JBL 518S Operation Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG
For: Français, Deutsch, Español, visit www.jblpro.com
2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1: Willkommen in die Familie ................................................................ 4
Bevor Sie beginnen: Wichtige Informationen ........................................................................ 5
Kapitel 2: Warnhinweise
Schauen Sie nach diesen Symbolen .......................................................................... 6
EON® Endstufen: Betriebstemperatur ......................................................................... 6
Montieren/Fliegen von EON® Lautsprechern .............................................................. 7
Gehörschäden, andauernde Einwirkung von zu hohem Schalldruck .......................... 7
EON® Lautsprecher Konformitätserklärung ................................................................ 8
Kapitel 3: Schnell zur Sache
Verpackungsinhalt ....................................................................................................... 9
Kapitel 4: Über den EON518S
Anwendungen ........................................................................................................... 10
Rückplatte ............................................................................................................ 12-14
Verwendung der Flugpunkte ..................................................................................... 16
Kapitel 6: Anwendungsbeispiele
Einfache PA mit dem integrierten Mixer EON515 ..................................................... 17
Kleine PA mit einem externen Mixer EON510 ........................................................... 18
Einfache PA mit einem externen Mixer und Subwoofer EON510/EON518S ............ 19
Einfache PA mit integriertem Mixer und zusätzlicher Leistung
PA mit Power-Mixer und aktiven Monitoren EON305/EON515 ................................. 22
Daisy-Chaining einer PA EON315/EON510/EON515 ............................................... 23
PA mit aktiven Hauptlautsprecher und Bühnenmonitoren EON510/EON515 ........... 24
Kapitel 7: Anschlusstypen
Asymmetrische Leitungen ......................................................................................... 25
Kabel und Verbinder ............................................................................................. 25-26
Kapitel 8: Fehlersuche ................................................................................................. 27
Kapitel 9: Kontaktdaten ............................................................................................... 28
Kapitel 10: Garantie-Informationen ............................................................................. 29
3
Kapitel 1: Willkommen in die Familie
Danke, dass Sie JBL Professional EON® Lautsprecher gewählt haben. Seit der Markteinführung der allerersten EON-Systeme in 1995 haben sie sich als das Lautsprechersystem bewährt, das alles für jeden bietet. So bleiben sie heute noch die meistverkauften Aktivlautsprecher in der Geschichte professioneller Audiogeräte. Wir gratulieren zu Ihrer Wahl!
Sie haben nun in die nächste EON-Generation investiert; wie frühere Versionen ist EON nach wie vor die
tragbare, praktische und leistungsfähige Wahl sowohl für Branchenpros als auch für Amateur-Enthusiasten.
Während sie die Haltbarkeit und Qualität früherer Modelle beibehalten, bieten die neuen EON-Modelle eine Reihe von Verbesserungen gegenüber ihren Vorgängern. In erster Linie werden hochwertigere Bauteile verwendet, wie z. B. Wandler mit Differential Drive®-Technologie, die mehr Leistung bei weniger Gewicht liefern. Die integrierten Endstufen haben mehr Power, das Design ist tragbarer und bedienerfreundlicher, und die
Hinzufügung von Montage- und Flugpunkte macht sie noch mehr zweckdienlich und exibel.
In ihrer Mission, “alles für jeden” zu sein, bieten EON Lautsprecher unvergleichbare Flexibilität und
Skalierbarkeit, um so für eine Reihe möglicher Lösungen für jeden Beschallungsbedarf zu sorgen. Die Serie umfasst fünf Modelle: vier Fullrange-Systeme und ein Subwoofer. Drei der Fullrange-Modelle sind aktiv und eines davon passiv. Warum passiv? Die passive Version bietet die akustischen und physischen Features für diejenigen, die einfach ihre Lautsprecher hochrüsten möchten.
Mit entsprechender Pege werden Ihre EON Lautsprecher Ihnen perfekte Leistung über viele Jahre liefern; zudem sind sie exibel genug um ihren Platz in Ihrer PA-Anlage zu nden auch wenn sie weiter wächst.
