JBL Arena 130 User Manual

JBL® ARENA SERIES

Loudspeakers

OWNER'S MANUAL

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL

For more than 68 years, JBL® engineers have been involved in every aspect of music and film recording and reproduc­tion, from live performances to the recordings you play on-the-go and in your home, car or office.

We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that when
you think about purchasing additional audio equipment, you will once again choose JBL products.

®

PRODUCT

INCLUDED ITEMS

Each box contains one or two loudspeakers, depending on the model, as indicated below.

Arena 180

(1) Arena 180 speaker (2) Arena 130 speakers

Arena 170

(1) Arena 170 speaker

Arena 130

Arena 120

(2) Arena 120 speakers

www.jbl.com

Arena 125C

(1) Arena 125C speaker

Rubber Feet

Arena 125C = 4

Arena 130/120 = 8

1

Carpet Spikes

(Arena 180/170)

PLACEMENT

ARENA 180/170/130/120 – LEFT AND RIGHT CHANNELS

For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening position can improve
the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and
the speakers is between 40 and 60 degrees.

Use the included carpet spikes for stability if you are placing your Arena 180/170 speakers on a thick rug or plush carpeting. The
carpet spikes can be manually screwed into each rubber foot on the base of the speaker.

CAUTION: Floorstanding (tower) loudspeakers have a high center of gravity and may become unstable
and tip over during earthquakes or if they are rocked, tipped or improperly positioned. Consider anchor­ing these speakers to the wall behind them, using the procedures and hardware customary for anchor­ing bookcases and wall units. You are responsible for proper installation and proper selection of hard­ware.

WALL-MOUNTING THE ARENA 120

6 – 10 ft

(1.8m – 3m)

40° – 60°

>20 in

(>51cm)

We have designed the Arena 120 speakers to mount directly
onto a wall. Each speaker has two keyholes on the back and
will require two 1-1/2” (38mm), #10 wood screws fastened
to a wall stud. If a wall stud is unavailable, install an anchor
appropriate for a 1-1/2”, #10 screw.

NOTE: You are responsible for the correct selection and use
of mounting hardware (available through hardware stores)
that will ensure the proper and safe wall-mounting of the
speakers.

Rubber cushions

ENGLIS H

Generally, bass output will increase as the speaker is moved
closer to a wall or corner.

For best performance, we recommend that you place the
speakers at least 20 inches (51cm) away from the side walls.

•

Position Arena 130/120 shelf speakers so that their tweeters

are approximately at ear level. Peel off the adhesive backing
and apply 4 rubber feet to the corners on the bottom of
each speaker.

Rubber

Feet

Keyholes

1) Using the included wall template, mark the positions on
the wall where you would like to place the mounting
screws.

2) Fasten two 1-1/2” (38mm), #10 wood screws to the wall
using the markings from Step 1 as your guide. Leave an
1/16” (1.59mm) space between the wall and screwhead.
If a wall stud is not available, use an appropriate anchor.

3) To protect wall, attach 4 rubber cushions (included) in
suggested locations.

4) Place the speaker on the wall by aligning the keyholes
on the back of the speaker to the screwheads on the
wall.
Once positioned properly, the speaker should slide
down slightly and become secure.

2

www.jbl.com

ARENA 125C

You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen. The speaker’s
tweeter should be no more than 2 feet (61cm) above or below the tweeters of the front left and front right
speakers.

TV

Arena 125C

Center Speaker

0 – 2ft
(0 – 61cm)

Arena 180/170/130/120

Front Left Speaker

•

Peel off the adhesive backing and apply 4 rubber feet to the corners on the bottom of the center channel speaker.

Rubber

Feet

Arena 180/170/130/120
Front Right Speaker

www.jbl.com

3

ARENA 130/120 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM)

When you use these speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind the
listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. An alternate
location would be on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should not call
attention to themselves while they’re playing. Experiment with their placement until you hear a diffuse, ambient
sound accompanying the sounds that you hear from the front left, front right and center speakers.

If you are using the Arena 130 bookshelf as a wall-mounted surround solution, be sure not to block the rear port
opening.

ENGLIS H

Arena 180/170/

130/120

Front Left

Speaker

Arena 130/120
Surround Left
Side Speaker

TV

Arena 125C

Center Speaker

Arena 180/170/
130/120
Front Right
Speaker

Arena 130/120

Surround Right

Side Speaker

ARENA 130/120 – SURROUND CHANNELS (7.1-CHANNEL SYSTEM)

When you use these speakers as surround-channel speakers in
a 7.1-channel system, place the surround side speakers directly
to the sides of the listening position, at least 5 – 6 feet (1.5m –

1.8m) above the floor. Place the surround back speakers on the
wall behind the listening position, also at least 5 – 6 feet (1.5m –

1.8m) above the floor and 3 – 6 feet (0.9m – 1.8m) apart.

