jbc CV-E Instruction Manual

www.jbctools.com

Ref. CV-E

English 2

Page

Compact Desoldering Station

with Pneumatic Pump

INSTRUCTION MANUAL

Deutsch 38

Español 20

中文 54

2

Packing List

The following items should be included:

Power Cord ................ 1 unit

Ref. 0009417 (100V/120V)
0009401 (230V)

Brass Wool ..................1 unit

Ref. CL6210

Sponge ....................... 1 unit

Ref. S0354

Micro Desoldering Iron ........................ 1 unit

Ref. DS360-A

CSV Control Unit .................................... 1 unit

Ref. CSV-1E (120V)
CSV-2E (230V)
CSV-9E (100V)

www.jbctools.com

3

Manual ......................... 1 unit

Ref. 0016887

www.jbctools.com

Compact Desoldering Station

with Pneumatic Pump

Ref. CV-E

Pneumatic Desoldering

Module ........................... 1 unit

Ref. MV-A

Tips

(5 units)

Ref. C360002

Tips

(5 units)

Ref. C360004

Cleaning Rods

Ref. 0008466

Filter

(2 units)

Ref. 0008473

Cleaning brush

Ref. 0008297

Solder Collector

(2 units)

Ref. 0008467

DS360-A Accessories

Ref. 0010259

50 Filter Box .... 1 unit

Ref. 0005966

Suction Filter ................ 1 unit

Ref. 0821830

Module Cable

connector ...................... 1 unit

Ref. 0010207

10 Cotton

Filters ................ 1 unit

Ref. 0781046

Escape Filter .. 1u.
Ref. 0008446

* A compressed air outlet is necessary at the operator´s bench.

Module Cable

Ref. 0010207

Air pressure range
supply (4 - 6 bar)*

4

Features

Power Socket

Main switch

Equipotential
connection

Fuse

USB-B

Micro

Desoldering Iron

Ref. DS360-A

Suction Filter

Ref. 0821830

Cable collector

Brass wool tip cleaner
with antisplash

membrane

Process
Screen

Adjustable Stand:
Intelligent Heat
Management

www.jbctools.com

5

Adjustable stand Cable collector (Ref. CC3702)

Adjust the tool stand to suit
your work position.

Place the cable on the collector so that the working area is free
of cable.

Tip Cleaner

Brass Wool

Ref. CL6210

Very effective
cleaning method.
Leaves a small layer
of solder on the tip
preventing oxidation
between cleaning
and rewetting.

Select the option to suit your needs and improve the thermal transfer of the tip.

Splashguard

Ref. 0017576

When using the brass wool, it prevents
splashing of solder particles
.

Antisplash Membrane

Ref. 00175 74

Prevents splashing and keeps the work area
clean.

Wiper

A temperature resistant receptacle
for removing excess solder by gently

tapping or wiping.

If the tip is very dirty,
JBC recommends first
cleaning it with the wiper
to remove excess solder.

6

Removing the splashguard:

1. Unlock the splashguard. 2. Lift off.

Lock

More cleaning options (not supplied):

Inox Wool

Ref. CL6205
Provides a superior
cleaning of the tip.

Metal Brush

Ref. CL6220
When used carefully, it
provides a more thorough
cleaning.

Sponge

Ref. S0354
The least harmful cleaning
method. Keep the sponge
damp with distilled water to
avoid tip wear.

Tapping:

Tap gently to remove excess
solder.

Wiping:

Use the slots to remove
remaining particles.

Wiper

www.jbctools.com

7

C360-003

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

C360-002

ØA: 1.2
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.6

C360-004

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

Important:

Change tips only when the tool is hot.

Ø Inner nozzle

Ø Pin

C360-001

ØA: 1
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.4

C360-007

ØA: 1.9
ØB: 1.4
Ømax.pin: 1.2

C360-006

ØA: 3
ØB: 1.5
Ømax.pin: 1.3

Do not hold the tip in a spring clamp.

Changing the Tip

1. Remove the tip by using a flat-nosed pliers. Twist the tip and pull.

2. Insert the new tip and follow the same steps conversely.

Compatible tips

The CS and CV desoldering stations work with C360 tip range. Find the model that best suits your
desoldering needs on www.jbctools.com

Tip selection

Remember to select the biggest tip possible for your application: Ø Inner nozzle > Ø Pin.

