JBL 4367 Owner's Manual

JBL® 4367

15-inch (380 mm) 2-way ﬂoorstanding loudspeaker

OWNER’S MANUAL

INTRODUCTION

THANK YOU for purchasing the JBL® 4367 2-way floorstanding loudspeaker. For more than 65 years, JBL engineers have been providing audio equipment for homes, concert halls, recording studios and movie theaters around the world, and JBL products have become the hands-down choice of leading recording artists and sound engineers. The 4367 is a new member of the family of JBL floorstanding loudspeakers designed for home use. To get the best performance from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly.

PACkAgE CONTENTS

EACH JBL 4367 BOX CONTAINS:

1 – Loudspeaker • 1 – Grille • 1 – User Manual • 4 – Spike Feet • 4 – Floor Coasters •

If you suspect that there has been shipping damage, report it immediately to your dealer. We recommend that you keep the box and packing materials for future use.

INSTALLINg ThE SPEAkER’S fEET

Before using the speaker, install the supplied spiked inserts into the speaker’s metal feet.

1. Turn the speaker upside down onto a thickly carpeted or well-padded surface.

2. Screw the spiked inserts into the feet.

IMPORTANT: To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers, always use the included coasters. Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile.

PLACEMENT

Before deciding where to place your speakers, note that the floor at your selected location must be capable of supporting a load of 61.2 kg (135 lb). Because the stainless-steel feet solidly couple the speaker to the floor, a flat, hard surface such as wood or linoleum is preferable. However, the coupling system, along with the speakers’ substantial weight, should result in excellent performance on any surface, even carpeting.

English

To decide on a final location for your speakers, survey your room and think about placement using the illustration below as a guide.

>50 cm

(20 in)

40° – 60°

Listening Position

>50 cm

(20 in)

For best results, place the speakers about two to three meters (about six to ten feet) apart. If you place the speakers farther apart, angle them toward the listening position.

The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees.

Position each speaker so that its tweeter is approximately at ear level.

Generally, bass output will increase as the speaker is moved closer to a wall or corner. For best performance, we recommend that you place the speakers at least 50 cm (about 20 inches) away from the side walls.

NOTES ABOUT SPEAKER PLACEMENT:

To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers, • always use the included coasters. Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile. Avoid placing the speakers near power amplifiers, heat registers or other objects that generate large amounts of • heat. Do not place the speakers in very humid or dusty places.• Do not place the speakers in direct sunlight or in places where they will be exposed to other strong light.• The 4367 is not video-shielded and may distort or discolor the picture if placed close to some types of TVs. If the • speakers do distort or discolor your TV’s picture, move the speakers away from the TV until the distortion or discoloration disappears.

www.jbl.com

CONNECTIONS

CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections.

Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. The 4367 has two sets of connection terminals; jumper wires connect the terminals to each other. The terminals are marked “+” and “–.” Additionally, the “+” terminals have red rings, while the “–” terminals have black rings. See the illustration below.

We have designed the 4367 so that a positive voltage at the “+” (red) terminal will cause the speaker transducers to move outward (toward the room).

We recommend using a high-quality speaker wire with polarity coding. The side of the wire with a ridge or other coding is usually considered positive polarity (“+”).

To ensure proper polarity, connect the left- and right-channel “+” terminals on the back of the amplifier or receiver to their respective “+” (red) terminals on the speakers. Connect the “–” (black) terminals in a similar way. See the owner’s manual of your receiver or amplifier to confirm its connection procedures.

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION:

Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below. You can use either set of terminals on the speaker. NOTE: Do not remove the jumper wires from between the two sets of terminals when connecting the speaker wires.

Speaker Connector

Panel

Receiver or Ampliﬁer

IMPORTANT: Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–” or “–” to “+”) when making connections. Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance.

The 4367’s gold-plated speaker terminals can accept a variety of wire-connector types: bare wire, spade connectors, pin connectors and banana connectors.

Using Bare Wire or Pin Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Bare Wire or Pin

Connector through Hole in Post

C. Tighten Cap to

Secure Wire

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) wires or pins do not touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

Using Spade Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Spade Connector

Blades around Post

C. Tighten Cap

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) spade connector blades do not touch each other or the other terminal. Touching blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

Using Banana Connectors:

A. Tighten Cap B. Insert Banana Connector into

Hole in Cap

BI-WIRE CONNECTION:

The 4367 connection assembly has two sets of input terminals that are connected by jumper wires. The upper set of terminals is for high-frequency/ultrahigh-frequency drivers, and the lower set of terminals is for the woofer.

English

This arrangement allows you to bi-wire the speakers using a single stereo power amplifier or two stereo power amplifiers. Bi-wiring can offer sonic advantages and more flexibility in power-amplifier selection over a conventional single-wire connection.

To bi-wire the 4367, first remove the terminal jumper wires as shown in the illustration.

Remove Caps Replace CapsRemove Jumpers from Posts

If you’re bi-wiring with a single stereo power amplifier, connect the speakers according to the following illustration.

Midrange/

Tweeter

Connection

Woofer

Connection

Left Speaker

Ampliﬁer

Right Speaker

Midrange/

Tweeter

Connection

Woofer

Connection

www.jbl.com

BI-WIRE CONNECTION (continued):

If you’re bi-wiring with two stereo power amplifiers, connect the speakers according to the following illustration.