Surround Right
Speaker

Arena 180/170/

130/120

Front Left

Speaker

TV

Arena 125C

Center Speaker

Surround Left

Speaker

5 – 6 ft

(1.5m – 1.8m)

Arena 180/170/
130/120
Front Right
Speaker

Arena 130/120
Surround Left
Side Speaker

4

Arena 130/120

Surround Left Back

Speaker

3 – 6 ft apart

(0.9m – 1.8m)

Arena 130/120

Surround Right

Side Speaker

Arena 130/120
Surround Right Back
Speaker

www.jbl.com

CONNECTIONS

CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably
unplugged from their AC outlets) before making any connections.

Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. All Arena series
speakers have connection terminals that are marked “+” and “–” on the terminal-cup assembly. Additionally, the “+”
terminals have red markings, while the “–” terminals have black markings.

To ensure proper polarity, connect each “+” terminal on the back of the amplifier or receiver to the respective “+” (red)
terminal on each speaker. Connect the “–” terminals in a similar way. Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–” or “–” to “+”)
when making connections. Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance.

IMPORTANT : Make sure the (+) and (–) wires or connectors do not touch each other or the other terminal.

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION

Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below.

Speaker Connector

Panel

Receiver or Amplifier

(One Channel Shown)

CARING FOR YOUR SPEAKERS

•

Do not place objects on top of the speaker.

•

Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. Damp cloths may dull the cabinet finish. Do not use volatile
liquids or solvents such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet.

•

Do not spray chemicals near the cabinet.

•

To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to “low” suction.

•

Do not wash the grilles in water, as it may fade the color or make them uneven.

•

If the woofer cones become dusty, you can carefully sweep them clean with a soft, dry calligraphy brush or paint
brush. Do not use a damp cloth.

•

NEVER touch the tweeter dome or put anything against it.

www.jbl.com

5

Harman International, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

©

2014 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

www.jbl.com

www.jbl.com

SÉRIE ARENA JBL

Enceintes

®

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®

Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL® se consacrent à tous les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la
musique et des films, des performances scéniques aux enregistrements que vous écoutez en déplacement, chez vous, dans
votre voiture ou au bureau.

Nous sommes convaincus que le système JBL que vous avez choisi vous apportera chaque note de plaisir que vous attendez ­et que lorsque vous penserez à acheter un autre équipement audio, vous choisirez à nouveau un produit JBL.

ÉLÉMENTS INCLUS

Chaque boîte contient une ou deux enceintes, selon le modèle, comme indiqué ci-dessous.

Arena 180

(1) Enceinte Arena 180 (2) Enceintes Arena 130

Arena 170

(1) Enceinte Arena 170

Arena 130

Arena 120

(2) Enceintes Arena 120

www.jbl.com

Arena 125C

(1) Enceinte Arena 125C

Pieds en caoutchouc

Arena 125C = 4

Arena 130/120 = 8

1

Pointes pour tapis

(Arena 180/170)

PLACEMENT

ARENA 180/170/130/120 – CANAUX GAUCHES ET DROITS

Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10 pieds). L'inclinaison des enceintes vers la position d'écoute
peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est
de 40 à 60 degrés.

Utilisez les pointes pour tapis incluses pour la stabilité si vous placez vos enceintes Arena 180/170 sur un tapis épais ou une moquette
longue. Les pointes pour tapis peuvent être vissées manuellement dans chaque pied en caoutchouc à la base de l'enceinte.

ATTENTION : les enceintes colonnes (tour) ont un centre de gravité haut, peuvent devenir instables et basculer en cas de
tremblements de terre ou si elles sont balancées, inclinées ou positionnées incorrectement. Envisagez d'ancrer ces enceintes
au mur qui se trouve derrière elles, en utilisant les procédures et le matériel servant habituellement à maintenir les biblio­thèques ou les meubles muraux. Vous êtes responsables de l'installation convenable et de la bonne sélection du matériel.

MONTAGE MURAL DE L'ARENA 120

(6 – 10 ft)
1,8m – 3m

40° – 60°

(> 20 in)

> 51 cm

Nous avons conçu les enceintes Arena 120 pour un montage mural
direct. Chaque enceinte comprend deux trous de serrures au dos,
vous aurez besoin de deux vis à bois n° 10 de 38 mm (1-1/2") à
visser dans un montant mural. En l'absence de montant mural,
installez un ancrage adéquat pour une vis n° 10 de 38 mm (1-1/2").

REMARQUE : vous êtes responsable de la sélection correcte et de
l'utilisation de fixations (disponibles dans les quincailleries) qui
assureront une fixation murale appropriée et sûre des enceintes.

Patins en caoutchouc

FRANÇAIS

En général, les graves sont amplifiés si l'enceinte est rapprochée
d'un mur ou d'un coin.

Pour obtenir les meilleures performances, nous recommandons de
placer les enceintes à au moins 51 cm (20 pouces) d'une paroi
latérale.

• Positionnez les enceintes bibliothèque Arena 130/120 de sorte
que leurs haut-parleurs aigus soient approximativement au
niveau de l'oreille. Détachez le support adhésif et appliquez 4
pieds en caoutchouc dans les coins du dessous de chaque
enceinte.

Pieds en

caoutchouc

Trous de serrure

1) En vous basant sur le gabarit mural joint, marquez sur le
mur les positions où vous voulez placer les vis de fixation.

