JBL 10950-0113-001, 6950-0113-001, 4950-0113-001, 7950-0113-001, 2950-0113-001 User Manual

jbl radial

High Performance Loud Speaker Dock for iPod

®



User Guide

English
Deutsch
Français
Español
Italiano

ユーザーガイド

English

Important Safety Instructions

Please read the following operation precautions before use:

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce
heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong, are provided for safety. If
the provided plug does not fi t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at the point where
they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SER
VICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT, PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN JBL CORPORATION SERVICE
PERSONNEL.

• Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user serviceable
parts. Refer all servicing to the JBL Technical Support Group.

Important Note For All Electronic Products: Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level
output jacks. it is good practice to turn off the device. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity. and
avoid potential damage.

WARNING: To prevent fi re or electrical shock hazard, DO NOT expose this product to rain or moisture.
WARNING: The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and that no objects fi lled with liquid, such as vases, drinking

glasses and so forth, should be placed on the apparatus.
WARNING: The apparratus may be static sensitive in some circumstances and may have to be reset after suffering an electrostatic

discharge

950-0113-001 JBL® Radial Manual

1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT

SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT

CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER.
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

REGULATORY

FCC Statement and Warning
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions;

1) This device may not cause interference

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device

THE EXCLAMA­TION POINT
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.

IC Statement and Warning:
Operation is subject to the following two conditions;

1) This device may not cause interference

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE

THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

2

Introduction to your JBL

The JBL Radial is the latest innovation from JBL, a long time leader in the manufacturing of high-end, professional component audio
systems. JBL’s audio heritage combined with continual research has provided the unique technologies included in the JBL Radial.

JBL Radial is a complete iPod docking sound system. It is the new centerpoint of your personal entertainment space. Imagine a
complete subwoofer and satellite sound system in one place, no extra wires running across your table or desk surface. JBL Radial is
a compact, total, high performance sound center, controllable by remote up to 20 ft away. Connected to your iPod, MP3 player or any
other music source with an audio jack, the Radial will provide clean, powerful sound while providing iPod video pass-through to view
your pictures and movies on a TV or monitor. Take complete control of your iPod music and videos with JBL Radial.

Compatibility

The JBL Radial is compatible with all docking versions of the iPod. A stereo mini jack connection also allows you to enjoy high quality
audio from a variety of other devices such as, iPod Shuffl e, MP3 and CD players, desktop computers (all platforms), satellite radio and
laptops.

Remote

Music Controls – Just a touch increases or decreases the volume. Navigation Controls – Browse iPod songs and photos, create play
lists, change tracks and settings, and more. With the JBL Radial remote you have complete control of your iPod as though it were in
your hand.

S-Video out

With a photo or video iPod docked, you can connect the JBL Radial S-Video output (S-Video cable sold separately) to a compatible TV
or monitor to view your pictures larger than life on screen

®

Radial, High-performance loudspeaker dock for iPod®.

Additional Features Include;

OnePoint design

The OnePoint iPod connector provides the connection to you computer. Connect the standard USB cable to the rear of the JBL Radial
and every time you dock your iPod, you will have the connection needed for synchronizing and charging.
Evercharge Topology - The JBL Radial provides power to charge your iPod even when not connected to the computer or when the
system is off.

Compact Design

The JBL Radial is a complete 2.1 channel audio system in one easy to place footprint.
Digital Power and DSP - JBL Radial delivers sound with a powerfully tuned digital audio path. The clean and compact digital amplifi ca-
tion coupled with DSP (digital signal processing) equalization effi ciently provides radial transducers with cool-running power.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

3

Advanced Technology

The JBL Radial combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL Radial will provide astonishing
bass and clear accurate sound from any direction.
Halo acoustics
The dual left and right tweeters and down-fi ring low transducer provides a 360 degree sound fi eld.
Hercules
tweeters provide accurate high frequencies and Hercules provides a ful, rich frequency response from the lowest bass to the highest
vocal range.

COE (Computer Optimized Equalization)

The JBL Radial system equalization is computer optimized to provide a rich, complete sound stage.

OCT (Optimized Compression Topology)

The JBL Radial utilizes a proprietary compression technology to ensure clean accurate sound at high output levels.

Unpacking

Carefully unpack your speaker system and identify all components:
A) JBL Radial unit
B) Power Supply
C) Auxiliary audio cable
D) USB cable
E) Remote

TM

- The horizontal acoustic level optimization or Halo acoustics design provides a full, rich sound fi eld from any direction.

TM

and OdysseyTM Transducers – The two full range transducers are driven by powerful Neodymium magnets. The Odyssey

D

B

C

E

C

Volume Control (on base unit)
Volume increase

Volume decrease

950-0113-001 JBL® Radial Manual

4

General Setup

1) Unpack the JBL Radial and power supply

2) Place your iPod adapter (included with iPod) into docking station

3) Place the iPod into the adaptor

4) Plug power adaptor into jack marked 24Vdc in

5) Plug adaptor into wall outlet

6) If an additional audio source is used, connect source into Aux In

7) If the use of S-Video out to a TV or monitor is desired, connect with S-Video cable

8) Connect the JBL Radial to a computer with the supplied USB cable for sync and charge functions

9) Install supplied coincell batteries into remote

5

2, 3

7

6

950-0113-001 JBL® Radial Manual

5

8

4

Listening to music from an iPod:

First locate and place the appropriate corresponding universal iPod adaptor, included with iPod, into JBL Radial iPod docking location,
then connect your iPod.
B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on.
C) Select and play music through your iPod controls or send commands to your iPod with the JBL Remote. ( Refer to JBL Remote
user’s guide for more information on the remote)
D) Adjust volume using the “+” and “-“ buttons located on the front of JBL Radial.

Listening to music from an auxiliary device:

The JBL Radial includes a 3.5mm minijack cable for connection to any analog music player with a 3.5mm output.
A) Connect the auxiliary device to the JBL Radial using the supplied 3.5mm audio cable.
B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on.
C) Control music playback through the auxiliary device
D) Adjust volume using the “+” and “-“ buttons located on the front of JBL Radial.

*Note: iPod input and auxiliary input are mixed, both may play simultaneously.

Viewing photos or videos on a TV/monitor (S-Video cable sold separately):

A) Make sure that the iPod is docked securely in the JBL Radial iPod dock, making sure to use the appropriate adaptor.
B) Connect one end of an S-Video cable (sold separately) to the back of JBL Radial. Connect the other end to a TV/monitor compatible
with S-Video input.
C) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on.
D) Control the iPod directly or by using the JBL Radial remote, refer to the JBL Remote user’s guide for more information on the
remote, to view photos or videos.

Remote Functionality

For complete remote control functionality please refer to the “JBL Remote control user guide”.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

6

SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE

SOUND QUALITY

No sound from JBL Radial No power to unit Make sure wall power outlet or

power strip has power. Make
sure all switches for outlet /
power strip are on and that all
switches for speaker system
are on.

Incorrect source selection Ensure that the iPod is

properly docked or that the
auxillary cable is properly con­nected to an external audio
device.

Turn up the volume.
Check the system with a

known good source.
Connect the aux-in cable to

the headphone jack on your
iPod.

Sound only comes from one
side / channel.

iPod or audio cable is not
seated properly.

Make sure the iPod or Aux in
cable is seated all the way into
the JBL Radial.

Is the LED On?
If the LED is not on, power is

not getting to your JBL Radial.
Try the solutions shown.

If you are using an extension
cable or a third party cable,
make sure it is a stereo

3.5mm male to male cable.

Distortion (static, crackling or
hissing sound)

950-0113-001 JBL® Radial Manual

Noise may be caused by
interference from a monitor,
cell phone or other transmit­ting device.

Turn monitor off to see if noise
is eliminated.

Move JBL Radial cables
farther away from monitor.

7

SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE

SOUND QUALITY

Too much bass or treble JBL Radial is being overdriven

by an amplifi ed audio source.

Volume level may be too high Check volume of source

Check the EQ setting on your
iPod or source device.

JBL Radial emits a loud hum
or buzzing noise.

Speaker system experiences
radio frequency interference
or picks up a radio station.

Input cables not plugged in
properly.

Input cable may be picking up
interference.

Ensure that the JBL Radial is
connected to an appropriate
source device.

Make sure that all signal
cables are inserted snugly into
receptacles.

device.
Some devices will distort the

output signal if the volume is
set to maximum.

JBL Recommends that the
source device EQ be set to
fl at or OFF

Check input cable connection.

Wrap up excess input cable
in order to make as short as
possible.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

8

SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE

CHARGING SYNCING

iPod will not charge Wrong adaptor is used. Ensure correct adaptor is

used for your specifi c iPod
model.

The iPod is not making full
contact with the dock station.

iPod is not recognized by the
computer when docked into
the JBL Radial or there is an
error in data transfer.

SPECIFICATIONS

Manufacturer Harman Multimedia
Model JBL Radial
Driver (Full Range) Hercules 45mm
Drivers (Tweeter) Odyssey 25mm
Power 1 x 30 watts (woofer),
2 x 15 watts (tweeters), at 1% THD
Dimensions
Width: 12.0 inches 305mm
Depth: 5.25 inches 135mm
Height: 10.5 inches 270mm

Input Impedance >10k Ohm
Signal-to-Noise ratio >85dB
Frequency Response 70 – 20 kHz
Input Sensitivity 250 mV rms for rated power output
USA/Canada Power 120 volts, 60Hz AC
Europe/UK 220-230 volts, 50 or 60 Hz AC
Japan 100 volts, 50 or 60 Hz AC
Australia 240 volts, 50 or 60 Hz AC
Maximum Power Consumption 55 watts

UL/CUL/CE Approved

Third party accessories may
be confl icting with the USB or
fi rwire signal.

USB or fi rewire port is not
supplying enough power

Ensure iPod is seated
securely into the docking
station.

Make sure you do not have
the JBL Radial connected to a
USB or fi rewire hub.

Connect the JBL Radial
directly into the computers
USB or fi rewire port.

Try connecting the USB or
fi rewire cable to another port
on the back of the computer.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

9

Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern.

• Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers durch.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, Heizgebläse, Öfen oder andere wärmeabstrahlende Geräte
einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

• Die Schutzvorrichtungen des polarisierten oder geerdeten Netzsteckers dürfen nicht deaktiviert oder umgangen werden. Ein polarisierter
Stecker (USA) weist zwei fl ache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein geerdeter Stecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt
zur Erdung auf. Der breitere Pol und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim Einstecken in Verteilerdosen und am
Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte oder Zubehörteile.

• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz ab.

• Überlassen Sie alle Wartungsaufgaben einem ausgebildeten Techniker. Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Form beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät
fallen gelassen wurde.

• STROMSCHLAGGEFAHR. DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES
GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WARTUNGS- UND REPARATUR­MASSNAHMEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEN SERVICEVERTRETERN DER HARMAN MULTIMEDIA CORPORATION
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• Nehmen Sie niemals die Gitterabdeckungen ab, um Servicemaßnahmen am Lautsprechersystem durchzuführen. Das Lautsprechersystem
enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie alle Servicemaßnahmen dem technischen Supportteam von
Harman Multimedia.

Informationen zur Einstufung auf der Unterseite der Einheit.
Wichtiger Hinweis für alle elektronischen Geräte: Vor dem Anschließen oder Abtrennen von Audiokabeln am Kopfhörer- oder Line-Ausgang sollte das Gerät abgeschaltet

werden. Diese Maßnahme verlängert die Lebensdauer der Einheit, trägt zum Schutz vor statischer Elektrizität bei und hilft potenzielle Schäden zu verhindern.