Spare filters

Ref. 0005966

Cotton filters

Ref. 0781046

Suction filter

Ref. 0821830

Important:

Do not open the
Suction filter with
a sharp point to
avoid damaging it.

O Ring

Ref. 0007717

Filter cover

Ref. 0004710

8

Changing the Heating Element

Filter

Fixing screw

Heating element

Ref. DSV-DS

1. Pull off the filter and the solder collector.

2. Remove the fixing screw and then the heating element.

3. Insert the new heating element following the same steps conversely.

Solder Collector

Changing the Pump Filters

Escape Filter

Ref. 0008446

www.jbctools.com

9

USB Connector

Download the latest software from our website to update your soldering station.

JBC Updater

www.jbctools.com/software.html

Update the station software via USB connection:

Cable USB AB

JBC

Manager

JBC

Updater

JBC Manager

www.jbctools.com/manager.html

Manage and monitor as many stations as your PC can handle by using the JBC Manager. You can
export data to another PC.

Register Settings

Create graphs of the
soldering process in real
time showing power and
temperature data.

Manager Settings

Change settings for a
group of JBC stations at
the same time.

any JBC

station

USB
Hub

Cable

USB AB

Sleep temp 260oC

Sleep

Tool in the stand, no heat

Hibernation

0

c

Power 5%

350

Selected temp

350 oC

0

0

c

c

350 350

10

Operation

The JBC Exclusive Heating System

This revolutionary technology is able to recover tip temperature extremely quickly.
This allows the user to work at a lower temperature.
As a result, tip life increases by 5.

· Change temperature
(from 180 to 450ºC)

· Select temperature levels

· Fix one temperature

· Change Sleep temperature

· Set Sleep delay
(from 0 to 9 min or no Sleep)

· Change Hibernation delay
(from 0 to 35 min)

Long period
in the stand

1. Work

When the tool is lifted from the
stand the tip will heat up to the
selected temperature.

2. Sleep

When the tool is in the stand,
the temperature falls to the
preset sleep temperature.

3. Hibernation

After longer periods of
inactivity, the power is cut off
and the tool cools down to
room temperature.

Main menu

4 Counters
5

Program version

Exit
1 Reset settings

2

Station settings

3

Tool settings

4

Hibernation hours 0

5

No tool hours 0

6 Sleep cycles

0

Tool DS

Back

Back

1

Fix one temp -----

2

Temp levels set OFF

3

Sleep delay 0 min

5 Help text OFF
6 Beep ON
7

Change PIN

1 Temp unit

Celsius

2

Maximum temp 4000C

3

Minimum temp 2000C

4

Metronome ----

1

Plugged hours 0

2

Working hours 0

3

Sleep hours 0

Counters

Tool settings

Station settings

0

Selected temp.

350 oC

Power 5%

Fixed temp

350 oC

Levels ºC

250 350 400

-1

4

Sleep temp 2600C

5

Hibernation delay 10 min

6

Temp adjust + O OC

Tool DS

Back

c

350

www.jbctools.com

11

Menu Screen

Original PIN: 0105

The work screen provides
useful information of tool
status in real time.

Work Screen

Control Process

Displays a specific fixed temp.

Shown when you have
selected temp. levels. The
values must be adjusted
according to the work needs.

“Temp. Adjust” parameter.
It provides a more precise
adjustment between the
selected temp and the
actual one.

12

Parameters

Station Settings

Minimum temperature

Set the minimum
temperature to work with.
Min. temp. by default is
200ºC (392ºF). This is consi­dered to be a proper starting
point for leaded applications.

Maximum temperature

Set the maximum
temperature to work with.
Max. temp by default is 400°C
(750°F). This is considered
high enough to work with
most lead-free applications.

Temperature unit

Celsius (ºC) or Fahrenheit (ºF)

Metronome
This activates a beep sound.
Frequencies vary from 1 to 50
seconds.

Help text
Activate this parameter to
receive info from the system.

Beep
Enable/disable the beep
sound of the keypad.

Change pin

Change the default security
PIN number (0105).

Recommendations

Parameter description

The PIN must be entered
every time a parameter is
changed.

Useful for setting a work rate
in repetitive jobs. The beep
lets you know the length of
time the tip must be in con­tact with the soldering joint.