2) Vissez dans le mur deux vis à bois n° 10 de 38 mm (1-1/2")
en vous guidant sur les marques de l'étape 1. Laissez un
espace de 1,59 mm (1/16") entre le mur et la tête de la vis.
En l'absence de montant mural, utilisez un ancrage
approprié.

3) Pour protéger le mur, fixez 4 patins de caoutchouc (inclus)
aux emplacements suggérés.

4) Accrochez l'enceinte au mur en alignant les trous de
serrures au dos de l'enceinte sur les têtes de vis du mur.
Si elle est positionnée correctement, l'enceinte doit
descendre légèrement en glissant et se bloquer.

2

www.jbl.com

ARENA 125C

Vous devez placer l'enceinte centrale directement au-dessus ou en dessous du centre de votre téléviseur. Le haut
parleur aigu de l'enceinte ne doit pas être à plus de 61cm (2 pieds) au-dessus ou en dessous des haut-parleurs aigus
des enceintes avant gauches et droites.

TV

(0 – 2ft)
0 – 61cm

Arena 125C

Enceinte centrale

Arena 180/170/130/120

Enceinte avant gauche

•

Détachez le support adhésif et appliquez 4 pieds en caoutchouc dans les coins du dessous de l'enceinte du canal central.

Pieds en

caoutchouc

Arena 180/170/130/120
Enceinte avant droite

www.jbl.com

3

ARENA 130/120 - CANAUX D'AMBIANCE - SYSTÈME 5.1 CANAUX

Si ces enceintes sont utilisées en tant qu'enceintes d'ambiance d'un système 5.1 canaux, placez-les légèrement derrière la
position d'écoute, face à face. Dans l'idéal, elles doivent être 1,5 m à 1,8 m (5 - 6 pieds) au-dessus du sol. Elles peuvent aussi être
sur un mur derrière la position d'écoute, orientées vers l'avant. Les enceintes d'ambiance ne doivent pas se distinguer
spécifiquement pendant l'écoute. Essayez plusieurs positions jusqu'à ce que vous entendiez un son diffus et ambiant accom­pagnant les sons que vous entendez des enceintes avant gauche, avant droite et centrale.

Si vous utilisez l'Arena 130 bibliothèque comme solution d'ambiance surround murale, veillez à ne pas bloquer l'ouverture de
l'évent arrière.

FRANÇAIS

Arena 180/170/

130/120

Enceinte avant

gauche

Arena 130/120
Enceinte d'ambiance
latérale gauche

TV

Arena 125C

Enceinte centrale

Arena 180/170/
130/120
Enceinte avant
droite

Arena 130/120

Enceinte d'ambiance

ARENA 130/120 - CANAUX D'AMBIANCE - SYSTÈME 7.1 CANAUX

Si vous utilisez ces enceintes comme enceintes d'ambiance d'un
système 7.1 canaux, placez les enceintes d'ambiance latérales
directement sur les côtés de la position d'écoute, au moins 1,5 m à
1,8 m (5 - 6 pieds) au-dessus du sol. Placez les enceintes
d'ambiance arrière sur le mur derrière la position d'écoute, elles
aussi au moins à 1,5 m - 1,8 m (5-6 pieds) au-dessus du sol et
espacées de 0,9 m à 1,8 m (3 - 6 pieds).

latérale droite

Enceinte
d'ambiance droite

Arena 180/170/

130/120

Enceinte avant

gauche

TV

Arena 125C

Enceinte centrale

d'ambiance gauche

Enceinte

(5 – 6 ft)

1,5m – 1,8m

Arena 180/170/
130/120
Enceinte avant
droite

Arena 130/120
Enceinte d'ambiance
latérale gauche

Arena 130/120

Enceinte d'ambiance

arrière gauche

4

Espacement (3 – 6 ft)

0,9m – 1,8m

Arena 130/120

Enceinte d'ambiance

latérale droite

Arena 130/120
Enceinte d'ambiance
arrière droite

www.jbl.com

CONNEXIONS

ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de
leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.

Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et -) correspondantes. Toutes les enceintes de la
série Arena ont des bornes de liaison marquées + et - sur leur embase. En outre, les bornes + ont des repères rouges et les bornes - ont
des repères noirs.

Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne + au dos de l'amplificateur ou du récepteur à la borne + (rouge) respective
de chaque enceinte. Connectez les bornes - de la même façon. N'inversez pas les polarités (c.-à-d., + sur - ou - sur +) pendant le
branchement. Ceci produirait une image stéréo dégradée et réduirait les performances des graves.

CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE

Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les indications de l'illustration ci-dessous.

Panneau de connexion

de l'enceinte

Récepteur ou amplificateur

(un canal représenté)

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES

• Ne rien poser sur l'enceinte.

• Essuyer l'enceinte avec un chion propre et sec pour retirer la poussière. Un chion humide peut ternir la finition de
l'enceinte. Ne pas utiliser de liquides volatils tels que du benzène, du diluant pour peinture ou de l'alcool sur l'enceinte.

• Ne pas pulvériser de produits chimiques près de l'enceinte.

• Pour retirer la poussière du tissu de la grille, utiliser un aspirateur réglé sur une aspiration faible.