WARNUNG: BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR. DIESES GERÄT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT MIT TROPF- ODER SPRITZWASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN UND AUF DEM GERÄT DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT

GEFÜLLTEN
GEGENSTÄNDE (VASEN, USW. ) ABGESTELLT WERDEN.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

10

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT FFNEN

DAS BLITZSYMBOL
UND DIE
PFEIL-SPITZE AUF
EINER DREIECKI­GEN GRUND­FL˜CHE WEISEN
DARAUF HIN,
DASS GEF˜HRLI ­CHE SPANNUNG
IM INNEREN DES
GER˜TES
ANLIEGT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER UNTERSEITE

Zulassungen

FCC-Erklärung und Warnung

STROMSCHLAGGEFAHR.
DIE ABDECKUNG DARF
NICHT ABGENOMMEN
WERDEN. IM INNEREN DES
GER˜TES BEFINDEN SICH
KEINE VOM BENUTZER
WARTBAREN TEILE.
WARTUNGSMA NAHMEN
D RFEN NUR VON
AUGEBILDETEM
PERSONAL DURCHGE­F H RT WERDEN.

DAS AUSRUFE-E­ZEICHEN AUF
EINER DREIECKI­GEN GRUND­FL˜CHE WEIS T
DARAUF HIN,
DASS WICHTIGE
ANWEISUNGEN
ZUM LIEFERUM­FANG DES
GER˜TES
GEH REN.

Bei Tests an diesem Gerät wurde ermittelt, dass es die Grenzwerte laut Teil 15 der FCC-Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse B
einhält. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um beim Einsatz in häuslichen Anwendungsbereichen angemessenen Schutz vor Störun­gen zu gewährleisten. Beim Einsatz dieses Geräts wird Hochfrequenzenergie erzeugt, verwendet und unter Umständen abgestrahlt.
Wenn die Installation und der Gebrauch nicht streng in Übereinstimmung mit den Anweisungen erfolgen, treten eventuell Störungen bei
Funkübertragungen auf. Es kann grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden, dass in bestimmten Installationen Störungen auftreten.
Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft
werden kann, sollten eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zur Behebung des Problems versucht werden:
a) Versuchen Sie, die Empfangsantenne neu auszurichten oder an einer anderen Stelle zu platzieren.
b) Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
c) Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedlichen Stromkreisen an.
d) Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker.

ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DIE
LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCC-VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

11

Einführung in die Verwendung Ihres JBL Radial, High Performance Lautsprecher-Dock für Ihren iPod®.

JBL Radial ist die neueste Innovation von JBL, einem seit langer Zeit führenden Hersteller von hochwertigen, professionellen Audiosys­temkomponenten. JBL’s langjährige Audioerfahrung, kombiniert mit kontinuierlichem Forschungsengagement liefern die einzigartigen
Technologien die in JBL Radial zum Einsatz kommen.

JBL Radial ist ein vollständiges iPod-Docking Sound-System. Es ist der neue Mittelpunkt Ihres persönlichen Entertainment
Bereichs. Stellen Sie sich ein komplettes Subwoofer/Sateliten Lautsprechersystem in einem einzigen Gerät vor, keine zusätzlichen
Kabel mehr die Unordnung auf Ihren Tisch oder Schreibtisch verursachen. JBL Radial ist ein kompaktes und hochleistungsfähiges
Soundcenter, welches zudem noch über eine Fernbedienung mit einer Reichweite bis zu 5.5 Meter verfügt. Verbunden mit Ihrem iPod,
MP3-Player oder jeder anderen Musikquelle die über eine Audibuchse verfügt, wird Radial Ihnen klaren und leistungsstarken Klang
bieten, während es zudem noch die Möglichkeit der Videoübertragung bereitstellt um Ihre Bilder oder Filme auf Ihrem Fernseher oder
Monitor anzuschauen. Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre iPod-Musik und -Videos mit JBL Radial.

Kompatibilität

JBL Radial ist kompatibel mit allen Dockingversionen des iPods. Eine Buchse für Mini- Stereostecker gibt Ihnen außerdem die
Möglichkeit den hochwertigen Sound von einer Vielzahl anderer Geräte wie beispielsweise iPod Shuffl e, MP3- und CD-Player,
Desktop-Computer (alle Plattformen), Satellitenradios und Laptops.

Fernbedienung

Musikkontrolle – Eine einfache Berührung genügt bereits um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Navigationskontrolle – na­vigieren Sie durch Ihre iPod-Songs und -Bilder, erstellen die eine Playlist, wechseln Sie Titel, verändern Sie Einstellungen und vieles
mehr. Mit der JBL Radial Fernbedienung haben Sie die absolute Kontrolle über Ihren iPod, so als würden Sie Ihn in der Hand halten.

S- Video-Ausgang

Wenn ein Photo- oder Video-iPod angeschlossen ist, können Sie den JBL Radial S-Video Ausgang (S-Video Kabel wird separat
verkauft) an einen kompatiblen Fernseher oder Monitor anschließen um Ihre Bilder überlebensgroß am Bildschirm anzusehen.
Weitere Features

OnePoint-Design

Der OnePoint iPod-Anschluss ermöglicht die Verbindung zu Ihrem Computer. Schließen Sie das Standard USB-Kabel auf der Rück­seite Ihres JBL Radial an und jedes Mal wenn die Ihren iPod an die Dockingstation anschließen haben Sie die zur Synchronisation und
Aufl adung benötigte Verbindung.

Evercharge Topology

JBL Radial versorgt ihren iPod jederzeit mit ausreichend Ladestrom, sogar dann, wenn kein Computer angeschlossen ist oder das
System ausgeschaltet ist.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

12

Kompaktes Design

JBL Radial ist ein vollständiges 2.1 Kanal Audi System auf in einem einzigen Gerät.
Digital Power und DSP – JBL Radial liefert Sound mit einem leistungsstark abgestimmten Audiopfad. Die klare und kompakte digitale
Verstärkung verbunden mit DSP- (Digital Signal Processing) Abgleich unterstützt die Energieeffi zienz radialer Wandler.

Neueste Technologie

JBL Radial kombiniert viele proprietäre Technologien um die höchst mögliche Klangqualität zu liefern. JBL Radial wird Ihnen erstaunli­chen Bass und klaren akkuraten Sound aus jeder Richtung liefern.

Halo Acoustics™

Die Optimierung des horizontalen Akustikniveaus, bzw. das Halo Acoustics-Design sorgt für vollen, reichhaltigen Klang aus allen
Richtungen. Die dualen linken und rechten Hochtöner und die horizontalen Wandler im mittleren und unteren Frequenzbereich bieten
ein 360° Klangfeld. Hercules
neten ausgestattet. Die Odyssey Hochtöner liefern exakte Hochfrequenzen und Hercules liefert eine volle und reichhaltige Frequenz­wiedergabe vom niedrigsten Basston bis zu den höchsten Hochtöner.

COE (Computer Optimized Equalization)

Die Entzerrungsfunktion des JBL Radial wurde mittels Computer optimiert, um eine reichhaltige und komplette Klangpräsentation zu
ermöglichen.

OCT (Optimized Compression Topology)

JBL Radial nutzt eine proprietäre Kopressionstechnologie, um bei hohem Ausgangsniveau eine saubere, akkurate Klangwiedergabe zu
gewährleisten.

TM

und OdysseyTM Wandler – Die beiden Vollbereichswandler sind mit leistungsstarken Neodymium - Mag-

Auspacken

Packen Sie das Lautsprecherpaket vorsichtig aus und stellen Sie fest,
ob alle Einzelteile vorhanden sind.
A) JBL Radial
B) Netzteil
C) Aux - Audiokabel
D) USB - Kabel
E) Fernbedienung

B

D

C

E

C

950-0113-001 JBL® Radial Manual

13

Allgemeine Installation

1) Packen Sie JBL Radial und das Netzteil aus.

2) Setzen Sie den iPod-Adapter (Zubehör des iPod) in die Dockingstation ein.

3) Setzen Sie den iPod in den Adapter ein.

4) Schließen Sie das Netzteil an der Buchse mit der Markierung “24Vcd“ an.

5) Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.

6) Falls eine zusätzliche Audioquelle verwendet wird, können Sie den Anschluss über “Aux in“ herstellen.

7) Wenn Sie S-Video nutzen möchten, verbinden Sie das Gerät über das S-Videokabel mit dem Fernseher oder Monitor.

8) Um die Synchronisations- und Ladefunktionen zu nutzen, verbinden Sie JBL Radial mit dem Computer über das mitgelieferte USB­Kabel.

9) Legen Sie die mitgelieferten Knopfzellbatterien in die Fernbedienung ein.

5

2,3

Lautstärkekontrolle (am Gerät selbst)
Lauter
Leiser

Um Musik von Ihrem iPod zu hören:

A) Wählen Sie zuerst den geeigneten, dazugehörigen universal iPod-Adapter (im Lieferumfang des iPod) aus und setzen Sie diesen in
die dafür vorgesehene JBL Radial-Dockingstation ein. Danach setzen Sie ihren iPod in dem Adapter ein.
B) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Netzschalter auf der Rückseite Ihres JBL Radial drücken. Ein blaues LED wird Ihnen
nun anzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist.
C) Wählen Sie die gewünschte Musik aus und spielen Sie diese auf Ihrem iPod ab, indem Sie entweder die iPod Bedienelemente oder
Ihre JBL Fernbedienung nutzen.
(Für mehr Informationen über die Fernbedienung, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch der JBL Fernbedienung)
D) Stellen Sie die Lautstärke ein indem Sie die “+” und “-“ Tasten auf der Vorderseite Ihres JBL Radial benutzen.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

78

6

4

14

Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören:

JBL Radial wird mit einem 3.5mm Verbindungskabel mit Miniaturstecker ausgeliefert das es ermöglicht eine Verbindung zu jedem
analogen Musikgerät herzustellen, welches über einen 3.5mm Ausgang verfügt.
A) Schließen Sie das Zusatzgerät an Ihr JBL Radial an, indem Sie das mitgelieferte 3.5mm Audiokabel benutzen.
B) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf der Rückseite Ihres JBL Radial betätigen. Ein blaues LED wird Ihnen
nun anzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist.
C) Steuern Sie die Musikwiedergabe über das angeschlossene Zusatzgerät.
D) Stellen Sie die Lautstärke ein indem Sie die “+” und “-“ Tasten auf der Vorderseite Ihres JBL Radial benutzen.

*Hinweis: iPod Input und der Input des Zusatzgerätes sind gemischt, gleichzeitiges abspielen könnte auftreten.

Bilder und Videos an einem Fernseher oder Monitor anschauen (S-Videokabel wird separat verkauft):

A) Stellen Sie sicher das der iPod ordnungsgemäß mit dem JBL Radial iPod-Dock verbunden ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass sie
den korrekten dafür vorgesehenen Adapter benutzen.
B) Schließen Sie ein Ende des S-Videokabel (wird separat verkauft) auf der Rückseite Ihres JBL Radial an. Schließen Sie das andere
Ende an einen S-Video Input kompatiblen Fernseher oder Monitor an.
C) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf der Rückseite Ihres JBL Radial betätigen. Ein blaues LED wird Ihnen
nun anzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist.
D) Kontrollieren Sie Ihren iPod entweder direkt oder verwenden Sie die JBL Radial Fernbedienung. Für weitere Informationen bezüglich
dem Abspielen von Videos oder Bildern, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch der JBL Fernbedienung.

Funktionsweise der Fernbedienung

Für eine vollständige Beschreibung der Fernbedienungsfunktionen lesen Sie bitte das “JBL Fernbedienung Benutzerhandbuch”.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

15

Problemlösung

SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS

TONQUALITÄT

Kein Ton vom JBL Radial. Das Gerät wird nicht mit

Strom versorgt.

Eine falsche Tonquelle ist
ausgewählt.

