Jbl ATX 10C, ATX 100S, ATX 30, ATX 20, ATX 40 User Manual [pt]

X + 0 + Y2 0M

HZ

GUIA DO PROPRIETÁRIO

LINHA DO
PRODUTO:

ATX20/30/40/60/10C/100S (230V)

ATX Series

OBJECTIVO DA CONCEPÇÃO: Levar para o ambiente doméstico a emoção de uma actuação ao

vivo e do som de cinema, confiando na liderança na engenharia profissional da JBL..

REFERÊNCIA PROFISSIONAL: Home Loudspeaker Series

NÚMERO DO
MODELO:

2

Durante mais de 50 anos, a JBL
esteve envolvida em todos os
aspectos da música e de
gravação e reprodução de
fitas, desde actuações ao vivo
até gravações que pode

reproduzir em sua casa, carro
ou escritório.
Acreditamos que o sistema JBL
que escolheu lhe proporcionará
todo o prazer que ambiciona – e
que, quando pensar em adquirir

equipamento de som adicional
para a sua casa, carro ou
escritório, voltará a escolher a
JBL.

JBL Consumer Products

OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A JBL

LEIA ISTO!

Precauções de segurança importantes

Precauções Gerais:

1. Desempacotamento. Verifique o produto

cuidadosamente. Se tiver sido danificado
durante o seu transporte comunique-o
imediatamente ao seu revendedor e/ou
empresa responsável pelo transporte.

2. Ligações. Antes de mudar, ligar ou desligar
qualquer cabo de ligação ou de sinal etc.,
desligue sempre todo o equipamento. Isto
impede que regimes transitórios da fonte de
alimentação afectem o equipamento e
também elimina o risco de choque eléctrico.
Mantenha todas as ligações fora do alcance
de crianças. Antes de deslocar a unidade
certifique-se que todos os cabos de
interligação com outros componentes estão
desligados, e também que a desligou da
corrente eléctrica.

3. Leia as Instruções. Todas as instruções de
segurança e operação devem ser lidas antes
de utilizar o produto.

4. Guarde as Instruções. Todas as instruções
de segurança e operação devem ser
guardadas para consulta futura.

5. Respeite os Avisos. Tenha em atenção
todos os avisos no produto e instruções de
operação.

6. Siga as Instruções. Todas as instruções de
operação e utilização devem ser seguidas.

7. Água e Humidade. O produto não deve ser
utilizado perto de água – por exemplo perto
de uma banheira, alguidar, lava-loiças,
tanque, numa cave húmida ou perto de uma
piscina, e similares.

8. Acessórios. De forma a assegurar uma
operação apropriada e evitar potenciais
riscos de segurança, coloque a unidade
sobre uma superfície firme e equilibrada. Ao
colocar a unidade sobre uma prateleira
certifique-se que esta está bem segura e que
pode suportar o peso necessário. Não
coloque este produto sobre um carrinho,
cavalete, tripé, suporte ou mesa que lhe
possa parecer instável. O produto pode cair,

causando assim sérias lesões a uma criança
ou adulto, ou sofrendo sérios danos. Utilize-o
apenas com um carrinho, cavalete, tripé,
suporte ou mesa recomendados pelo
fabricante ou fornecidos com o produto.
Qualquer instalação do produto deve
respeitar as instruções do fabricante e utilizar
um acessório de suporte recomendado pelo
mesmo.

9. Instalação numa Parede ou Tecto. O
produto deve ser instalado numa parede ou
tecto apenas quando e como recomendado
pelo fabricante.

10. Limpeza. Desligue o produto da tomada
eléctrica antes de o limpar. Não utilize
produtos de limpeza líquidos ou de aerossóis.
Limpe com um pano húmido.

11. Equipamento Adicional. Não utilize
equipamento adicional não recomendado
pelo fabricante, já que a sua utilização
acarreta perigos.

12. Peças de Substituição. Quando são
necessárias peças de substituição,
certifique-se que o técnico de serviço utilizou
peças recomendadas pelo fabricante ou com
as mesmas características que as peças
originais. Substituições não autorizadas
podem resultar em incêndio, choque eléctrico
ou outros perigos.

13. Verificação de Segurança. Após qualquer
serviço ou reparação feita a este produto,
peça ao técnico responsável que realize uma
verificação de segurança para determinar se
o produto está em condições apropriadas de
operação.