N/a

N/a

N/a

Warnings

The station temperature
range is 180-450ºC
(356-840ºF). Change the
temperature limits when
working with less common
applications such as low /
high melting point solde­ring (HMP) or plastics (e. g.
riveting).

N/a

N/a

N/a

N/a

In most cases,
working with temperatures
over 400°C (750°F) can
damage the PCB and its
components. Even in short
time periods of tip contact
with the soldering joint, the
flux may not work properly
and could seriously reduce
tip life.
If the solder joint requires
more power (e.g. multila­yered or high dissipation
boards), JBC strongly
recommends using other
aids like preheaters.

Be careful when using these parameters as they may reduce the tip life if not used properly. Please
follow the recommended guidelines:

www.jbctools.com

13

Tool Settings

Sleep delay

Set the time that the tool will
remain at the selected tempe­rature when in the stand be­fore entering sleep mode. The
tip temperature will then drop
to the Sleep temperature.

Sleep temperature

This is the set temperature the
tip reaches when returned to
the stand.

Fix one temperature

Fix a value within the
temperature range of the sta­tion (180-450ºC/356-840ºF).

Temperature levels set

Similar to “Fix one temp”
parameter. In this case, the
user can set up to 3 values for
different power requirements.

The sleep temperatures
are set to achieve a ba­lance between preventing
oxidation and reaching the
working temperature in a few
seconds.

Ideal for soldering more than
one component at a specific
temperature. The station will
reject any attempt to change
the temperature.

This allows a quick change
between 3 different tempe­ratures. Set them according
to the allowed values for your
soldering applications.

Because our tools reach the
working temperature from the
default Sleep mode in only a
few seconds, this parameter
is preset to 0 min. Once the
tool is returned to the stand
the temperature will automati­cally drop to the sleep tempe­rature, extending tip life and
avoiding oxidation. Retinning
the tip before placing the tool
in the stand will protect the tip
and extend its life.

Recommendations

Parameter description

Warnings

N/a

N/a

Setting these
parameters to higher
values will unnecessarily
accelerate oxidation
and shorten tip life
especially when working
with temperatures up to
450°C (840°F).

14

Hibernation Delay

Set the time the tool will
remain at Sleep temperature
before entering the Hiber­nation mode. At this time,
the power supply is cut off
and the tip remains at room
temperature.

Temp Adjustment

It provides a more precise
adjustment between the
selected temperature and the
actual one.

This function completely
protects the tip from oxida­tion during long periods of
inactivity while the tool is in
the stand.
Retinning the tip before pla­cing the tool in the stand also
helps prevent oxidation and
extends the life of the tip.

Set values within ±50°C
(± 90°F) to achieve zero error.
JBC strongly recommends
the use of TID-A or TIA-A
Thermometers to obtain
precise readings.

Tool Settings

Recommendations

Parameter description Warnings

Increasing the default
value will accelerate oxi­dation and shorten the tip
life.

When the user chan­ges the cartridge type, the
parameter should be reset to
0°C/F or to the value needed
for this cartridge. E.g. If a
correction of +20°C (+36°F)
is set for the C245966 (thick
type) and then the user
changes the cartridge for a
C245030 (which is thinner)
without resetting, they would
be working at a temperature
of +20°C (+36°F) lower for
the C245030 which does
not need any temperature
adjustment.

www.jbctools.com

15

Before carrying out maintenance, always allow the equipment to cool.

- Clean the station screen with a glass cleaner
or a damp cloth.

Clean
periodically

- Use a damp cloth to clean the casing and
the tool. Alcohol can only be used when
cleaning the metal parts.

- Periodically check that the metal parts of
the tool and stand are clean so that the
station can detect the tool status.

- Maintain tip surface clean and tinned prior
to storage in order to avoid tip oxidation.
Rusty and dirty surfaces reduce heat
transfer to the solder joint.

- Periodically check all cables and tubes.

Maintenance

1. Pull off the fuse holder and remove the

fuse. If necessary use a tool to lever it off.

2. Insert the new fuse into the holder
and return it to the station.

- Replace a blown fuse as follows:

- Replace any defective or damaged pieces. Use original JBC spare parts only.

- Repairs should only be performed by a JBC authorized technical service.

16

It is imperative to follow safety guidelines to prevent electric
shock, injury, fire or explosion.