Vergewissern Sie sich das
die Steckdose bzw. die Ver­teilerdose mit Strom versorgt
wird. Stellen Sie sicher, dass
alle Stromschalter und alle
Schalter am Lautsprechersys­tem eingeschaltet sind.

Stellen Sie sicher, dass der
iPod ordnungsgemäß ang­eschlossen ist oder dass das
Zusatzkabel ordnungsgemäß
mit dem externen Audiogerät
verbunden ist.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Überprüfen Sie das System
mit einer Quelle/einem Gerät,
von der/dem Sie wissen
das es funktionsfähig ist.
Schließen Sie das Aux-in
Kabel am Kopfhöreranschluss
Ihres iPods an.

Ist das Display eingeschaltet?
Wenn das Display nicht einge­schaltet ist, wird JBL Radial
nicht mit Strom versorgt.
Probieren Sie die aufgeführten
Lösungsvorschläge aus.

Ton kommt nur von einer Seite
/ auf einem Kanal.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

Ihr iPod oder das Audiokabel
ist nicht richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss
des iPod bzw. des Audiok­ables am JBL Radial.

16

Falls Sie ein Verlängerungs­kabel bzw. ein Kabel eines
Drittanbieters verwenden,
muss es sich um ein Ste­reokabel mit 3.5mm- Klinken­steckern an beiden Enden
handeln.

SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS

TONQUALITÄT

Verzerrung (statische Geräus­che, Knistern, Rauschen).

Zu viel Bass oder Höhen. JBL Radial wird von einem

Die Geräusche können durch
Interferenzen verursacht
werden, die von einem
Monitor, Mobiltelefon oder
einem anderen Gerät mit
Funkabstrahlung ausgehen.

Verstärkersignal übersteuert.

Die Lautstärke ist möglicher­weise zu hoch eingestellt.

Überprüfen Sie die Equalizer­Einstellung Ihres iPod bzw.
der verwendeten Audioquelle.

Schalten Sie den Monitor
aus um festzustellen, ob die
Geräusche verschwinden.
Verlegen Sie die Kabel
des JBL Radial in größerer
Entfernung zum Monitor.

Stellen Sie sicher, dass JBL
Radial an eine geeignete
Audioquelle angeschlossen
ist. Überprüfen Sie, ob alle
Signalkabel fest in Ihren
Buchsen sitzen.

Überprüfen Sie die
Lautstärkeeinstellung an der
Audioquelle. Bei manchen
Geräten kann es zu Verzer­rungen kommen, wenn die
maximale Einstellung für das
Ausgangssignal gewählt wird.

JBL empfi ehlt, eine fl ache
Equalizer-Einstellung zu
wählen oder den Equalizer
auszuschalten.

JBL Radial erzeugt ein
lautes brummendes oder
dröhnendes Geräusch.

Das Lautsprechersystem
wird durch Radiofrequenzen
gestört oder es ist ein Radio­sender zu hören.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

Die Eingangskabel sind nicht
korrekt angeschlossen.

Das Eingangskabel empfängt
unter Umständen Interfer­enzen.

Überprüfen Sie die An­schlüsse der Eingangskabel.

Wickeln Sie das überschüs­sige Kabel auf, sodass das
Kabel zu kurz wie möglich ist.

17

SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS

Aufl aden
Synchronisieren

Der iPod lädt nicht auf. Es wird der falsche Adapter

verwendet.
Der Kontakt zwischen dem
iPod und der Dockingstation
ist nicht vollständig hergestellt.

Der iPod wird vom Computer
nicht erkannt, wenn er im JBL
On Time in der Dockingstation
sitzt, oder es ist ein Fehler
bei der Datenübertragung
aufgetreten.

Zubehör von Drittanbietern
wirkt sich unter Umständen
störend auf das USB- oder
Firewire-Signal aus.
Der USB- bzw. Firewire­Anschluss bietet keine aus­reichende Stromversorgung.

Vergewissern Sie sich, dass
Sie den richtigen Adapter für
Ihr spezielles iPod-Modell
verwenden.
Stellen Sie sicher, dass der
iPod fest in der Dockingsta­tion sitzt.

Achten Sie darauf, dass
JBL On Time nicht an einem
USB- oder Firewire-Hub
angeschlossen ist. Schließen
Sie JBL On Time direkt am
USB- oder Firewire-Anschluss
Ihres Computers an.
Versuchen Sie, das USB- oder
Firewire-Kabel an einem
anderen Anschluss auf der
Rückseite des Computers
anzuschließen.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

18

TECHNISCHE DATEN

Hersteller Harman Multimedia
Modell JBL ON TIME
Treiber (Vollbereich) Hercules SE 45 mm
Treiber (Hochtonlautsprecher) Odyssey 25 mm
Strom (Satellit) 12 Watt pro Satellit bei 1 % THD

Abmessungen
Breite: 305 mm
Tiefe: 135 mm
Höhe: 270 mm

Eingangsimpedanz >5k Ohm
Rauschabstand >85 dB
Frequenzgang 70 bis 20 kHz
Eingangsempfi ndlichkeit 350 mV RMS für Ausgangsnennleistung
USA/Kanada 120 Volt, 60 Hz Wechselstrom
Europa/Großbritannien 220-230 Volt, 50 oder 60 Hz Wechselstrom
Japan 100 Volt, 50 oder 60 Hz Wechselstrom
Australien 240 Volt, 50 oder 60 Hz Wechselstrom
Maximaler Stromverbrauch 30 Watt

UL/CUL/CE-geprüft

950-0113-001 JBL® Radial Manual

19

Français

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation :

• Lire ces instructions.

• Conserver ces instructions.

• Se conformer à tous les avertissements.

• Suivre toutes les instructions.

• Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.

• Nettoyer seulement avec un chiffon sec.

• Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant.

• Ne Pas installer à proximité de toute source de chaleur comme radiateurs, bouches de chaleur, fours, ou tout autre appareil pouvant
produire de la chaleur (y compris les amplifi cateurs).

• Ne Pas aller à l’encontre du but de sécurité recherché par les types de fi ches polarisées ou mises à terre. Une fi che polarisée possède
deux lames, une plus large que l’autre. Une fi che mise à la terre est équipée de deux lames et d’une broche de terre. La lame plus large ou
la broche de terre existe pour votre sécurité. Si la fi che fournie ne rentre pas dans vos prises, consulter un électricien pour la remplacer.

• S’assurer que le cordon d’alimentation n’est ni pincé ni écrasé, particulièrement au niveau de la fi che, de la prise et au point de sortie de
l’appareil.

• N’utiliser que des accessoires spécifi és par le fabricant.

• Débrancher cet appareil en cas d’orage ou de longues périodes d’inutilisation.

• N’utiliser que du personnel qualifi é pour toute réparation. La réparation de l’appareil est nécessaire lorsqu’il a été endommagé d‘une
manière ou d’une autre : un cordon ou une fi che endommagé, submersion dans un liquide, objet a pénétré l’appareil, l’appareil a été exposé
à un liquide ou à la pluie ou ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute.

• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE DESSUS (OU L’ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. IL
N’EXISTE AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, CONTACTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ DE HARMAN JBL
CORPORATION.

• Ne jamais retirer les recouvrements de grille pour réparer le système de haut-parleur. Ce dernier ne comporte aucune pièce réparable.
Contacter le support technique JBL pour toute réparation.

Remarque importante concernant tout produit électronique : Avant d’insérer les câbles audio du casque d’écoute ou les jacks de sortie de niveau de ligne de l’appareil ou les
débrancher, il est conseillé de mettre l’appareil hors tension. Cela prolongera la durée de vie de l’appareil, le protègera contre toute électricité statique, et évitera tout dommage
potentiel.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT : NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À AUCUNE ÉCLABOUSSURE OU AUCUN LIQUIDE. NE PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL UN VASE

SUR L’APPAREIL

950-0113-001 JBL® Radial Manual

20

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS

ELECTRIQUES

L CLAIR OU L A
FL¨CHE DANS LE
TRIANGLE EST
UN SIGNAL
D AVERTISSEMEN
T INDICATIF D N
« VOLTAGE
DANGEREUX »
L INT RIEUR DU
PRODUIT

VOIR LES INDICATIONS SUR LA BASE DE LAPPAREIL

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR
R DUIRE TOUT RISQUE DE
CHOCS LECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LE
COUVERCLE. IL NY A
AUCUNE PI¨CE R PARABLE
PAR LUTILISATEUR
L INT RIEUR. POUR TOUTE
RPARAT
LE PERSONNEL QUALIFI .

ION CONTACTER

Réglementation

Règlement et avertissement du FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du

règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux directives du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti que ces
interférences ne se produiront pas suivant l’installation. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute réception radio
ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger ces
interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
a) Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement.
b) Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
c) Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur.
d) Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé qualifi é.

• Ce dispositif peut ne pas créer des interférences

• Ce dispositif doit accepter les interférences y compris celles qui pourraient créer des fonctionnements indésirables de ce même
dispositif.

LE POINT
D EXCLAMATION
DANS LE
TRIANGLE EST
UN SIGNAL
D AVERTISSEME
NT ACCOMP AG­NANT TOUTE
INSTRUCTION
D IMPORTANCE
CONCERNANT LE
PRODUIT.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LES DROITS DE
L’UTILISATEUR À EMPLOYER L’ÉQUIPEMENT CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT FCC.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

21

Introduction à votre socle haut-parleur d’arrimage haute performance JBL Radial pour iPod®.

Le JBL Radial est la dernière innovation de JBL, leader de longue date dans la fabrication de composants professionnels haut de
gamme de systèmes audio. L’héritage audio de JBL combiné à des recherches soutenues a donné jour à l’unique technologie utilisée
par JBL Radial.

JBLRadial est une technique globale de socle d’arrimage audio pour iPod. C’est le nouveau point central de votre espace personnel
de divertissement. Imaginez un caisson de basse et une chaîne satellite haute-fi délité dans un espace unique, et aucun fi ls électriques
en travers de votre table ou bureau. JBL Radial est un centre audio compact, intégral et à haute performance pilotable par télécom­mande sur une distance de 5.5m . Connecté à votre iPod, baladeur MP3 ou toute autre source musicale munie d’un jack audio, le
Radial délivre un son puissant et pur tout en offrant une inter-communication vidéo iPod pour regarder vos photos ou fi lms sur une
télévision ou un moniteur. Prenez le contrôle absolu de votre musique iPod ou de vos vidéos grâce à JBL Radial.

Compatibilité

Le JBL Radial est compatible avec toute version iPod arrimable. Un mini-jack stéréo permet aussi de goûter à la qualité audio haute
fi délité d’une variété d’appareil tel que iPod Shuffl e, baladeur MP3 et lecteurs CD, ordinateur de bureau (toute plate-forme), radios
satellite et ordinateurs portables.

Télécommande

Commandes musique – augmentez ou diminuez le volume juste du bout des doigts. Commandes navigation – Sur votre iPod,
naviguez d’une chanson à l’autre, d’une photo à l’autre, créez une liste de chansons, changez de piste ou de paramètres, et bien plus.
Grâce à la télécommande JBL Radial, vous avez le contrôle intégral de votre iPod tout comme s’il était dans votre main.

Sortie S-vidéo

Avec un iPod photo ou vidéo arrimé, il est possible de connecter la sortie S-vidéo JBL Radial (câble S-vidéo vendu séparément) à un
téléviseur ou un moniteur compatible pour regarder grandeur nature vos photos sur écran.