450W Dauerleistung
900W Spitzenleistung
Rückplatte
4
Aktiv
15”
2-Weg
Bassreex
Aktiv
10”
2-Weg
Bassreex
280W Dauerleistung
560W Spitzenleistung
Aktiv
18”
Subwoofer
Bassreex
500W Dauerleistung
1000W Spitzenleistung
Aktiv
15”
2-Weg
Bassreex
280W Dauerleistung
560W Spitzenleistung
Passiv
15”
2-Weg
Bassreex
250W Dauerleistung
500W Programmleistung
1000W Spitzenleistung
Bevor Sie beginnen: wichtige Informationen
Lesen Sie bitte folgendes bevor Sie Ihr EON® Lautsprechersystem verwenden, um wichtige Informationen über Sicherheit und den Schutz Ihrer Investition in Qualitätslautsprecher..
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Beachten Sie beim Einbau die Hinweise des Herstellers.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie z.B. Heizkörper, Herde oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (inklusive Endstufen).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung eines Zweipol- oder geerdeten Netzsteckers. Ein Zweipol-Netzstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Netzstecker hat zwei Steckkontakte plus einen dritten Erdungskontakt. Der breiterer Steckkontakt bzw. Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Schützen Sie das Netzkabel vor Tritten und scharfen Kanten, besonders im Bereich der Stecker, Buchse,
und an der Stelle, an der das Netzkabel mit dem Gerät verbunden wird.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehörteile.
12. Verwenden Sie nur Karren, Stative, Dreibeinstative, Halter oder Tische, die vom Hersteller
empfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden. Wenn Sie eine Karre verwenden, seien Sie vorsichtig beim Rollen, dass nichts herunterfällt und jemanden verletzt.
13. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist
notwendig wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z.B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Flüssigkeit oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt oder fallen gelassen wurde, oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
15. Wenn Wartungsanleitungen in der Bedienungsanleitung enthalten sind: “VORSICHT: DIESE
WARTUNGSANLEITUNGEN SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL. UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, UNTERNEHMEN SIE KEINE WARTUNGSARBEITEN, DIE NICHT IN DEN BEDIENUNGSHINWEISEN ZU FINDEN SIND, WENN SIE NICHT DAFÜR QUALIFIZIERT SIND.”
16. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel von der Steckdose.
17. “ACHTUNG: UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH FEUER ODER STROMSCHLAG AUSZUSCHLIEßEN,
DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.”
18. Das Gerät keine tropfende oder spritzende Flüssigkeit aussetzen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
19. Der Netzstecker an dem Netzkabel muss immer funktionstüchtig bleiben.
5
Kapitel 2:Warnhinweise
Schauen Sie nach diesen Symbolen
Das Blitzschlag-Symbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses, der stark genug sein könnte, um für Menschen eine Gefahr durch Stromschlag darzustellen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks verweist auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise in der Gerätedokumentation.
Wechselstromanforderungen
Bevor Sie einen EON® Lautsprecher mit einer Steckdose verbinden, vergewissern Sie sich, dass diese Steckdose den passenden Strom liefert. EON Lautsprechersysteme sind so konzipiert, dass sie automatisch 115V bzw. 230V 50/60-Hz Wechselspannung erkennen.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN SOLLTEN SIE DAS GERÄT MIT WECHSELSPANNUNG NIEDRIGER ALS 100V ODER GRÖßER ALS 240V BETREIBEN. DIES KÖNNTE IHR LAUTSPRECHERSYSTEM ERNSTHAFTE SCHÄDEN ZUFÜGEN, DIE NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND.
Eine starke und zuverlässige Wechselspannung ist notwendig für optimale Leistung. Eine zu schwache Versorgung kann die Tiefenwiedergabe beeinträchtigen; fällt die Spannung zu sehr ab, so kann es passieren, dass sich das System zum Schutz stumm schaltet; der Betrieb kann wieder fortgesetzt werden sobald eine passende Spannung wieder vorliegt. Mögliche Ursachen sind das Anschließen mehrerer Systeme an einer einzigen Steckdose oder übermäßig lange Strom-Verlängerungskabel.
VORSICHT
Entsprechend der Sicherheitsagenda und des korrekten Systembetrieb ist es unerlässlich, dass der Monteur ständig alle Sicherheitshinweise befolgt und für die einwandfreie Erdung aller Wechselstromanschlüsse sorgt.