14. Pés/Pontos de Apoio. Ao posicionar ou
deslocar este produto, certifique-se que ele é
levantado e não arrastado pelo chão/
superfície de montagem. Atenção! Produtos
e/ou pés de produtos feitos de borracha ou
plástico, podem, em casos raros, reagir
quimicamente e descolorar superfícies de
madeira tratadas ou não, se instalado sem
protecção.

15. Garantia. As seguintes condições podem
resultar na invalidação da garantia do produto:

a. O número de série do fabricante foi

apagado ou forjado.

b. Caso tenham sido efectuadas reparações

e/ou modificações e/ou outras
intervenções/afinações por pessoal não
autorizado, ou caso tenham sido
acrescentados acessórios/ suplementos
não autorizados pelo fabricante/importador.

16. Garantia. As seguintes situações não
estão cobertas pela garantia do produto:

a. Danos causados por utilização indevida

apesar das claras instruções fornecidas
pelo manual do proprietário.

b. Danos de partes mecânicas (tais como

cabeças de gravação/reprodução, peças
móveis de plástico ou borracha ou fusíveis)
assim como desgaste resultante de uma
utilização normal.

c. Danos causados por acção ou influência

externa.
d. Danos causados por utilização indevida.
e. Danos causados por excessiva voltagem

da alimentação ou por descarga de um

raio.
f. Danos causados por fogo, água ou fumo.
g. Danos conhecidos pelo proprietário antes

da compra do produto.
h. Danos causados por uma utilização

profissional de produtos de entretenimento

doméstico (ex.: apoio a catering,

restaurantes, anúncios públicos ou

utilização para anúncios em ciclo infinito,

etc.).

17. Especificações. Todas as especificações/
características do produto estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.

Produtos Passivos:

18. Amplificadores. Amplificadores utilizados

para regular este equipamento devem ter
potência de saída suficiente. Uma
insuficiência de potência de saída pode
resultar em cortes de amplificador, o que por
sua vez pode causar danos não cobertos pela
garantia.

Produtos Activos (Ligados à corrente)

19. Ventilação. As ranhuras e aberturas na

caixa são concebidas para efeito de
ventilação, de forma a assegurar um
funcionamento fiável do produto e para
protegê-lo de sobreaquecimento. Estas
ranhuras não devem ser tapadas ou
obstruídas. As aberturas não devem ser
tapadas colocando o produto sobre um sofá,
uma cama, um tapete ou outra superfície
similar. Este produto não deve ser instalado
num móvel incorporado na parede tal como
uma estante ou prateleira, a não ser que

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

3

exista ventilação apropriada ou que as
instruções do fabricante tenham sido
respeitadas.

Certifique-se que existe espaço suficiente
(cerca de 10 cm) tanto por cima como por
debaixo da unidade para efeitos de
ventilação. Se a unidade for instalada dentro
de um armário ou outra área fechada,
certifique-se que a circulação de ar é
suficiente, com meios para a saída de ar
quente e a entrada de ar frio.

Não tape as ranhuras de ventilação no topo
da unidade nem coloque nenhum objecto
directamente sobre as mesmas. Lembre-se,
amplificadores de potência geram calor, e os
dissipadores e ranhuras de ventilação que
fazem parte da caixa foram especialmente
concebidos para remover este calor. A
colocação de outro equipamento electrónico
perto destes dispositivos de dissipação de
calor pode vir a afectar, a longo prazo, a
fiabilidade tanto do seu amplificador, como
dos objectos colocados dobre o mesmo.

Não coloque CDs, capas de discos, manuais
de proprietário ou qualquer outro papel sobre,
sob, ou entre quaisquer produtos que
contenham amplificadores empilhados. Isto
bloqueia a circulação de ar, causando má
performance e colocando um possível risco
de incêndio.

20. Fontes de Alimentação. Este produto deve
ser utilizado apenas com o tipo de fonte de
alimentação indicado na etiqueta da marca.
Se não está certo do tipo de
aprovisionamento eléctrico da sua casa,
consulte o seu revendedor ou companhia de
electricidade local. Para produtos
concebidos para funcionar a pilhas ou outro
tipo de alimentação, consulte o manual de
instruções.

