, grandi superfici,

negozi, sistemi di emissione annunci etc.)

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi­stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.

3

17. Specifiche: Tutte le specifiche di pro-

dotto sono soggette a cambiamento senza
previa informazione.

Elementi Passivi:

18. Amplificatori: Gli amplificatori impiegati

per piotare tali unità devono possedere
sufficiente potenza. In mancanza di tale
sufficiente potenza si può verificare il feno­meno del "clipping" (sovrapilotaggio) che
può causare danneggiamenti non coperti
dalla garanzia.

Prodotti Attivi (Alimentati):

19. Ventilazione. Alettature e fessurazioni

del cabinet sono state previste per fornire
un adeguata ventilazione , per assicurare
l’ affidabilità operazionale del prodotto e
per proteggerlo da surriscaldamenti.
Alettature e fessurazioni non devono mai
essere coperte o ostruite. Alettature e
fessurazioni non devono mai essere
ostruite dal posizionamento dell’apparec­chio su un divano, su una coperta o su
superfici simili. Questo prodotto non deve
essere inserito in librerie o rack se non
viene assicurata un’adeguata ventilazio­ne, o se non vengono seguite le istruzioni
del costruttore.Assicuratevi di lasciare
sufficiente spazio tra i dispositivi di raf­freddamento e ogni altra superficie.
Ricordate sempre che alettature e fessu­razioni non costituiscono un mero ele­mento estetico ma assicurano la dissipa­zione del calore eccessivo mantenendo le
componenti ad una temperatura atta ad
assicurarne il corretto funzionamento e la
durabilità nel tempo. Non appoggiate
copertine di CD o fogli di carta sull’appa­recchio in quanto questi potrebbero
ostruirne la corretta ventilazione, provo­cando il possibile degrado delle prestazio­ni dell’apparecchio, rischi di incendio e di
scarsa affidabilità nel tempo.

20. Sorgenti di Alimentazione. Questo
prodotto dovrebbe operare solo con il tipo
di alimentazione esterna indicata sull’ap­posita etichetta. Se non siete sicuri del
tipo di alimentazione presente in casa
vostra, consultate il vostro rivenditore o il
vostro fornitore di energia elettrica. Per
quei prodotti espressamente intesi per

operare mediante alimentazione a batterie
o altra sorgente esterna, fate riferimento
al manuale d’istruzioni.

21. Protezione del Cordone di Rete. I cor­doni di rete vanno posizionati in maniera
tale che non vengano calpestati, interrotti
o bucati da oggetti posti su di essi, con
particolare attenzione ai punti di inseri­mento nelle prese elettriche e nel telaio
dell’apparecchio. Per evitare qualsiasi
rischio per la vostra sicurezza, impiegate
unicamente il cordone fornito in dotazione
e, ove questo dovesse essere rimpiazzato,
assicuratevi di impiegarne uno almeno
dello stesso diametro. Come per tutti i
dispositivi elettronici, non fate passare il
cavo sotto tappeti o moquette. Cordoni
eventualmente danneggiati devono esse­re immediatamente sostituiti con altri
aventi le medesime specifiche di fabbrica.
Quando disconnettete il cordone dalla
presa di rete, tirate sempre la spina, mai
direttamente il cordone.

22. Periodi di Non Uso. Il cordone di rete
andrebbe scollegato dalla presa quando
l’apparecchio non venga impiegato per
lunghi periodi.

23. Fulmini. Come ulteriore forma di prote­zione del prodotto, durante temporali con
scariche elettriche o quando non venga
usato e controllato per lunghi periodi, è
bene scollegarlo dalla presa di corrente,
disconnettere l’antenna e i cavi di collega­mento. Ciò proteggerà l’apparecchio dai
fulmini o da picchi improvvisi di corrente.

24. Sovraccarichi. Non sovraccaricate le
prese di corrente o le prolunghe, ciò può
essere causa di shock elettrici.

25. Danneggiamenti che Richiedono
Assistenza. Scollegate questo prodotto

dalla presa e fate riferimento a personale
tecnico specializzato se dovesse verifi­carsi una delle seguenti condizioni:

a) Il cordone di alimentazione o la spina

risultano danneggiati, o:

b) Oggetti o liquidi siano penetrati al suo

interno.

c) Il prodotto è stato esposto alla pioggia

o all’acqua o:

d) Il prodotto non funziona normalmente

pur seguendo attentamente le istruzio-

ni. Regolate solo quei controlli indicati

nelle istruzioni, dal momento che la

manipolazione impropria di altri control-

li potrebbe causare danni all’apparec-

chi e, come spesso accade, richiedere

un intervento impegnativo dell’assisten-

za per riportare il prodotto alla normale

operatività, o:
e) Il prodotto è stato danneggiato in qual-

sivoglia maniera, o:
f) Il prodotto mostra significativi cambia-

menti nelle prestazioni, che indicano la
necessità di ricorrere all’assistenza.

26. Assistenza. Mai tentare di riparare
l’apparecchio per proprio conto, dal
momento che l’apertura o la rimozione
delle coperture può esporvi a scariche di
corrente ed altri rischi. Scollegate il pro­dotto dalla presa di rete e rivolgetevi a
personale qualificato.

27. Penetrazione di Oggetti o Liquidi. Mai
inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure
del mobile dell’apparecchio, dal momento
che potrebbero entrare in contatto con
punti di corrente pericolosi o creare
corto-circuiti che possono essere causa
d’incendio o di shock elettrico. Mai far
entrare liquidi nell’apparecchio.

28. Calore. Il prodotto dovrebbe essere
posizionato lontano da sorgenti di calore,
come caloriferi, pompe di calore, essicca­tori o altri prodotti ( inclusi gli amplificato­ri) che producano calore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, JBL Europe A/S

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Francia

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità,
che il prodotto descritto nel presente
manuale d’uso è conforme alle norme tec­niche:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Luc Emmanuel Godard

JBL,

Harman Consumer International

France, 03/02