Left Speaker Right Speaker

Ampliﬁer 1

Ampliﬁer 2

Mid/Tweeter

Connection

Woofer

Connection

Woofer

Connection

Mid/Tweeter

Connection

In either case, follow the instructions for the different connector types in Basic Single-Wire Connection, on page 4. NOTE: For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer.

CONTROLS/ADJUSTMENTS

The 4367 has stepped front-panel adjustments that let you balance the high-frequency (HF) range and ultrahighfrequency (UHF) range against the woofer.

High-Frequency

Tri m

Ultrahigh-Frequency

Tri m

You can use these controls to adjust the speaker’s sound according to your room’s acoustics or your personal taste. If you want to return the speakers to their factory-shipped response, set the controls to “0 dB.”

As with most speakers, the 4367 has transducers whose suspensions will take several weeks to “break in” and achieve optimum performance. During this period, the balance between the woofer, HF and UHF drivers may change, so we recommend that you adjust the HF and UHF controls accordingly.

CARINg fOR YOUR SPEAkERS

Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. A damp cloth may dull the cabinet’s finish. Do not use • volatile liquids such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet. Do not spray insecticide near the cabinet.• To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to low suction. • Do not wash the grille in water, as water may fade the grille’s color or make it uneven.• If the surface of the woofer cone becomes dusty, you can carefully sweep it clean with a soft, dry calligraphy brush • or paint brush. Do not use a damp cloth.

SPECIfICATIONS

JBL® STUDIO MONITOR MODEL 4367

Speaker Type: 2-way Floorstanding Loudspeaker

Low-frequency transducer: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive® woofer

Mid/High Frequency Transducer: 3" (75 mm) D2430K dual compression

Maximum Recommended Amplifier Power: 300 watts RMS

Frequency Response (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m): 94 dB

Nominal Impedance: 6 Ohm

Crossover Frequencies: 700 Hz

Enclosure type: Bass-reflex via Dual Front-firing Ports

Inputs: Dual Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D): 37-1/16" x 22-1/16" x 16-3/4" (941 mm x 560 mm x 425 mm)

Weight: 135 lb (61.2 kg)

Finishes: Walnut or Black Walnut Woodgrain Veneer

English

Торговая марка: JBL

Назначение товара: ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901

Страна происхождения: Мексика

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней

Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

НАБ, Д.10

среды

из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

有害物质或元素

部件名称目标部件

框体外壳，面板，背板等

零部件喇叭，电容，连接器

附件连接线，说明书，包装等

汞

(Hg)镉(Cd)

O O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴联茉

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。

www.jbl.com

HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL, Differential Drive and HDI are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.

Part No. 950-0514-001 Rev. A

JBL® 4367

Enceinte colonne 2 voies 380 mm (15 pouces)

MODE D'EMPLOI

INTRODUCTION

MERCI d'avoir acheté une enceinte colonne 2 voies JBL® 4367. Depuis plus de 65 ans, les ingénieurs de JBL fournissent des équipements audio aux particuliers, aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux cinémas du monde entier, les produits JBL sont devenus le choix unanime des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. La 4367 est un nouveau membre de la famille des enceintes colonnes JBL conçues pour le domicile. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de vos nouvelles enceintes.

CONTENU DE L'EMBaLLagE

CHAQUE BOÎTE DE JBL 4367 CONTIENT :

1 enceinte • 1 grille • 1 mode d'emploi • 4 pieds à pointes • 4 patins •

Si vous pensez que le transport a provoqué des dommages, rapportez-la immédiatement à votre distributeur. Nous vous recommandons de conserver la boîte et les matériaux d'emballage pour une utilisation ultérieure.

MONTagE DEs PIEDs DE L'ENCEINTE

Avant d'utiliser l'enceinte, installez les inserts pointus fournis dans les pieds métalliques de l'enceinte.

1. Retournez l'enceinte sur un tapis épais ou une surface bien rembourrée.

2. Vissez les inserts pointus dans les pieds.

IMPORTANT : afin d'éviter tout dommage (rayures, écailles, etc.) aux sols en bois ou en linoléum provoqués par la masse de ces enceintes, utilisez toujours les patins fournis. Assurez-vous en particulier d'utiliser les patins sur les dallages afin d'éviter de les fissurer.

POsITIONNEMENT

Avant de décider où placer vos enceintes, notez que le sol de l'emplacement de votre choix doit pouvoir supporter une charge de 61,2 kg (135 livres). Les pieds en acier inoxydable lient fortement l'enceinte au sol, une surface plane et dure telle que du bois ou du linoléum est donc préférable. Cependant, le système de liaison et la masse substantielle des enceintes doivent produire des performances excellentes sur toute surface, même sur de la moquette.

Pour choisir l'emplacement final de vos enceintes, étudiez votre pièce et pensez au positionnement en vous servant de l'illustration ci-dessous comme guide.

Français

> 50 cm

(20 po.)

40° – 60°

Position d'écoute

> 50 cm

(20 po.)

Pour les meilleurs résultats, positionnez les enceintes séparées d'environ deux à trois mètres (environ six à dix pieds). Si vous écartez les enceintes davantage, orientez-les vers la position d'écoute.

Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de 40 à 60 degrés.

Positionnez chaque enceinte de telle façon que le haut-parleur aigu soit à peu près au niveau de l'oreille.

En général, les graves sont amplifiés si l'enceinte est rapprochée d'un mur ou d'un coin. Pour obtenir les meilleures performances, nous recommandons de placer les enceintes à au moins 50 cm (20 pouces) d'une paroi.

REMARQUES SUR LE POSITIONNEMENT DES ENCEINTES :

Afin d'éviter tout dommage (rayures, écailles, etc.) aux sols en bois ou en linoléum provoqués par la masse de ces • enceintes, utilisez toujours les patins fournis. Assurez-vous en particulier d'utiliser les patins sur les dallages afin d'éviter de les fissurer. Évitez de placer les enceintes près des amplificateurs de puissance, des bouches de chauffage ou d'autres objets • qui produisent une chaleur importante. Ne placez pas les enceintes dans des endroits très humides ou poussiéreux.• Ne placez pas les enceintes sous la lumière directe du soleil ou dans des endroits où elles seront exposées une • source lumineuse forte. La 4367 n'est pas blindée pour la vidéo et peut déformer ou décolorer l'image si elle se trouve près de certains • types de téléviseurs. Si les enceintes déforment ou décolorent l'image de votre téléviseur, éloignez-les du téléviseur jusqu'à ce que la déformation ou la décoloration disparaissent.

www.jbl.com

BRaNCHEMENTs

ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.

Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et -) correspondantes. La 4367 intègre deux jeux de bornes de connexion reliés par des cavaliers. Les bornes sont marquées « + » et « - ». En outre, les bornes « + » ont des bagues rouges et les bornes « - » ont des bagues noires. Voir illustration ci-dessous.

Nous avons conçu la 4367 pour qu'une tension positive sur la borne « + » (rouge) produise un mouvement vers l'extérieur (vers la pièce) de ses haut-parleurs.

Nous recommandons d'utiliser un câble d'enceinte de haute qualité avec codage de la polarité. Le côté du câble avec une bordure ou un autre codage est habituellement considéré comme la polarité positive (« + »).

Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne « + » des canaux gauches et droits de l'arrière de l'amplificateur ou du récepteur à la borne « + » (rouge) respective de chaque enceinte. Connectez les bornes « - » (noires) de la même façon. Reportez-vous au mode d'emploi de votre récepteur ou amplificateur pour confirmer ses procédures de connexion.

CONNEXION`DE BASE À UN SEUL CÂBLE :

Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Vous pouvez utiliser indifféremment l'un des jeux de bornes de l'enceinte. REMARQUE : ne retirez pas les cavaliers métalliques entre les deux jeux de bornes lors du branchement des fils des enceintes.

Panneau de connexion de

l'enceinte

Récepteur ou

ampliﬁcateur

IMPORTANT : n'inversez pas les polarités (c.-à-d., + sur - ou - sur +) pendant le branchement. Ceci produirait une image stéréo dégradée et réduirait les performances des graves.

Les bornes plaquées or de la 4367 peuvent accepter divers connecteurs de fil : fil dénudé, connecteurs à cosses, connecteurs à broche et fiches bananes.

Utilisation de fils dénudés ou de connecteurs à broche :

A. Dévissez le

capuchon.

B. Insérez le ﬁl dénudé ou le

connecteur à broche dans la borne.

C. Serrez le capuchon

pour bloquer le ﬁl.

IMPORTANT : veillez à ce que les fils ou broches (+) et (-) ne se touchent pas. Un contact des fils peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.

Utilisation des connecteurs à cosses :

A. Dévissez le

capuchon.

B. Insérez les lames du

connecteur à cosse autour de la borne.

C. Serrez le capuchon.

IMPORTANT : veillez à ce que les cosses des connecteurs (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre borne. Un contact des cosses peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.

Utilisation des fiches bananes :

A. Serrez le capuchon. B. Insérez la ﬁche banane dans le

trou du capuchon.

CONNEXION À DEUX CÂBLES :

Les connexions de la 4367 comportent deux jeux de bornes d'entrées reliées par des cavaliers. Le jeu de bornes supérieur est destiné aux haut-parleurs hautes et ultra-hautes fréquences, le jeu de bornes inférieur est destiné au haut-parleur basses fréquences.

Français

Cette disposition vous permet d'effectuer un double câblage à partir d'un seul amplificateur stéréo ou d'utiliser deux amplificateurs stéréo. Le bicâblage peut offrir des avantages sonores et plus de flexibilité dans la sélection de l'amplification de puissance par rapport à une connexion traditionnelle à câble unique.

Pour le bicâblage d'une 4367, retirez d'abord les cavaliers comme représenté dans l'illustration.

Retirez les capuchons Remontez les capuchons.Retirez les cavaliers des bornes.

Si vous utilisez un bicâblage avec un seul amplificateur de puissance stéréo, branchez les enceintes selon l'illustration suivante.

Connexion

médiums/

aigus

Enceinte gauche

Ampliﬁcateur

Enceinte droite

Connexion

médiums/

aigus

Connexion des graves

www.jbl.com

CONNEXION À DEUX CÂBLES (suite) :

Si vous utilisez un bicâblage avec deux amplificateurs de puissance stéréo, branchez les enceintes selon l'illustration suivante.