• Ne pas laver les grilles dans l'eau, cela pourrait les décolorer ou les dépareiller.

• Si les surfaces des cônes des haut-parleurs de graves et de médiums deviennent poussiéreuses, vous pouvez les brosser
avec précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chion humide.

• NE JAMAIS toucher le dôme du haut-parleur d'aigus et ne rien mettre contre lui.

Harman International, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2014 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.

Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

www.jbl.com

www.jbl.com

5

JBL® ARENA SERIES

Altavoces

GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL®

Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL® han participado en todos los aspecto de la grabación y reproducción de
música y películas, desde conciertos en directo a las grabaciones de las que usted disfruta sobre la marcha, en su hogar, su
vehículo o su oficina.

Confiamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la diversión que espera y que, cuando piense en comprar
otros equipos de audio, elija una vez más los productos JBL.

ELEMENTOS INCLUIDOS

Cada caja contiene uno o dos bafles, dependiendo del modelo, tal y como se indica abajo.

Arena 180

(1) Altavoz Arena 180 (2) Altavoces Arena 130

Arena 170

(1) Altavoz Arena 170

Arena 130

Arena 120

(2) Altavoces Arena 120

www.jbl.com

Arena 125C

(1) Altavoz Arena 125C

Patas de goma

Arena 125C = 4

Arena 130/120 = 8

1

Piquetas para alfombra

(Arena 180/170)

COLOCACIÓN

ARENA 180/170/130/120 – CANALES IZQUIERDO Y DERECHO

Para obtener los mejores resultados, coloque los altavoces separados de 1,8 a 3 m. Colocar en ángulo los altavoces respecto de la
posición de audición puede mejorar la imagen estéreo. Los altavoces producirán la acústica de escenario estéreo más precisa cuando el
ángulo entre la persona que escucha y los altavoces se encuentra entre 40 y 60 grados.

Utilice las piquetas para alfombra incluidas para mejorar la estabilidad si va a colocar los altavoces Arena 180/170 encima de una
alfombra gruesa o moqueta. Las piquetas par alfombra se pueden atornillar manualmente en cada pata de goma de la base del altavoz.

PRECAUCIÓN: Los altavoces de suelo (torre) tienen el centro de gravedad elevado y pueden desestabilizarse y volcar
durante un terremoto o si se balancean, se tropieza en ellos o se colocan de forma inadecuada. Piense en la posibilidad de
anclar estos altavoces a la pared de detrás de ellos mediante procedimientos y herrajes adecuados para sujetar estantes y
unidades de pared. Usted es responsable de instalarlos correctamente y de seleccionar el hardware adecuado.

MONTAJE DE ARENA 120 EN LA PARED

6 – 304,80 cm

(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

>51 cm

(> 51 cm)

Los altavoces Arena 120 están diseñados para montarlos

directamente en la pared. Cada altavoz dispone de dos orificios
en la parte posterior y necesita dos tornillos del n.º 10 y 38 mm
atornillados a un taco de pared. Si no dispone de un taco de
pared, instale un elemento de sujeción adecuado para un
tornillo del n.º 10 y 38 mm.

NOTA: Usted es responsable de seleccionar y usar correcta-

mente herrajes de montaje (disponibles en ferreterías) que

garanticen el montaje correcto y seguro de los altavoces en la
pared.

Protectores de goma

ESPAÑOL

En general, la salida de bajos aumenta a medida que el altavoz
se acerca a la pared o esquina.

Para obtener un mejor rendimiento, le recomendamos que
coloque los altavoces alejados por lo menos 51 cm de las
paredes laterales.

• Coloque los altavoces de estantería Arena 130/120 de forma

que sus unidades de agudos se encuentren al nivel del oído.

Quite el protector adhesivo y aplique las 4 patas de goma a las
esquinas de la parte inferior del altavoz del canal central.

Pies de goma

Orificios

1) Utilice la plantilla de pared incluida para marcar las
posiciones en la pared, donde quiera colocar los tornillos
de montaje.

2) Atornille dos tornillos de madera del n.º10 y 38 mm a la
pared utilizando las marcas del paso 1 como guía. Deje

1,6 mm de espacio entre la pared y la cabeza del tornillo.
Si no dispone de un taco de pared, utilice un anclaje
equivalente adecuado.

3) Para proteger la pared, monte los 4 protectores de goma
(incluidos) en las ubicaciones sugeridas.

4) Ponga el altavoz en la pared alineando los orificios de la
parte posterior del altavoz con las cabezas de tornillo de
la pared.
Una vez colocado correctamente, el altavoz debe
deslizarse ligeramente hacia abajo y quedar sujeto.

2

www.jbl.com

ARENA 125C

El altavoz central se debe colocar directamente por encima o debajo del centro de la pantalla del televisor. La unidad
de agudos del altavoz no debe estar a más de 61 cm por encima o por debajo de las unidades de agudos de los
altavoces derecho e izquierdo.

TV

0 – 61 cm
(0 – 61 cm)

Arena 125C

Altavoz central

Arena 180/170/130/120

Altavoz frontal izquierdo

•

Quite el protector adhesivo y aplique las 4 patas de goma a las esquinas de la parte inferior del altavoz del canal central.