EON® Endstufen: Betriebstemperatur
Die EON Endstufe verfügt über ein sehr energieefzientes Design und wird dementsprechend nicht allzu heiß.
In dem seltenen Fall dass sie zu heiß wird, schaltet sie sich zum Schutz automatisch aus; sie schaltet sich dann automatisch wieder ein wenn die Temperatur wieder innerhalb des normalen Bereiches liegt. Eine mögliche Ursache hierfür wäre wenn die Endstufe in sehr warmen Umgebungen verwendet wird und der Kühlkörper in direktem Sonnenlicht steht. Sorgen Sie stets für ausreichende Kühlung und entsprechenden Schatten.
Pege und Wartung
Obwohl Ihre EON Lautsprecher sehr robust sind und über lange Jahre gute Dienste leisten werden, wird etwas
Commonsense-Pege Schäden vorbeugen und das Aussehen bewahren.
Überlegen Sie den Kauf gepolsterter Transporttaschen wenn Ihre Lautsprecher oft transportiert werden.
Wenn Ihre EON Lautsprecher niedrige Temperaturen über lange Zeit ausgesetzt waren, schützen Sie sie vor
schweren mechanischen Stoßen und warmen Sie die Lautsprecher auf, d.h. sie eine Stunde bei niedriger Lautstärke betreiben bevor sie hohe Lautstärken ausgesetzt werden.
Halten Sie das Gehäuse sauber. Verwenden Sie hierzu nur ein trockenes Tuch.
EON Lautsprecher sind nicht für den Festeinbau im Freien konzipiert. Feuchtigkeit kann die
Lautsprechermembran sowie die Einfassung beschädigen, Korrosion von elektrischen Kontakten verursachen, und die Gefahr eines Stromschlags hervorbringen. Schützen Sie die Lautsprecher vor dauerhafter Feuchtigkeit. Jedes elektronisches Gerät kann die Gefahr eines Stromschlags hervorbringen, wenn es Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Schützen Sie die Lautsprecher vor direktem Sonnenlicht. Die Integrität des
Treibers sowie die Qualität der Oberächen können beeinträchtigt werden, wenn sie intensive UV-Strahlungen
über lange Zeit ausgesetzt werden
.
6
DIESES GERÄT ERZEUGT SPANNUNGEN, DIE TÖTLICH SEIN KÖNNEN. UM STROMSCHLAG UND GEFÄHRDUNG AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, EINGANGSELEMENT ODER WECHSELSTROMEINGANGSABDECKUNG. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER REPARIERBAREN TEILE IM INNERN DES GERÄTES. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICE­PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.
®
Montieren/Fliegen von EON
EON Lautsprecher sind für mobile Anwendungen konzipiert, bei welchen die Lautsprecher direkt auf den Boden, eine Bühne, Lautsprecherstative oder einen sicheren Podest gestellt werden. Es kann sein, dass die Lautsprecher sich bewegen wegen der akustischen Energie wenn sie auf einer glatten Fläche stehen. Es sollte immer dafür gesorgt werden, dass die Lautsprecher nicht von der Bühne bzw. von dem Podest fallen können. Optionale Zubehörteile sind von JBL sowie von Fremdherstellern erhältlich, die hilfreich sind wenn Sie die Lautsprecher
iegen bzw. an der Wand oder Decke montieren müssen. Nur vom JBL empfohlene Zubehörteile sollten verwendet
werden. Bei der Verwendung solcher Teile sollten Sie immer alle beigefügte Dokumentation sorgfältig lesen und alle Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen befolgen.
ACHTUNG:DasFliegenvonEONLautsprechernsolltenurvonqualiziertenArbeiternausgeführtwerdenin
Übereinstimmung mit “Safe-Rigging” Praktiken. Unsichere Montage oder Fliegen von jeder schweren Last kann zu ernsthaften Verletzungen sowie Schäden am Gerät führen.
ACHTUNG: Befolgen Sie immer alle Anleitungen von JBL sowie allen lokalen Vorschriften wenn Sie dieses Produkt
iegen.VerwendenSiedassProduktnichtbevorSienichtalleAnleitungenindieseJBLBedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben. Die Montage des Lautsprechers an einer tragenden Struktur sollte nur von einem
qualiziertenMonteurausgeführtwerden.