Enceinte gauche Enceinte droite

aigus

Connexion des graves

Connexion

médiums/

Ampliﬁcateur 1

Ampliﬁcateur 2

Connexion des graves

Connexion

médiums/

aigus

Dans les deux cas, suivez les instructions des différents types de connecteurs de la section Connexion de base à un seul câble, page 4. REMARQUE : pour obtenir plus d'informations sur les diverses options de branchement et de câbles des enceintes, contactez votre distributeur JBL local.

COMMaNDEs / RÉgLagEs

La 4367 intègre des réglages échelonnés en façade qui vous permettent d'équilibrer des plages des hautes fréquences (HF) et ultra-hautes fréquences (UHF) par rapport aux basses fréquences.

Réglage des

hautes fréquences

Réglage des

ultra-hautes fréquences

Vous pouvez utiliser ces commandes pour régler le son de l'enceinte selon l'acoustique de votre pièce ou votre goût personnel. Si vous voulez restaurer la réponse d'origine de l'enceinte, réglez les commandes sur « 0 dB ».

Comme la plupart des enceintes, la 4367 utilise des haut-parleurs dont les suspensions nécessitent plusieurs semaines « d'assouplissement » afin d'atteindre leurs performances optimales. Pendant cette période, l'équilibre entre les haut-parleurs basses fréquences, HF et UHF peut changer, nous recommandons donc de régler les commandes HF et UHF en conséquence.

ENTRETIEN DE VOs ENCEINTEs

Essuyez le caisson avec un chiffon propre et sec pour retirer la poussière. Un chiffon humide peut ternir la finition • de l'enceinte. N'utilisez pas de liquides volatils tels que du benzène, du diluant pour peinture ou de l'alcool sur l'enceinte. Ne pulvérisez pas d'insecticide près de l'enceinte.• Pour retirer la poussière du tissu de la grille, utilisez un aspirateur réglé sur une faible puissance. • Ne lavez pas les grilles dans l'eau, cela pourrait les décolorer ou les dépareiller.• Si les surfaces des cônes des haut-parleurs de graves deviennent poussiéreuses, vous pouvez les brosser avec • précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide.

sPÉCIFICaTIONs

MONITEUR STUDIO JBL® MODÈLE 4367

Type d'enceinte : Enceinte colonne 2 voies

Transducteur basse fréquence : Haut-parleur graves Differential Drive

Haut-parleur moyennes/hautes fréquences : Double compression D2430K 75 mm (3")

Puissance d'amplificateur maximale recommandée : 300 watts RMS

Réponse en fréquence (-6 dB) : 30 Hz – 40 kHz

Sensibilité (2,83 V à 1 m) : 94 dB

Impédance nominale : 6 ohms

Fréquences de croisement : 700 Hz

Type d'enceinte : Bass-reflex par doubles évents vers l'avant

Entrées : Doubles bornes cinq usages plaquées or

Dimensions (H x L x P) : 941 mm x 560 mm x 425 mm (37-1/16" x 22-1/16" x 16-3/4")

Poids : 61,2 kg (135 lb)

Finitions : Placage imitation bois noyer ou noyer noir

2216Nd-1 380 mm (15")

Français

Торговая марка: JBL

Назначение товара: ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901

Страна происхождения: Мексика

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней

Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

НАБ, Д.10

среды

产品中有害物质的名称及含量

有害物质或元素

部件名称目标部件

框体外壳，面板，背板等

零部件喇叭，电容，连接器

附件连接线，说明书，包装等

汞

(Hg)镉(Cd)

O O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴联茉

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。

www.jbl.com

HARMAN International, Incorporated. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL, DIfferential Drive et HDI sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis.

Référence 950-0514-001 Rév. A

JBL® 4367

Altavoz de suelo de 2 vías y 15" (380 mm)

MANUAL DEL PROPIETARIO

INTRODUCCIÓN

GRACIAS por adquirir el altavoz de suelo de 2 vías JBL® 4367. Durante más de 65 años, los ingenieros de JBL han proporcionado equipos de audio para hogares, salas de conciertos, estudios de grabación y cines de todo el mundo y los productos de JBL se han convertido en la elección inmediata de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El 4367 es un nuevo miembro de la familia de altavoces de suelo JBL diseñados para uso doméstico. Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces, lea estas instrucciones atentamente.

CONTENIDO DEL ENvAsE

CADA CAJA DE JBL 4367 CONTIENE:

1 Altavoz • 1 Rejilla • 1 Manual del usuario • 4 Patas con puntas • 4 Ruedas para el suelo •

Si sospecha que se han producido daños durante el envío, informe de ello inmediatamente a su distribuidor. Le recomendamos que conserve la caja y los materiales de embalaje para usos futuros.

INsTALACIÓN DE LAs PATAs DEL ALTAvOz

Antes de usar el altavoz, instale las inserciones con punta suministradas en las patas metálicas del altavoz.

1. Gire el altavoz boca abajo sobre una superﬁcie bien acolchada o con una alfombra gruesa.

2. Atornille las puntas en las patas.

IMPORTANTE: Para evitar daños (rayas, indentaciones, etc.) en suelos de madera o linóleo a causa del peso de los altavoces, utilice siempre las ruedas incluidas. Asegúrese especialmente de usar las ruedas sobre superﬁcies con baldosas con el ﬁn de evitar que las baldosas se rompan.