21. Ligação à Terra ou Polarização. Este
produto pode estar equipado com uma ficha
de corrente alterna polarizada (uma ficha com
uma lâmina mais larga do que a outra). Esta
ficha só encaixa na tomada num sentido. Isto
é uma medida de segurança. Se não
consegue inserir completamente a ficha na
tomada, experimente invertê-la. Se a ficha
ainda assim não encaixar, contacte um
electricista para substituir a sua tomada
obsoleta.

22. Protecção do Cabo de Alimentação. Os
cabos de alimentação devem ser colocados
de forma a não serem passíveis de serem
pisados ou esmagados por objectos por cima
ou contra os mesmos, com particular atenção
aos pontos junto a tomadas, tomadas de
corrente e ao ponto de saída do produto. Para
evitar riscos de segurança, utilize apenas o
cabo de alimentação fornecido com o
produto. Se utilizar um cabo de substituição,
certifique-se que é de potência idêntica. Não
recomendamos a utilização de extensões
eléctricas com este produto. Não utilize
cabos de alimentação colocados por debaixo
de tapetes, alcatifas ou objectos pesados
para qualquer dispositivo eléctrico. Cabos de
alimentação danificados devem ser
substituídos imediatamente, por um técnico
qualificado, por cabos de acordo com as
especificações do fabricante. Ao desligar um
cabo de alimentação de uma tomada, puxe-o
sempre pela ficha, nunca pelo fio.

23. Períodos de Não Utilização. Se não
pretender utilizar o produto por um longo
período de tempo, desligue-o da tomada.

24. Raios. Para protecção acrescida do
produto durante uma tempestade, ou quando
não é utilizado durante longos períodos de
tempo, desligue-o da tomada e desligue a
antena ou cabo receptor. Isto prevenirá
danos causados ao produto por raios ou
sobrecargas eléctricas.

25. Sobrecarga. Não sobrecarregue tomadas,
cabos de extensão, ou tomadas de corrente
integrais, já que isto pode resultar em risco
de incêndio ou choque eléctrico.

26. Danos que com necessidade de
Assistência. Desligue o produto da tomada e

requisite assistência técnica a pessoal
qualificado, sob as seguintes condições:

a. O cabo de alimentação foi danificado; ou
b. Objectos caíram sobre o produto ou líquido

foi derramado sobre o mesmo; ou
c. O produto foi exposto a chuva ou água; ou
d. O produto não funciona normalmente ao

serem seguidas as instruções de operação.

Maneje apenas os controlos especificados

pelas instruções de operação, já que um

manejamento desapropriado de outros

controlos pode causar danos e requerer

trabalho extenso de um técnico qualificado

para reparar o produto; ou

e. O produto foi deixado cair ou a caixa

danificada; ou

f. O produto não aparenta estar a funcionar

normalmente ou exibe uma clara alteração
de performance.

27. Assistência. Não tente fazer sozinho
reparações a este produto, já que a abertura
ou remoção da protecção pode expô-lo a
voltagem perigosa ou outros perigos.
Desligue o produto da tomada e contacte
pessoal técnico devidamente qualificado.

28. Entrada de Líquidos e Objectos. Nunca
insira através das aberturas qualquer tipo de
objecto, já que estes podem entrar em
contacto com um ponto de alta voltagem ou
causar um curto-circuito em peças, o que
poderia resultar em incêndio ou choque
eléctrico. Nunca derrame líquidos de
qualquer espécie sobre o produto. O
equipamento não pode ser exposto a goteiras
ou derramamentos, e nenhum objecto
contendo líquidos, como um vaso, deve ser
colocado sobre o mesmo.

29. Calor. O produto deve estar afastado de
fontes de calor tais como radiadores, bocas
de ar quente, fornos ou outros produtos
(incluindo amplificadores) que emitam calor.
Evite a sua instalação em localizações
extremamente quentes ou frias, em áreas
directamente expostas à luz do sol, ou perto
de dispositivos de aquecimento. Ao colocar o
produto na sua localização final certifique-se
que existe ventilação adequada de todos os
lados, bem como por cima de debaixo do
mesmo.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, JBL Europe A/S

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

declaramos sob nossa inteira responsabi­lidade que o produto descrito neste
manual do utilizador está em
conformidade com as seguintes normas
técnicas:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Luc Emmanuel Godard