Caractéristiques additionnelles

Concept point unique

Le connecteur iPod point unique permet la connexion à votre ordinateur. Branchez le câble USB standard à l’arrière du JBL Radial et
chaque fois que vous arrimez votre iPod, vous aurez la connexion nécessaire pour toute synchronisation ou chargement.
Topologie à chargement permanent - Le JBL Radial permet de charger votre iPod même lorsqu’il n’est pas connecté à un ordinateur
ou si le système est éteint.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

22

Concept compact

Le JBL Radial est un système canal audio 2,1 avec empreinte des plots unique facile à installer.
Puissance digitale et DSP - Le JBL Radial délivre un son superbe grâce à un conduit audionumérique grande précision. L’amplifi cation
numérique pure et compacte associée au système de correction DSP (Système de traitement numérique des signaux) délivre effi cace-
ment une puissance remarquable aux transducteurs radiaux.

Technologie de pointe

Le JBL Radial combine plusieurs technologies brevetées pour offrir une qualité de son exceptionnelle. Le JBL Radial délivre des graves
étonnants et un son pur et grande fi délité de toutes les directions.

Halo acoustique

Le niveau d’optimisation d’acoustique horizontal ou concept d’Halo acoustique délivre un champ sonore complet et riche de toutes les
directions. Les hauts-parleurs d’aigus accouplés droit et gauche et le transducteur orienté vers le bas délivrent un champ sonore sur
360 degrés. Transducteurs Hercules
dymium. Les hauts-parleurs d’aigus Odyssey produisent des ondes décamétriques haute fi délité et les hauts-parleurs d’aigus Hercules
produisent une distorsion de fréquence riche et intégrale des graves les plus bas aux aigus les plus élevés.

COE (Égalisation informatisée optimale)

Le système d’égalisation JBL Radial est optimisé sur ordinateur pour délivrer un étage audio riche et complet.

OCT (Topologie de compression optimisée)

Le JBL Radial utilise une technologie brevetée de compression pour assurer un son pur à des niveaux d’acoustique exceptionnels.

MC

et OdysseyMC Les deux transducteurs à gamme étendue sont équipés de puissants aimants néo-

Déballage

Déballez soigneusement le système de haut-parleurs et identifi ez les
composants :
A) Appareil JBL Radial
B) Bloc d’alimentation
C) Câble audio auxiliaire
D) câble USB
E) Télécommande

B

D

C

E

C

950-0113-001 JBL® Radial Manual

23

Installation générale

1) Déballez le JBL Radial et son bloc d’alimentation.

2) Installez votre adaptateur iPod (inclus avec le iPod) dans le socle d’arrimage.

3) Installez l’iPod dans l’adaptateur.

4) Branchez l’adaptateur d’alimentation dans le jack marqué 24Vdc in.

5) Branchez l’adaptateur dans la prise murale.

6) Si une source audio additionnelle est utilisée, connectez la dans Aux In.

7) Si l’utilisation d’une sortie S-vidéo vers un téléviseur ou moniteur est souhaitable, branchez un câble S-vidéo.

8) Branchez le JBL Radial à un ordinateur avec le câble USB inclus à des fi ns de synchronisation et chargement.

9) Installez les piles fournies dans la télécommande.

5

2,3

Réglage du volume (sur l’élément modal)

Augmente le volume
Baisse le volume

Écouter de la musique sur un iPod :

A)Situez puis installez tout d’abord l’adaptateur universel iPod approprié, inclus avec l’iPod, dans le socle d’arrimage JBL Radial pour
iPod, puis connectez votre iPod.
B)Appuyez sur le bouton « Power » (Tension) à l’arrière du JBL Radial. Un DEL bleu indiquera que l’appareil est sous tension.
C)Sélectionnez la musique à écouter avec les commandes de votre iPod ou pilotez ce dernier avec la télécommande JBL. ( Reportez­vous au guide de l’utilisateur de la télécommande JBL pour plus d’informations sur la télécommande.
D)Réglez le volume à l’aide des boutons « + » et « - » à l’avant du JBL Radial.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

6

7

24

8

4

Écouter de la musique à partir d’un appareil auxiliaire :

Un câble mini-jack de 3,5mm est inclus avec le JBL Radial pour toute connexion avec un lecteur de musique analogique muni d’une
sortie de 3,5mm.
A) Branchez l’appareil auxiliaire au JBL Radial à l’aide du câble audio de 3,5mm inclus.
B) Appuyez sur le bouton «Power» à l’arrière du JBL Radial. Un DEL bleu indiquera que l’appareil est sous tension.
C) Effectuez tout réglage nécessaire au-travers de l’appareil auxiliaire.
D) Réglez le volume à l’aide des boutons «+» et «-» à l’avant du JBL Radial.

*Remarque : Les entrées iPod et auxiliaires sont combinées, et peuvent fonctionner simultanément.

Visionner des photos ou vidéos sur un téléviseur ou moniteur (câble S-vidéo vendu séparément) :

A) Assurez-vous que l’iPod est soigneusement arrimé sur le socle JBL Radial pour iPod, et ce avec le bon adaptateur.
B) Branchez l’un de bouts du câble S-vidéo (vendu séparément) à l’arrière du JBL Radial. Branchez l’autre bout dans le téléviseur ou le
moniteur muni d’une entrée S-vidéo.
C) Appuyez sur le bouton «Power» à l’arrière du JBL Radial. Un DEL bleu indiquera que l’appareil est sous tension.
D) Pilotez le iPod directement ou à l’aide de la télécommande JBL Radial pour visionner photos ou vidéos, se reporter au guide de
l’utilisateur de la télécommande JBL pour plus d’informations sur la télécommande.

Utilisation de la télécommande

Pour en savoir plus sur l’utilisation de la télécommande, se référer au Guide de l’utilisateur de la télécommande JBL.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

25

SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE

QUALITÉ DU SON

Le JBL Radial n’émet aucun
son.

Le son ne sort que d’un
côté/canal.

Appareil privé d’alimentation. S’assurer que la prise ou la

La sélection de la source est
incorrecte.

L’iPod ou le câble audio n’est
pas inséré correctement.
S’assurer que l’iPod ou le
câble Aux-In est enfoncé à
fond dans le JBL Radial.

Le DEL est-il allumé ? Si c’est
barrette de connexion est
sous tension. S’assurer que
tous les interrupteurs reliés à
la prise/barrette de connexion
sont allumés ainsi que ceux
du système acoustique.

S’assurer que l’iPod est
correctement arrimé ou que le
câble auxiliaire est correcte­ment branché à l’appareil
audio externe. Augmenter le
volume. Vérifi er le système
avec une alimentation en bon
état de marche. Brancher
le câble Aux-In au jack du
casque d’écoute de l’iPod.

S’assurer que l’iPod ou le
câble Aux-In est enfoncé à
fond dans le JBL Radial.

le cas, le JBL Radial n’est pas

alimenté en courant. Essayer

les solutions proposées.

Si une rallonge ou un câble

tiers est utilisé, s’assurer que

c’est un câble stéréo mâle de

3,5mm vers un câble mâle.

Distorsion (statique, friture ou
siffl ement).

950-0113-001 JBL® Radial Manual

Les bruits peuvent provenir de
l’interférence d’un moniteur,
téléphone cellulaire ou tout
autre appareil de transmis­sion.

Éteindre le moniteur pour voir
si le bruit disparaît. Éloigner
les câbles JBL Radial du
moniteur.

26

SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE

QUALITÉ DU SON

Trop de basse ou d’aigus. Le JBL Radial est surchargé

par une source audio am­plifi ée.

Le volume est peut-être trop
fort.

Vérifi er le réglage
d’égalisation de l’iPod ou de
la source.

Le JBL Radial émet un ronfl e-
ment ou un bourdonnement.

Le système acoustique est af­fecté par des interférences de
radiofréquences ou intercepte
des stations radio.

Les câbles d’entrée ne sont
pas branchés correctement.

Le câble d’entrée intercepte
peut-être les interférences.

S’assurer que le JBL Radial
est bien branché sur l’appareil
source approprié. S’assurer
que tous les câbles d’interface
sont bien insérés dans leurs
réceptacles.

Vérifi er le volume de l’appareil
source. Certains appareils
déforment le signal de sortie si
le volume est à son maximum.

JBL conseille de régler
l’égalisation de la source sur
Flat ou OFF.

Vérifi er la connexion des
câbles.

Enrouler l’excès de câble pour
le raccourcir le plus possible.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

27

SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE

Chargement et synchro

L’iPod refuse de se recharger. L’adaptateur utilisé est

incorrect.

Le contact entre l’iPod et la
station d’accueil est lâche.

L’iPod n’est pas reconnu par
l’ordinateur lorsqu’il est arrimé
dans le JBL Radial ou il y a
une erreur de transfert de
données.

Il se peut que les accessoires
tiers soient en confl it ave le
signal USB ou Firewire.

L’alimentation du port USB ou
Firewire est insuffi sante.

S’assurer d’avoir l’adaptateur
spécifi é pour le modèle
spécifi que d’iPod.

S’assurer que l’iPod est
bien ancré dans sa station
d’accueil.

S’assurer que le JBL
Radial n’est pas branché sur
un nœud de raccordement
USB ou Firewire. Brancher le
JBL Radial directement dans
le port USB ou Firewire de
l’ordinateur.

Essayer de brancher le
câble USB ou Firewire dans
un autre port à l’arrière de
l’ordinateur.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

28

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fabricant Harman Multimedia
Modèle JBL Radial
Amplifi cateur (Gamme étendue) Hercules 45mm
Amplifi cateurs (Haut-parleurs d’aigus) Odyssey 25mm
Tension nominale 1 x 30 watts (caisson de basse)
2 x 15 watts (Haut-parleurs), à 1% THD
Dimensions
Largeur : 1305mm 2,0 pouces
Profondeur : 135mm 5,25 pouces
Hauteur : 270mm 10,5 pouces

Impédance d’entrée >10k Ohm
Rapport signal sur bruit >85dB
Distorsion de fréquence 70 – 20 kHz
Préatténuation 250 mV rms pour puissance nominale de sortie
Tension nominale USA/Canada 120 volts, 60Hz AC
Europe/R.U. 220-230 volts, 50 ou 60 Hz AC
Japon 100 volts, 50 ou 60 Hz AC
Australie 240 volts, 50 ou 60 Hz AC
Consommation maximale 55 watts

Approuvé UL/CUL/CE

950-0113-001 JBL® Radial Manual

29

Español

Instrucciones importantes acerca de la seguridad

Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar:

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Siga las instrucciones.

• No use este aparato cerca de una fuente de agua.

•Limpie únicamente con un paño seco.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.

• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, circuitos de almacenaje, estufas u otros aparatos (incluidos amplifi cadores)
que producen calor.

• No elimine la seguridad del enchufe con descarga a tierra o polarizado. Los enchufes polarizados tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Los enchufes con descarga a tierra tienen dos polos y una tercera clavija de descarga a tierra. La clavija más ancha o la
tercera clavija constituye el dispositivo de seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en el tomacorriente, consulte a un electricista
para que sustituya el tomacorriente obsoleto.

• Proteja el cable de electricidad de pellizcos o tropiezos en especial en los enchufes, tomacorrientes auxiliares, y entre el aparato y
la salida del cable.

• Sólo utilice los anexos o accesorios que especifi ca el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante tormentas o cuando no se utiliza por períodos prolongados.

• Diríjase al personal de servicio califi cado si necesita reparaciones. Necesitará acudir al servicio técnico cuando el aparato sufrió
algún tipo de daño, como deterioro del cable de alimentación eléctrica o el enchufe, cuando se derrama líquido o se caen objetos
sobre el aparato, cuando sufrió la exposición a la lluvia o la humedad, cuando no funciona normalmente o sufrió una caída.

• PARA PREVENIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR DE
ESTA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR, DIRÍJASE AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
CALIFICADO DE HARMAN JBL CORPORATION.

• Nunca quite las cubiertas de rejilla para realizar alguna reparación en el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene
piezas que el usuario pueda reparar. Para cualquier inconveniente técnico, diríjase a JBL Technical Support Group.

