jbc LB 3200, IB 3210, TB 3220, SB 3240, MB 3260 Instruction Manual

Index Page

English 1
Español 3
Français 5
Deutsch 7
Italiano 9

THERMOREGULATED SOLDERING STATIONS

MB 3260
LB 3200

IB 3210

TB 3220

SB 3240

Instructions manual

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:091

We appreciate the confidence you have shown in JBC by purchasing this station.
It has been manufactured with the highest standards of quality to ensure reliable
service. Before starting up the apparatus, we suggest you to read through the
following instructions carefully.

ENGLISH

FEATURES

Stations composition
MB 3260 230V Ref. 3260200

- Control Unit Ref. 3635200

- 5W soldering iron
with tip R-0 D Ref. 3030000

- Soldering iron stand MS 1300 Ref. 0290130

- Instructions manual Ref. 0425450

LB 3200 230V Ref. 3200200

- Control Unit Ref. 3230200

- 20W soldering iron
with tip B-05 D Ref. 3000000

- Soldering iron stand LS 1100 Ref. 0290110

- Instructions manual Ref. 0425450

IB 3210 230V Ref. 3210200

- Control Unit Ref. 3230200

- 50W soldering iron
with tip R-10 D Ref. 3010000

- Soldering iron stand US 1000 Ref. 0290100

- Instructions manual Ref. 0425450

TB 3220 230V Ref. 3220200

- Control Unit Ref. 3230200

- 60W soldering iron with tip C-20 D
and solder feed system Ref. 3020000

- Soldering iron stand TS 1200 Ref. 0290120

- Instructions manual Ref. 0425450

SB 3240 230V Ref. 3240200

- Control Unit Ref. 3830200

- 70W soldering iron
with tip T-55 D Ref. 3070000

- Soldering iron stand US 1000 Ref. 0290100

- Instructions manual Ref. 0425450

The 20, 50, 60 and 70W soldering irons may be
connected to Control Unit number 3230200,
though it is recommended to use the 70W
soldering iron with control unit 3830200, which is
specially suited to the power needs of that
soldering iron. This latter control unit can also be
used with all the soldering irons except the 5W
one, which needs its own control unit - Ref.

3635200.

Temperature
selector

Equipotential

terminal

Soldering

connector

1

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:093

MAINTENANCE

Soldering iron tip replacement

Use the tip removal device Ref. 0114108.

Remove the ring to release the tip.
Remove the tip by pulling the soldering

iron lengthwise without forcing the element.
Before fitting the new tip, clean the part of

the element which is covered by the tip, to
eliminate any contamination and facilitate the
insertion of the new tip.

Insert the new tip and make sure that it has
penetrated fully home, otherwise its thermic
performance would be altered and would
not correspond to the temperature reading.

Tip care

- To clean the tips, use the sponge included
with the stand and check it is slightly moisted.

Only deionised water (car battery water)Only deionised water (car battery water)

Only deionised water (car battery water)Only deionised water (car battery water)

Only deionised water (car battery water)
should be used in order to wet the spongeshould be used in order to wet the sponge

should be used in order to wet the spongeshould be used in order to wet the sponge

should be used in order to wet the sponge. If
normal water was to be used, it is very likely
that the tip will become dirty due to the salts
dissolved within the water.

- Do not file the tips or use abrasive tools which
may damage the tip’s protective surface
coating and avoid knocking them about.

- If the tip has been a long time without being
tinned, use the metal brush Ref. 0297705
adaptable to the support, to remove any dirt
and oxid.

ENGLISH

JBC reserves the right to after specifications without prior
notice.

Control Unit techical data

1. Safety transformer with mains separator:
LB-IB-TB-SB: 230V/24V 50Hz.

MB: 230V/12V 50Hz.

2. Analogue temperature range: from 100 to
400°C

3. Programmed temperature accurate to ±5%.

4. Green LED temperature adjustment optical
control.

5. Abides the CE standards for electrical
security, electromagnetical compatibility and
antistatic protection.

6. Equipotential connector is earth connected to
the plug feed of the station.

RECOMMENDATIONS FOR SOLDERING

- The components and the circuit should be
cleaned and degreased.

- Preferably select a temperature below 375°C.
Excess temperature may cause the printed
circuit tracks to break loose.

- The tip must be well tinned for good heat
conduction. If it has been inoperative for any
length of time, it should be retinned.

➀
➁

➂

2

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:094

Agradecemos la confianza depositada en JBC al adquirir esta estación. Ha sido
fabricada con las más estrictas normas de calidad, para prestarle el mejor
servicio. Antes de poner en marcha el aparato, recomendamos leer con atención
las instrucciones que a continuación se detallan.

CARACTERISTICAS

Composición de las estaciones
MB 3260 230V Ref. 3260200

- Unidad de Control Ref. 3635200

- Soldador 5W

con punta R-0 D Ref. 3030000

- Soporte soldador MS 1300 Ref. 0290130

- Manual de instrucciones Ref. 0425450
LB 3200 230V Ref. 3200200

- Unidad de Control Ref. 3230200

- Soldador 20W

con punta B-05 D Ref. 3000000

- Soporte soldador LS 1100 Ref. 0290110

- Manual de instrucciones Ref. 0425450
IB 3210 230V Ref. 3210200

- Unidad de Control Ref. 3230200

- Soldador 50W

con punta R-10 D Ref. 3010000

- Soporte soldador US 1000 Ref. 0290100

- Manual de instrucciones Ref. 0425450

ESPAÑOL

TB 3220 230V Ref. 3220200

- Unidad de Control Ref. 3230200

- Soldador con aportación de
estaño 60W y punta C-20 D Ref. 3020000

- Soporte soldador TS 1200 Ref. 0290120

- Manual de instrucciones Ref. 0425450

SB 3240 230V Ref. 3240200

- Unidad de Control Ref. 3830200

- Soldador 70W
con punta T-55 D Ref. 3070000

- Soporte soldador US 1000 Ref. 0290100

- Manual de instrucciones Ref. 0425450

A la Unidad de Control Ref. 3230200, se pueden
conectar los soldadores de 20, 50, 60 y 70W,
aunque este último se recomienda utilizarlo con la
Unidad de Control Ref. 3830200, adaptada
especialmente a las necesidades de potencia de
este soldador. A esta unidad tambien se le pueden
conectar todos los soldadores exceptuando el
de 5W que requiere su propia unidad de control
Ref. 3635200.