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/01

4

1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

Subwoofer

Altifalantes de surround

Altifalantes frontais

Altifalante do
canal central

COLOCAÇÃO DO ALTIFALANTE

Posicionamento

Os altifalantes da série ATX
estão concebidos para pro­porcionarem um desempenho
excelente numa grande vari­edade de posições. No entanto,
os melhores resultados serão
obtidos quando os altifalantes
forem colocados num suporte
forte e resistente a uma peque­na distância de paredes e can­tos. O posicionamento nos can­tos aumentará a quantidade de
graves, podendo resultar num
som "pesado" ou "ressonante".
Se não for possível evitar um
tal posicionamento, recomen­damos-lhe que use o controlo
da tonalidade no amplificador
ou receptor para reduzir os
graves. A fim de obter uma boa
imagem estéreo, sugerimos-lhe
que comece com os dois alti­falantes colocados a cerca de
2,5 metros da sua posição de
audição e afastados à mesma
distância entre eles.

Cada sala é diferente, por isso
recomendamos-lhe vivamente
que faça algumas experiências
a partir desta posição inicial
básica de modo a obter os
resultados mais agradáveis.

Ligações

Para ligar o sistema de alti­falantes ao seu amplificador ou
receptor, use fio isolado de dois
condutores. Para cada canal, o
terminal vermelho no altifalante
deverá ser ligado ao terminal
de altifalantes vermelho ou (+)
no amplificador ou receptor, ao
passo que o terminal preto no
altifalante deverá ser ligado ao
terminal preto ou (-) no amplifi­cador. Recomendamos um fio
de 1,3 mm como mínimo, mas
maiores cumprimentos poderão
necessitar de fio mais grosso.
Se tiver dúvidas, consulte o seu
revendedor JBL autorizado,
que lhe pode recomendar
cabos apropriados.

5

POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO DO SUBWOOFER

Subwoofer

Comece com o subwoofer tão
perto quanto possível dum dos
cantos frontais a fim de tirar
partido de ganhos proporciona­dos por ângulos sólidos. Se
estiver a receber demasiados
graves, ajuste o controlo
"VOLUME" para "MIN". O resul­tado será menor distorção e
maior fiabilidade. Se os graves
excessivos ocorrerem numa ou
mais frequências discretas,
então poderá ser necessário
experimentar as várias possi­bilidades da sala.

Eis as suas opções:

• Modifique o acoplamento
acústico do subwoofer em
função dos limites da sala,
ou seja, mova o subwoofer.

• Modifique o acoplamento
acústico do ouvinte em
função dos limites da sala,
ou seja, mova o ouvinte.

• Mova o subwoofer e o
ouvinte.

Perigo: Baixa Potência

Os altifalantes conseguem
suportar bastante potência
desde que o som não seja dis­torcido. Pode utilizar com toda
a segurança um amplificador
de potência com uma potência
nominal superior à do sistema
de altifalantes, logo que o som
reproduzido seja claro e não
esteja distorcido. Uma grande
parte destas distorções é envi­ada para o tweeter, criando
uma situação perigosa para o
mais pequeno altifalante indi­vidual do sistema. Quanto
menor for o amplificador ou
receptor que usar, maior será o
perigo de exceder a capaci-

dade do amplificador e maior o
perigo potencial para a unidade
de alta frequência. O melhor
conselho é usar sempre um
amplificador ou receptor que
faça os seus altifalantes tocar
com um som alto, claro e sem
distorções.

Cuidados Gerais e
Assistência Técnica

A limpeza ocasional do pó com
um pano macio limpo conser­vará a beleza original do
acabamento dos seus alti­falantes JBL. Não são
recomendados ceras, vernizes
ou produtos de limpeza para
madeira. A grelha pode ser

aspirada duma forma suave,
sendo possível remover as
manchas com um produto de
limpeza a seco em aerossol.
Nunca use um solvente para
limpar qualquer parte do sis­tema. No caso de o seu sistema
de altifalantes alguma vez pre­cisar de ser reparado, deverá
devolvê-lo ao revendedor JBL
onde foi comprado. Se isso não
for possível, contacte o seu dis­tribuidor local da JBL.

6

FUNCIONAMENTO

Com a Ligação LFE

Se estiver a usar a entrada LFE,
o controlo CROSSOVER do sub­woofer NÃO estará activo, pois
esta função é controlada pelo
seu processador de som envol­vente.
Quando utilizar a entrada LFE,
ajuste o controlo VOLUME do
subwoofer para "Max" e calibre
o respectivo nível juntamente
com os dos outros altifalantes
seguindo as instruções de con­figuração no manual do utiliza­dor para o seu amplificador/­receptor de som envolvente.