Pies de goma

Arena 180/170/130/120
Altavoz frontal derecho

www.jbl.com

3

ARENA 130/120 – CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 5.1-CANALES)

Cuando use estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de canales 5.1, colóquelos ligeramente detrás
de la posición de audición, frente a frente. De forma ideal, deberían estar a 1,5 – 1,8 m de altura por encima del suelo. Una
ubicación alternativa sería en una pared detrás de la posición de escuchar, dando hacia delante. Los altavoces envolventes no
deben llamar la atención hacia ellos mientras suenan. Experimente con su ubicación hasta que oiga un sonido ambiente difuso
que acompaña al sonido de los altavoces frontal izquierdo, frontal derecho y central.

Si utiliza el Arena 130 de estantería como solución envolvente montada en la pared, asegúrese de no obstaculizar la abertura
del puerto posterior.

ESPAÑOL

Arena 180/170/

130/120

Altavoz frontal

izquierdo

Arena 130/120
Altavoz izquierdo
envolvente

TV

Arena 125C

Altavoz central

Arena 180/170/
130/120
Altavoz frontal
derecho

Arena 130/120

Altavoz derecho

envolvente

ARENA 130/120 – CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 7.1 CANALES)

Si utiliza estos altavoces como altavoces de canal envolvente en
un sistema de 7.1 canales, coloque los altavoces laterales
envolventes directamente a los lados de la posición de escucha, al
menos a 1,5 - 1,8 m por encima del suelo. Coloque los altavoces
posteriores envolventes en la pared de detrás de la posición de
escucha al menos a 1,5 - 1,8 m por encima del suelo y separados
0,9 - 1,8 m entre si.

Altavoz derecho
envolvente

Arena 180/170/

130/120

Altavoz frontal

izquierdo

TV

Arena 125C

Altavoz central

Altavoz izquierdo

envolvente

5 – 182,88 cm

(1,5 m – 1,8 m)

Arena 180/170/
130/120
Altavoz frontal
derecho

Arena 130/120
Altavoz izquierdo
envolvente

Altavoz izquierdo

posterior envolvente

4

Arena 130/120

Separados de 0,9 a 1,8 m

(0,9 m – 1,8 m)

Arena 130/120

Altavoz derecho

envolvente

Arena 130/120
Altavoz derecho
posterior envolvente

www.jbl.com

CONEXIONES

PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente
desenchufados de las tomas CA) antes de realizar ninguna conexión.

Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivas y negativas (“+” y “–”). Todos los
altavoces de la serie Arena disponen de terminales de conexión que están marcadas “+” y “–” en la estructura de las copas de las
terminales. Además las terminales “+” presentan marcas rojas, mientras que las terminales “–” presentan marcas negras.

Para garantizar la polaridad correcta, conecte cada terminal “+” de la parte posterior del amplificador o receptor a la terminal “+” (roja)
correspondiente de cada altavoz. Conecte las terminales “–” del mismo modo. No invierta las polaridades (esto es, “+” con “–” o “–”
con “+”) al realizar las conexiones. Hacerlo puede dar lugar una imagen estéreo de mala calidad y un menor rendimiento de bajos.

IMPORTANTE: Asegúrese que los cables o conectores (+) y (–) no se toquen entre si o con el otro terminal. Si se tocan los

CONEXIÓN BÁSICA DE UN SOLO CABLE

Conecte el amplificador a cada altavoz tal como se muestra en la ilustración siguiente.

Panel de conectores del altavoz

Receptor o amplificador

(Se muestra un solo canal)

CUIDADO DE LOS ALTAVOCES

• No coloque objetos en la parte superior del altavoz.

• Limpie la carcasa con un paño limpio y seco para retirar el polvo. Los paños húmedos pueden alterar el
brillo del acabado de la carcasa. No use líquidos volátiles o disolventes como benceno, aguarrás o alcohol
en la carcasa.

• No pulverice productos químicos cerca de la carcasa.

• Para retirar el polvo del tejido de la rejilla, utilice un aspirador a baja potencia.

• No lave las rejillas en agua, ya que pueden decolorarse o deformarse.

• Si se deposita polvo en los conos del woofer, puede limpiarlos con cuidado con un pincel o una brocha
de pelo suave, limpia y seca. No utilice un paño húmedo.

• NUNCA toque la cúpula del altavoz de agudos ni apoye nada en ella.

Harman International, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.

Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

www.jbl.com

www.jbl.com

5

JBL® ARENA-SERIE

Lautsprecher

VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST!

Seit mehr als 68 Jahren widmen sich die Ingenieure von JBL® allen Aspekten der Musik- und Filmaufnahmen - von Aufzeich­nungen von Live-Auftritten bis zu den Aufnahmen, die man im Alltag zu Hause, im Auto oder im Büro genießt.

Wir sind sehr zuversichtlich, dass Dein neues JBL-System alle Deine Erwartungen erfüllen wird - und dass Du Dich daher auch
bei künftigen Käufen von weiteren Audiogeräten wieder für die JBL-Produkte entscheiden wirst.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE KOMPONENTEN

Jede Packung enthält einen oder zwei Lautsprecher, je nach Modell und entsprechend der Angabe unten.