Nota importante para todos los productos electrónicos: Es recomendable desconectar la unidad antes de insertar o desenchufar cables
de audio de los auriculares del dispositivo fuente o de las terminales de salida a nivel de línea. Esta práctica prolongará la vida de la unidad,
ayudará a proteger el equipo de la electricidad estática y evitará posibles daños.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR INCENDIOS O CHOQUES ELÉCTRICOS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.

ADVERTENCIA: EL APARATO NO SE EXPONDRÁ A GOTAS NI SALPICADURAS Y NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS,
COMO FLOREROS, SE COLOCARÁ SOBRE EL APARATO.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

30

PRECAUCI N

RIESGO DE CHOQUE

EL RAYO Y LA
PUNTA DE
FLECHA DENTRO
DEL TRI`NGULO
SON UNA SE A L
DE ADVERTENCIA
POR EL VOLTAJE
PELIGROSO QUE
CONTIENE EL
PRODUCTO.

VER MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO

PRECAUCI N: PARA
REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE EL CTRICO, NO
QUITE LA CUBIERTA. NO
CONTIENE PARTES QUE
PUEDA REPARAR EL
USUARIO. CONSULTE AL
PERSONAL DE SERVICIO
T CNICO CALIFICADO.

EL CTRICO

Normativa

Advertencia y declaración de FCC
Este equipo fue sometido a pruebas y demostró que cumple con los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15

de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia perjudicial en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las
instrucciones, puede causar interferencia que resulte perjudicial para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio
o televisión, lo que se puede comprobar al apagar y encender el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante la
aplicación de una o más de las siguientes medidas:
a) Reorientar o reubicar la antena de recepción.
b) Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
c) Conectar el equipo a un tomacorriente que no pertenezca al mismo circuito donde está conectado el receptor.
d) Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico de radio/TV experimentado

EL SIGNO DE
EXCLAMACI N
EN EL
TRI`NGULO ES
UNA SE A L DE
ADVERTENCIA
SOBRE LA
IMPORT ANCIA DE
LAS INSTRUC­CIONES QUE
ACOMPAAN AL
PRODUCTO.

LAS MODIFICACIONES QUE NO ESTÁN EXPRESAMENTE APROBADAS POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORI­DAD DEL USUARIO A OPERAR EL EQUIPO CONFORME A LAS NORMAS DE LA FCC.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

31

Introducción a JBL Radial, la estación de acople para iPod® con altavoces de alto rendimiento.

El JBL Radial es la última innovación de JBL, un líder desde hace mucho tiempo en la fabricación de sistemas de audio con compo­nentes profesionales de alta capacidad. La experiencia en sonido de JBL combinada con la investigación continua han generado las
tecnologías exclusivas que se ponen de manifi esto en JBL Radial.

JBL Radial es un sistema de sonido completo de conexión a iPod. Es el nuevo centro de su espacio de entretenimiento personal.
Imagine un sistema de sonidos satelital y de altavoces de graves todo en uno, sin cables extras que cruzan por la mesa o el escritorio.
JBL Radial es un centro de sonidos compacto, total, de alto rendimiento, con un control remoto con un radio de alcance de hasta 5.5
m. Conectado a su iPod, reproductor de MP3 o cualquier otra fuente de sonido con una toma de audio, el Radial brindará un sonido
limpio y poderoso, a la vez que proporciona un puerto de transferencia de video iPod para que pueda mirar sus películas en un televi­sor o monitor. Tenga el control total de su música y videos iPod con JBL Radial.

Compatibilidad

El JBL Radial es compatible con todas las versiones de estaciones de acople para iPod. Una conexión de miniclavija estéreo también
le permite disfrutar de sonidos de alta calidad desde una variedad de otros dispositivos como iPod Shuffl e, MP3 y reproductores de
CD, computadoras de escritorio (todas las plataformas) radios satelitales y computadoras portátiles.

Control remoto

Controles de música: un solo toque aumenta o disminuye el volumen. Controles de navegación: Busque canciones y fotografías iPod,
cree listas de canciones, cambie pistas y confi guraciones, y más funciones. Con el control remoto JBL Radial, usted tiene un control
absoluto de su iPod como si lo tuviera en la mano.

Salida de S-Video

Con una foto o un video acoplado a iPod, puede conectarse con la salida de S-video de JBL Radial (el cable S-Video se vende por
separado) a un televisor o monitor compatible para ver sus películas en una pantalla enorme.

Funciones adicionales

Diseño OnePoint

El conector OnePoint para iPod proporciona la conexión a su computadora. Conecte el cable USB estándar en la parte posterior de
JBL Radial y cada vez que acople su iPod, tendrá la conexión que necesita para sincronizar y cargar.

Topología Evercharge

El JBL Radial proporciona corriente para cargar su iPod incluso cuando no está conectado a la computadora o si el sistema está
apagado.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

32

Diseño compacto

El JBL Radial es un sistema de audio de canal 2.1 completo que ofrece un tamaño reducido fácil de ubicar.
Poder digital y DSP - JBL Radial ofrece un sonido con una trayectoria de sonido digital de calidad incomparable. La amplifi cación
digital limpia y compacta junto con la ecualización DSP (procesamiento digital de señales) efi cazmente proveen a los transductores
radiales un poder de funcionamiento único.

Tecnología avanzada

El JBL Radial combina muchas tecnologías patentadas para proveer un sonido de la mejor calidad. El JBL Radial brindará graves
sorprendentes y clarísimos agudos desde cualquier dirección.

Acústica Halo

La optimización del nivel horizontal de acústica o acústica Halo (por sus siglas en inglés) proporciona un campo sonoro rico que llena
todas las direcciones. Los sonidos agudos duales de izquierda y derecha y el transductor de radiación inferior proporcionan un campo
sonoro de 360 grados.Transductores Hercules
imanes de neodimio. Los altavoces de alta frecuencia Odyssey brindan frecuencias altas precisas y Hercules proporciona una respu­esta de frecuencia rica y total desde los bajos más bajos a los altos más altos.

COE (Ecualización optimizada por computadora)

La ecualización del sistema JBL Radial está optimizada por computadora para proveer una excelente precisión sonora.

OCT (Topología de compresión optimizada)

El JBL Radial utiliza una tecnología de compresión patentada para asegurar que los sonidos sean claros y precisos en los niveles de
salida altos.

TM

y OdysseyTM Los dos transductores de gama amplia están potenciados por poderosos

Unpacking

Carefully unpack your speaker system and identify all components:
A) JBL Radial unit
B) Power Supply
C) Auxiliary audio cable
D) USB cable
E) Remote

B

D

C

E

C

950-0113-001 JBL® Radial Manual

33

Confi guración general

1) Desembale el JBL Radial y el suministro de electricidad

2) Coloque el adaptador iPod (incluido con el iPod) en la estación de acople.

3) Coloque el iPod en el adaptador

4) Conecte el adaptador de energía a la toma marcada 24Vdc in

5) Enchufe el adaptador al tomacorriente

6) Si utiliza una fuente de audio adicional, conecte la fuente en Aux In

7) Si desea usar una salida de S-video a un televisor o monitor, conecte el cable S-video

8) Conecte el JBL Radial a una computadora con el cable USB provisto para funciones de sincronización y carga

9) Instale las baterías planas en el control remoto

5

2, 3

7

6

Control de volumen (en la unidad base)

El volumen aumenta
El volumen disminuye

950-0113-001 JBL® Radial Manual

34

8

4

Escuchar música con un iPod:

A) Primero ubique y coloque un adaptador iPod universal correspondiente, incluido con iPod, en la base de acople con iPod JBL
Radial, luego conecte su iPod.
B) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un iodo emisor de luz azul indicará que la unidad está
encendida.
C) Seleccione y escuche música con los controles de su iPod o envíe comandos a su iPod con el control remoto JBL. (Consulte la
guía del usuario del Control remoto JBL para obtener más información sobre el control remoto)
D) Ajuste el volumen con los botones “+” y “-“ que se encuentran en el frente del JBL Radial.

Escuchar música con un dispositivo auxiliar:

El JBL Radial incluye un cable de miniclavija de 3,5 mm para conectar a cualquier reproductor de música análogo con una salida de
3,5 mm.
A) Conecte el dispositivo auxiliar a JBL Radial con el cable de audio de 3,5 mm provisto.
B) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un iodo emisor de luz azul indicará que la unidad está
encendida.
C) Utilice los controles de reproducción de música del dispositivo auxiliar
D) Ajuste el volumen con los botones “+” y “-“ que se encuentran en el frente del JBL Radial.

*Observación: La entrada para iPod y la entrada auxiliar están mezcladas; ambas pueden utilizarse simultáneamente.

Ver fotografías o videos en un televisor o monitor (el cable S-video se vende por separado):

A) Compruebe que el iPod está acoplado como corresponde en la estación para iPod JBL Radial y que el adaptador que se utiliza es
el apropiado.
B) Conecte un extremo del cable de S-video (se vende por separado) en la parte posterior de JBL Radial. Conecte el otro extremo a
un televisor o monitor compatible con una entrada de S-video.
C) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un iodo emisor de luz azul indicará que la unidad está
encendida.
D) Controle el iPod directamente o utilice el control remoto JBL Radial. Diríjase a la guía del usuario del Control remoto JBL para
obtener más información sobre el control remoto, para ver fotografías o videos.

Funciones del control remoto

Para ver todas las funciones del control remoto, consulte la “Guía del usuario del Control remoto JBL”.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

35

SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN

CALIDAD DEL SONIDO

No sale sonido del JBL Radial La unidad no recibe electri-

cidad.

Selección de fuente incorrecta Asegúrese de que el iPod

El sonido sale solamente de
un lado/canal.

El cable de audio o el iPod
no están correctamente
colocados.

Compruebe que el tomacor­riente o el enchufe múltiple
tienen corriente. Compruebe
que todos los interruptores
del tomacorriente/enchufe
múltiple estén encendidos y
que todos los interruptores del
sistema de parlantes estén
encendidos.

está correctamente acoplado
o que el cable auxiliar está
correctamente conectado a un
dispositivo de audio externo.
Suba el volumen. Pruebe
el sistema con una fuente
conocida que funcione bien.
Conecte el cable de entrada
auxiliar al enchufe de los
auriculares de su iPod.

Asegúrese de que el iPod o
el cable de entrada auxiliar
estén bien conectados al JBL
Radial.

¿Está encendido el iodo
emisor de luz? Si el iodo
emisor no está encendido, su
JBL Radial no está recibiendo
corriente eléctrica. Intente las
soluciones que se proponen.

Si está usando un cable
de prolongación o un cable
externo, compruebe que es un
cable macho de 3,5 mm a un
cable macho.

Distorsión (sonido con
estática, sibilante o cortado)

950-0113-001 JBL® Radial Manual

El ruido puede ser producto
de una interferencia con un
monitor, teléfono móvil u otro
sistema de transmisión.

Apague el monitor para ver si
desaparece el ruido. Aleje los
cables JBL Radial del monitor.

36

SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN

CALIDAD DEL SONIDO

Demasiados sonidos graves
o agudos.

JBL Radial emite un zumbido
fuerte o grave.

El sistema de altavoces tiene
interferencia de frecuencia
de radio o toma una estación
de radio

JBL Radial está siendo
saturado por una fuente de
audio amplifi cada.

El nivel de volumen puede
estar demasiado alto.

Verifi que la confi guración
del ecualizador en su iPod o
dispositivo fuente

Los cables de entrada no es­tán enchufados correctamente

El cable de entrada puede
estar tomando la interferencia

Asegúrese de que el JBL
Radial está conectado a una
fuente apropiada. Compruebe
que todos los cables de señal
están bien insertados en los
receptáculos.