COLOCACIÓN

Antes de decidir dónde colocar los altavoces, tenga en cuenta que el suelo del lugar seleccionado debe poder soportar una carga de 61,2 kg. Debido a que las patas de acero inoxidable acoplan el altavoz con fuerza en el suelo, es preferible utilizar una superﬁcie dura como madera o linóleo. No obstante, el sistema de acoplamiento, unido al peso notable del altavoz, debería dar como resultado un funcionamiento excelente sobre cualquier superﬁcie, incluso enmoquetada.

Para decidir la ubicación deﬁnitiva de los altavoces, analice la sala y piense en la ubicación utilizando la ilustración siguiente como guía.

Español

> 50 cm

(20")

40° – 60°

Posición de escucha

> 50 cm

(20")

Para lograr los mejores resultados, coloque los altavoces separados unos tres metros entre si. Si los coloca más lejos, gírelos hacia la posición de escucha.

Los altavoces producirán la acústica de escenario estéreo más precisa cuando el ángulo entre la persona que escucha y los altavoces se encuentra entre 40 y 60 grados.

Coloque cada altavoz de modo que el altavoz de agudos esté aproximadamente al nivel de los oídos.

En general, la salida de bajos aumentará a medida que el altavoz se mueva cerca de la pared o esquina. Para obtener un mejor rendimiento, le recomendamos que coloque los altavoces alejados por lo menos 50 cm de las paredes laterales.

NOTAS SOBRE LA COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES:

Para evitar daños (rayas, indentaciones, etc.) en suelos de madera o linóleo a causa del peso de los altavoces, utilice • siempre las ruedas incluidas. Asegúrese especialmente de usar las ruedas sobre superﬁcies con baldosas con el ﬁn de evitar que las baldosas se rompan. Evite colocar los altavoces cerca de ampliﬁcadores de potencia, registros de calefacción u otros objetos que generen • mucho calor. No coloque los altavoces en lugares muy húmedos o polvorientos.• No coloque los altavoces expuestos a la luz directa del sol ni en lugares donde queden expuestos a otras fuentes intensas • de luz. El altavoz 4367 no está apantallado frente a vídeo y puede distorsionar o decolorar la imagen si se coloca cerca de ciertos • tipos de televisores. Si los altavoces distorsionan o decoloran la imagen del televisor, aléjelos del televisor hasta que la distorsión o la decoloración desaparezcan.

www.jbl.com

CONEXIONEs

PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas CA) antes de realizar ninguna conexión.

Los altavoces y ampliﬁcadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivas y negativas ("+" y "-"). El 4367 dispone de dos juegos de terminales de conexión. Cables puente conectan los terminales entre si. Los terminales están marcados con "+" y "-". Además los terminales "+" tienen anillos rojos, mientras que los terminales "-" tienen anillos negros. Consulte la ilustración siguiente.

El 4367 se ha diseñado de tal modo que una tensión positiva en el terminal "+" (rojo) desplace los transductores del altavoz hacia fuera (hacia la sala).

Recomendamos utilizar cable de altavoces de alta calidad con codiﬁcación de la polaridad. Por lo general, el lado del cable con una cresta u otra codiﬁcación es el polo positivo ("+").

Para segurar una polaridad correcta, conecte los terminales "+" izquierdo y derecho de la parte posterior del ampliﬁcador o receptor con los terminales respectivos "+" (rojos) de los altavoces. Conecte los terminales "-" (negros) de la misma manera. Consulte el manual del propietario del receptor o ampliﬁcador para conﬁrmar el procedimiento de conexión.

CONEXIÓN BÁSICA DE UN SOLO CABLE:

Conecte el ampliﬁcador a cada altavoz tal y como se muestra en la ilustración que aparece debajo. Se puede usar cualquiera de los juegos de terminales del altavoz. NOTA: No retire los puentes de entre los dos juegos de terminales cuando conecte los cables del altavoz.

Panel de conectores

del altavoz

Receptor o ampliﬁcador

IMPORTANTE: No invierta las polaridades (esto es, "+" con"-" o"-" con"+") al establecer las conexiones. Hacerlo puede provocar una mala imagen estéreo y una rendimiento disminuido del bajo.

Los terminales de altavoz chapados en oro del 4367 aceptan distintos tipos de conectores: cable pelado, conectores planos, patillas y bananas.

Uso de conectores con cable pelado o patillas:

A. Desatornillar la

tapa

B. Insertar el cable pelado o

la patilla a través del oriﬁcio del poste

C. Apretar la tapa para

sujetar el cable

IMPORTANTE: Asegúrese que los cables o las patillas (+) y (-) no se toquen entre si o con el otro terminal. Si se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el ampliﬁcador o el receptor.

Uso de conectores planos:

A. Desatornillar la

tapa

B. Insertar las palas planas

del conector alrededor del poste

C. Apretar la tapa

IMPORTANTE: Asegúrese que las patillas planas de los conectores (+) y (-) no se toquen entre si o con el otro terminal. Si se tocan las palas, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el ampliﬁcador o el receptor.