Arena 180

(1) Arena 180-Lautsprecher (2) Arena 130-Lautsprecher

Arena 170

(1) Arena 170-Lautsprecher

Arena 130

Arena 120

(2) Arena 120-Lautsprecher

www.jbl.com

Arena 125C

(1) Arena 125C-Lautsprecher

Gummistandfüße

Arena 125C = 4

Arena 130/120 = 8

1

Teppichstifte

(Arena 180/170)

AUFSTELLEN

ARENA 180/170/130/120 – LINKE UND RECHTE KANÄLE

Stelle die Lautsprecher mit einem Abstand von 1,8m – 3m voneinander entfernt auf, um optimalen Klang zu erzeugen. Durch das Neigen der
Lautsprecher zum Zuhörer hin, kann das Stereo-Erlebnis noch zusätzlich verbessert werden. Den optimalen Stereo-Klang erhält man wenn der
Winkel zwischen dem Zuhörer und den Lautsprechern zwischen 40 und 60 Grad beträgt.

Falls die Arena 180/170-Lautsprecher auf einem Teppich aufgestellt werden, sollten die mitgelieferten Teppichstifte verwendet werden. Die
Teppichstifte können manuell in die Gummistandfüße des Lautsprechers eingeschraubt werden.

ACHTUNG: Bei Standlautsprechern ('Towers') bendet sich der Gleichgewichtspunkt in einer relativ hohen Position, so dass sie bei
Erdbeben, Stoßen oder falscher Aufstellung umkippen können. Es empehlt sich daher, solche Lautsprecher zusätzlich an eine
Wand zu befestigen. Dazu sollen die entsprechenden Befestigungs- und Verankerungskomponenten verwendet werden. Für die
richtige Aufstellung und die Auswahl der dafür geeigneten Komponenten bist Du selbst zuständig.

ARENA 120 AN DIE WAND MONTIEREN

6 – 10 ft

(1,8m – 3m)

40° – 60°

>20 Zoll

(>51cm)

Die Arena 120-Lautsprecher können direkt an die Wand montiert werden. An
jedem Lautsprecher befinden sich auf der Rückseite zwei Schraubenlöcher,
über die er mit jeweils einer 38mm-Holzschraube (Nr. 10) an einen Tragbalken
der Wand befestigt werden kann. Falls kein Tragbalken an der Wand
vorhanden ist, sollte eine Wandhalterung für eine 38mm-Schraube (Nr. 10)
angebracht werden.

HINWEIS: Für die richtige Auswahl der für die Montage geeigneten
Befestigungskomponenten (diese sind im Baumarkt erhältlich), mit denen die
Lautsprecher stabil und sicher an die Wand montiert werden, bist Du selbst
zuständig.

Gummipolsterungen

DEUTSCH

Je näher sich der Lautsprecher an einer Wand oder einer
Raumecke befindet, desto stärker werden die Bässe
wiedergegeben.

Um optimalen Klang zu erreichen, sollten die Lautsprecher
mindestens 51 cm von den Seitenwänden entfernt sein.

• Stelle die Arena 130/120-Regallautsprecher so auf, dass die

Hochtöner sich ungefähr auf Ohrhöhe des Zuhörers befinden.
Ziehe die Schutzfolie von den Klebestreifen ab und klebe die
4 Gummistandfüße auf die Unterseite des Lautsprechers an.

Gummistandfüße

Schraubenlöcher

1) Markiere mithilfe der mitgelieferten Schablone die Stellen an der
Wand, an denen die Befestigungsschrauben reingeschraubt werden
sollen.

2) Schraube da zwei 38mm-Holzschrauben (Nr. 10) rein. Lasse 1,59mm
frei zwischen der Wand und dem Schraubenkopf. Falls kein
Tragbalken vorhanden ist, sollte eine entsprechende Wandhalterung
angebracht werden.

3) Bringe zum Schutz der Wand die 4 Gummipolsterungen (im
Lieferumfang enthalten) an die empfohlenen Stellen an.

4) Hänge die Lautsprecher an die Schraubenköpfe in der Wand.
Sobald er richtig eingehängt wurde, sollte der Lautsprecher leicht
nach unten rutschen und somit eine stabile Lage erreichen.

2

www.jbl.com

Arena 125C

Der zentrale Lautsprecher sollte direkt unter oder über die Mitte des Fernsehbildschirms aufgestellt werden. Der
Hochtöner des Lautsprechers sollte sich maximal 61cm über oder unter den Hochtönern der vorderen linken und der
vorderen rechten Lautsprecher befinden.

TV

(0 – 61cm)

Arena 125C

Center-Lautsprecher

Arena 180/170/130/120

Lautsprecher vorne links

•

Ziehe die Schutzfolie von den Klebestreifen ab und klebe die 4 Gummistandfüße auf die Unterseite des zentralen Lautsprechers an.