Selector de
temperatura

Conector

equipotencial

Conector

soldador

3

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:095

MANTENIMIENTO

Cambio de punta del soldador

Utilice el extractor de puntas Ref. 0114108.

Retire la anilla para liberar la punta.
Extraiga la punta tirando del soldador en

sentido longitudinal y sin forzar la resistencia.
Antes de colocar la nueva punta, limpie la parte

de la resistencia que queda cubierta por la
punta, para eliminar la contaminación que pudiera
tener y facilitar así la introducción del recambio.

Introduzca la nueva punta y asegúrese de
que ha penetrado a fondo, de lo contrario
alteraría su rendimiento térmico y no
correspondería la lectura de temperaturas.

Conservación de las puntas

- Para la limpieza de las puntas utilice la esponja
del soporte, que debe estar húmeda pero no
empapada de agua.
Es necesario utilizar sólo agua desionizadaEs necesario utilizar sólo agua desionizada

Es necesario utilizar sólo agua desionizadaEs necesario utilizar sólo agua desionizada

Es necesario utilizar sólo agua desionizada
para humedecer la esponja.para humedecer la esponja.

para humedecer la esponja.para humedecer la esponja.

para humedecer la esponja. Si utiliza agua
normal es muy probable que la punta se
ensucie con las sales disueltas que hay en
el agua.

- No lime ni utilice herramientas abrasivas que
puedan destruir la capa de protección
superficial de la punta y evite los golpes.

- Si la punta ha estado mucho tiempo sin ser
estañada, utilice el cepillo metálico Ref.
0297705 adaptable al soporte, para eliminar
el óxido y la suciedad.

Datos técnicos de la Unidad de Control

1. Transformador de seguridad separador de red:
LB-IB-TB-SB: 230V/24V 50Hz.

MB: 230V/12V 50Hz.

2. Selección analogica de la temperatura:
de 100 a 400°C

3. Precisión de la temperatura programada: ±5%.

4. Indicador de la regulación de la temperatura
por led verde.

5. Cumple la normativa CE sobre seguridad
electrica, compatibilidad electromagnética y
protección antiestatica.

6. El conector equipotencial está conectado a la
toma de tierra de la clavija de la estación.

RECOMENDACIONES PARA SOLDAR

- Los componentes y el circuito deben estar
límpios y desengrasados.

- Con preferencia seleccione una temperatura
inferior a 375°C. El exceso de temperatura
puede provocar el desprendimiento de las
pistas del circuito impreso.

- La punta debe estar bien estañada para
conducir bien el calor. Si permanece mucho
tiempo en reposo, estáñela de nuevo.

ESPAÑOL

JBC se reserva el derecho de introducir variaciones técnicas
sin previo aviso.

➀
➁

➂

4

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:096

Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposé en JBC en acquèrant cette
Station. Elle a été fabriquée dans les plus strictes normes de qualité pour vous rendre le
meilleur service. Avant de mettre en route l'apparéil, nous vous recommandons de lire
attentivement les instructions détaillées ci-après.

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

Composition des stations
MB 3260 230V Réf. 3260200

- Unité de Contrôle Réf. 3635200

- Fer à souder 5W

avec panne R-0 D Réf. 3030000

- Support fer à souder MS 1300 Réf. 0290130

- Manuel d’instructions Réf. 0425450
LB 3200 230V Réf. 3200200

- Unité de Contrôle Réf. 3230200

- Fer à souder 20W

avec panne B-05 D Réf. 3000000

- Support fer à souder LS 1100 Réf. 0290110

- Manuel d’instructions Réf. 0425450
IB 3210 230V Réf. 3210200

- Unité de Contrôle Réf. 3230200

- Fer à souder 50W

avec panne R-10 D Réf. 3010000

- Support fer à souder US 1000 Réf. 0290100

- Manuel d’instructions Réf. 0425450

TB 3220 230V Réf. 3220200

- Unité de Contrôle Réf. 3230200

- Fer à souder avec apport
d’étain 60W et panne C-20 D Réf. 3020000

- Support fer à souder TS 1200 Réf. 0290120

- Manuel d’instructions Réf. 0425450

SB 3240 230V Réf. 3240200

- Unité de Contrôle Réf. 3830200

- Fer à souder 70W
avec panne T-55 D Réf. 3070000

- Support fer à souder US 1000 Réf. 0290100

- Manuel d’instructions Réf. 0425450

Sur l'unité de contrôle Réf. 3230200 il est possible
de connecter les fers à souder 20, 50, 60 et 70W,
bien qu'il soit conseillé d'utiliser ce dernier avec
l'Unité de Contrôle Réf. 3830200, spécialement
adaptée aux besoins en puissance de ce fer.
Sur cette derniere unité de contrôle on peut
également connecter tous les fers à souder à
l'exception du 5W qui recquière sa propre unité
de contrôle Réf. 3635200.

Sélecteur de
température

Connecteur

équipotentiel

Connecteur

fer à souder

5

0425450-mb3260-230v.pmd 13/05/2004, 9:097