- Do not use the units for any purpose other than soldering or rework. Incorrect use may cause fire.

- The power cord must be plugged into approved bases. Be sure that it is properly grounded
before use. When unplugging it, hold the plug, not the wire.

- Do not work on electrically live parts.

- The tool should be placed in the stand when not in use in order to activate the sleep mode.
The soldering tip, the metal part of the tool and the stand may still be hot even when the station is
turned off. Handle with care, including when adjusting the stand position.

- Do not leave the appliance unattended when it is on.

- Do not cover the ventilation grills. Heat can cause inflamable products to ignite.

- Use a “non residue” classified flux and avoid contact with skin or eyes to prevent irritation.

- Be careful with the fumes produced when soldering.

- Keep your workplace clean and tidy. Wear appropriate protection glasses and gloves when
working to avoid personal harm.

- Utmost care must be taken with liquid tin waste which can cause burns.

- This appliance can be used by children over the age of eight and also persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience provided that they have been given
adequate supervision or instruction concerning use of the appliance and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance.

- Maintenance must not be carried out by children unless supervised.

Safety

www.jbctools.com

17

Specifications

CV-1E 120V 50/60Hz. Input fuse: 2A. Output: 23,5V. Control Unit model: CSV-1E
CV-2E 230V 50/60Hz. Input fuse: 1A. Output: 23,5V. Control Unit model: CSV-2E
CV-9E 100V 50/60Hz. Input fuse: 2A. Output: 23,5V. Control Unit model: CSV-9E

- Weight: 2.8 Kg (6.2 lb)

- Dimensions: 150 x 175 x 145 mm

- Output Peak Power: 40W

- Temperature Range: 180-450°C (356-840°F) (±5%)

- Tip to ground resistance: <2 ohms

- Tip to ground voltage: <2mV RMS

- Ambient operating temp: 10-40 ºC / 50-104 ºF

- USB connector station-PC

MV-A

- Total weight and size: 0.7 kg (1.55 lb) 145 x 55 x 225 mm

- Air pressure range supply: 4-6 bar

- Vacuum (at 6 bar): 90% / 680mmHg / 26.8 inHg

- Flow rate: 15 SLPM

Complies with CE standards
ESD protected housing “skin effect”

18

MANUAL DE INSTRUCCIONES

www.jbctools.com

19

Estación Micro Desoldadora

con bomba Neumática

Ref. CV-E

20

Composición

Los siguientes artículos deben estar incluidos:

Power Cord

Cable de Red .......... 1 unidad

Ref. 0009417 (100V/120V)
0009401 (230V)

Brass Wool

Lana de latón .......... 1 unidad

Ref. CL6210

Sponge

Esponja ................... 1 unidad

Ref. S0354

Micro Desoldering Iron

Micro Desoldador ............................... 1 unidad

Ref. DS360-A

CSV Control Unit

Unidad de control CSV ...................... 1 unidad

Ref. CSV-1E (120V)
CSV-2E (230V)
CSV-9E (100V)

www.jbctools.com

21

Manual .................... 1 unidad

Ref. 0016887

Pneumatic Desoldering
Module

Módulo desoldador

neumático ................. 1 unidad

Ref. MV-A

Tips Puntas

(5 unidades)

Ref. C360002

Tips Puntas

(5 unidades)

Ref. C360004

Cleaning Rods

Juego de baquetas

Ref. 0008466

Filter Filtro

(2 unidades)

Ref. 0008473

Cleaning brush

Cepillo de limpieza

Ref. 0008297

Solder Collector

Colector de

soldadura

(2 unidades)

Ref. 0008467

DS360-A Accessories

Accesorios del DS360-A

Ref. 0010259

50 Filter Box

Caja de

50 filtros ..... 1 unidad

Ref. 0005966

Suction Filter

Filtro de aspiración .. 1 unidad
Ref. 0821830

Module Cable

Cable del módulo .... 1 unidad

Ref. 0010207

10 Cotton Filters

10 Filtros de

algodón ..... 1 unidad

Ref. 0781046

www.jbctools.com

Compact Desoldering Station

with Pneumatic Pump

Ref. CV-E

Escape Filter

Filtro de

escape ....... 1ud

Ref. 0008446

*Se requiere aire comprimido disponible en el banco del operador.