Gummistandfüße

Arena 180/170/130/120
Lautsprecher vorne rechts

www.jbl.com

3

ARENA 130/120  SURROUND-LAUTSPRECHER 5.1LAUTSPRECHERSYSTEM

Wenn Du diese Lautsprecher als Surround-Lautsprecher in einem 5.1-System verwendest, stelle sie leicht hinter dem Zuhörer
und zueinander gedreht auf. Sie sollten sich möglichst 1,5m – 1,8m über dem Boden befinden. Alternativ können sie an eine
Wand hinter dem Zuhörer (und zu ihm gedreht) aufgestellt werden. Die Surrond-Lautsprecher sollten bei der Wiedergabe
nicht im Mittelpunkt stehen. Probiere verschieden Positionen aus bis Du einen weichen
Beiklang zu den Sounds aus den vorderen linken, vorderen rechten und zentralen Lautsprechern hörst.

Wenn Du den 130-Regallautsprecher in einem Surround-System verwendest, welches an der Wand montiert ist, achte darauf,
dass die Öffnung auf der Rückseite frei bleibt.

DEUTSCH

Arena 180/170/

130/120

Lautsprecher

vorne links

Arena 130/120
Linker Surround­Lautsprecher

TV

Arena 125C

Center-Lautsprecher

Arena 180/170/
130/120
Lautsprecher
vorne rechts

Arena 130/120

Rechter Surround-

Lautsprecher

ARENA 130/120  SURROUND-LAUTSPRECHER 7.1LAUTSPRECHERSYSTEM

Wenn Du diese Lautsprecher als Surround-Laqutsprecher in einem

7.1-System verwendest, stelle die Seitenlautsprecher direkt seitlich
zum Zuhörer und mindestens 1,5m – 1,8m über dem Boden auf.

Arena 180/170/

Stelle die hinteren Surround-Lautsprecher an die Wand hinter dem
Zuhörer und ebenfalls mindestens 1,5m – 1,8m über dem Boden
sowie 0,9m – 1,8m voneinander entfernt auf.

Rechter Surround­Lautsprecher

130/120

Lautsprecher

vorne links

TV

Arena 125C

Center-Lautsprecher

Linker Surround-

Lautsprecher

(1,5m – 1,8m)

Arena 180/170/
130/120
Lautsprecher
vorne rechts

Arena 130/120
Linker Surround­Lautsprecher

Arena 130/120

Hinterer linker

Surround-Lautsprecher

4

(0,9m – 1,8m)

Arena 130/120

Rechter Surround-

Lautsprecher

Arena 130/120
Hinterer rechter
Surround-Lautsprecher

www.jbl.com

ANSCHLÜSSE

ACHTUNG: Achte darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems vor dem Anschließen AUSgeschaltet (und
möglichst auch von den Steckdosen getrennt) sind.

Lautsprecher und Verstärker verfügen jeweils über positive bzw. negative (“+” und “–”) Anschlüsse. Auf allen Arena-Lautsprechern sind
die Anschlüsse “+” bzw. “–” entsprechend markiert. Die positiven ('+') Anschlüsse sind zudem rot gekennzeichnet, während die
negativen ('-') schwarz markiert sind.

Verbinde die positiven (“+”) Anschlüsse auf der Rückseite des Verstärkers bzw. Receivers mit den positiven (“+”, rot) Anschlüssen des
jeweiligen Lautsprechers. Und entsprechend auch die negativen ('-') Anschlüsse. Schließe niemals die unterschiedlichen Pole
aneinander an (d.h. niemals “+” an “–” oder “–” an “+”). Dadurch würde sich die Stereo-Leistung deutlich verschlechtern und die Bässe
würden sich verringern.

WICHTIG: Achte darauf, dass die (+) und (–)-Drähte weder einander noch andere Anschlüsse berühren. Das könnte
Kurzschlüsse verursachen, die Deinen Receiver bzw. Verstärker beschädigen könnten.

EINFACHER ANSCHLUSS MIT EINEM KABEL

Schließe den Verstärker an die einzelnen Lautsprecher an, wie in der unteren Abbildung gezeigt.

Lautsprecheranschlüsse

Receiver oder Verstärker

(ein Kanal dargestellt)

DIE RICHTIGE PFLEGE DEINER LAUTSPRECHER

• Stelle keine Gegenstände auf den Lautsprecher auf.

• Wische den Staub vom Gehäuse immer mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Feuchte Lappen können den Glanz der
Gehäuseoberfläche beschädigen. Reinige das Gehäuse niemals mit leicht verdampfenden Flüssigkeiten oder Lösungen
(wie z.B. Benzol, Farblösungsmittel oder Alkohol).

• Versprühe keine Chemikalien in der Nähe des Gehäuses.

• Sauge den Staub vom Schutzgitter des Lautsprechers immer nur mit minimaler Saugstärke.

• Wasche das Schutzgitter niemals mit Wasser, da dadurch die Farben verblassen können.

• Wenn die Membran des Lautsprechers staubig wird, reinige sie vorsichtig mit einem weichen, trockenen Malpinsel.
Verwende dafür niemals ein feuchtes Tuch.

• Berühre NIEMALS die Kugelkalotte.