Lautsprechern
Sicherheitshinweise für die Stativmontage
Die EON Fullrange-Modelle verfügen über eine 36mm Stativansch für die Montage an einem Dreibeinstativ
oder einem Rohr über einem Subwoofer. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung von Stativen oder Rohren:
EON Lautsprecher verfügen über eine Daumenschraube, die festgedreht werden muss, um den Lautsprecher
mit dem Stativ fest zu verbinden. Bevor Sie den Lautsprecher auf das Stativ stellen, vergewissern Sie sich, dass diese Schraube locker ist, sodass das Rohr den Flansch völlig penetrieren kann.
Lesen Sie die Dokumentation des Stativs bzw. Rohrs, um sicher zu stellen, dass es das Gewicht des
Lautsprechers standhält. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise des Herstellers.
Stellen Sie stets sicher, dass Stative bzw. Subwoofer/Rohr auf einer ebenen, waagerechten und stabilen
Fläche aufgestellt sind. Fahren Sie Stativbeine immer voll aus und positionieren Sie Stative so, dass sie keine Stolperfalle bilden.
Verlegen Sie Kable so, dass Künstler, Produktionsarbeiter und Zuschauer nicht darüber stolpern und die
Lautsprecher herunter ziehen.
Untersuchen Sie Stative (bzw. Rohre und dazugehörige Teile) vor jedem Aufbau. Verwenden Sie kein Equipment
mit abgenutzten, beschädigten oder fehlenden Teilen.
Versuchen Sie nicht, mehr als einen EON Lautsprecher auf ein Stativ oder Rohr zu stellen.
Geben Sie immer besondere Acht bei Wind im Freien. Sie müssen unter Umständen die Stative mit
zusätzlichem Gewicht beschweren, z. B. mit Sandsäcken, um die Stabilität zu erhöhen. Vermeiden Sie es, Fahnen oder ähnliche Gegenstände an den Lautsprechern zu befestigen. Solche Anhängsel könnten wie Segel agieren und das System zum Sturz bringen.
Lassen Sie sich immer helfen, wenn Sie einen Lautsprecher auf ein Stativ oder Rohr stellen, es sei denn, Sie
können das Gewicht problemlos stemmen.
Gehörschäden, andauernde Einwirkung von zu hohem Schalldruck
EON Lautsprecher können mit Leichtigkeit Schalldruckpegel erzeugen, die ausreichen, um dauerhafte Gehörschäden an Künstler, Produktionsarbeiter und Zuschauer anzurichten. Sie sollten versuchen, andauernde Einwirkung von Schalldruckpegel über 90 dB zu vermeiden
.
7
EON® Lautsprecher Konformitätserklärung
Sicherheit und EMC Konformität Spezikationen
EN 55103-1:1997 Elektromagnetische Kompatibilität – Produktgruppenstandard für Audio-, Video-, Audio/ Visuell- und Bühnenlichtkontroll-Geräte für professionelle Anwendung, Teil 1: Emissionen
EN 55103-1:1997 Magnetfeld-Emission Anhang A @ 10 cm und 20 cm
EN 55022:2003 Mess-Beschränkungen und -Methoden im Messen der Radiostörungseigenschaften von ITE: abgestrahlt: Class B Grenzen; geleitet: Class A
EN 55103-2:1997 Elektromagnetische Kompatibilität – Produktgruppenstandard für Audio-, Video-, Audio/ Visuell- und Bühnenlichtkontroll-Geräte für professionelle Anwendung, Teil 2: Immunität
EN 61000-4-2: A2:2001 Immunität gegen elektrostatische Endladung (Umgebung E2, Kriterien B, 4 kV Kontakt, 8 kV Luftaustritt)
EN 61000-4-3:2003 Abgestrahlt, Radiofrequenz, elektromagnetische Immunität (Umgebung E2, Kriterien A)
EN61000-4-4:2005 Elektrische kurzlebige Transienten/Explosionsimmunität (Kriterien B)
EN 61000-4-5:2001 Überspannungsimmunität (Kriterien B)
EN 61000-4-6:1996 Immunität gegen geleitete Störungen induziert durch Radiofrequenzfelder (Kriterien A)
EN 61000-4-11:2004 Spannungseinbrüche, kurze Unterbrechungen und Spannungsabweichungen
UL 6500 2. Auage 1999 Audio/Visuell und Musikinstrumentengeräte für Haushalt, Gewerbe und ähnliche
allgemeine Anwendungen
UL Konformitätsspezikationen
UL60065/C22.2 Nr. E60065:03/IEC 60065 7. Auage
FCC Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt den Anforderungen aus Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den zwei folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jede empfangene Interferenz akzeptieren, auch solche, die evtl. unerwünschte Auswirkungen hat.