Uso de conectores de tipo banana:

A. Apretar la tapa B. Insertar el conector de tipo

banana en el oriﬁcio de la tapa

CONEXIÓN CON CABLEADO DOBLE:

La estructura de conexiones del 4367 dispone de dos juegos de terminales de entrada conectados con puentes. El juego superior de terminales es para las unidades de alta y ultra alta frecuencia y el juego inferior de terminales es para el woofer.

Español

Esta disposición le permite usar doble cableado en los altavoces usando un único ampliﬁcador estéreo o dos ampliﬁcadores estéreo. El cableado doble puede ofrecer algunas ventajas y más ﬂexibilidad en la selección de ampliﬁcadores de potencia sobre una conexión convencional de un sólo cable.

Para usar cableado doble con el 4367, quite primero los puentes tal como se muestra en la ilustración.

Quitar tapas

Quitar los puentes de los postes

Volver a colocar las tapas

Si va a usar doble cableado con un solo ampliﬁcador estéreo, conecte los altavoces según la ilustración siguiente.

Terminales de alcance

medio/

altavoces

de agudos Conexión

del woofer

Altavoz izquierdo

Ampliﬁcador

Altavoz derecho

Terminales de alcance

medio/

altavoces

de agudos

Conexión

del woofer

www.jbl.com

CONEXIÓN CON CABLEADO DOBLE (continuación):

Si va a usar doble cableado con dos ampliﬁcadores estéreo, conecte los altavoces según la ilustración siguiente.

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

Conexión

de altavoces

de rango

medio/ agudos

Conexión

del woofer

Ampliﬁcador 1

Ampliﬁcador 2

Conexión

del woofer

Conexión de altavoces de

rango medio/

agudos

En cualquier caso, siga las instrucciones para cada tipo de conector en el caso de la conexión básica con un solo cable de la página 4. NOTA: Para obtener más información sobre varias opciones de cableado de altavoces y conexiones, póngase en contacto con su distribuidor JBL local.

CONTROLEs/AJUsTEs

El 4367 dispone de ajustes graduados en el panel frontal que permiten equilibrar el rango de altas frecuencias (HF) y frecuencias ultra altas (UHF) frente al woofer.

Ajuste de alta

frecuencia

Ajuste de ultra alta

frecuencia

Estos controles se pueden usar para ajustar el sonido del altavoz según la acústica de la sala o el gusto personal de cada uno. Si desea devolver los altavoces a su conﬁguración de respuesta de fábrica, ponga los controles en "0 dB".

Al igual que sucede con la mayoría de altavoces, el 4367 tiene transductores cuyas suspensiones tardan varias semanas en "activarse" y lograr el máximo rendimiento. Durante este periodo, el equilibrio entre el woofer y las unidades HF y UHF puede variar, así que le recomendamos ajustar los controles de HF y UHF de forma acorde.

CUIDADO DE LOs ALTAvOCEs

Limpie la carcasa con un paño limpio y seco para retirar el polvo. Un paño húmedo puede oscurecer el acabado de la • carcasa. No use líquidos volátiles como benceno, disolvente de pintura o alcohol en la carcasa. No pulverice insecticidas cerca de la carcasa.• Para quitar el polvo del tejido de rejilla, use un aspirador ajustado a baja potencia de succión. • No lave la rejilla en agua, ya que se puede decolorar o deformar.• Si la superﬁcie del cono del woofer se llena de polvo, puede limpiarla con cuidado con un cepillo caligráﬁco suave y seco o • una brocha de pintura. No use un paño húmedo.

EsPECIFICACIONEs

JBL® STUDIO MONITOR MODELO 4367

Tipo de batería: Altavoz de suelo de 2 vías

Transductor de baja frecuencia: Woofer Differential Drive

Transductor de media/alta frecuencia: 3" (75 mm) D2430K con compresión dual

Potencia máxima recomendada del amplificador: 300 w RMS

Respuesta en frecuencias (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz

Sensibilidad (2,83 V a 1 m): 94 dB

Impedancia nominal: 6 Ohm

Frecuencias de corte: 700 Hz

Tipo de carcasa: Reflexión de bajos mediante puertos de accionamiento anterior duales

Entradas: Postes de conexión duales de cinco vías chapados en oro

Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 37-1/16" x 22-1/16" x 16-3/4" (941 mm x 560 mm x 425 mm)

Peso: 61,23 kg

Acabados: Chapa de madera con grano color nogal o nogal negro

de 15" (380 mm) 2216Nd-1

Español

Торговая марка: JBL

Назначение товара: ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901

Страна происхождения: Мексика

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней

Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

НАБ, Д.10

среды

产品中有害物质的名称及含量

有害物质或元素

部件名称目标部件

框体外壳，面板，背板等

零部件喇叭，电容，连接器

附件连接线，说明书，包装等

汞

(Hg)镉(Cd)

O O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴联茉

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。

www.jbl.com

HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL, Differential Drive y HDI son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en Estados Unidos o en otros países.

Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

N.º de referencia 950-0514-001, Rev. A

JBL® 4367

Caixa de som de piso 2-way de 15 polegadas (380 mm)

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

APRESENTAÇÃO

MUITO OBRIGADO por adquirir uma caixa de som 2-way de piso JBL® 4367. Há mais de 65 anos, os engenheiros da JBL desenvolvem equipamentos de som para residências, salas de concerto, estúdios de gravação e cinemas no mundo inteiro. Os produtos JBL são de longe os preferidos pelos mais destacados artistas e engenheiros de som. A família JBL acaba de ganhar a 4367, uma caixa de som de piso projetada para uso em residências. Para obter o melhor desempenho de suas caixas de som, leia cuidadosamente todas essas instruções.

CONTEúDO DA EMBALAgEM

A EMBALAGEM DA JBL 4367 CONTÉM:

1 – Caixa de som • 1 – Grade • 1 – Manual do Usuário • 4 – Pés pontiagudos • 4 – Protetores de piso •

Se achar que o produto foi daniﬁcado durante o transporte, fale imediatamente com seu revendedor. Recomendamos também guardar a caixa e outros materiais de embalagem para uso futuro.

INSTALAÇÃO DOS PéS DA CAIxA DE SOM

Antes de usar a caixa de som, instale os pés pontiagudos na base metálica da caixa de som.

1. Vire a caixa de som de cabeça para baixo e apóie-a em uma superfície bem protegida ou sobre um carpete espesso.

2. Rosqueie as pontas nos pés.

IMPORTANTE: Para evitar que o peso das caixas de som daniﬁque pisos de madeira ou linóleo (p.ex. arranhões e sulcos), use sempre os protetores de pés fornecidos. Tome especial cuidado ao colocar os protetores em superfícies ladrilhadas para não rachar nenhum ladrilho.

POSICIONAMENTO

Antes de decidir onde deseja instalar suas caixas de som, lembre-se que o local escolhido precisa suportar uma peso de 61,2 kg (135 lb). Como os pés de aço inoxidável acoplam as caixas ﬁrmemente ao piso, são preferidas superfícies duras de materiais como madeira ou linóleo. Entretanto, o sistema pode ser apoiado em qualquer superfície, inclusive carpetes, devido ao peso da caixas de som e ao sistema de acoplamento.

Para escolher o local da instalação deﬁnitiva, examine o ambiente e siga as orientações abaixo.

do Brasil

Portug uês

>50 cm (20 pol)

40 a 60 graus

Posição do ouvinte

>50 cm (20 pol)

Para obter o melhor resultado, coloque as caixas a 2 a 3 metros (6 s 10 pés) uma da outra. Se instalá-las a uma distância maior uma da outra, aponte-as para a posição do ouvinte.

As caixas de som produzem o palco sonoro mais preciso quando anguladas entre 40 e 60 graus em relação ao ouvinte.

Posicione ambas as caixas de som de modo que os tweeters ﬁquem aproximadamente ao nível dos ouvidos.

Em geral, os graves tornam-se mais intensos à medida que a caixa de som é afastada da parede ou do canto da sala. Para obter o melhor desempenho, recomendamos instalar as caixas de som a pelo menos 50 cm (cerca de 20 polegadas) das paredes laterais.

OBSERVAÇÕES SOBRE O POSICIONAMENTO DAS CAIXAS DE SOM:

Para evitar que o peso das caixas de som daniﬁque pisos de madeira ou linóleo (p.ex. arranhões e sulcos), use sempre os • protetores de pés fornecidos. Tome especial cuidado ao colocar os protetores em superfícies ladrilhadas para não rachar nenhum ladrilho. Evite instalar as caixas perto de ampliﬁcadores de potência, aquecedores ou outros objetos que geram grandes • quantidade de calor. Nunca instale a caixa de som em lugares muito úmidos ou empoeirados.• Nunca exponha as caixas de som à luz solar direta nem coloque-as em locais expostos a iluminação forte.• A 4367 não possui blindagem para vídeo e pode distorcer ou desbotar a imagem se colocada perto de alguns tipos de TV. • Se as caixas causarem distorção ou desbotamento em imagens de TV, afaste-as da TV até eliminar as anomalias.

www.jbl.com

CONExÕES

AVISO: Antes de fazer qualquer conexão, veriﬁque se todos os componentes elétricos do sistema estão desligados e, preferivelmente, desconectados da rede elétrica.

As caixas de som possuem terminais de conexão positivos e negativos ("+" e "–") pareados. A 4367 possui dois pares de terminais de conectores conectados um ao outro por ﬁos "jumpers". Os terminais são indicados por "+" e "–". Os terminais "+" são rodeados por anéis vermelhos e os "–" por anéis pretos. Veja as ilustrações abaixo.

A 4367 foi projetada para que uma voltagem positiva no terminal "+" (vermelho) mova os transdutores dos falantes para a frente (em direção ao ambiente).

Recomendamos usar ﬁos de som de alta qualidade e com polaridade codiﬁcada. Fios com uma listra ou outro indicador em sua parte lateral são geralmente considerados positivos ("+").

Para garantir a polaridade apropriada, conecte os terminais "+" dos canais esquerdo e direito na parte traseira do ampliﬁcador ou aparelho de som aos respectivos terminais "+" (vermelhos) das caixas de som. Conecte os terminais "–" (pretos) da mesma forma. Veriﬁque as conexões e procedimentos no manual do proprietário de seu aparelho de som ou ampliﬁcador.