Harman International, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2014 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

www.jbl.com

www.jbl.com

5

SERIE ARENA JBL

Diffusori

®

GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL®

Per oltre 68 anni, i tecnici di JBL® si sono occupati di qualsiasi aspetto della musica e della registrazione e riproduzione di filmati,
dagli spettacoli dal vivo alle registrazioni quando si è in movimento e a casa, in auto o in ufficio.

Siamo convinti che il sistema JBL scelto offrirà tutto il divertimento atteso e che al momento di acquistare altre apparecchiature
audio, sceglierete di nuovo i prodotti JBL.

ARTICOLI INCLUSI

Ogni confezione contiene uno o due diffusori, a seconda del modello, come indicato di seguito.

Arena 180

(1) Diffusore Arena 180 (2) Diffusori Arena 130

Arena 170

(1) Diffusore Arena 170

Arena 130

Arena 120

(2) Diffusori Arena 120

www.jbl.com

Arena 125C

(1) Diffusore Arena 125C

Piedini in gomma

Arena 125C = 4

Arena 130/120 = 8

1

Punte per tappeto

(Arena 180/170)

POSIZIONAMENTO

ARENA 180/170/130/120 – CANALI SINISTRO E DESTRO

Per un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa 6 - 10 piedi (1,8 m - 3 m). Inclinare i diffusori verso la posizione di ascolto in modo
da poter migliorare la riproduzione acustica. I diffusori produrranno il campo sonoro più accurato quando l'angolo tra l'ascoltatore e i
diffusori sarà compreso tra 40 e 60 gradi.

Usare le punte per tappeto incluse per fornire stabilità se si collocano i diffusori 180/170 su un tappeto spesso o moquette. Le punte da
tappeto possono essere avvitate a mano in ciascun piedino in gomma alla base del diffusore.

ATTENZIONE: I diusori da pavimento (a torre) hanno un centro di gravità alto e potrebbero diventare instabili e inclinarsi
in caso di terremoti o se vengono scossi, inclinati o collocati in modo improprio. Prendere in considerazione la possibilità
di ancorare questi diusori alla parete dietro di essi, usando le procedure e l'hardware che si usa di solito per l'ancoraggio
di librerie e unità a parete. La responsabilità della corretta installazione e scelta dell'hardware ricade sull'utente.

MONTAGGIO A PARETE DEI DIFFUSORI ARENA 120

6 – 10 piedi
(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

>20 pollici
(>51 cm)

Abbiamo progettato i diffusori Arena 120 per il montaggio
diretto a parete. Ogni diffusore ha due buchi della serratura sul
retro e necessita di due viti da legno n. 10 da 1-1/2" (38 mm)
fissate a un montante. Se non si dispone di un montante,
installare un ancoraggio idoneo per una vite n. 10 da 1-1/2".

NOTA: la responsabilità della scelta e l'uso dell'hardware di
montaggio corretti (disponibile nelle ferramenta) che garantirà
il montaggio a parete dei diffusori corretto e sicuro ricade
sull'utente.

Cuscinetti in gomma

ITALIANO

Di solito, l'emissione dei bassi aumenterà avvicinando il
diffusore a una parete o a un angolo.

Per le migliori prestazioni, si raccomanda di posizionare i
diffusori a una distanza di almeno 51 cm dalle pareti laterali.

• Posizionare gli autodiffusori Arena 130/120 in modo che i

tweeter si trovino approssimativamente a livello dell'orecchio.
Staccare l'adesivo di supporto e applicare 4 piedini in gomma
agli angoli sul fondo di ciascun diffusore.

Piedini in

gomma

Fori della
serratura

1) Usando il modello per parete incluso, segnare sulla
parete le posizioni in cui si desidera collocare le viti di
montaggio.

2) Fissare due viti da legno n. 10 da -1/2" (38 mm) alla
parete usando i segni realizzati nella Fase 1 come guida.
Laciare uno spazio di 1/16" (1,59 mm) tra la parete e la
testa della vite. Se non si dispone di un montante, usare
un ancoraggio idoneo.

3) Per proteggere la parete, fissare 4 cuscinetti in gomma
(inclusi) nelle posizioni suggerite.

4) Collocare il diffusore sulla parete allineando i fori della
serratura sul retro del diffusore alle teste delle viti sulla
parete.
Dopo aver realizzato il corretto posizionamento, il
diffusore dovrebbe scivolare leggermente verso il basso
ed essere fissato.

2

www.jbl.com

ARENA 125C

È necessario posizionare il diffusore centrale direttamente sopra o sotto il centro dello schermo TV. Il tweeter del
diffusore non deve trovarsi a una distanza superiore a 2 piedi (61cm) al di sopra o al di sotto dei tweeter dei diffusori
frontale sinistro e frontale destro.

TV

0 – 2 piedi
(0 – 61cm)

Arena 125C

Diffusore centrale

Arena 180/170/130/120

Diffusore frontale sinistro

•

Staccare l'adesivo di supporto e applicare 4 piedini in gomma agli angoli sul fondo del diffusore del canale centrale.

Piedini in

gomma

Arena 180/170/130/120
Diffusore frontale destro

www.jbl.com

3