Compruebe el volumen del
dispositivo fuente. Algunos
equipos distorsionan la señal
de salida si el volumen está
al máximo.

JBL recomienda que el dis­positivo fuente del ecualizador
se confi gure en Flat o en OFF

Verifi que la conexión de los
cables de entrada

Enrolle el cable de entrada
excedente para hacerlo tan
corto como sea posible

950-0113-001 JBL® Radial Manual

37

SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN

Carga Sincronización

iPod no se carga Se está utilizando un adapta-

dor que no corresponde.

El iPod no está haciendo
contacto con la estación de
acople

La computadora no reconoce
al iPod cuando está acoplado
a JBL Radial o hay un error en
la transferencia de datos.

Los accesorios externos
pueden entrar en confl icto con
USB o la señal de Firewire.

El puerto USB o Firewire
no está proporcionando
sufi ciente energía.

Compruebe que se utiliza un
adaptador correcto para su
modelo de iPod específi co.

Compruebe que el iPod está
bien conectado en la estación
de acople.

Compruebe que su JBL
Radial no está conectado a un
concentrador USB o Firewire.
Conecte el JBL Radial
directamente al puerto USB o
Firewire de la computadora.

Intente conectar el cable
USB o Firewire a otro puerto
en la parte posterior de la
computadora.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

38

ESPECIFICACIONES

Fabricante Harman Multimedia
Modelo JBL Radial
Controlador (gama amplia) Hercules 45 mm
Controladores (altavoz de alta frecuencia) Odyssey 25 mm
Potencia 1 x 30 watts (sonidos graves)
2 x 15 watts (sonidos agudos), a 1% distorsión armónica total
Dimensiones
Ancho: 12,0 pulgadas 305 mm
Espesor: 5,25 pulgadas 135 mm
Alto: 10,5 pulgadas 270 mm

Impedancia de entrada >10k Ohm
Relación de señal a sonido >85 dB
Respuesta de frecuencia 70 – 20 kHz
Sensibilidad de entrada 250 mV rms para salida de potencia evaluada
Potencia en EE.UU./Canadá 120 voltios, 60 Hz CA
Europa/Reino Unido 220-230 voltios, 50 o 60 Hz CA
Japón 100 voltios, 50 o 60 Hz CA
Australia 240 voltios, 50 o 60 Hz CA
Máximo consumo de energía 55 watts

Aprobado por UL/CUL/CE

950-0113-001 JBL® Radial Manual

39

Italiano

Importanti istruzioni per la sicurezza

Si prega di leggere le seguenti norme per un funzionamento sicuro prima dell’uso:

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Osservare tutte le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

• Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi amplifi catori)
che producono calore.

• Non annullare la sicurezza della spina di tipo polarizzato o con messa a terra. Una spina a polarità ha due lame, di cui una più
ampia dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo polo sono
presenti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa, rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa
obsoleta.

• Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui
fuoriescono dall’apparecchio.

• Utilizzare unicamente periferiche/accessori specifi cati dal produttore.

• Scollegare l’apparecchio durante temporali e se non viene utilizzato per lunghi periodi.

• Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualifi cato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha
subito danni in qualche modo, ad es., al cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o vi sono caduti oggetti
all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.

• PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O LA PARTE POSTERIORE.
L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SULLE QUALI L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L’ASSISTENZA SI PREGA DI FARE
RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO DELLA HARMAN JBL.

• Non rimuovere mai i rivestimenti a griglia per intervenire sugli altoparlanti. L’impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali
l’utente possa intervenire. Per l’assistenza, fare riferimento al gruppo dell’assistenza tecnica della JBL. .

Nota importante per tutti i prodotti elettronici: prima di inserire cavi audio negli spinotti degli auricolari o delle uscite di linea del dispositivo
sorgente, o di rimuoverli, è buona norma spegnere il dispositivo stesso. Ciò contribuirà ad allungare la durata del dispositivo, a proteggerlo
dall’elettricità statica e a evitare danni potenziali.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA: NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A GOCCE O SPRUZZI DI
LIQUIDI E NON PORRE AL DI SOPRA DI ESSA ALCUN OGGETTO PIENO DI LIQUIDO (O VASO).

950-0113-001 JBL® Radial Manual

40

ATTENZIONE

RISCHI DI SCOSSE

LA SAETTA E LA
PUNTA DI FRECCIA
ALL INTERNO DEL
TRIANGOLO SONO
UN SEGNO DI
AVVER TENZA PER
AVVISARE
L UTENTE DELLA
"TENSIONE
PERICOLOSA"
ALL INTERNO DEL
PRODOTTO.

VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INF.RE DEL PRODOTTO

ELETTRICHE
NON APRIRE

ATTENZIONE: PER
RIDUR-RE I RISCHI DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL RIVE-E­STIMENTO. LINTERNO NON
CONTIENE PARTI SU CUI
L UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER
L ASSISTENZA RIVOLGERSI
A PERSONALE

Normativa

Dichiarazione FCC e avvertenza

IL PUNTO
ESCLAMATIVO
ALL INTERNO
DEL TRIANGOLO
¨ UN SEGNALE
DI AVVER TENZA
CHE AVVISA DI
IMPORTANTI
INFORMAZIONI
CHE RIGUAR­DANO IL
PRODOTTO.

Questa apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata in osservanza delle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B,
conformemente alla Parte 15 delle normative FCC. Tali limitazioni sono state defi nite per fornire una ragionevole protezione contro le
interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza
e, nel caso non venisse installata e utilizzata in osservanza alle istruzioni fornite, potrebbe causare interferenze nocive alle comuni­cazioni radio. Tuttavia, in talune installazioni non si esclude il verifi carsi di interferenze. Se questa apparecchiatura dovesse causare
interferenze dannose nella ricezione radio o televisiva, circostanza verifi cabile tramite accensione e spegnimento dell’apparecchiatura,
l’utente potrà tentare di rettifi care l’interferenza adottando una o più delle misure seguenti:
a) Orientare diversamente o spostare l’antenna ricevente.
b) Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
c) Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
d) Consultare il rivenditore o un tecnico radio-televisivo specializzato.
EVENTUALI MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE
L’AUTORIZZAZIONE DELL’UTENTE A UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA FCC.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

41

Introduzione alla base JBL Radial, con altoparlanti a resa elevata, per l’iPod®.

Il JBL Radial è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di sofi sticati impianti audio professionali. Le esclusive
tecnologie di JBL Radial sono il frutto dell’esperienza e della continua ricerca di JBL.

JBL Radial è una base per iPod con impianto audio completo. È il nuovo centro del tuo spazio personale per il tempo libero. Immagina
un impianto audio completo di subwoofer e satelliti in un solo punto, senza ulteriori fi li che ti attraversano il tavolo o la scrivania. JBL
Radial è un centro audio compatto, totale, dalle prestazioni elevate, controllabile con telecomando fi no a 5.5 metri. Collegato al tuo
iPod, o lettore MP3 o a qualsiasi altra fonte audio con uno spinotto, il prodotto fornisce un suono pulito e potente e consente al iPod
video di visualizzare le tue immagini e i tuoi fi lmati su una TV o un monitor. Con JBL Radial avrai il controllo completo della musica e
dei video del tuo iPod.

Compatibilità

JBL Radial è compatibile con tutte le versioni di basi per iPod. Un collegamento stereo con mini jack consente anche di ottenere audio
di qualità elevate da diversi altri dispositivi quali iPod Shuffl e, lettori di MP3 e CD, PC (tutte le piattaforme), radio satellitari e portatili.
Telecomando
Comandi musica: basta un tocco per aumentare o abbassare il volume. Comandi per la scelta – Sfoglia canzoni e immagini dell’iPod,
crea elenchi di brani, cambia musiche e impostazioni, e altro ancora. Con il telecomando JBL Radial avrai sempre a portata di mano il
completo controllo del tuo iPod.

Uscita s-video

Con un iPod foto o video sulla base, è possibile collegare l’uscita s-video (venduta a parte) del JBL Radial a un televisore o a un moni­tor compatibile, per una visualizzazione eccezionale delle tue immagini su schermo.

Caratteristiche aggiuntive

Modello OnePoint

Il connettore OnePoint iPod fornisce il collegamento al tuo computer. Collega il cavo USB standard alla parte posteriore del JBL Radial
e ogni volta che posi il tuo iPod sulla base, avrai il collegamento per la sincronizzazione e il caricamento.
Topologia carica permanente – Il JBL Radial fornisce l’alimentazione per la carica del tuo iPod, anche quando non è collegato al tuo
computer o quando il sistema è spento.

Modello compatto

Il JBL Radial è un impianto audio completo da 2.1 canali, in un modello compatto e facile da collocare.
Alimentazione e DSP digitali - JBL Radial fornisce suono con un percorso audio digitale magnifi camente calibrato. L’amplifi cazione
digitale pulita e compatta unita a un’equalizzazione DSP (Digital Signal Processing) offre in modo effi cace alimentazione uniforme ai
trasduttori del dispositivo.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

42

Tecnologia avanzata

Il JBL Radial combina molte tecnologie esclusive per offrire un suono di altissima qualità, e bassi sorprendenti e un suono di elevata
precisione da tutte le direzioni.

Acustica HALO

L’ottimizzazione del livello acustico orizzontale (HALO - Horizontal Acoustic Level Optimization) offre un campo sonoro pieno e ricco da
qualsiasi direzione. I doppi tweeter destro e sinistro e il trasduttore per i bassi rivolto verso il basso offrono un campo sonoro a 360°.
Trasduttori HerculesTM e OdysseyTM – I due trasduttori full-range sono dotati di potenti magneti al neodimio. I tweeter Odissey offrono
accuratezza alle frequenze elevate e Hercules ha una gamma di frequenze ricca e piena in tutti i livelli di suono (dai bassi agli alti).

COE (Computer Optimized Equalization)

L’equalizzazione dell’impianto JBL Radial è ottimizzata mediante computer per offrire una scena sonora ricca e completa.

OCT (Optimized Compression Topology)

Il JBL Radial utilizza un’esclusiva tecnologia di compressione che garantisce un suono pulito e preciso a livelli di uscita elevati.

Disimballaggio

D) isimballare il sistema di altoparlanti e individuare tutti i componenti:
A) Unità JBL Radial
B) Alimentatore
C) Cavo audio ausiliario
D) Cavo USB
E) Telecomando

D

B

C

E

C

950-0113-001 JBL® Radial Manual

43

Confi gurazione generale

1) Disimballare il JBL Radial e l’alimentatore

2) Collocare l’adattatore per iPod (incluso con l’iPod) nella base

3) Collocare l’iPod nell’adattatore

4) Inserire l’alimentatore nello spinotto contrassegnato 24Vdc in

5) Collegare l’adattatore a una presa a parete

6) Se viene utilizzata un’ulteriore sorgente audio, collegarla a Aux in.

7) Se si desidera utilizzare l’uscita s-video per una TV o un monitor, collegarla con l’apposito cavo

8) Collegare il JBL Radial a un computer con il cavo USB fornito per le funzioni di sincronizzazione e di carica

9) Installare le batterie a pastiglia nel telecomando

5

2, 3

7

6

Controllo del volume (sull’unità di base)

Aumento del volume
Diminuzione del volume

950-0113-001 JBL® Radial Manual

44

8

4

Ascolto della musica da un iPod:

A) Innanzitutto, reperire e collocare l’adattatore universale iPod appropriato corrispondente, incluso con l’iPod, nell’apposita base JBL
Radial, quindi collegare l’iPod.
B) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte posteriore del JBL Radial. Il LED blu indica che l’unità è accesa.
C)Selezionare la musica da ascoltare con i comandi sull’iPod o inviare i comandi all’iPod mediante il telecomando. (Per maggiori
informazioni sul telecomando, fare riferimento alla relativa guida all’uso)
D)Regolare il volume con i pulsanti “+” e “-” posti sulla parte anteriore del JBL Radial.