Module Cable

Cable del
módulo

Ref. 0010207

Rango de presión del aire
suministrado (4 - 6 bar)*

22

Recogecable

Limpiador
de puntas

Pantalla de
control

Soporte Ajustable:
Gestión inteligente
del calor

Características

Entrada de Red

Interruptor de red

Conexión
Equipotencial

Fusible

Conector
USB-B

Micro

Desoldering Iron

Micro Desoldador

Ref. DS360-A

Suction Filter

Filtro de aspiración

Ref. 0821830

www.jbctools.com

23

Soporte Ajustable Recogecable (Ref. CC3702)

Ajuste el soporte de la herra­mienta para adaptarlo a su
posición de trabajo.

Coloque el cable en el recogedor para mantener ordenada su
área de trabajo.

Limpiador de puntas

Brass Wool

Lana de latón

Ref. CL6210
Método muy eficaz.
Deja una pequeña
capa de estaño
en la punta para
prevenir la oxidación
entre la limpieza y la
rehumectación.

Elija la opción que se ajuste mejor a sus necesidades y mejore la transferencia térmica de la punta.

Splashguard Protector anti-salpicaduras

Ref. 0017576
Protege la estación de las salpicaduras
cuando se utiliza
la lana de latón.

Antisplash Membrane

Membrana protectora

Ref. 00175 74
Protege el área de trabajo de salpicaduras en
el momento de limpiar la punta.

Wiper Limpiador

Ref. CL0160
Receptáculo resistente a la temperatura

que permite que se pueda eliminar el
exceso de soldadura golpeando

suavemente o limpiando.

Antes de utilizar la lana
se recomienda eliminar el

exceso de estaño acumulado
en la punta con el limpiador.

24

Si necesita extraer el protector anti-salpicaduras, siga los siguientes pasos:

1. Gire el pomo. 2. Retire el protector anti-salpicaduras.

Pomo

Otras opciones de limpieza (no incluidas):

Inox Wool
Lana inoxidable

Ref. CL6205
Proporciona una
limpieza superior de la
punta.

Metal Brush
Cepillo de metal

Ref. CL6220
Si se usa con cuidado,
proporciona una limpieza
más profunda.

Sponge Esponja

Ref. S0354
El método de limpieza menos
dañino. Mantenga la esponja
húmeda con agua destilada
cuando trabaje para evitar el
desgaste de la punta.

Golpeteo:

Sacuda ligeramente los
cartuchos para soltar el
exceso de estaño.

Limpieza:

Utilice las ranuras para
eliminar las partículas
adheridas a la punta.

Wiper Limpiador

www.jbctools.com

25

C360-003

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

C360-002

ØA: 1.2
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.6

C360-004

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

Importante:

Cambie la punta sólo cuando la herramienta
esté caliente.

Ø Boquilla interior

Ø Pin

C360-001

ØA: 1
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.4

C360-007

ØA: 1.9
ØB: 1.4
Ømax.pin: 1.2

C360-006

ØA: 3
ØB: 1.5
Ømax.pin: 1.3

No sujete la punta por la parte del muelle.

Cambio de puntas

1. Extraiga la punta con la ayuda de unos alicates de nariz plana. Gire la punta y estire.

2. Inserte la nueva punta y siga los mismos pasos a la inversa.

Puntas compatibles

Las estaciones CS y CV funcionan con puntas C360. Encuentre el modelo que mejor se adapte a
sus necesidades en www.jbctools.com

Selección de punta

Recuerde seleccionar la mayor punta posible para su aplicación: Ø Boquilla interior > Ø Pin.

Spare filters

Filtros de papel

Ref. 0005966

Cotton filters
Filtros de algodón

Ref. 0781046

Suction filter
Filtro de aspiración

Ref. 0821830

O Ring Junta tórica

Ref. 0007717

Filter cover
Tapa del filtro

Ref. 0004710

Importante:

No utilice objetos
punzantes para
abrir el filtro de
aspiración.