CONEXÃO BÁSICA COM APENAS UM FIO:

Conecte o ampliﬁcador a ambas as caixas de som conforme mostrado na ilustração abaixo. Qualquer conjunto de terminais da caixa de som pode ser utilizado. OBSERVAÇÃO: Não retire os ﬁos "jumpers" que ligam os dois conjuntos de terminais ao conectar os ﬁos à caixa de som.

Painel de conectores

da caixa de som

Aparelho de som ou

ampliﬁcador

IMPORTANTE: Nunca inverta as polaridades (p.ex. "+" para "–" ou "–" para "+") ao conectar a caixa de som. Caso contrário, a imagem estéreo e o desempenho de graves podem ser prejudicados.

A 4367 possui terminais folheados a ouro, que podem receber diversos tipos de conector: ﬁo nu, pino chato, pinos e banana.

Usando conectores de pinos ou ﬁo nu:

A. Desparafuse a

tampa

B. Introduza o ﬁo nu ou

o conector do ﬁo pelo buraco do conector

C. Aperte a tampa para

ﬁxar o ﬁo

IMPORTANTE: Não permita que os ﬁos ou pinos (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal oposto. Se os ﬁos se tocarem, isso pode causar curto-circuito e daniﬁcar o aparelho de som ou o ampliﬁcador.

Usando conectores de pino chato:

A. Desparafuse a

tampa

B. Coloque o conector de pino

plano em torno do pino

C. Aperte a tampa

IMPORTANTE: Não permita que os pinos chatos (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal oposto. Caso contrário, isso pode causar curto-circuito e daniﬁcar o aparelho de som ou o ampliﬁcador.

Usando conectores de pino banana:

A. Aperte a tampa B. Coloque o conector banana no

orifício da tampa

CONEXÃO COM DOIS FIOS:

O conjunto de conectores da 4367 possui dois conjuntos de terminais de entrada que são conectados por ﬁos "jumpers". O conjunto de terminais em posição mais elevada é para drivers de frequência alta ou muito alta e os em posição mais baixa para o woofer.

do Brasil

Portug uês

Essa conﬁguração permite conectar as caixas de som com dois ﬁos usando um ou dois ampliﬁcadores de potência estéreo. A conexão com dois ﬁos oferece algumas vantagens quanto ao desempenho de som e mais ﬂexibilidade para selecionar ampliﬁcadores de potência que a conexão com apenas um ﬁo.

Para conectar a 4367 com dois ﬁos, retire primeiro o "jumper" do terminal da forma mostrada na ilustração.

Retire as tampas Recoloque as tampasRetire os "jumpers" dos pinos

Se conectar a caixa a um ampliﬁcador de potência estéreo usando dois ﬁos, ligue-as de acordo com a ilustração abaixo.

Conexão

para

tweeter e

mid-range

Conexão

para woofer

Caixa de som

esquerda

Ampliﬁcador

Caixa de som

direita

Conexão

para

tweeter e

mid-range

Conexão

para woofer

www.jbl.com

CONEXÃO COM DOIS FIOS (continuação):

Se conectar a caixa a dois ampliﬁcadores de potência estéreo usando dois ﬁos por conexão, ligue-as de acordo com a ilustração abaixo.

Caixa de som

esquerda

Ampliﬁcador 1

Ampliﬁcador 2

Caixa de som

direita

Conexão

para tweeter

e mid-range

Conexão

para woofer

Conexão

para woofer

Conexão

para tweeter

e mid-range

Em ambos os casos, siga as instruções para o tipo de conector utilizado na seção sobre conexão básica com um ﬁo (página 4). OBSERVAÇÃO: Para saber mais sobre as várias opções de conexão e ﬁação de caixas de som, procure seu revendedor JBL.

CONTROLES E AJUSTES

A 4367 possui ajustes graduados no painel frontal que permitem equilibrar o intervalo de alta frequência (HF) e de frequência ultra-alta (UHF) em comparação com o woofer.

Trim de alta

frequência

Trim de frequência

ultra-alta

Esses controles podem ser usados para ajustar o som das caixas de acordo com a acústica ambiente ou com suas preferências de usuário. Para restaurar a resposta programada de fábrica das caixas de som, ajuste os controles para 0 dB.

Assim como a maioria das caixas de som, a 4367 possui transdutores com suspensões que levam algumas semanas para "amaciar" e atingir o desempenho máximo. Durante esse período, o equilíbrio entre o woofer e os drivers HF e UHF pode mudar; portanto, recomendamos ajustar os controles HF e UHF para compensar.

CUIDADOS COM AS CAIxAS DE SOM

Limpe o gabinete com um pano limpo e seco para retirar a poeira. Um pano úmido pode embaçar o acabamento do • gabinete. Nunca use líquidos voláteis como benzeno, tíner ou álcool no gabinete. Não aplique inseticida perto do gabinete.• Para retirar poeira do tecido da grade, use um aspirador de pó com baixa sucção. • Nunca lave a grade com água, pois isso pode desbotar a grade ou torná-la irregular.• Se a superfície do cone do woofer ﬁcar empoeirada, pode-se limpá-la com um pincel macio e seco de caligraﬁa ou de • parede. Nunca use panos úmidos.

+ 90 hidden pages

JBL 4367 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual