jbc Advanced Series, DM 6700 Instruction Manual

Instructions manual

Index Page

English 1
Español 11
Français 21
Deutsch 31
Italiano 41

4 TOOL ST A TION

DM 6700

ENGLISH

We appreciate the trust you have placed in JBC by purchasing this station. It has
been manufactured with the strictest quality standards in order to give you the best
possible service. Before turning on your station, we recommend that you read these
instructions carefully.

This is a 4 Tool station DM 6700 control unit.
In order to complete the soldering station you should choose the necessary elements for the task
you want to carry out.

* Electric desoldering pump MS 9004 Ref.9004000

* Air pressure desoldering system MS 9005 Ref.9005000

* DR 8500

desoldering iron stand

Ref.0788500

solder feed iron stand

* DR 5650

desoldering iron

Ref.5650000

Spare filters

Ref.0966689

* AP 8130

Ref. 0788130

* AD 8210

soldering iron stand

Ref. 0788210

* AD 8245

soldering iron stand

Ref. 0788245

hot tweezers stand

Control unit

DM 6700 230V Ref. 6700200
DM 6700 120V Ref. 6700100
DM 6700 100V Ref. 6700110

* PA 8120

Ref. 0748120

* PA 8110

hot tweezers

stand

Ref. 0748110

* AP 1300

solder feed iron

Ref. 1300000

* 1300 cartridges

* These elements are not included with

the control unit

* 2210 handpiece

Ref. 2210000

* 2210 cartridges

1

* PA 4200

hot tweezers

Ref. 4200000

* 2245 handpiece

Ref. 2245000

* 1200 cartridges

* PA 1200

micro hot
tweezers

Ref. 1200000

* Cartridges for the
PA 4200 hot tweezers

* 2245 cartridges

ENGLISH

4 Tool station DM 6700 digital control unit

- DM 6700 230V Ref. 6700200

- DM 6700 120V Ref. 6700100

- DM 6700 100V Ref. 6700110

This unit allows you to connect and work
simultaneously with all the tools.

You can connect this unit to all the tools of our
Advanced series but always using its
corresponding stand, including the DR 5650
desoldering iron by adding the electric
desoldering pump MS 9004 Ref. 9004000 or the
air pressure desoldering system MS 9005 Ref.

9005000.
The station's components:
DM 6700 230V Ref. 6700200

- DM 6700 230V control unit

- Connection cable to mains Ref. 0269300

- Instructions manual
DM 6700 120V Ref. 6700100

- DM 6700 120V control unit

- Connection cable to mains Ref. 0269320

- Instructions manual
DM 6700 100V Ref. 6700110

- DM 6700 100V control unit

- Connection cable to mains Ref. 0269320

- Instructions manual
Kit DM 6700 4 tools 230V Ref. 6700230

- DM 6700 230V control unit Ref. 6700200

- MS 9004
electric desoldering pump Ref. 9004000

- 2245 handpiece Ref. 2245000

- DR 5650 desoldering iron
with the 5600-003 tip Ref. 5650000

- PA 4200 hot tweezers Ref. 4200000

- PA 1200 micro hot tweezers Ref. 1200000

- AD 8245 soldering iron stand Ref. 0788245

- DR 8500 desoldering iron stand Ref. 0788500

- PA 8120 hot tweezers stand Ref. 0748120

- PA 8110 hot tweezers stand Ref. 0748110

- 2245-003 cartridge Ref. 2245003

- 2245-271 cartridge (2 units) Ref. 2245271

- 1200-002 cartridge (2 units) Ref. 1200002

- Desoldering iron accessories Ref. 0004166

Speak to your distributor for more kits.

Technical specifications

- Temperature selection from 90 to 450°C or
190 to 840°F (±5%).

- Power: 300W.

- Safety transformer, red separator and double
isolation, with an integrated temperature
protection fuse.

- DM 6700 230V control unit Ref. 6700200
Input: 230V 50Hz. Output: 24V.

- DM 6700 120V control unit Ref. 6700100
Input: 120V 60Hz. Output: 24V.

- DM 6700 100V control unit Ref. 6700110
Input: 100V 60Hz. Output: 24V.

- Total weight of unit: 6Kg (13,25lbs).

- ESD protected housing "skin effect".
Typical surface resistance: 105-1011Ohms/
square.

- Complies with CE standards on electrical
safety, electromagnetic compatibility and
antistatic protection.

- Equipotential connector and the tool tip are
connected to station mains ground supply for
ESD protection.

This product should not be thrown in the
garbadge.

2

ENGLISH

RECOMMENDATIONS FOR USE

For soldering and desoldering

- Clean the contacts and the printed circuit
to be desoldered of dust or dirt.

- Select a temperature below 350°C (662ºF).
Excess temperatures may cause the
printed circuit tracks to come off.

- The tip must be well tinned for good heat
conduction. If it has been inoperative for
any length of time, it should be re-tinned.

Safety measures

- Incorrect use of this tool may cause fire.

- Be cautious when using the tool in places
where inflamable products are stored.

- Heat can cause fire to inflamable products
even when they are not in sight

- Do not use when the atmosphere is
explosive.

- Place the tool back on its stand in order to
let it cool down before you store it.

INTRODUCTION TO THE JBC ADVANCED
SYSTEM

The exclusive and new JBC microprocessor
driven heating system ensures such a fast heat
recovery that it enables performing at lower
temperatures than before and improving a 40%
the efficiency of the station.

SLEEP FUNCTION
Tool in sleep mode

One feature of the Advanced series is that
when the tool is placed in the stand, the
temperature automatically drops to the sleep
temperature. This function is possible
because of the quick response time that
allows the user to switch from sleep
temperature to working temperature very
quickly. Thanks to the sleep mode, oxidation
levels at the tip are much lower and therefore
the tip life is extended 3 to 5 times.

The sleep function parameters can be
modified using the station program.

In order to take full advantage of the sleep
mode and as a security measure, it is
necessary to place the tool in the stand
when it is not being used.
The tip life is directly related to the
temperature and time. With a greater
temperature for a longer time, the tip duration
is reduced in an exponential form.

Due to this, it is advisable to keep the soldering
iron in the support at sleep temperature (200ºC
approximately) to increase the tip life.

Hibernation mode

Apart from the "SLEEP" mode the DM 6700
features a hibernation mode.
In this mode the tool cools down to room
temperature but it goes back to working
temperature as soon it is picked up.
A tool can enter into hibernation mode after
entering into the "SLEEP" mode. Changing into
hibernation mode starts from the moment you are
in "SLEEP" mode.
Hibernation can be modified using the «SETUP»
sub menu. See page 52.

3

ENGLISH

4 TOOL STATION DM 6700

See the
selected
temperature

Increases and
decreases the
temperature

Desoldering pump

connector

4

Tool connectors

Power

connection

Equipotential

connector

ENGLISH

OPERATION

Use of keys

Increases and decreases the
temperature.

See the selected temperature.

PROGRAMMING

The system allows you to modify and adjust the
temperature between 90 and 450ºC (190 and
840ºF). These are the factory pre-selected
temperatures:

- Minimum temperature: 90ºC

- Maximum temperature: 400ºC

In order to modify the station and tool parameters
and have access to the counters, you must hold
the SELECT key for 3 seconds. The PIN number
must be entered when you need to change a
station parameter. Default PIN number: 0105.

When you need a specific tool take it out of the
support leaving the other tools in their supports.

You will find the operation diagrams are on the
following pages.

- E.TL: "Tool". Tool error.
Possible causes: use of a tool which is not
compatible with the station for example the
solder feed iron.

- E.HT: "Hot". To prevent overheating and
damaging the station circuit, you must wait till
the temperature of the circuit goes down and
the station will automatically be ready to work.
Possible causes: very thick and repetitive
soldering jobs.

Once you correct the above mentioned causes,
the station will start working automatically, except
if there is an excess in energy supply (E.MP). In
this case, the station has to be switched off and
restarted.

Display messages

- HIB: The station is in hibernation mode.

- E.OC: "Open circuit". Heating element with open
circuit. Possible causes:
The cartridge has not been inserted correctly
in the tool.
Damaged cartridge.

- E.MP: "Maximum power". The maximum
available power has been exceeded for too
long - e.g. in very thick and repetitive soldering
jobs.

- E.SC: "Short circuit". Short circuit in the system.

5

ENGLISH

Stand cable extension

Silicone tube
extension kit

Ref. 0781287

Length: 1.5 m

Stand cable extension

Ref. 0781286

Length: 1.5 m

It is possible to extend the stand cable by
using an accessory called “stand cable
extension”, Ref. 0781286. By doing so, the user
can have the control unit further away from the
tools and off his/her work table.

For the aspiration tube of the desoldering iron,
a silicone tube extension kit, Ref. 0781287, has
also been manufactured.
For both kits, the length of the cable is 1.5 m.

JBC reserves the right to make technical changes without prior
notification.

6

ENGLISH

See the programm modification chart of the station parameters on page 52

7

ENGLISH

ADVANCED HANDPIECES RANGE

All the Advanced series soldering
handpieces can be connected to the
DM 6700 station.

For a soldering handpiece to work
properly, the following components are
required: a control unit, a handpiece
and the corresponding stand and
cartridge.

These articles are not included with the
station and are available as
accessories.

The soldering iron is connected to the
station in the following way:

The cable connection of the soldering
iron is connected to the plug in the
soldering iron stand and the cable
connection of the soldering iron stand
can be connected to any of the four
connectors at the back of the station.
There is a diagram of the connection
on the device.

HOT TWEEZERS
DM 6700 station allows you to connect

two different models of tweezers,
each one with its respective range of
cartridges and stand:

- PA 1200 micro hot tweezers ref.

1200000.

- PA 4200 hot tweezers ref. 4200000.
For tweezers to work properly, the

following components are required:
control unit, hot tweezers, a stand and
a set of cartridges corresponding to
the chosen tweezer.

The tweezers are connected to the
station in the following way:

The cable connector from the tweezers
is plugged into the connector on the
stand. The cable connector on the
stand can be connected to any of the
four connectors at the back of the station.
There is a diagram of the connection on
the device.

Cartridges for the PA 4200

AD 8210

soldering iron stand

Ref. 0788210

2210 handpiece

Ref. 2210000

2210 cartridges

PA 8120

hot tweezers

stand

Ref. 0748120

PA 4200

hot tweezers
Ref. 4200000

hot tweezers

Tool connectors

AD 8245

soldering iron stand

Ref. 0788245

2245 handpiece Ref. 2245000

2245 cartridges

Tool connectors

PA 8110

hot tweezers

stand

Ref. 0748110

PA 1200

micro hot tweezers

Ref. 1200000

1200 cartridges

8

DR 5650 DESOLDERING IRON
DM 6700 station allows you to

connect the DR 5650 desoldering iron
Ref. 5650000 by adding the MS 9004
electric desoldering pump Ref.
9004000 or the MS 9005 air pressure
desoldering system Ref. 9005000.

For the desoldering iron to work
properly, the following components
are required: the control unit, the
desoldering iron, a desoldering pump
module and the DR 8500 stand.

These articles are not included with
the station.

Spare filters

Ref.0966689

Desoldering air filter

DR 8500

desoldering iron stand

Ref.0788500

ENGLISH

Desoldering pump

connector

Tool connectors

DR 5650

desoldering iron

Ref.5650000

Heating element

Ref.5650010

Electric desoldering pump

MS 9004 Ref.9004000

Air pressure desoldering system

MS 9005 Ref.9005000

The desoldering iron is connected to the
station following the below procedure:

Connect the cable connection from the
desoldering iron to the plug in the DR 8500
desoldering iron stand, connect the
vacuum hose to the desoldering air filter of
the desoldering pump module.

The cable connection of the desoldering
iron stand can be connected to any of the
four connectors at the back of the station
and the cable connection of the
desoldering pump is connected to the plug
"Desoldering pump".

9

ESPAÑOL

Agradecemos la confianza depositada en JBC al adquirir esta estación. Ha sido
fabricada con las más estrictas normas de calidad para prestarle el mejor servicio.
Antes de poner en marcha el aparato, recomendamos leer con atención las
instrucciones que a continuación se detallan.

Usted ha adquirido la unidad de control digital 4 Tool station DM 6700.
Para que la estación soldadora esté completa debe elegir la herramienta, el soporte y los cartuchos
adecuados al trabajo a realizar.

* Bomba desoldadora eléctrica MS 9004 Ref.9004000

* Bomba desoldadora de aire comprimido MS 9005 Ref.9005000

Filtros de recambio

Ref.0966689

* Soporte desoldador

DR 8500

Ref.0788500

* Soporte soldador

AD 8210

* Soporte soldador con

aportación de estaño

AP 8130

Ref. 0788130

Ref. 0788210

* Soporte soldador

AD 8245

Ref. 0788245

Unidad de control

DM 6700 230V Ref. 6700200
DM 6700 120V Ref. 6700100
DM 6700 100V Ref. 6700110

* Soporte pinza

desoldadora

PA 8120

Ref. 0748120

* Desoldador DR 5650

Ref.5650000

* Soldador con

aportación de estaño

AP 1300

Ref. 1300000

* Cartuchos 1300

* Estos elementos no se suministran

con la unidad de control

* Lápiz 2210

Ref. 2210000

* Cartuchos 2210

11

* Pinza

desoldadora

PA 4200

Ref. 4200000

* Lápiz 2245

Ref. 2245000

* Soporte pinza

desoldadora

PA 8110

Ref. 0748110

* Cartuchos 1200

* Micro pinza

desoldadora

PA 1200

Ref. 1200000

* Cartuchos para
la pinza PA 4200

* Cartuchos 2245

ESPAÑOL

Unidad de control digital 4 T ool station DM 6700

- DM 6700 230V Ref. 6700200

- DM 6700 120V Ref. 6700100

- DM 6700 100V Ref. 6700110

Esta unidad permite la conexión de cuatro
herramientas y trabajar simultáneamente con
cada una de ellas.

Se pueden conectar a esta estación todas las
herramientas de nuestra gama Advanced usando
siempre su correspondiente soporte, incluso el
desoldador DR 5650 añadiendo la bomba
desoldadora eléctrica MS 9004 Ref. 9004000 o la
bomba desoldadora de aire comprimido MS 9005
Ref. 9005000.

Composición de la estación:
DM 6700 230V Ref. 6700200

- Unidad de control DM 6700 230V

- Cable de conexión a red Ref. 0269300

- Manual de instrucciones

DM 6700 120V Ref. 6700100

- Unidad de control DM 6700 120V

- Cable de conexión a red Ref. 0269320

- Manual de instrucciones

DM 6700 100V Ref. 6700110

- Unidad de control DM 6700 100V

- Cable de conexión a red Ref. 0269320

- Manual de instrucciones

Kit DM 6700 4 tools 230V Ref.6700230

- Unidad control DM 6700 230V Ref. 6700200

- Bomba desoldadora eléctrica
MS 9004 Ref. 9004000

- Lápiz 2245 Ref. 2245000

- Desoldador DR 5650
con la punta 5600-003 Ref. 5650000

- Pinza desoldadora PA 4200 Ref. 4200000

- Micro pinza desold. PA 1200 Ref. 1200000

- Soporte soldador AD 8245 Ref. 0788245

- Soporte desoldador DR 8500 Ref. 0788500

- Soporte pinza desold. PA 8120 Ref. 0748120

- Soporte pinza desold. PA 8110 Ref. 0748110

- Cartucho 2245-003 Ref. 2245003

- 2 Cartuchos 2245-271 Ref. 2245271

- 2 Cartuchos 1200-002 Ref. 1200002

- Accesorios desoldador Ref. 0004166

Existen más kits de esta estación, consulte a su
proveedor.

Datos técnicos

- Selección de la temperatura entre 90 y 450°C
o 190 y 840°F (±5%).

- Potencia: 300W.

- Transformador de seguridad, separador de
red y doble aislamiento, con fusible integrado
de protección temperatura.

- Unidad de control DM 6700 230V Ref. 6700200
Entrada: 230V 50Hz. Salida: 24V.

- Unidad de control DM 6700 120V Ref. 6700100
Entrada: 120V 60Hz. Salida: 24V.

- Unidad de control DM 6700 100V Ref. 6700110
Entrada: 100V 60Hz. Salida: 24V.

- Peso unidad completa: 6Kg.

- Caja antiestática "skin effect".
Resistencia típica superficial: 105-1011 Ohms/
cuadro.

- Cumple la normativa CE sobre seguridad
eléctrica, compatibilidad electromagnética y
protección antiestática.

- El borne equipotencial y la punta del soldador
están en conexión directa a la toma de tierra
de red para protección ESD.

Este producto no debe ser tirado a la
basura.

12

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES DE USO
Para soldar y desoldar

- Los componentes y el circuito deben estar
limpios y desengrasados.

- Con preferencia seleccione una
temperatura inferior a 350°C. El exceso de
temperatura puede provocar el
desprendimiento de las pistas del circuito
impreso.

- La punta debe estar bien estañada para
conducir bien el calor. Si permanece
mucho tiempo en reposo, estáñela de
nuevo.

Medidas de seguridad

- El uso incorrecto de la herramienta puede
ser la causa de un incendio.

- Sea muy prudente cuando utilice la
herramienta en lugares donde hay
materiales inflamables.

- El calor puede producir la combustión de
materiales inflamables incluso cuando no
esten a la vista.

- No usar en la presencia de una atmósfera
explosiva.

- Coloque la herramienta en su soporte
después de usarla y dejela enfriar antes de
almacenarla.

INTRODUCCIÓN AL SISTEMA ADVANCED
DE JBC

Con el exclusivo sistema de calentamiento,
controlado por microprocesador, conseguimos
una excepcional recuperación de la
temperatura que permite trabajar a temperatura
muy baja como nunca se había visto con
anterioridad y mejorando un 40% la eficiencia
de la estación.

SISTEMA SLEEP
Herramienta en reposo

Una de las cualidades de la serie Advanced,
es que cuando una herramienta se coloca en el
soporte, la temperatura baja automáticamente
hasta la temperatura de reposo (sleep). Esto
es posible, gracias a la rapidez de respuesta
térmica, que permite pasar de la temperatura
de reposo a la de trabajo sin interrupción. Con
lo cual se evita la oxidación del estañado de la
punta y aumenta de 2 a 3 veces la vida de la
punta.

Los parámetros de la función sleep se pueden
modificar con el programa de la estación.

Para beneficiarse del sistema sleep y como
medida de seguridad, es necesario colocar
la herramienta en el soporte cuando no se
utilice.

La vida de la punta está directamente relacionada
con la temperatura y el tiempo. A más
temperatura durante mayor tiempo, la duración
de la punta se reduce de una forma exponencial.

Por esto es conveniente mantener el soldador
en el soporte, a la temperatura de sleep (200º
C aproximadamente), para aumentar la vida
de la punta.

Modo hibernación

Es un segundo
entre en hibernación, es decir , la estación sigue
funcionando pero sin calentar sus herramientas.
Es un estado de mínimo consumo, pero que
cuando detecta que se ha cogido una
herramienta, vuelve a estar operativa.
Para entrar en modo hibernación previamente
se debe estar en modo
retraso para entrar en modo hibernación
comienza a contar a partir de entrar en modo

Sleep

.
Los parámetros de la función hibernación se
pueden modificar con el programa de la
estación.

Sleep

que hace que la estación

Sleep

. El tiempo de

13

ESPAÑOL

4 TOOL STATION DM 6700

Consulta la
temperatura
seleccionada

Incrementan y
disminuyen la
temperatura

Conectores
herramienta

Conector

bomba desoldadora

14

Conexión

a red

Conector

equipotencial

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

Utilidad de las teclas

Incrementan y disminuyen la
temperatura.

Consulta la temperatura
seleccionada.

PROGRAMACIÓN

El sistema permite modificar y ajustar la
temperatura entre 90 y 450ºC (190 y 840ºF). Los
valores predeterminados de fábrica son los
siguientes:

- Temperatura mínima: 90ºC

- Temperatura máxima: 400ºC
Para modificar los parámetros de la estación, de

las herramientas y tener acceso a los contadores
se debe mantener pulsada durante 3 segundos
la tecla SELECT. El número de PIN se debe
entrar cuando necesite cambiar un parámetro
de la estación. Número de PIN por defecto:

0105.
Cuando necesite seleccionar una determinada

herramienta deberá sacarla de su soporte y las
otras deberán estar colocadas en su
correspondiente soporte.

En las páginas siguientes tiene los diagramas
de funcionamiento del programa.

- E.MP: "Maximum power". Se ha superado la

potencia máxima disponible durante un tiempo
excesivo, por ejemplo soldaduras muy
gruesas y repetidas.

- E.SC: "Short circuit". Cortocircuito en el sistema.

- E.TL: "Tool". Error de herramienta.

Causas posibles: utilizar una herramienta que
no es compatible con la estación, por ejemplo
el alimentador de estaño.

- E.HT: "Hot". Protección para evitar que se dañe

el circuito de la estación por un
sobrecalentamiento. Se debe esperar a que
descienda la temperatura del circuito y
automáticamente la estación volverá a estar
lista para trabajar.
Causas posibles: hacer soldaduras muy
gruesas y repetidas.

Si se corrige cualquiera de las causas anteriores,
la estación entrará en funcionamiento
automáticamente, excepto cuando exista un exceso
de aporte de energía (E.MP). En este caso se debe
apagar y volver a conectar la estación.

Mensajes del display

- HIB: La estación está en modo hibernación.

- E.OC: "Open circuit". Resistencia soldadora en
circuito abierto. Causas posibles:
Falta introducir correctamente el cartucho en
la herramienta.
Cartucho fundido.

15

ESPAÑOL

Kit alargo cable soportes

Kit alargo tubo

silicona

Ref. 0781287

Longitud: 1.5 m

Kit alargo cable soportes

Ref. 0781286

Longitud: 1.5 m

Existe como accesorio un kit alargo cable
soportes Ref. 0781286 que permite alargar la
longitud del cable soporte. De esta manera el
usuario puede tener la unidad de control más
alejada de las herramientas y fuera de su mesa
de trabajo.
Para el tubo de aspiración del desoldador
también se ha creado un kit alargo tubo silicona
Ref. 0781287.
En los dos kits la longitud del cable es de

1.5m.

JBC se reserva el derecho de introducir modificaciones sin
previo aviso

16

ESPAÑOL

Vea el diagrama del programa de modificación de los parámetros de la estación en la página 52

17

ESPAÑOL

LAPICES SOLDADORES ADVANCED

La estación DM 6700 permite conectar
todos los lápices soldadores de la
gama Advanced.

Para tener el soldador operativo se
necesita: la unidad de control, un lápiz,
el soporte y cartucho adecuado al lápiz
que se haya escogido.

Estos productos están disponibles
como un accesorio, no se incluyen en
la estación.

El lápiz se conecta a la estación de la
siguiente forma:

El cable del lápiz se debe conectar al
conector que existe en el soporte soldador
y el cable del soporte soldador se puede
conectar a cualquiera de los cuatro
conectores que hay en la parte posterior
de la estación. Vea el gráfico de
conexionado en la figura.

PINZAS DESOLDADORAS

La estación DM 6700 permite conectar
dos modelos de pinza desoldadora,
con sus respectivas gamas de
cartuchos y soporte:

- La micro pinza desoldadora PA

1200 ref. 1200000.

- La pinza desoldadora PA 4200 ref.

4200000.

Para tener una pinza desoldadora
operativa se necesita: la unidad de
control, una pinza, el soporte y un
par de cartuchos correspondientes
a la pinza que se haya escogido.

La pinza se conecta a la estación de la
siguiente forma:

El cable de la pinza se debe conectar
al conector que existe en el soporte y
el cable del soporte pinza se puede
conectar a cualquiera de los cuatro
conectores que hay en la parte posterior
de la estación. Vea el gráfico de
conexionado en la figura.

Soporte soldador

AD 8210

Ref.0788210

Lápiz 2210
Ref. 2210000

Cartuchos 2210

Soporte pinza

desoldadora

PA 8120

Ref. 0748120

Pinza desoldadora

PA 4200

Ref. 4200000

Cartuchos para la

pinza PA 4200

Conectores herramienta

Soporte soldador

AD 8245

Ref.0788245

Lápiz 2245 Ref. 2245000

Cartuchos 2245

Conectores herramienta

Soporte pinza

desoldadora

PA 8110

Ref. 0748110

Micro pinza desoldadora

PA 1200

Ref. 1200000

Cartuchos 1200

18

DESOLDADOR DR 5650

La estación DM 6700 permite conectar
el desoldador DR 5650 Ref. 5650000
añadiendo la bomba desoldadora
eléctrica MS 9004 Ref. 9004000 o la
bomba desoldadora de aire
comprimido MS 9005 Ref. 9005000.

Para tener el desoldador operativo se
necesita: la unidad de control, el
desoldador, el módulo bomba
desoldadora y el soporte DR 8500.

Estos productos están disponibles
como un accesorio, no se incluyen en
la estación.

Filtros de recambio

Ref.0966689

Conjunto filtro aspiración

Soporte desoldador

DR 8500

Ref.0788500

ESPAÑOL

Conectores herramienta

Conector bomba desoldadora

Desoldador DR 5650

Ref.5650000

Cartucho desoldador

Ref.5650010

Bomba desoldadora eléctrica

MS 9004 Ref.9004000

Bomba desoldadora de aire comprimido

MS 9005 Ref.9005000

El desoldador se conecta a la estación de
la siguiente forma:

El cable del desoldador se debe conectar
al soporte desoldador DR 8500 y el tubo de
aspiración al conjunto filtro aspiración de la
bomba desoldadora.

El cable del soporte desoldador se puede
conectar a cualquiera de los cuatro
conectores que hay en la parte posterior de
la estación y el cable de la bomba
desoldadora en el conector "Desoldering
pump" de la estación.

19

FRANÇAIS

Nous vous remercions de la confiance déposée en JBC à travers l’acquisition de
cette station. Elle est fabriquée dans les plus strictes normes de qualité pour vous
rendre un meilleur service. Avant de mettre l’appareil en marche, nous vous
recommandons de lire attentivement les instructions détaillées ci-après.

Vous venez d’acquérir une unité de contrôle digitale 4 Tool station DM 6700.
Pour que la station soit complète, vous devez choisir l'outil, le support et cartouches respectifs adécuats
pour votre travail à réaliser.

* Pompe à dessouder électrique

* Pompe à dessouder à air comprimé MS 9005 Réf.9005000

Filtres de rechange

* Support du fer à dessouder

DR 8500

Réf.0788500

* Support crayon avec

apport d'étain

AP 8130

Réf. 0788130

Réf.0966689

MS 9004 Réf.9004000

* Support fer à souder

AD 8210

Réf. 0788210

* Support fer à souder

AD 8245

Réf. 0788245

Unité de contrôle

DM 6700 230V Réf. 6700200
DM 6700 120V Réf. 6700100
DM 6700 100V Réf. 6700110

* Support pince à

dessouder

PA 8120

Réf. 0748120

* Fer à dessouder DR 5650

Réf.5650000

* Crayon avec apport

d'étain AP 1300

Réf. 1300000

* Cartouches 1300

* Ces éléments ne sont pas livrés avec

la station

* Crayon 2210

Réf. 2210000

* Cartouches 2210

21

* Pince à

dessouder

PA 4200

Réf. 4200000

* Crayon 2245

Réf. 2245000

* Support pince

à dessouder

PA 8110

Réf. 0748110

* Cartouches 1200

* Micropince à

dessouder

PA 1200

Réf. 1200000

* Cartouches pour

la pince à

dessouder PA 4200

* Cartouches 2245

FRANÇAIS

Unité de contrôle digitale 4 T ool station DM 6700

- DM 6700 230V Réf. 6700200

- DM 6700 120V Réf. 6700100

- DM 6700 100V Réf. 6700110

Cette unité vous permet la connection de 4
outils pouvant travailler simultanément.

Tous les outils de la gamme Advanced peuvent
être connectés à la unité de côntrole DM à
condition d'utiliser leur supports respectifs. Le
fer à dessouder DR 5650 peut également être
utilisé à condition d'ajouter la pompe à dessouder
électrique MS 9004 Réf. 9004000 ou la pompe à
dessouder à air comprimé MS 9005 Réf. 9005000.

Composition de la station:
DM 6700 230V Réf. 6700200

- Unité de contrôle DM 6700 230V

- Câble d'alimentation Réf. 0269300

- Manuel d'instructions
DM 6700 120V Réf. 6700100

- Unité de contrôle DM 6700 120V

- Câble d'alimentation Réf. 0269320

- Manuel d'instructions
DM 6700 230V Réf. 6700110

- Unité de contrôle DM 6700 100V

- Câble d'alimentation Réf. 0269300

- Manuel d'instructions
Kit DM 6700 4 tools 230V Réf.6700230

- Unité de contrôle DM 6700 230V Réf. 6700200

- Pompe à dessouder électrique

MS 9004 Réf. 9004000

- Crayon 2245 Réf. 2245000

- Fer à dessouder DR 5650 avec

la buse à dessouder 5600-003 Réf. 5650000

- Pince à dessouder PA 4200 Réf. 4200000

- Micropince à dessouder PA 1200 Réf. 1200000

- Support fer à souder AD 8245 Réf. 0788245

- Support fer à dessouder DR 8500 Réf. 0788500

- Support pince à dessouder PA 8120

Réf. 0748120

- Support pince à dessouder PA 8110

Réf. 0748110

- Cartouche 2245-003 Réf. 2245003

- 2 Cartouches 2245-271 Réf. 2245271

- 2 Cartouches 1200-002 Réf. 1200002

- Accessoires fer à dessouder Réf. 0004166
Il existe d’autres kits de cette station. Consultez

votre fournisseur.

Données techniques

- Sélection de la température entre 90 et 450°C
ou 190 et 840°F (±5%).

- Puissance: 300W.

- Transformateur de sécurité, séparateur du
secteur et double isolement, avec fusible
intégré pour la protection de température.

- Unité de contrôle DM 6700 230V Réf. 6700200
Entrée: 230V 50Hz. Sortie: 24V.

- Unité de contrôle DM 6700 120V Réf. 6700100
Entrée: 120V 60Hz. Sortie: 24V.

- Unité de contrôle DM 6700 100V Réf. 6700110
Entrée: 100V 60Hz. Sortie: 24V.

- Poids total de l'unité: 6Kg.

- Boîtier antistatique "skin effect".
Résistance typique superficielle: 105-10
Ohms/carré.

- Conforme aux normes CE portant sur la
sécurité électrique, la compatibilité
électromagnétique et la protection
antistatique.

- La prise équipotentielle et la cartouche sont en
connexion directe avec la prise de terre
secteur pour la protection antistatique (ESD).

Ce produit ne doit pas être jeté à la
poubelle.

11

22

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS D'UTILISATION

Pour souder et dessouder

- Les composants et le circuit imprimé
doivent être propres et dégraissés.

- De préférence choisir une température
inférieure à 350°C. L’excès de température
peut provoquer le décollement des pistes
du circuit imprimé.

- La panne doit être bien étamée pour bien
conduire la chaleur. Lorsqu’elle est restée
longtemps au repos, l’étamer à nouveau.

Mesures de sécurité

- Une utilisation incorrecte de cet outil peut
provoquer un incendie.

- Soyez très prudent quand vous utilisez cet
outil là ou il y a des matériaux inflammables.

- La chaleur peut provoquer la combustion
de matériaux inflammables, y compris
quand ceux-ci ne sont pas visibles.

- Ne pas utiliser cet outil en présence d’une
atmosphère explosive.

- Placez l’outil sur son support afin de le
laisser refroidir avant de le ranger.

INTRODUCTION AU SYSTÈME ADVANCED
DE JBC

Avec le système de chauffe exclusif, contrôlé
par microprocesseur, nous assurons une
récupération de température ultra-rapide, qui
permet de travailler à très basse température,
comme cela n'avait jamais été vu auparavant.
Et améliorant de 40% l'efficacité de la station.

SYSTÈME SLEEP
L'outil au repos

La fonction "sleep" constitue une des principales
qualités de la série Advanced: lorsque l'outil
repose sur son support, la température descend
automatiquement à la température de repos. Ceci
est possible grâce à la rapidité de son temps de
réponse thermique, qui permet de passer de la
température de repos à la température de travail
quasi-instantanément. Ceci évite donc l'oxidation
de l'étamage de la pointe et augmente 2 à 3 fois
la durée de vie de la pointe.

Les paramètres de la fonction sleep peuvent
être modifiés avec le programme de la station.

Pour bénéficier du système sleep, et par
mesure de sécurité il est indispensable de
remettre l'outil sur le support lorsqu'il n'est
pas utilisé.

La vie d’une panne est directement liée à la
température et au temps. À davantage de
température pendant un plus long laps de
temps, la durée de la vie de la panne se trouve
réduite de manière exponentielle.

Pour cette raison, il est nécessaire de maintenir
le fer à souder sur le support, à température
de sleep (200ºC approximativement), afin
d’augmenter la vie de la panne.

Mode hibernation

Il s'agit d'un second
entre en hibernation, c'est à dire que la station
fonctionne mais sans chauffer les outils. C'est un
état de consommation minimum mais qui devient
à nouveau opérationnel dès qu'il détecte qu'un
outil a été pris en main.
Pour entrer en mode hibernation il faut au paravent
être en mode
entrer en mode hibernation commence à partir
de l'entrée en mode
Les paramètres de la fonction hibernation
peuvent être modifiés avec le programme de
la station.

23

Sleep

qui fait que la station

Sleep

. Le temps de retard pour

Sleep

.

FRANÇAIS

4 TOOL STATION DM 6700

Consulte la
température
selectionnée

Augmentent et
diminuent la
température

Connecteurs

outils

Connecteur

pompe à dessouder

24

Connection
au réseaux

Connecteur

équipotentiel

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Utilité des touches

Augmentent et diminuent la
température.

Consulte la température
selectionnée.

PROGRAMMATION

Le système permet de modifier et ajuster la
température entre 90 et 450ºC (190 et 840ºF).
Les valeurs de travail prédeterminées sont les
suivantes:

- Température minimum: 90 ºC

- Température maximum: 400ºC

Pour modifier les paramètres des outils, de la
station et avoir accès aux compteurs vous devez
maintenir la touche SELECT appuyée pendant 3
secondes. Le code PIN doit être entré lorsque
vous avez besoin de changer les paramètres de
la station. Code PIN par défaut: 0105.

Lorsque vous aurez à selectionner un outil
determiné vous devrez l’enlever de son support
et tous les autres outils devront être placés sur
leurs supports respectifs.

Sur les pages suivantes vous avez les
diagrammes de fonctionnement du programme.

- E.SC: "Short circuit". Court-circuit dans le
système.

- E.TL: "Tool". Erreur d'outil.
Causes possibles: utilisation d'un outil non
compatible avec la station, par exemple celui
le crayon alimentateur d'étain.

- E.HT: "Hot". Protection pour éviter
d’endommager le circuit de la station par une
surchauffe. Il faut attendre que la température
du circuit descende, et automatiquement la
station sera à nouveau prête pour travailler.
Causes possibles: par exemple des
soudures ou dessoudures très épaisses et
répétées.

Si l'une des causes citées ci-dessus est corrigée
la station se mettra automatiquement en
fonctionnement, sauf s'il y a un apport excessif
d'énergie (E.MP). Dans ce cas il faut etteindre et
reconnecter la station.

Messages du display

- HIB: La station est en mode hibernation.

- E.OC: "Open circuit". Resistance de soudage
en circuit ouvert. Causes possibles:
La cartouche n'est pas bien fixée sur l'outil.
Cartouche hors service.

- E.MP: "Maximum power". La puissance
maximale disponible a été dépassée pendant
trop longtemps. Par exemple des soudures
ou dessoudures très épaisses et répétées.

25

FRANÇAIS

Kit d'allongement câble supports

Kit d'allongement

tube silicone

Réf. 0781287

Longueur: 1.5 m

Kit d'allongement câble supports

Il existe en tant qu'accessoire un kit
d'allongement du câble des supports Réf.
0781286 qui permet d'allonger le câble du
support. De cette façon l'utilisateur peut tenir
l'unité de contrôle plus éloignée des outils et en
dehors de la table de travail.
Pour le tube d'aspiration du fer à dessouder il a
aussi été crée un kit d'allongement en silicone
Réf. 0781287.
Pour les deux kit la longueur du câble est de

1.5m.

Réf. 0781286

Longueur: 1.5 m

JBC se réserve le droit d'apporter des modifications
techniques à ses appareils sans préavis

26

FRANÇAIS

Voyez le diagramme du programme de modification des paramètres de la station en page 52

27

FRANÇAIS

CRAYONS DE LA GAMME ADVANCED

La station DM 6700 permet de
connecter tous les crayons à souder
de la gamme Advanced.

Pour avoir un fer à souder opérationnel,
vous avez besoin de l’unité de contrôle,
d’un crayon, les supports et cartouches
respectis.

Ces produits sont disponibles en tant
qu’accessoires et ne sont pas livrés
avec la station.

Le crayon se connecte à la station de la
façon suivante:

Le câble du crayon doit être connecté
au connecteur se trouvant sur le support
à souder et le câble du support à
souder peut être connecté à n'importe
lequel des quatre connecteurs placés
à l'arrière de la station. Voir schéma de
connection de la station en la figure.

PINCES À DESSOUDER

La station DM 6700 permet de
connecter deux modèles de pinces à
dessouder, avec leurs gammes
respectives de cartouches et
supports:

- La micro pince à dessouder PA

1200 réf. 1200000.

- La pince à dessouder PA 4200 réf.

4200000.

Pour qu'une pince à dessouder soit
opérationnelle, nécessite une unité de
contrôle, una pince, un support pince
et une paire de cartouches
correspondant à la pince choisie.

La pince se connecte à la station de la
manière suivante:

Le câble de la pince doit être connectè
au connecteur existant sur le support
pince et le câble du support pince doit
être connecté à n'importe lequel des
quatre conne cteur s placés à l'arrière
de la station. Voir schéma de
connection de la station en la figure.

Connecteurs outils

Support fer à souder

AD 8210

Réf.0788210

Crayon 2210
Réf. 2210000

Cartouches 2210

Crayon 2245 Réf. 2245000

Support pince à

dessouder

PA 8120

Réf. 0748120

Pince à dessouder

PA 4200

Réf. 4200000

Cartouches pour la pince à

dessouder PA 4200

Support fer à souder

AD 8245

Réf.0788245

Cartouches 2245

Connecteurs outils

Support pince à

dessouder

PA 8110

Réf. 0748110

Micropince à dessouder

PA 1200

Réf. 1200000

Cartouches 1200

28

FER À DESSSOUDER DR 5650

La station DM 6700 permet de
connecter le fer à dessouder DR
5650 Réf. 5650000 à condition d'ajouter
la pompe à dessouder électrique MS
9004 Réf. 9004000 ou la pompe à
dessouder à air comprimé MS 9005
Réf. 9005000.

Pour avoir un fer à dessouder
opérationnel, vous avez besoin de
l’unité de contrôle, d’un fer à
dessouder, le module pompe à
dessoder et le support DR 8500.

Ces produits sont disponibles en tant
qu’accessoires et ne sont pas livrés
avec la station.

Filtres de rechange

Réf.0966689

Ensemble filtre aspiration

FRANÇAIS

Connecteurs outil

Connecteur pompe à dessouder

Support du fer à dessouder

DR 8500

Réf.0788500

Fer à dessouder DR 5650

Réf.5650000

Élément chauffant

Réf.5650010

Pompe à dessouder électrique

MS 9004 Réf.9004000

Pompe à dessouder à air comprimé

MS 9005 Réf.9005000

Le fer à dessouder se connecte à la station
de la façon suivante:

Le câble du fer à dessouder doit être
connecté au support dessoudeur DR8500
et le tube d’aspiration à l'ensemble filtre
aspiration de la pompe à dessouder.

Le câble du support dessoudeur peut
être connecté à n'importe lequel des
quatre connecteurs placés à l'arrière de
la station et le câble de la pompe à
dessouder au connecteur "Desoldering
pump" de la station.

29

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für das JBC mit dem Kauf dieser Station erwiesene Vertrauen. Bei ihrer
Fertigung wurden die strengsten Qualitätsmaßstäbe zugrunde gelegt, so dass Sie
optimale Lötergebnisse erwarten dürfen. Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte
die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Sie haben eine digitale Lötsteuereinheit 4-Tool-Station DM 6700 erworben.
Damit Sie mit der Lötstation arbeiten können, müssen Sie Werkzeug, Ständer und Kartuschen
auswählen, die für die zu verrichtende Arbeit geeignet sind.

* Elektrische Entlötpumpe MS 9004 Ref.9004000

* Druckluftpumpe zum Entlöten MS 9005 Ref.9005000

Ersatzfilter

Ref.0966689

* Entlötkolbenständer

DR 8500

Ref.0788500

* Lötkolbenständer

* Zinnzufuhrlötkolbenständer

AP 8130

Ref. 0788130

AD 8210

Ref. 0788210

* Lötkolbenständer

AD 8245

Ref. 0788245

* Entlötpinzettenständer

Steuereinheit

DM 6700 230 V Ref. 6700200
DM 6700 120 V Ref. 6700100
DM 6700 100 V Ref. 6700110

PA 8120

Ref. 0748120

* Entlötkolben DR 5650

Ref.5650000

* Lötkolben mit

Zinnzufuhr AP 1300

Ref. 1300000

* Kartuschen AP 1300

* Diese Elemente werden nicht mit der

Station geliefert

* Handstück 2210

Ref. 2210000

* Kartuschen 2210

31

* Entlötpinzette

PA 4200

Ref. 4200000

* Handstück 2245

Ref. 2245000

*Entlötpinzettenständer

PA 8110

Ref. 0748110

* Kartuschen 1200

* Mikroentlötpinzette

PA 1200

Ref. 1200000

* Kartuschen für die

Entlötpinzette PA 4200

* Kartuschen 2245

DEUTSCH

Digitale Steuereinheit 4-Tool-Station DM 6700

- DM 6700 230 V Ref. 6700200

- DM 6700 120 V Ref. 6700100

- DM 6700 100 V Ref. 6700110

Dieses Gerät ermöglicht den Anschluss von
vier Werkzeugen und das gleichzeitige
Arbeiten mit jedem von ihnen.

An die Steuereinheit DM 6700 können alle
Werkzeuge unseres Advanced-Sortiments
angeschlossen werden, sofern immer der
entsprechende Ständer benutzt wird. Sogar
der Entlötkolben DR 5650, wenn die elektrische
Entlötpumpe MS 9004 Ref. 9004000 oder die
Druckluftpumpe zum Entlöten MS 9005 Ref.
9005000 hinzugefügt wird

Aufbau der Station:
DM 6700 230 V Ref. 6700200

- Steuereinheit DM 6700 230 V

- Kaltgerätestecker Ref. 0269300

- Bedienungsanleitung

DM 6700 120 V Ref. 6700100

- Steuereinheit DM 6700 120 V

- Kaltgerätestecker Ref. 0269320

- Bedienungsanleitung

DM 6700 100 V Ref. 6700110

- Steuereinheit DM 6700 100 V

- Kaltgerätestecker Ref. 0269320

- Bedienungsanleitung

Kit DM 6700 4 tools 230 V Ref.6700230

- Steuereinheit DM 6700 230 V Ref. 6700200

- Elektrische Entlötpumpe

MS 9004 Ref. 9004000

- Handstück 2245 Ref. 2245000

- Entlötkolben DR 5650

mit der Spitze 5600-003 Ref. 5650000

- Entlötpinzette PA 4200 Ref. 4200000

- Mikroentlötpinzette PA 1200 Ref. 1200000

- Lötkolbenständer AD 8245 Ref. 0788245

- Entlötkolbenständer DR 8500 Ref. 0788500

- Entlötpinzettenständer PA 8120 Ref. 0748120

- Entlötpinzettenständer PA 8110 Ref. 0748110

- Kartusche 2245-003 Ref. 2245003

- 2 Kartuschen 2245-271 Ref. 2245271

- 2 Kartuschen 1200-002 Ref. 1200002

- Entlötkolben-Zubehörsatz Ref. 0004166

Es sind noch weitere Kits dieser Station lieferbar.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.

..

.

..

Technische Daten

- Temperaturwahl zwischen 90 und 450° C oder
190 und 840° F (±5%).

- Leistung: 300 W

- Netzgetrennter Sicherheitstransformator mit
doppelter Isolierung und integrierter
Brandschutzsicherung.

- Steuereinheit DM 6700 230 V Ref. 6700200
Eingangsspannung: 230 V 50 Hz
Ausgangsspannung: 24 V

- Steuereinheit DM 6700 120 V Ref. 6700100
Eingangsspannung: 120 V 60 Hz
Ausgangsspannung: 24 V

- Steuereinheit DM 6700 100 V Ref. 6700110
Eingangsspannung: 100 V 60 Hz
Ausgangsspannung: 24 V

- Gewicht der kompletten Anlage: 6 kg

- Astatisches Gehäuse.
Typischer Oberflächenwiderstand:
105-1011 Ohm/Quadrat.

- Erfüllt die EG-Sicherheitsvorschriften über
elektrische Sicherheit, elektromagnetische
Kompatibilität und antistatischen Schutz.

- Die Equipotentialausgleichsbuchse und die
Lötspitze sind zum Schutz gegen
elektrostatische Entladungen mit der Erdung
des Netzsteckers verbunden.

Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

32

DEUTSCH

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

Zum Löten und Entlöten

- Komponenten und Leiterplatte müssen
sauber und entfettet sein.

- Möglichst immer mit Temperaturen unter 350°
C arbeiten. Höhere Temperaturen können ein
Ablösen der Leitungsbahnen zur Folge haben.

- Damit die Spitze gut die Wärme leitet, muss
sie gut verzinnt sein. Wenn sie lange nicht
benutzt wurde, ist sie erneut zu verzinnen.

Sicherheitsvorkehrungen

- Der unsachgemäße Gebrauch des
Werkzeugs kann einen Brand verursachen.

- Seien Sie daher äußerst vorsichtig, wenn
Sie das Werkzeug an Orten einsetzen, an
denen entzündliche Materialien vorhanden
sind.

- Die Hitze kann die Verbrennung
entzündlicher Materialien auslösen, selbst
wenn diese nicht sichtbar sind.

- Nicht bei Vorhandensein einer explosiven
Atmosphäre verwenden.

- Nach dem Gebrauch das Werkzeug in
seinem Ständer abstellen und abkühlen
lassen, bevor es aufbewahrt wird.

EINFÜHRUNG IN DAS ADVANCED-SYSTEM
VON JBC

Mit dem exklusiven, von einem Mikroprozessor
gesteuerten Aufheizsystem erreichen wir eine
außerordentliche Aufheizzeit, die es ermöglicht,
bei bislang nicht für möglich gehaltener, sehr
geringer Temperatur zu arbeiten und die
Effizienz der Station um 40% zu verbessern.

SLEEP-SYSTEM
Werkzeuge in Standby-Funktion

Eine der Stärken der Advanced-Serie liegt
darin, dass die Temperatur automatisch auf
die Standby-Temperatur abgesenkt wird,
wenn ein Werkzeug im Ständer abgestellt
wird. Das direkte thermische Ansprechen
macht es möglich, ohne Unterbrechung von
der Standby-Temperatur zur
Arbeitstemperatur zu wechseln. Dadurch wird
die Oxidierung der Spitze vermieden und
die Lebensdauer der Spitze um das 2- bis 3
fache verlängert.

Die Parameter der Sleep-Funktion lassen sich
mit dem Programm der Station ändern.

Um das Sleep-System auszunutzen, ist es
erforderlich, das Werkzeug bei
Nichtbenutzung im Ständer abzulegen.

Die Lebensdauer der Spitze hängt direkt
von der Temperatur und der Zeit ab. Bei
höherer Temperatur über längere
Zeiträume vermindert sich die Standzeit
der Spitze in exponentieller Weise.

Daher ist es sinnvoll, den Lötkolben im
Ständer zu lassen und eine Standby­Temperatur von etwa 200º C zu wählen,
um die Standzeit der Spitze zu verlängern.

Betriebsart Hibernation

Ist eine zweite Stufe der Sleep-Funktion, die dafür
sorgt, dass die Station in eine Art Winterschlaf
fällt, d.h. die Station bleibt weiterhin in Betrieb,
heizt allerdings nicht die Werkzeuge auf. Dies ist
ein Zustand mit äußerst geringem Verbrauch,
aber sobald das Werkzeug in die Hand
genommen wird, ist es erneut einsatzbereit.
Die Betriebsart
Betriebsart
Verzögerungsintervall, bevor in die Betriebsart

Hibernation

wenn die Betriebsart
Die Parameter der Betriebsart
sich mit dem Programm der Station ändern

33

Hibernation

Sleep

heraus zu erreichen. Das

umgeschaltet wird, beginnt dann,

Sleep

ist nur aus der

anfängt.

Hibernation

lassen

..

.

..

DEUTSCH

4-TOOL-STATION DM 6700

Abfrage der
ausgewählten
Temperatur

Erhöhen und
senken die
Temperatur

Werkzeuganschlüsse

Equipotentialausgleichsbuchse

Anschluss Entlötpumpe

34

Netzanschluss

DEUTSCH

BETRIEB

Funktion der Tasten

Erhöhen und senken die
Temperatur.

Abfrage der ausgewählten
Temperatur.

PROGRAMMIERUNG

Das System ermöglicht die Temperatur zwischen
90 und 450º C (190 und 840º F) zu verändern und
einzustellen. Werksseitig werden die folgenden
Werte eingestellt:

- Minimaltemperatur: 90ºC

- Maximaltemperatur: 400ºC

Um die werksseitigen Parameter zu ändern und
Zugriff auf die Zähler zu erhalten, muss man das
entsprechende Werkzeug anheben und die Taste
SELECT 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die
PIN-Nummer muss eingegeben werden, wenn
ein Stationsparameter geändert werden soll.
Voreingestellte PIN-Nummer: 0105.

Wenn Sie ein bestimmtes Werkzeug auswählen
möchten, müssen Sie es aus dem Ständer nehmen
und die anderen müssen sich in ihren jeweiligen
Ständern befinden.

Auf den folgenden Seiten sehen Sie die
Ablaufdiagramme des Programms.

- E.MP: "Maximum power". Über einen längeren
Zeitraum wurde die maximale Leistung
überschritten, z.B. durch das wiederholte
Löten oder Entlöten sehr großer Lötstellen
usw.

- E.SC: "Short circuit". Kurzschluss im System.

- E.TL: "Tool". Werkzeugfehler.
Mögliche Ursachen: es wird ein Werkzeug
benutzt, das nicht mit der Station kompatibel
ist, z.B. das Zinnzuführungs-Handstück.

- E.HT: "Hot". Schutzvorrichtung, um die
Schädigung des Stationskreislaufs durch
Überhitzung zu verhindern. Man muss warten,
bis die Temperatur abgesunken ist und dann
ist die Station automatisch wieder
betriebsbereit.
Mögliche Ursachen: Ausführung von sehr
dicken und wiederholten Lötungen.

Wenn irgendeine der vorher genannten Ursachen
behoben worden ist, setzt sich die Station wieder
automatisch in Betrieb, außer, wenn ein
Spannungsüberschuss entstanden ist (E.MP). In
diesem Fall ist die Station aus- und danach wieder
einzuschalten.

Anzeigen auf dem Display

- HIB: Die Station befindet sich in der Betriebsart
Hibernation.

- E.OC: "Open circuit". Offener Kreis in
Lötresistenz. Mögliche Ursachen:
Die Kartusche muss ordnungsgemäß in das
Werkzeug eingesetzt werden.
Durchgebrannte Kartusche.

35

DEUTSCH

Kit Ständerkabelverlängerung

Silikonschlauchverlängerung

Ref. 0781287
Länge: 1,5 m

Kit

Kit Ständerkabelverlängerung

Als Zubehör ist ein Kit Ständerkabelverlängerung
Ref. 0781286 lieferbar, der es ermöglicht das
Ständerkabel zu verlängern. Auf diese Weise
kann der Benutzer die Steuereinheit in größerer
Entfernung von den Werkzeugen und außerhalb
seines Arbeitstisches unterbringen.
Für den Saugschlauch des Entlötkolbens gibt es
auch einen Kit Silikonschlauchverlängerung Ref.

0781287.

Die Kabellänge beträgt bei beiden Kits 1,5 m.

Ref. 0781286
Länge: 1,5 m

JBC behält sich das Recht vor, technische oder konstruktive
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen

36

DEUTSCH

Sehen Sie auf foldender Seite 52 die Programmdiagramme der Veränderung der Parameters der
Steuereinheit

37

DEUTSCH

HANDSTÜCKE DER ADVANCED­SERIEN

An die Station DM 6700 können alle
Lötkolben der Advanced-Serien
angeschlossen werden.

Um eine arbeitsfähige Lötstation zu
haben, wird folgendes benötigt:
Kontrolleinheit, ein Handstück, der
Ständer und die für das ausgewählte
Handstück geeigneten Kartuschen.

Diese Artikel sind zusätzlich erhältlich
und sind nicht im Lieferumfang der
Station enthalten.

Der Lötkolben wird folgendermaßen an
die Station angeschlossen:

Das Anschlusskabel des Handstücks
wird in die Buchse im Lötkolbenhalter,
und das Anschlusskabel des
Lötkolbenhalters kann in eine der vier
auf der Rückseite der Station
vorhandenen Buchsen eingesteckt
werden. Siehe die Anschluss-Skizze
auf der Abbildung.

ENTLÖTPINZETTEN

An die Station DM 6700 können zwei
verschiedene Entlötpinzetten mit ihren
dazugehörigen Kartuschen und
Ständern angeschlossen werden:

- Die Mikroentlötpinzette PA 1200

Ref. 1200000.

- Entlötpinzette PA 4200 Ref.

4200000.

Um mit der Entlötpinzette arbeiten zu
können, benötigt man: eine
Steuereinheit, eine Entlötpinzette,
einen Ständer und einige Kartuschen
für die ausgewählte Entlötpinzette.

Die Pinzette wird folgendermaßen an
die Station angeschlossen:

Das Anschlusskabel der Pinzette wird
in die Buchse im Entlötpinzettenständer
angeschlossen. Das Anschlusskabel
des Entlötpinzettenständers kann in
eine der vier auf der Rückseite der
Station vorhandenen Buchsen
eingesteckt werden. Siehe die
Anschluss-Skizze auf der Abbildung.

Lötkolbenständer

AD 8210

Ref.0788210

Handstück 2210
Ref. 2210000

Kartuschen 2210

Handstück 2245 Ref. 2245000

Entlötpinzettenständer

PA 8120

Ref. 0748120

Entlötpinzette

PA 4200

Ref. 4200000

Kartuschen für die

Entlötpinzette PA 4200

Werkzeuganschlüsse

Lötkolbenständer

AD 8245

Ref.0788245

Kartuschen 2245

Werkzeuganschlüsse

Entlötpinzettenständer

PA 8110

Ref. 0748110

Mikroentlötpinzette

PA 1200

Ref. 1200000

Kartuschen 1200

38

ENTLÖTKOLBEN DR 5650

Wenn man zusätzlich die elektrische
Entlötpumpe MS 9004 Ref. 9004000
oder die Druckluftpumpe zum Entlöten
MS 9005 Ref. 9005000 anschließt,
kann man den Entlötkolben DR 5650
Ref. 5650000 an die Station DM 6700
anschließen.

Damit der Entlötkolben einsatzbereit
ist, benötigt man: die Steuereinheit,
den Entlötkolben, das Modul
Entlötpumpe und den Ständer DR

8500.
Diese Artikel sind zusätzlich erhältlich

und sind nicht im Lieferumfang der
Station enthalten.

Ersatzfilter

Ref.0966689

Saugfiltereinheit

Entlötkolbenständer

DR 8500

Ref.0788500

DEUTSCH

Werkzeuganschlüsse

Anschluss Entlötpumpe

Entlötkolben DR 5650

Ref.5650000

Kartusche

Ref.5650010

Elektrische Entlötpumpe

MS 9004 Ref.9004000

Druckluftpumpe zum Entlöten

MS 9005 Ref.9005000

Der Entlötkolben wird folgendermaßen an
die Station angeschlossen:

Das Anschlusskabel des Entlötkolbens
wird in die Buchse des Entlötkolbenständers
DR 8500 eingesteckt und der
Vakuumschlauch in die Saugfiltereinheit der
Entlötpumpe.

Das Anschlusskabel des
Entlötkolbenständers kann man an einen
der vier Anschlüsse an der Rückseite der
Station anschließen und die Entlötpumpe
am Anschluss "Desoldering pump" an der
Station.

39

ITALIANO

La ringraziamo per la fiducia che ha riposto nella JBC con l’acquisto di questa stazione.
Essa è stata fabbricata secondo le più rigide norme di qualità, per offrirLe il servizio
migliore. Prima di accendere l’apparecchio, Le consigliamo di leggere attentamente le
istruzioni che seguono.

Lei ha acquistato la unità di controllo digitale DM 6700 stazione a 4 utensili.
Per avere la stazione saldante completa si deve scegliere l'utensile, il supporto e le cartucce
adeguate al lavoro da realizzare.

* Pompa dissaldante elettrica MS 9004 Rif.9004000

* Pompa dissaldante ad aria compressa MS 9005 Rif.9005000

Filtri di ricambio

Rif.0966689

* Supporto dissaldatore

DR 8500

Rif.0788500

* Supporto saldatore

AD 8210

* Supporto saldatore

con apporto di stagno

AP 8130

Rif. 0788130

Rif. 0788210

* Supporto saldatore

AD 8245

Rif. 0788245

Unità di controllo

DM 6700 230V Rif. 6700200
DM 6700 120V Rif. 6700100
DM 6700 100V Rif. 6700110

* Supporto pinza

dissaldante

PA 8120

Rif. 0748120

* Dissaldatore DR 5650

Rif.5650000

* Saldatore con apporto

di stagno AP 1300

Ref. 1300000

* Cartucce AP 1300

* Questi elementi non sono in dotazione

con la unità di controllo

* Stilo 2210

Rif. 2210000

* Cartucce 2210

41

* Pinza

dissaldante

PA 4200

Rif. 4200000

* Stilo 2245

Rif. 2245000

* Supporto

pinza

dissaldante

PA 8110

Rif. 0748110

* Cartucce 1200
* Micro pinza

dissaldante

PA 1200

Rif. 1200000

* Cartucce per la pinza

dissaldante PA 4200

* Cartucce 2245

ITALIANO

Unità di controllo digitale 4 T ool station DM 6700

- DM 6700 230V Rif. 6700200

- DM 6700 120V Rif. 6700100

- DM 6700 100V Rif. 6700110

Questa unità permette la connessione di
quattro utensili e di lavorare simultaneamente
con ciascuno di essi.

Si possono connettere alla stazione tutti gli utensili
della gamma Advanced usando sempre il
supporto corrispondente, incluso il dissaldatore
DR 5650 aggiungendo la pompa dissaldante
elettrica MS 9004 Rif. 9004000 o la pompa
dissaldante ad aria compressa MS 9005
Rif.9005000.

Composizione della estazione:
DM 6700 230V Rif. 6700200

- Unità di controllo DM 6700 230V

- Cavo di connessione a rete Rif. 0269300

- Manuali d'istruzione

DM 6700 120V Rif. 6700100

- Unità di controllo DM 6700 120V

- Cavo di connessione a rete Ref. 0269320

- Manuali d'istruzione

DM 6700 100V Rif. 6700100

- Unità di controllo DM 6700 100V

- Cavo di connessione a rete Rif. 0269300

- Manuali d'istruzione

Kit DM 6700 4 tools 230V Rif.6700230

- Unità di controllo DM 6700 230V Rif. 6700200

- Pompa dissaldante elettrica

MS 9004 Rif. 9004000

- Stilo 2245 Rif. 2245000

- Dissaldatore DR 5650

con la punta 5600-003 Rif. 5650000

- Pinza dissaldante PA 4200 Rif. 4200000

- Micro pinza dissaldante PA 1200 Rif. 1200000

- Supporto saldatore AD 8245 Rif. 0788245

- Supporto dissaldatore DR 8500 Rif. 0788500

- Supporto pinza dissaldante PA 8120

Rif. 0748120

- Supporto pinza dissaldante PA 8110

Rif. 0748110

- Cartuccia 2245-003 Rif. 2245003

- 2 Cartucce 2245-271 Rif. 2245271

- 2 Cartucce 1200-002 Rif. 1200002

- Kit accessori dissaldatore Rif. 0004166

Esistono vari kit di questa stazione. Chiedete al
Vs. fornitore.

Dati tecnici

- Selezione della temperatura tra 90 e 450°C o
190 e 840°F (±5%).

- Potenza: 300W

- Trasformatore di sicurezza, separatore di
rete a doppio isolamento, con fusibile
integrato di protezione della temperatura.

- Unità di controllo DM 6700 230V Rif. 6700200
Entrata: 230V 50Hz Uscita: 24V

- Unità di controllo DM 6700 120V Rif. 6700100
Entrata: 120V 60Hz Uscita: 24V

- Unità di controllo DM 6700 100V Rif. 6700110
Entrata: 100V 60Hz Uscita: 24V

- Peso unità: 6 kg

- Cassa antistatica.
Resistenza tipica superficiale: 105-1011 Ohms/
quadro.

- Compie la normativa CE sulla sicurezza
elettrica, compatibilitá elettromagnetica e
protezione antistatica.

- Il connettore equipotenziale e la punta del
saldatore sono collegati direttamente alla presa
di terra della spina per protezione ESD.

Questo prodotto non deve seguire il
normale percorso di smaltimento dei rifiuti.

42

ITALIANO

CONSIGLI PER L’USO

Per saldare e dissaldare

- I componenti ed il circuito devono essere
puliti e sgrassati.

- Selezionare preferibilmente una
temperatura inferiore a 350°C. Una
temperatura eccessiva può causare il
distacco delle piste del circuito stampato.

- La punta deve essere ben stagnata per
condurre bene il calore. Quando rimane
molto tempo a riposo, stagnarla di nuovo.

Precauzioni di sicurezza

- L’ uso non corretto degli utensili può essere
la causa di un incendio.

- È necessario essere molto prudenti quando
si utilizzano gli utensili in un luogo dove
esiste materiale infiammabile.

- Il calore può produrre la combustione di
materiale infiammabile anche quando non è
visibile.

- Non usare in presenza di atmosfera
esplosiva.

- Collocare l’utensile nel suo supporto dopo l’ uso
e lasciarlo raffreddare prima di immagazzinarlo.

INTRODUZIONE AL SISTEMA ADVANCED DI
JBC

Con l'esclusivo sistema di riscaldamento,
controllato con un microprocessore, riusciamo
ad ottenere un eccezionale recupero della
temperatura che consente lavorare con
temperatura bassissime, come non si era mai
visto sinora migliorando del 40% l'efficenza della
stazione.

FUNZIONE SLEEP
Utensile in riposo

Una delle qualità della serie Advanced è
l’abbassamento della temperatura dell'utensile
quando si pone nel supporto, riducendosi fino
alla temperatura di riposo (sleep). Questo fa sí
che grazie alla sua rapidità di risposta termica
passi dalla temperatura di riposo alla temperatura
di lavoro senza interruzione. Il tutto evita
l'ossidazione della parte prestagnata della punta
e aumenta da 2 a 3 volte la vita della punta.

I parametri della funzione sleep si possono
modificare con i l programma della stazione.

Per beneficiarsi della funzione sleep e come
misura di sicurezza, è necessario riporre
l'utensile nel supporto quando non si
utilizza.

La durata della punta è direttamente
relazionata alla temperatura e al tempo. Con
una maggiore temperatura durante un tempo
più lungo, la durata della punta si riduce in
forma esponenziale.

Per questo è consigliabile mantenere il
saldatore nel supporto, a una temperatura di
sleep (200º C circa), al fine di aumentare la
durata della punta.

Modo ibernazion

É un secondo
entri in ibernazione, ossia, la stazione continua a
funzionare ma senza riscaldare i suoi utensili. É
uno stato di minimo consumo, peró quando viene
rilevato che é stato preso l’utensile, la stazione
ritorna operativa.
Per entrare nel modo ibernazion si deve stare
previamente nel modo
per entrare nel modo ibernazion comincia a
contare a partire dall’entrata nel modo
I parametri della funzione ibernazion si possono
modificare con i l programma della stazione.

43

Sleep

che fa in modo che la stazione

Sleep

. Il tempo di ritardo

Sleep

.

ITALIANO

4 TOOL STATION DM 6700

Consulta la
temperatura
selezionata

Aumenta e
disminuisce la
temperatura

Connettore

pompa dissaldante

44

Connessione utensili

Connessione

a rete

Connettore

equipotenziale

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

Utilità dei pulsanti

Aumenta e disminuisce la
temperatura.

Consulta la temperatura selezionata.

PROGRAMMAZIONE

Il sistema permette di modificare e regolare la
temperatura tra 90 e 450ºC (190 e 840ºF). I valori
predeterminati in fabbrica sono i seguenti:

- Temperatura minima: 90ºC

- Temperatura massima: 400ºC

Per modificare tanto i parametri della stazione
come degli utensili ed avere accesso ai contatori
si deve mantenere premuto durante 3 secondi il
tasto SELECT. Il numero di PIN si deve inserire
quando desidera cambiare un parametro della
stazione. Numero di PIN preimpostato: 0105.

Per selezionare un determinato utensile, dovrà
estrarlo dal suo supporto, mentre gli altri sono
inseriti nel loro corrispondente supporto.

Nelle pagine seguenti sono riportati i diagrammi di
funzionamento del programma.

- E.SC: "Short circuit". Cortocircuito nel sistema.

- E.TL: "Tool". Errore dell'utensile.
Cause posibili: utensile non compatibile con la
stazione, per esempio il stilo alimentatore di
stagno.

- E.HT: "Hot". Protezione per evitare che si
danneggi il circuito della stazione per un
sovrariscaldamento. Si deve aspettare che
scenda la temperatura del circuito e
automaticamente la stazione sará di nuovo
pronta all’uso.
Cause possibili: effettuare saldature o
dissaldature molto spesse con una
frequenza molto alta.

Se si corregge qualsiasi delle cause precedenti
la stazione entrerà in funzione automaticamente,
eccetto quando esiste una richiesta eccessiva
di energia (E.MP). In questo caso si deve
spegnere e riaccendere la stazione.

Indicazioni dei display

- HIB: La stazione si trova nel modo di
ibernazione.

- E.OC: "Open circuit". Resistenza aperta. Cause
possibili: Cartuccia non inserita
correttamente nello strumento.
Cartuccia interrotta.

- E.MP: "Maximum power". Che si è superata la
massima potenza disponibile durante un
tempo eccessivo, ad esempio effettuando
saldature o dissaldature molto spesse con
una frequenza molto alta.

45

ITALIANO

Kit prolunga cavo supporti

Kit prolunga tubo

silicone

Rif. 0781287

Lunghezza: 1.5 m

Kit prolunga cavo supporti

Rif. 0781286

Lunghezza: 1.5 m

Esiste come accessorio un kit prolunga cavo
supporti Rif. 0781286 che permette di allungare
la lunghezza del cavo supporto. In questo
modo l'operatore può tenere l'unità di controllo
più distante dagli utensili e fouri dal banco di
lavoro.
Anche per il tubo di aspirazione del el tubo de
aspiración dei dissaldatore siè creato in kit
prolunga tubo silicone Rif. 0781287.
Nei due kits la lunghezza dei cavo è di 1.5m.

JBC si reserva il diritto d'introdurre variazioni tecniche senza
preavviso

46

ITALIANO

Vedasi a pag. 52 il diagramma del programma di modifica dei parametri della stazione

47

ITALIANO

STILI SALDANTI ADVANCED

La stazione DM 6700 consente
connettare tutti gli stili saldanti della
serie Advanced.

Per avere il saldatore operativo
necessita: l'unità di controllo, uno stilo,
il supporto del saldatore e le cartucce
adeguate all’utensile scelto.

Questi elementi non sono in dotazione
con la stazione.

Lo stilo si collega alla stazione nel
seguente modo:

Il cavo dello stilo si deve collegare al
connettore sotto il supporto del
saldatore e il cavo del supporto del
saldatore si può collegarlo a qualsiasi
dei quattro connettori presenti nella
parte posteriore della stazione. Vedere
il grafico delle connessioni nella figura.

PINZE DISSALDANTI

La stazione DM 6700 permette di
connettare due modelli di pinze
dissaldanti, con le rispettive gamme
di cartucce e supporti:

- La micro pinza dissaldante PA 1200
rif. 1200000.

- La pinza dissaldante PA 4200 rif.

4200000.

Per avere una pinza dissaldante
operativa è necessario: l'unità di
controllo, una pinza, il supporto e un
paio di cartucce corrispondenti alla
pinza prescelta.

La pinza si collega alla stazione nel
seguente modo:

Il cavo della pinza si deve collegare al
connettore sotto il supporto della pinza
e il cavo del supporto della pinza si
può collegarlo a qualsiasi dei quattro
connettori presenti nella parte
posteriore della stazione. Vedere il
grafico delle connessioni nella figura.

Supporto saldatore

AD 8210

Rif.0788210

Stilo 2210
Rif. 2210000

Cartucce 2210

Supporto pinza

dissaldante

PA 8120

Rif. 0748120

Pinza dissaldante

PA 4200

Rif. 4200000

Cartucce per la pinza

dissaldante PA 4200

Connessione utensili

Supporto saldatore

AD 8245

Rif.0788245

Stilo 2245 Rif. 2245000

Cartucce 2245

Connessione utensili

Supporto pinza

dissaldante

PA 8110

Rif. 0748110

Micro pinza dissaldante

PA 1200

Rif. 1200000

Cartucce 1200

48

DISSALDATORE DR 5650

La stazione DM 6700 permette di
connettare il dissaldatore DR 5650
Rif. 5650000 aggiungendo la pompa
dissaldante elettrica MS 9004 Rif.
9004000 o la pompa dissaldante ad
aria compressa MS 9005 Rif.9005000.

Per avere il dissaldatore operativo è
necessario: l'unità di controllo, il
dissaldatore, il modulo pompa
dissaldante ed il supporto DR 8500.

Questi elementi non sono in dotazione
con la stazione.

Filtri di ricambio

Rif.0966689

Gruppo filtro aspirazione

Supporto dissaldatore

DR 8500

Rif.0788500

ITALIANO

Connessione utensili

Connettore pompa dissaldante

Pompa dissaldante elettrica

MS 9004 Rif.9004000

Pompa dissaldante ad aria compressa

MS 9005 Rif.9005000

Dissaldatore DR 5650

Rif.5650000

Cartuccia dissaldatore

Rif.5650010

Il dissaldatore si collega alla stazione nel
seguente modo:

Il cavo del dissaldatore si deve connettere
al supporto dissaldatore DR 8500 ed il
tubo di aspirazione al gruppo filtro
aspirazione della pompa dissaldante.

Il cavo del supporto del dissaldatore si
può collegarlo a qualsiasi dei quattro
connettori presenti nella parte posteriore
della stazione ed il cavo della pompa
dissaldatrice nel connettore "Desoldering
pump" della stazione.

49

AD 2700

Soldering stations for specialized use with SMD
components assemblies.

JT 7700

Hot-air flow repair station for desoldering all types
of SMD’s particulary QFPs and PLCCs of any size.

AM 6800

Station for rework and repair of through-hole and
SMT boards.

DD 5700 kit

Soldering & desoldering station which enable the
rapid desoldering of all kinds of insertion
components.

51

525354

ELECTRIC WIRING DIAGRAM

DM 6700 230V 50Hz

55

DM 6700 120V 60Hz

56

DM 6700 100V 60Hz

57

WARRANTY ENGLISH

The JBC 2 years warranty, guarantees
this equipment against all manufacturing
defects, covering the replacement of
defective parts and all necessary labour.

Warranty does not cover product wear
due to use or mis-use.

In order for the warranty to be valid,
equipment must be returned, postage
paid, to the dealer where it was
purchased enclosing this, fully filled in,
sheet.

GARANTIA ESPAÑOL

JBC garantiza este aparato durante 2
años, contra todo defecto de fabricación,
cubriendo la reparación con sustitución
de las piezas defectuosas e incluyendo
la mano de obra necesaria.

Quedan excluidas de esta garantía las
averías provocadas por mal uso del
aparato y desgaste por uso.

Es indispensable para acogerse a esta
garantía el envio del aparato al
distribuidor donde se adquirió, a portes
pagados, adjuntando esta hoja
debidamente cumplimentada.

GARANTIE FRANÇAIS

JBC garantit cet appareil 2 ans contre
tout défaut de fabrication. Cela comprend
la réparation, le remplacement des
pièces défectueuses et la main d'oeuvre
nécessaire.

La garantie ne couvre pas l’usure liée à
l’utilisation et à la mauvaise utilisation du
matériel.

Pour bénéficier de cette garantie il est
indispensable d'envoyer l'appareil chez
le distributeur où il a été acquis, en ports
payés, en joignant cette fiche dûment
remplie.

✂

GARANTIE DEUTSCH

Für das vorliegende Gerät übernimmt
JBC eine Garantie von 2 Jahren, für alle
Fabrikationsfehler. Diese Garantie
schliesst die Reparatur bzw. den Ersatz
der defekten Teile sowie die
entsprechenden Arbeitskosten ein.

Ausgeschlossen von dieser
Garantieleistung sind durch
unsachgemässen Gebrauch
hervorgerufene Betriebsstörungen und
normale Gebrauchsabnützungen.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie
muss das Gerät portofrei an den
Vertriebshändler geschickt werden, bei
dem es gekauft wurde. Fügen Sie dieses
vollständig ausgefüllte Blatt bei.

GARANZIA ITALIANO

La JBC garantisce quest'apparato 2
anni contro ogni difetto di fabbricazione,
e copre la riparazione e la sostituzione
dei pezzi difettosi, includendo la mano
d'opera necessaria.

Sono escluse da questa garanzia le
avarie provocate da cattivo uso
dell'apparato e logorio da utilizzo.

Per usufruire di questa garanzia, è
indispensabile inviare, in porto franco,
l'apparato al distributore presso il quale
è stato acquistato, unitamente a questo
foglio debitamente compilato.

SERIAL Nº

STAMP OF DEALER

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

CACHET DU DISTRIBUTEUR

STEMPEL DES HÄNDLERS

TIMBRO DEL DISTRIBUTORE

DATE OF PURCHASE

FECHA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

DATA DI ACQUISTO

KAUFDATUM

MANUFACTURED BY

JBC Industrias, S.A.

Ramón y Cajal, 3 - 08750 MOLINS DE REI

BARCELONA - SPAIN

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

http://www.jbctools.com e-mail:[e-mail]

✂

0001523-1106