26

Cambio de elemento calefactor

Filtro

Tornillo de fijación

Heating element

Elemento calefactor

Ref. DSV-DS

1. Extraiga el filtro y el colector de soldadura.

2. Quite el tornillo de fijación y retire el elemento calefactor.

3. Inserte el nuevo elemento calefactor y siga los mismos pasos a la inversa.

Colector
de soldadura

Cambio de filtros

Escape filter

Filtro de escape

Ref. 0008446

www.jbctools.com

27

Conector USB

Descargue los últimos softwares y actualizaciones en nuestra web para mejorar su estación.

www.jbctools.com/software.html

Actualice el programa (software) a través de la conexión USB:

Cable USB AB

JBC Manager · Gestor JBC

JBC Updater · Actualizador JBC

Register Settings

Configuración de registro

Obtenga gráficos del proceso
de soldadura con datos de
temperatura y potencia en
tiempo real.

Manager Settings

Configuración del gestor

Edite parámetros o gestione
un grupo de estaciones JBC
al mismo tiempo.

cualquier

estación JBC

USB

Hub

Cable

USB AB

www.jbctools.com/manager.html

Gestione y monitorice tantas estaciones como su ordenador permita utilizando el JBC Manager

(Gestor JBC). Puede exportar los datos a otros PCs.

JBC

Manager

JBC

Updater

Sleep temp 260oC

Sleep

Tool in the stand, no heat

Hibernation

0

c

Power 5%

350

Selected temp

350 oC

0

0

c

c

350 350

28

3. Hibernación

Tras largos períodos de
inactividad, se corta el
suministro de energía y
la punta se enfría hasta
temperatura ambiente.

Funcionamiento

El Exclusivo Sistema Calefactor de JBC

Esta tecnología revolucionaria es capaz de recuperar la temperatura extremadamente rápido.
Esto permite al usurio trabajar con temperaturas más bajas.
Y como resultado, la vida de la punta puede incrementarse hasta 5 veces.

1. Trabajo

Cuando se levanta la
herramienta del soporte, la
punta se calentará hasta la
temperatura seleccionada.

2. Sleep

Cuando la herramienta está
en el soporte, la temperatura
se reduce a la temperatura de

Sleep predefinida.

· Cambie la temperatura
(de 180 a 450ºC)

· Seleccione niveles de
temperatura

· Fije una temperatura

· Cambie la temp. de Sleep

· Retrase el tiempo de
entrada al modo Sleep
(de 0 a 9 min o no Sleep)

· Retrase el tiempo de
entrada al modo Hibernación
(de 0 a 35 min)

Largos
períodos en
el soporte

Main menu

4 Counters
5

Program version

Exit
1 Reset settings

2

Station settings

3

Tool settings

4

Hibernation hours 0

5

No tool hours 0

6 Sleep cycles

0

Tool DS

Back

Back

1

Fix one temp -----

2

Temp levels set OFF

3

Sleep delay 0 min

5 Help text OFF
6 Beep ON
7

Change PIN

1 Temp unit

Celsius

2

Maximum temp 4000C

3

Minimum temp 2000C

4

Metronome ----

1

Plugged hours 0

2

Working hours 0

3

Sleep hours 0

Counters

Tool settings

Station settings

0

Selected temp.

350 oC

Power 5%

Fixed temp

350 oC

Levels ºC

250 350 400

-1

4

Sleep temp 2600C

5

Hibernation delay 10 min

6

Temp adjust + O OC

Tool DS

Back

c

350

www.jbctools.com

29

Pantalla de menú

PIN original: 0105

Proporciona información
útil del estado de la
herramienta en tiempo real.

Se muestra cuando se fija una
temperatura específica.

Se muestra cuando se activan
los niveles de temperatura.
Los valores se deben ajustar
según necesidad.

Se muestra cuando se utiliza
“Temp. Adjust”, un ajuste más
preciso entre la temperatura
seleccionada y la real.

Pantalla de trabajo

Control del proceso

30

Parámetros

Configuración de la estación (Station Settings)

Temperatura mínima

Seleccione la temperatura
mínima de trabajo.
Configurado por defecto a
200ºC ya que se considera
un valor adecuado para em­pezar a soldar con la mayoría
de aplicaciones con plomo.

Temperatura máxima

Seleccione la temperatura
máxima de trabajo.
Configurado por defecto
a 400°C (750°F) ya que se
considera un valor suficiente
para trabajar con la mayoría
de aplicaciones sin plomo.

Unidad de temperatura

Celsius (ºC) o Fahrenheit (ºF)

Metrónomo

Permite activar un sonido
beep para repetirlo entre
1 y 50 segundos.

Texto de ayuda
Actívelo para recibir informa­ción de la estación.

Beep
Active el sonido del teclado.

Cambie el PIN

Permite modificar el código
PIN de seguridad (0105).

Recomendaciones

Descripción del parámetro

La estación requiere entrar el
PIN cada vez que el usuario
entra en el menú para modifi­car cualquier parámetro.

Ideal para trabajos repetitivos
ya que marca el ritmo de
trabajo a seguir. El sonido es­tablece el tiempo de contacto
de la punta con la soldadura.

N/a

N/a

N/a

Advertencias

El rango de temperatura de
la estación es 180-450ºC
(356-840ºF). Modifique los
límites de temperatura cuan­do trabaje con aplicaciones
menos comunes como son
las soldaduras con bajos /
altos puntos de fusión o los
plásticos (p. ej. riveting).

N/a

N/a

N/a

N/a

En general, trabajar
con temperaturas por
encima de 400°C (750°F)
puede dañar el PCB y los
componentes. Incluso en
tiempos cortos de con­tacto de la punta con la
soldadura, el flux podría no
funcionar correctamente y
reducir la vida de la punta.
En este caso la soldadura
requiere más potencia (p.
ej. PCBs multicapa o de
gran disipación). JBC re­comienda utilizar la ayuda
del precalentador.

Tenga en cuenta que un uso indebido de los parámetros puede reducir la vida de la punta. Por
favor, siga las siguientes indicaciones:

www.jbctools.com

31

Configuración de la Herramienta (Tool Settings)

Retraso de Sleep

Configure el tiempo que la
herramienta permanecerá a la
temperatura seleccionada en
el soporte antes de entrar en
el modo Sleep.
Tras agotarse el tiempo, la
temperatura de la punta cae­rá hasta el valor de Sleep.

Temperatura de Sleep

Es la temperatura que la
herramienta tendrá cuando
descanse en el soporte.

Fijar una temperatura

Fije un valor dentro del rango
de temperatura de la estación
180-450ºC (356-840ºF).

Niveles de temperatura

Similar al parámetro “Fijar una
temperatura”. En este caso se
pueden configurar 3 valores
de temperatura.

Las temperaturas de Sleep
están preconfiguradas para
conseguir un compromiso en­tre la prevención de oxidación
y la disposición para alcanzar
la temperatura de trabajo en
pocos segundos.

Ideal para trabajos en los que
se deben soldar más de un
componente a una tempera­tura específica. La estación
queda protegida por PIN y
deniega cualquier intento de
cambio de temperatura.

Permite conmutar entre dife­rentes unidades de tempera­tura definidas por el usuario.
Puede configurar hasta 3
temperaturas en función de
cada aplicación.

Dado que nuestras herra­mientas pueden alcanzar la
temperatura de trabajo desde
la temperatura de Sleep en
pocos segundos, este pará­metro viene preconfigurado a
0 min. Una vez la herramienta
se coloque en el soporte, la
temperatura de la punta cae
automáticamente al valor de
Sleep, hecho que alarga su
vida útil y reduce la oxidación.
Restañar la punta antes de
colocar la herramienta en el
soporte también ayudará a
proteger su recubrimiento y
garantizar su larga duración.

Recomendaciones

Descripción del parámetro Advertencias

N/a

N/a

Configurar este
parámetro con valores
más altos acelerará
innecesariamente la
oxidación y acortará la
vida de la punta,
especialmente cuando se
trabaje con temperaturas
de hasta 450°C (840°F).

32

Retraso de Hibernación

Configure el tiempo que la
herramienta permanecerá
en temperatura de Sleep
antes de entrar al modo de
Hibernación. Configurado por
defecto a 10 min.
Tras agotarse el tiempo, la
estación cortará el suminis­tro de energía y la punta se
enfriará hasta temperatura
ambiente.

Ajuste de temperatura

Permite un ajuste más
preciso entre la temperatura
seleccionada en la estación
y la temperatura real en la
punta.

Esta función protege com­pletamente la punta de la
oxidación durante largos
periodos de inactividad. Es
decir mientras la herramienta
permanezca en el soporte.
Restañar la punta antes de
colocar la herramienta en el
soporte también ayudará a
proteger su recubrimiento y
garantizar su larga duración.