Ascolto della musica da un dispositivo ausiliario:

Il JBL Radial include un cavo minijack da 3,5 mm per il collegamento con un qualunque lettore audio analogico con un’uscita da 3,5
mm.
A) Collegare il dispositivo ausiliario al JBL Radial utilizzando il cavo audio fornito da 3,5 mm.
B) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte posteriore del JBL Radial. Il LED blu indica che l’unità è accesa.
C) Controllare la riproduzione attraverso il dispositivo ausiliario.
D) Regolare il volume con i pulsanti “+” e “-” posti sulla parte anteriore del JBL Radial.

*Nota: l’entrata dell’iPod e del dispositivo ausiliario sono mixati e possono essere riprodotti contemporaneamente.

Visualizzazione di foto o video sul televisore/monitor (cavo s-video venduto a parte):

1) Accertarsi che iPod sia fi ssato bene all’apposita base JBL Radial, verifi cando che l’adattatore sia quello giusto.

2) Collegare un ‘estremità del cavo s-video (venduto a parte) alla parte posteriore del JBL Radial. Collegare l’altro capo a un TV/moni­tor compatibile con l’ingresso s-video.

3) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte posteriore del JBL Radial. Il LED blu indica che l’unità è accesa.

4) Controllare l’iPod direttamente o utilizzando il telecomando del JBL Radial. Per maggiori informazioni sul telecomando, fare riferi­mento alla relativa guida all’uso per visualizzare foto o video.

Funzioni del telecomando

Per una completa conoscenza delle funzioni del telecomando, fare riferimento alla “Guida dall’uso del telecomando JBL”.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

45

SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA

QUALITÀ DEL SUONO

Nessun suono dal JBL Radial Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o

la ciabatta siano collegate
all’alimentazione. Accertarsi
che siano accesi tutti gli inter­ruttori delle prese/ciabatte e
dell’impianto di altoparlanti.

Scelta scorretta di sorgente Accertarsi che l’iPod sia

correttamente installato o che
il cavo ausiliario sia collegato
correttamente a un dispositivo
audio esterno. Accendere il
volume. Controllare l’impianto
con una buona fonte di
energia. Collegare il cavo
aux-in allo spinotto delle cuffi e
sull’iPod.

Il suono esce unicamente da
un lato/canale.

Distorsioni (statica, suoni
gracchianti o sibili)

Il cavo dell’IPod o dell’Audio
non sono inseriti corret­tamente.

Il rumore può essere causato
da interferenze da un monitor,
da un cellulare o da un altro
dispositivo di trasmissione.

Accertarsi che il cavo dell’iPod
o dell’Aux-in sia completa­mente inserito nel JBL Radial.

Spegnere il monitor per
vedere se il rumore sparisce.
Spostare i cavi del JBL Radial
lontano dal monitor.

Il LED è acceso? Se il LED

non è acceso, la corrente non

arriva al JBL Radial. Provare

con le soluzioni suggerite.

Se si usa una prolunga o un

cavo di un’altra marca, accer-

tarsi che sia un maschio/mas-

chio stereo da 3,5 mm.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

46

SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA

QUALITÀ DEL SUONO

Bassi o acuti troppo marcati. Il suono del JBL Radial viene

distorto da una fonte audio
amplifi cata.

Il volume potrebbe essere
troppo alto.

Controllare le impostazioni
dell’EQ sull’iPod o sul disposi­tivo sorgente.

JBL Radial emette un
forte ronzio.

L’impianto di altopar­lanti ha interferenze
da radiofrequenze o
prende una stazione
radio.

I cavi di ingresso non sono
inseriti correttamente.

Il cavo di ingresso può as­sorbire interferenze.

Accertarsi che il JBL sia col­legato al corretto dispositivo
sorgente. Accertarsi che tutti
i cavi dei segnali siano ben
inseriti nelle prese.

Controllare il volume del
dispositivo sorgente. Alcuni
dispositivi distorcono il seg­nale in uscita se il volume è al
massimo.

JBL consiglia di impostare
lìEQ del dispositivo di
sorgente su Flat o OFF.

Controllare il collegamento dei
cavi di ingresso.

Avvolgere il cavo di ingresso
in eccesso, in modo da ac­corciarlo il più possibile.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

47

SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA

Carica Sincronizzazione

L’iPod non si carica Si utilizza l’adattatore errato. Verifi care che venga usato

l’adattatore corretto per il
proprio modello specifi co.

L’iPod non è bene a contatto
con la base.

L’iPod non viene riconosciuto
dal computer quando è
collocato nel JBL Radial, o si
verifi ca un errore durante il
trasferimento dei dati.

Accessori di altre marche
potrebbero essere in confl itto
con il segnale USB o Firewire.

La porta USB o Firewire non
alimentano a suffi cienza.

Verifi care che l’iPod sia ben
collocato nella base.

Verifi care che il JBL non sia
collegato con un hub USB
o Firewire. Collegare il JBL
Radial direttamente alla porta
USB o Firewire del computer.

Provare a collegare il cavo
USB o Firewire a un’altra
porta sulla parte posteriore del
computer.

950-0113-001 JBL® Radial Manual

48

SPECIFICHE

Produttore Harman Multimedia
Modello JBL Radial
Altoparlante (Full Range) Hercules 45mm
Altoparlante (Tweeter) Odyssey 25mm
Alimentazione 1 x 30 watt (woofer)
2 x 15 watt (tweeter), a 1% THD
Dimensioni
Larghezza: 305 mm (12,0”)
Profondità: 135 mm (5,25”)
Altezza: 270 mm (10,5”)

Impedenza ingresso >10k ohm
Rapporto segnale/rumore >85 dB
Risposta in frequenza 70 – 20 kHz
Sensibilità ingresso 250 mV rms per la potenza di uscita nominale
Alimentazione USA/Canada 120 volt, 60Hz c.a.
Europa/UK 220-230 V, 50 o 60 Hz c.a.
Giappone 100 volt, 50 o 60 Hz c.a.
Australia 240 volts, V, 50 o 60 Hz c.a.
Assorbimento massimo 55 watt

ApprovazioneUL/CUL/CE

950-0113-001 JBL® Radial Manual

49

ユーザーガイド

安全のための重要な注意事項

使用前に下記の操作上の注意事項を読んでください：

• この注意指示を読んで下さい。

• この注意指示を保存して下さい。

• すべての警告に留意して下さい。

• すべての指示に従ってください。

• 本装置を水の近くで使用しないで下さい。

• 清掃は乾いた布地でのみ行なってください。

• 通風用の通路（や開口部）を塞がないで下さい。メーカーの指示に従って設置して下さい。

• ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含めて）の近くに設置しないで下さい。

• 安全用の分極型または接地型のプラグを破損しないで下さい。分極型プラグには２個のブレードがあり、一方が他方より幅が広
くなっています。接地型プラグには2個のブレードと第3の突起がついています。幅の広いブレードまたは第3の突起は、安全用に
用意されたものです。付属のプラグがそちらのコンセントに合わない場合は電気技士と相談の上、旧式のコンセントを新しいもの
と交換して下さい。

• 電源コードが、特にプラグ、簡易ソケットや装置から出たところで踏まれたり、挟まれたりしないように保護して下さい。

• メーカー指定の装着品や付属品のみを使用してください。

• 雷を伴う嵐の際や、長期間使用しない時は、本装置の電源プラグをコンセントから抜いて下さい。

• すべてのサービスにつき有資格のサービス要員に照会して下さい。電源コード又はプラグの破損、液体のこぼれや装置内への物体
の落下、雨又は湿気に晒された、正常に操作しない、又は装置の落下など、本装置に破損が起きた際にはサービスが必要です。

• 感電のリスクを避けるため、カバー（又は裏面）を取り外さないで下さい。この機器の内部にはユーザーが修理できる部品は有り
ません。サービスについては、HARMAN JBL CORPORATIONのサービス要員にご照会ください。

• スピーカー・システムの点検や修理のために格子カバーを絶対に取り外さないで下さい。 本システムにはユーザーが修理できる
部品は含まれておりません。点検や修理に関してはすべてJBL テクニカル・サポート・グループにご照会ください。

すべての電気製品に関する重要な注意事項: オーディオ・ケーブルを送信先装置のヘッドフォーンまたはラインレベル・出力ジャックに差
込む前、またはプラグをひき抜く前に、装置の電源を切ることを習慣にして下さい。それにより、製品の寿命を延ばし、装置を静電気から
保護し、潜在的な損傷を回避することになります。

警告: 火事や感電事故を防ぐためには、本製品を雨や湿気に晒さないようにしてください。

警告: この装置は水のしずくやはね返りを受けないようにし、花瓶など、中に液体が入った物を装置の上に置かないでください。

950-0113-001 JBL® Radial Manual

50

警告

感電のリスク・開放厳禁

三角形内の雷光と矢
印はこの製品内部の
「危険な電圧」につ
いて警告しています

製品の底部のマーキングを参照して下さいPRODUCT

警告: 電気ショックのリスクを
軽減するため、カバーを取り
外ししないで下さい。内部に
はユーザー・サービス用部品
は入っていません。サービス
については資格のあるサービ
ス要員にご照会下さい。

三角形内の感嘆詞
マークはこの製品
に重要な使用上の
注意や指示が添付
されていることを
示しています。

規制事項

連邦通信委員会（FCC）の声明および警告

本機器は連邦通信委員会（FCC）規則第15部に従い、デジタル装置クラスBの制限に基づきテストが行なわれ、これに準拠することが認
められたものです。この制限は住宅向け設置装置の混信に対して相応な保護策を講じるために企画されたもので、本機器はラジオ周波
数エネルギーを発生、使用し、またこれを放射する可能性があり、本指示に従って設置、使用されなければ無線通信への有害な混信の
原因となり得ます。しかしながら、具体的な設置案件において混信が発生しないという保証はありません、本機器がラジオやテレビ受
信・受像機に有害な混信の原因となる場合　―これは機器をオン/オフすることにより確認できるー　ユーザーはこの混信を下記の一
つかそれ以上の方法を試みて補正することをお勧めします：
a) 受信アンテナの方向または設置場所の変更する
b) 本機器と受信機器間の距離を増大する.
c）本機器を、受信機器が接続されている回路以外の回路のプラグ差込口に接続する
d）ディーラーまたは経験のあるラジオ/テレビ技士の援助を依頼する。

製造業者が明確に認可していない形式の改修を行なった場合には、連邦通信委員会規則に従って、ユーザーの装置を操作する〔承認済
みの〕権利が無効になる可能性があります。

950-0113-001 JBL® Radial Manual

51

JBL ラジアル（JBL Radial）, iPod®.用高性能ラウドスピーカー・ドッキングのご紹介

JBL ラジアルは最高品質を誇り、かつ、プロのオーディオシステム構成品製造における長年のリーダーであるメーカー、JBLの最新の技術を採用
した製品です。絶え間ない研究と結びついたJBLのオーディオ製品製造の伝統がJBL ラジアルにユニークなテクノロジーを提供しています。

JBL ラジアル は完全なiPod ドッキング・サウンドシステムです。皆様のエンターテイメント空間の新しい中心となるでしょう。 完全なサブウーファー
と衛星サウンドシステムが、テーブルやデスクをまたぐ余計なケーブルもなく、一か所にまとまった姿をご想像下さい。 JBL ラジアルはコンパクトで
トータルな高性能サウンド・センターで、20フィート（5.5ｍ）まで離れたリモート制御が可能です。このラジアル（radial）は、iPod, MP3プレーヤーや
その他の音楽送信元とオーディオ・ジャックで結合することで、写真やムービーをテレビやモニター上で見るためのiPodビデオ通過点を提供すると
同時に、きれいで、強力なサウンドを生み出します。JBL ラジアルを使用してiPod 音楽とビデオを完全にあなたのものにして下さい。

互換性
JBL ラジアルはiPodのすべてのドッキング・バージョンと互換性があります。ステレオ・ミニジャック接続により、 iPod Shuffl e,
MP3 、CDプレーヤー、デスクトップ・コンピューター（どのプラットフォームも）、衛星ラジオおよびラップトップPC等の数々の装
置からの高品質オーディオを楽しむこともできます。

リモート操作
音楽操作 – 僅かなタッチで音量の強・弱を操作。ナビゲーション操作 – iPod の楽曲や写真のブラウズ、プレイ・リストの作成、
トラックやセッティングの変更、その他数々の操作。JBL ラジアル・ リモートにより、ご自分のiPod を手の中で操るように完全に
操作することが可能です。

S-Videoアウト
写真やビデオiPod をドッキングすると, JBL ラジアル S-videoアウトプット（S-Videoケーブルは別売り）を互換性のあるテレビや
モニターに接続して写真を実物以上に大きい画面で見ることが可能です。

その他の特徴

ワンポイント設計 – ワンポイント iPod コネクターによりコンピューターへの接続ができます。標準USB ケーブルをJBL ラジアル
の後部に接続すれば、iPodをドックする度に同期化および充電用の接続ができます。
エバーチャージ・トポロジー JBL ラジアル はコンピュータに接続されていなくても、またはシステムの電源がオフであっても、
iPod に充電する電力を供給します。コンパクトな設計 – JBL ラジアルは簡単に設置できる省スぺ－スの完全な2.1チャネルのオー
ディオシステムです。デジタル・パワーと DSP - JBL ラジアル はパワフルに同調したデジタル・オーディオ・パスを通してサウン
ドを提供します。澄んだ音質のコンパクトなデジタル増幅はDSP （デジタル・シグナル・プロセシング）イコライゼーションが加わ
り、ラジアル転換器にクールな出力を効率良く提供します。

950-0113-001 JBL® Radial Manual

52

高度なテクノロジー
JBL ラジアルは多くの専有技術を組み合わせて最高の品質のサウンドを提供します。JBL ラジアルはどの方角からでも、驚異的な低
音ときれいで正確なサウンドをおとどけします。
ハロー・アコースティックス – 水平聴覚レベル最適化またはハロー・アコースティックス設計は何れの方角からでもあふれるような
豊かなサウンド・フィールドを提供します。左右二重のツイーター及び下向きに響く低音転換器が360度のサウンド・フィールドを提
供します。
ハーキュリーズ（HerculesTM）及びオディセイ（OdysseyTM）変換器 – この２つの全範囲変換器は強力なネオジウム・マグネットに
より駆動されます。オディセイ・ツイーターは正確な高周波を、ハーキュリーズ変換器は最低音のバスから再高音までの全高品位周
波数応答を提供します。

COE (コンピューター最適化イコライゼーション) – JBL ラジアルの システム・イコライゼーションは豊かで、完全なサウンドステー
ジを提供するコンピューターによる最適化です。

OCT (最適化圧縮トポロジー) – JBL ラジアルは特許の圧縮テクノロジーを利用して、きれいで正確なサウンドの最高出力レベルを確
保します。

開梱
スピーカーシステムを注意して開梱し、全ての構成部分を確認します：
A JBL ラジアル・ユニット
B 電源
C 補助オーディオ・ケーブル
D USB ケーブル
E リモート装置

B

D

C

E

C

音量コントロール (ベース・ユニット上)

音量増加

音量低下

950-0113-001 JBL® Radial Manual

53

セットアップ概要

1) JBL ラジアルと電源装置を開梱します

2) iPod アダプター（iPod を含め）をドッキング・ステーションに据えます

3) iPod をアダプターに据えます

4) 電源アダプターを24Vdc in と印したジャックに差し込みます

5) アダプターを壁のコンセントに差し込みます。

6) 追加のオーディオ電源を使用する場合には、電源を Aux Inに接続します

7) S-Video アウトをテレビまたはモニターに使用することを希望する場合、S-Video ケーブルで接続します

8) 同期化および充電用のUSB ケーブルを使用してJBL ラジアル をコンピューターに接続します

9) リモート装置に付属のコインセル・バッテリを取り付けます

5

2, 3

7

6

950-0113-001 JBL® Radial Manual

54

8

4

iPodから音楽を聴取:

1)まず、iPod と同梱されている、適切なユニバーサルiPod アダプターをJBL ラジカルの iPod ドッキング場所に据え、その後、
iPod.を接続します

2)JBL ラジカル 裏面にある「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表示装置（LED）は装置の電源がオンであることを示します

3)iPod コントロールにより音楽を選定および再生、またはJBLリモートコントローラによりのiPod に指示を送ります（リモートに関
する詳細はJBLリモートのユーザー・マニュアルをご参照下さい）

4)JBL ラジアルの前面にある. “ + ” および “ - “ ボタンを使用して音量を調節します。

補助装置から音楽を聴取:
JBL ラジアルlには3.5mm 出力のアナログ音楽プレイヤーへの接続用に3.5mm ミニジャック・ケーブルが含まれています

1) 付属の3.5mm オーディオ・ケーブルを使用して補助装置をJBL ラジアルに接続して下さい

2) JBL ラジアル 裏面の「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表示装置がつき、装置がオンであることを示します.

3) 補助装置を通じて音楽のプレイバック（再生）を操作して下さい

4) JBL ラジアル前面にある. “ + ” および “ - “ ボタンを使用して音量を調節します

＊注:　 iPod 入力および補助装置入力は同時に機能するので、両者を同時にプレイすることが可能です

テレビ/モニター（S-Videoケーブルは別売り）で写真またはビデオを見る:

1) 適切なアダプターの使用を確認して、iPod がJBL ラジアルの iPodドックにしっかりドックしていることを確認します

2) S-Video ケーブル（別売り）の一方の端をJBL ラジアル.裏面に接続し、他の端をS-Video入力と互換性のあるテレビ/モニターに
接続します

3) JBL ラジアル.裏面の「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表示装置がつき、装置がオンであることを示します
4）iPod を直接またはJBL ラジアル・リモートを使用して制御して下さい。（写真やビデオを見るリモートに関する詳細はJBLリモー
トのユーザー・マニュアルをご参照下さい）

リモート装置の機能
リモート装置の機能に関する詳細については「JBLリモート・コントロール・ユーザーガイド」をご参照下さい。

950-0113-001 JBL® Radial Manual

55

トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記

音　質

壁のコンセントまたは電源コ

JBL Radialから音が出ない 装置に電源が入っていない.

送信元の選択が正しくない

音が一方の側/チャネルから
しか出ない

ゆがみ (雑音,パチパチまたは
シューという音)

IPod またはオーディオ・ケ
ーブルが適切に取り付けられ
ていない

雑音はモニター、携帯電話ま
たは他の送信装置の干渉が原
因の可能性がある

ードに電気が来ていることを
確認しり。コンセント/電源コ
ードおよびスピーカーシステ
ムスイッチが全てオンである
ことを確認する

iPod が適切にドックしてい
るか、または補助ケーブルが
適切に外部オーディオ装置に
接続しているかを確認する。
音量を上げる。システムが衆
知の良好な送信元に接続され
ていることを確認する。 iPod
のヘッドフォーン・ジャック
に補助ケーブルを接続する

iPod または補助イン・ケー
ブルがJBL ラジアルまで奥ま
でしっかり差し込まれている
ことを確認する。

モニターをオフにして雑音が
消えたかを見る。JBLラジアル
・ ケーブルをモニターから
遠ざける。

表示装置がオンですか？

これがオンでなければ、電源

がJBL ラジアルに来ていま

せん。（右コラムの〕解決

策を試す

延長ケーブルまたは第三者の

ケーブルを使用している場合

は、これがステレオ3.5mm 「

オスからオスへ」のケーブル

であることを確認すること

950-0113-001 JBL® Radial Manual

56

トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記

音　質

低音または高温域が大
き過ぎる.

JBL ラジアルが大きな
ブンブンまたはブーブ
ーという音を発する

スピーカーシステムが
ラジオ周波数を混信し
たか、またはラジオ局
を受信する

JBL ラジアルがオーデ
ィオ送信元の増幅によ
り圧倒されている

音量レベルが高過ぎる
可能性がある

iPod または送信元装
置のEQ設定をチェッ
クする

入力ケーブルが適切に
差し込まれていない

入力ケーブルが混信を
受信した可能性がある

JBL ラジアルが適切な
送信元装置に接続され
ていることを確認す
る。全てのシグナルケ
ーブルがコンセントに
しっかりと挿入されて
いることを確認する

送信元の音量をチェッ
クする。音量を最大に
セットすると装置によ
っては出力シグナルを
ひずませる

JBLは送信元装置の
EQはフラットまたはオ
フに設定することを推
奨する

入力ケーブルの接続を
チェックする

余分の入力ケーブルは
巻きつけ、できる限り
短くする

950-0113-001 JBL® Radial Manual

57

トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記

充電・同期化

iPod が充電しない 使用のアダプターが正

しくない

.

iPodがドッキング・
ステーションと完全に
接触していない

JBL ラジアルにドッキ
ングした際に、iPodが
はコンピュータに認識
されない。または、デ
ータ転送にエラーが起
きている

第三者製の部品がUSB
またはファイアワイヤ
ー・シグナルと相容れ
ない可能性がある

USB またはファイアワ
イア・ポートが十分な
電力を供給していない

アダプターが確かにご
使用のiPod モデル用
のものか確認する

iPod がドッキング・
ステーションにしっか
り据えられているかを
確認する

JBL ラジアルがUSBま
たはファイアワイヤー
・ハブと連結していな
いかを確認する。JBL
ラジアルをコンピュー
ターのUSBまたはファ
イアワイア・ポートと
直接接続する

USBまたはファイアワ
イア・ケーブルをコン
ピューター裏面の他の
ポートへ接続してみる

950-0113-001 JBL® Radial Manual

58

仕様

製造業者 ハーマン・マルチメディア（Harman Multimedia）
モデル JBL ラジアル（JBC Radial）
ドライバー （全範囲） ハーキュリーズ（Hercules） 45mm
ドライバー (ツイーター｛高音スピーカー｝) オディセイ（Odyssey） 25mm
出力 1 x 30 ワット (ウーファー｛低音スピーカー｝)
2 x 15 ワット (ツイーター), 1% THD

寸法
幅: 12.0 インチ 305mm
奥行: 5.25 インチ 135mm
高さ: 10.5 インチ 270mm

入力インピーダンス >10k オーム
シグナル対雑音比 >85dB
周波数応答 70 – 20 kHz
入力感度 定格出力250 mV rms
米国/カナダ 電力 120 ボルト, 交流60Hz
欧州/英国 220-230 ボルト, 交流50 または 60 Hz
日本 100 ボルト, 交流50 または 60 Hz
オーストラリア 240 ボルト,交流 50 または 60 Hz
最大電力消費量 55ワット

UL/CUL/CE 規格認定取得済み

950-0113-001 JBL® Radial Manual

59

JBL, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

Made in China. Fabriqué en Chine
Harman International

®

©2006 Harman International Industries, Incorporated. all rights reserved. Tous droits réservés.
JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, regis-

tered in the United States and or other countries.
JBL, Harman International sont des marque commerciales de Harman International Industries, dépo-

sée aux États-Unis et ou dans d’autres pays.

®

is a registered trademark of Apple Computer, Inc. iPod® est une marque déposée de Apple

iPod
Computer, Inc.

®

A Harman International

Company