Outras Ligações

Se estiver a usar qualquer outro
método de ligação, comece
com o controlo VOLUME do
subwoofer na posição das "9
horas" e o do CROSSOVER na
posição das "12 horas". Para
afinar as definições do volume e
da frequência de transição do
subwoofer, ouça material con­hecido com graves potentes a
um nível de audição típico. A
resposta dos graves não deverá
dominar a sala, mas contribuir
em vez disso para uma mistura
harmoniosa através de todo o
espectro musical. Muitos uti­lizadores têm tendência para
aumentar demasiado o volume
e a transição, acreditando que o
subwoofer está ali para produzir
montes de graves e abanar a
sala de modo a dar a conhecer
a sua presença. Isto não é
inteiramente verdadeiro. O sub­woofer está lá para melhorar os
graves, estendendo a resposta
de todo o sistema para que os
graves possam ser simultanea­mente sentidos e ouvidos.
Contudo, deve ser mantido o
equilíbrio global, caso contrário
a música não soará de forma
natural. Um ouvinte experiente

ajustará o volume e a transição
do subwoofer de modo a que o
impacto deste na resposta dos
graves esteja sempre presente,
mas sem nunca ser indiscreto.

Controlo da Fase

O correcto ajustamento para o
seu sistema do comutador de
fase no painel traseiro do sub­woofer depende de várias var­iáveis, como o tamanho da sala,
o posicionamento do subwoofer
e a posição do ouvinte. Ouça
uma selecção conhecida com
graves potentes a um nível de
audição típico, enquanto muda
ocasionalmente a posição do
comutador de fase. A posição

que proporciona a saída máxi­ma de graves na sua posição de
audição é a correcta.

Detecção Automática do
Sinal

O ATX Subwoofer incorpora
circuitos de detecção auto­mática do sinal, os quais ligam
instantaneamente o subwoofer
quando há um sinal de áudio
presente. Quando um sinal de
áudio não é detectado durante
aproximadamente 1,5 minutos,
o subwoofer entra automatica­mente no modo de espera.

7

LIGAÇÕES DOS ALTIFALANTES

Separe e descarne as extremi­dades do fio dos altifalantes
conforme indicado na figura.
Os altifalantes e os amplifica­dores/receptores têm terminais
(+) e (-) correspondentes. O
condutor (+) do fio do alti­falante está assinalado com
uma lista. É importante ligar
identicamente todos os alti­falantes: (+) no altifalante ao (+)
no amplificador, e (-) no altifa­lante ao (-) no amplificador. Os
fios "desfasados" resultam num
som ténue, em graves fracos e
numa imagem estéreo pobre.
Só empregue a ligação de nível
dos altifalantes se o seu recep­tor de som envolvente não pos­suir entradas de subwoofer de
nível de linha ou LFE. Caso haja
uma ligação de nível de linha
disponível, avance até á página
seguinte. Para a ligação de
nível dos altifalantes, ligue o

Sugestões de Ligação

Nível dos Altifalantes

cabo de altifalante das saídas
de altifalantes frontais esquer­da e direita do seu amplifi­cador/receptor aos terminais
IN esquerdo e direito corre­spondentes no subwoofer. Em
seguida, ligue o cabo de altifa­lante das saídas de altifalantes
OUT esquerda e direita no sub­woofer aos terminais de entra­da correspondentes nos
altifalantes frontais esquerdo
e direito.

Ligue os restantes altifalantes
directamente ao receptor. No
menu de configuração do
processador de som envol­vente, os altifalantes frontais
esquerdo/direito devem ser
seleccionados como "Large".
Todos os outros altifalantes
devem ser seleccionados
como "Small".

8

NÍVEL DE LINHA

Se o seu receptor tiver um par
de saídas estéreo de sub­woofer, ligue o cabo de inter­conexão das saídas de sub­woofer esquerda e direita
do receptor às entradas
correspondentes assinaladas
por LINE LEVEL IN L e R no
subwoofer.

Se o seu receptor tiver uma
única saída de subwoofer ou
uma saída LFE dedicada,
ligue o cabo de interconexão
desta saída à entrada LFE no
subwoofer.