ACHTUNG: Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich genehmigt sind durch die für
Konformität verantwortliche Stelle, könnten die Betriebserlaubnis des Anwenders aufheben.
VERMERK: Dieses Gerät wurde getestet mit dem Ergebnis, dass es alle Grenzwerte für ein Class A Digitalgerät erfüllt entsprechend der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden entwickelt, um einen akzeptablen Schutz gegen störende Interferenzen in einer Installation im Wohnbereich zu bieten. Dieses Gerät generiert Energie in Radiofrequenzen, verwendet diese und kann diese ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und verwendet, so kann es zu störende Interferenzen bei Funkkommunikationen kommen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn das Gerät doch Radio- oder Fernsehempfang stören sollte, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, wird empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten.
• Die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an einem anderen Stromkreis anschließen als der Empfänger.
• Befragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.
8
Kapitel 3: Schnell zur Sache
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für JBL Professional EON® Lautsprecher entschieden! Wir wissen, dass Sie Ihr neues Equipment so schnell wie möglich aufgestellt und in Betrieb haben möchten – deswegen lesen Sie dieses Kapitel. Die folgenden Hinweise werden Sie ganz schnell dahin bringen.
Verpackungsinhalt
Ihr EON518S System sollte folgendes beinhalten:
1 EON518S Lautsprecher
1 3m IEC-Netzkabel
1 Bedienungsanleitung
1. Nehmen Sie Bezug auf die Anwendungsbeispiele mit dem EON518S im Kapitel 6.
2. Drehen Sie den LEVEL-Regler bis zum Linksanschlag.
3. Verbinden Sie das XLR-Kabel vom Mixer mit der INPUT A oder INPUT B Buchse bzw. beide, wenn Sie die Links-
und Rechts-Ausgänge des Mixers anschließen.
4. EINSCHALT-PROZEDUR
Der Haupt-Netzschalter bendet sich auf der Eingangsplatte auf der Gehäuserückseite. Sorgen Sie dafür, dass
Sie Ihre Lautsprecher immer als letztes einschalten und als erstes ausschalten. Sind Lautsprecher miteinander im “Daisy-Chain”-Verfahren verbunden, so schalten Sie immer den letzten Lautsprecher in der Serie zuerst aus. Eingeschaltetes Netz wird durch das Leuchten des Logos an der Gerätefront angezeigt, sowie durch die POWER­LED.
Als erstes schalten Sie den Mixer ein sowie alle Klangquellen oder Musikinstrumente, die Ihren EON
“füttern”.
Als nächstes schalten Sie den EON Lautsprecher ein (die Power-Anzeige leuchtet).
Gehen Sie beim Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor.
5. STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE EIN
Wenn Sie ein Audio-Mischpult verwenden, sehen Sie bitte die Hinweise des Herstellers bezüglich
korrektem Einpegeln.
Stellen Sie an Ihren Quellen die Lautstärke so ein, wie sie während der Performance sein werden und
sprechen, singen oder spielen Sie über das System.
Drehen Sie den LEVEL-Regler auf, bis die gewünschte Lautstärke erreicht und ein ausgeglichener Bass-
Anteil im gesamten System wahrzunehmen ist.
6. ÜBERPRÜFEN SIE DIE LIMIT-LED
Die LIMIT-LED blinkt wenn die integrierten Endstufen des Lautsprechers ihre maximale Ausgangsleistung nähen.
Gelegentliches Aufblinken ist normal während lauten Betrieb. Leuchtet jedoch diese LED permanent, so könnte der Sound verzerrt sein; dies ist ein Zeichen dafür, dass Sie entweder die Lautstärke verringern sollen oder zusätzliche Lautsprecher benötigen für diese Anwendung.
9
Loading...
+ 21 hidden pages