9

Se não existir som proveniente de
qualquer um dos altifalantes:

• Verifique se o receptor/ampli­ficador está ligado e se está a ser
reproduzida uma fonte.

• Verifique se o subwoofer está liga­do à corrente, e se o respectivo
botão Power está na posição "ON".

• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Assegure-se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure-se de que nenhum dos
fios do altifalante está gasto,
cortado ou furado.

• Faça uma revisão ao
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador.

Se não existir som proveniente de
um altifalante:

• Verifique o controlo do “Balance”
no seu receptor/amplificador.

• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Assegure-se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure-se de que nenhum dos
fios do altifalante está gasto,
cortado ou furado.

• Nos modos Dolby Digital ou DTS

®

,
certifique-se que o receptor/­processador está configurado de
forma a que o altifalante em
questão esteja activado.

Se não existir som proveniente do
altifalante central:

• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Assegure-se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure-se de que nenhum dos

fios do altifalante está gasto,
cortado ou furado.

• Se o seu receptor/ processador
estiver definido para o modo Dolby
Pro Logic, certifique-se de que o
altifalante central não está no
modo fantasma.

• SE o seu receptor/processador
estiver definido para o modo Dolby
Digital ou DTS

®

, certifique-se que
o receptor/processador está
configurado de forma a que o
altifalante central esteja activado.

Se o sistema reproduz a volumes
baixos mas desliga quando o
volume aumenta:

• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Assegure-se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure-se de que nenhum dos
fios do altifalante está gasto,
cortado ou furado.

• Se estiver a ser utilizado mais que
um par de altifalantes principais,
verifique os requisitos mínimos de
impedância do seu
receptor/amplificador.

Se existir uma saída de graves
baixa (ou inexistente):

• Certifique-se de que as ligações às
entradas esquerda e direita de
“Speaker Inputs” têm a polaridade
correcta (+ e -).

• Certifique-se de que o subwoofer
está ligado a uma tomada de cor­rente activa.

• Certifique-se de que o subwoofer
com potência está ligado à
corrente e que está na posição
“On” ou “Auto”.

• Nos modos Dolby Digital ou DTS

®

,
certifique-se de que o seu
receptor/processador está
configurado de forma a que o
subwoofer ou a saída LFE estejam
activados.

Se não existir som proveniente dos
altifalantes:

• Verifique todos os fios e ligações
entre o receptor/amplificador e os
altifalantes. Assegure-se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure-se de que nenhum dos
fios do altifalante está gasto,
cortado ou furado.

• Faça uma revisão ao
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador e das suas
funções de som surround.

• Certifique-se de que o filme ou
programa de televisão a que está
a assistir está gravado num modo
de som surround. Se não estiver,
verifique para ver se o seu
receptor/amplificador tem outros
modos surround que possa utilizar.

• Nos modos Dolby Digital ou DTS

®

,
certifique-se de que o seu
receptor/processador está
configurado de forma a que os
altifalantes surround estejam
activados.

• Faça uma revisão ao funciona­mento do seu leitor DVD e à ficha
do seu DVD, para se certificar de
que o DVD possui o modo Dolby
Digital ou DTS

®

pretendido, e de
que seleccionou devidamente o
modo, utilizando o menu do leitor
do DVD e menu do disco DVD.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Subwoofer

Crossover

Subwoofer

Level

Volume

O nível de reprodução do sub­woofer pode ser ajustado usan­do o controlo Volume no painel
traseiro. Para uma informação

detalhada sobre a afinação do
Volume e da Frequência de
Transição, veja a página 6.

Frequência de Transição

O botão da frequência de tran­sição determina a frequência
mais alta que o seu subwoofer
reproduzirá. Permite uma tran­sição sem interrupções do sub­woofer para os altifalantes

satélites. Experimente este
ajustamento até encontrar a
frequência de transição que
melhor soa na sua sala. Para os
subwoofers utilizados com
processadores de som envol-

vente dotados de saídas de
subwoofer dedicadas, o melhor
resultado será obtido com o
controlo na posição "150 Hz".

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

©2002 JBL, Incorporated.
JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated.
Part No.

1111-ATXSERIES

Podem ser feitas afinações ocasionais aos produtos sem aviso prévio, mas irão sempre igualar ou superar as especificações originais,
excepto se for dito o contrário. *Dolby e Pro Logic são marcas comerciais da Dolby Laboratories. DTS

®

é uma marca comercial registada

da Digital Theater Systems, Inc.

ATX 20 30 40

Tipo: 2 vias 3 vias 3 vias
Frequência de Resposta: 75 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz
Sensibilidade (2,83 V/1 m): 86 dB 88 dB 89 dB
Impedância Nominal: 6 Ohms 6 Ohms 6 Ohms
Pico de Carga/Contínua: 100/60 Watts RMS 150/100 Watts RMS 200/160 Watts RMS
Potência Recomendada do Amplificador*: 20-60 Watts RMS por Canal 20-80 Watts RMS por Canal 30-120 Watts RMS por Canal
Frequência de Transição: 4.000 Hz 800/3.500 Hz 800/3.500 Hz
Ligação: Unifilar com Unifilar com Unifilar com

terminais de 5 vias terminais de 5 vias terminais de 5 vias

Altifalante Individual de Alta Frequência: Tweeter de Cúpula Tweeter de Cúpula Tweeter de Cúpula

de 10 mm Laminado a Titânio de 10 mm Laminado a Titânio de 10 mm Laminado a Titânio

Altifalante Individual de Média Frequência: - Cone de Papel Cone de Papel

Laminado de 100 mm Laminado de 100 mm

Altifalante Individual de Baixa Frequência: Cone de Papel Laminado de 165 mm Dois Cones de Papel

Laminado de 165 mm Laminados de 165 mm Laminados de 165 mm
Acabamento: Cinzento-Escuro ou Laminado Cor de Faia em Vinil com Grelha Cinzenta-Escura
Dimensões (A x L x P): 350 x 202 x 237 mm 865 x 202 x 286 mm 865 x 202 x 286 mm
Peso (por peça): 5 kg 13,5 kg 14,5 kg

ATX 60 10C Center 100S Subwoofer

Tipo: 3 vias 2 vias Subwoofer Activo
Frequência de Resposta: 50 Hz – 20 kHz 80 Hz – 20 kHz 45 Hz – 150 Hz
Sensibilidade (2,83 V/1 m): 89 dB 86 dB ­Impedância Nominal: 6 Ohms 6 Ohms ­Pico de Carga/Contínua: 200/160 Watts RMS 100/60 Watts RMS ­Potência Recomendada do Amplificador*: 40-120 Watts RMS por Canal 20-60 Watts RMS por Canal 100 Watts RMS (1% THD)
Frequência de Transição: 800/3.500 Hz 3.500 Hz ­Ligação: Unifilar com Unifilar com Terminais de 5 vias

terminais de 5 vias terminais de 5 vias Entrada Stereo (RCA Fono)

Entrada LFE (RCA Fono)

Altifalante Individual de Alta Frequência: Tweeter de Cúpula de 10 mm Tweeter de Cúpula de 10 mm -

Laminado a Titânio Laminado a Titânio
Altifalante Individual de Média Frequência: Cone de Papel - -

Laminado de 100 mm
Altifalante Individual de Baixa Frequência: Cone de Papel Laminado Dois Cones de Papel Cone de Papel

de 250 mm Laminados de 100 mm, Laminado de 200 mm

Blindados Magneticamente
Acabamento: Cinzento-Escuro ou Laminado Cor de Faia em Vinil com Grelha Cinzenta-Escura
Dimensões (A x L x P): 950 x 286 x 315 mm 158 x 410 x 131 mm 350 x 295 x 350 mm
Peso (por peça): 20 kg 3 kg 13 kg

*O espectro recomendado dos amplificadores é fornecido unicamente para orientação. O uso de amplificadores de fraca potência poderá
resultar em danos nos altifalantes.

ATX20/30/40/60/10C/100S (230V)

ATX Series

GUIA DO PROPRIETÁRIO

LINHA DO
PRODUTO:

OBJECTIVO DA CONCEPÇÃO: Levar para o ambiente doméstico a emoção de uma actuação ao

vivo e do som de cinema, confiando na liderança na engenharia profissional da JBL..

REFERÊNCIA PROFISSIONAL: Home Loudspeaker Series

NÚMERO DO
MODELO:

PRO SOUND
COMES HOME

™

ESPECIFICAÇÕES