El usuario puede ajustar valo­res dentro del intervalo ±50°C
(±90°F) hasta conseguir error
cero. JBC recomienda usar
los termómetros TID-A o
TIA-A para obtener lecturas
más fiables.

Configuración de la Herramienta (Tool Settings)

Recomendaciones Descripción del parámetro Advertencias

Configurar este
parámetro con valores
más altos que el valor de
fábrica acelerará
innecesariamente la
oxidación y acortará la
vida de la punta.

Cuando se cambie de
modelo de cartucho, se
debe resetear este pará­metro a 0°C/F o ajustarlo
al cartucho a utilizar.
P. ej. Si se establece una
corrección de +20°C
(+36°F) para el modelo
C245966 (grueso) y el
usuario cambia el cartu­cho por un C245030 (más
fino) sin resetear, el usuario
estaría trabajando a 20°C
(+36°F) de temperatura
más baja cuando el mo­delo C245030 no necesita
ningún ajuste de tempe­ratura.

www.jbctools.com

33

Mantenimiento

- Compruebe periódicamente que las partes
metálicas de la herramienta y el soporte
están limpias así la estación puede
detectar el estado de la herramienta y
activar los modos Sleep o Hibernation.

- Mantenga limpia y estañada la superfície
de la punta para evitar la oxidación. Las
superfícies sucias reducen la transferencia
térmica a la soldadura.

- Revise la conexión de cables y/o tubos.

Limpie
periódicamente

Antes de almacenar o de su mantenimiento, desconecte el equipo y déjelo enfriar.

- Use un paño húmedo para limpiar la pantalla
del equipo, la carcasa y la herramienta.
Solamente utilice alcohol para las
partes metálicas.

1. Retire el fusible tirando de la tapa negra.
Si fuera necesario, utilice una palanca.

2. Coloque el nuevo fusible en su sitio
presionando ligeramente.

- Cambie el fusible fundido de acuerdo a las siguientes instrucciones:

- Cambie cualquier pieza defectuosa o dañada. Utilice solamente recambios originales de JBC.

- Cualquier reparación sólo podrá ser realizado por un servicio técnico oficial JBC.

34

Seguridad

- No utilice el equipo para otros fines que no sea la soldadura o reparación. El uso incorrecto
puede causar fuego.

- El cable de red debe enchufarse en bases homologadas. Asegúrese de que está conectado a
tierra correctamente antes de su uso. Al desenchufarlo, tire del conector, no del cable.

- No trabaje con tensión.

- La herramienta debe permanecer en el soporte cuando no está en uso con el fin de activar el modo
de Sleep. El cartucho, la parte metálica de la herramienta y el soporte puede estar caliente incluso
cuando la estación está apagada. Manipule con cuidado, incluso cuando ajuste la posición del
soporte.

- No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento.

- No cubra las rejillas de ventilación. El calor puede causar que los productos inflamables se enciendan.

- Utilice un flux clasificado como “non residue” y evite el contacto con la piel y los ojos para evitar
que se irriten.

- Tenga cuidado con el humo producido al trabajar.

- Mantenga su lugar de trabajo limpio y ordenado. Use gafas y guantes de protección adecuados.
Así evitará cualquier daño.

- Tenga cuidado con los restos de estaño líquido. En contacto con la piel, puede causar quemaduras.

- Este aparato puede ser utilizado por personas a partir de 8 años y también por aquellas
personas con movilidad reducida o capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o
con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando reciban supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera segura y entiendan l os riesgos que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato.

- Los niños no deberán realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.

Es necesario cumplir estas normas de seguridad para prevenir cualquier
choque eléctrico, heridas, fuego o explosiones.

www.jbctools.com

35

Especificaciones

CV-1E 120V 50/60Hz. Fusible de entrada: 2A. Salida: 23,5V. Unidad de Control: CSV-1E
CV-2E 230V 50/60Hz. Fusible de entrada: 1A. Salida: 23,5V. Unidad de Control: CSV-2E
CV-9E 100V 50/60Hz. Fusible de entrada: 2A. Salida: 23,5V. Unidad de Control: CSV-9E

- Peso: 2,8 Kg (6.2 lb)

- Dimensiones: 150 x 175 x 145 mm

- Potencia máxima: 40W

- Rango de temperatura: 180-450 °C (356-840 °F) (±5%)

- Estabilidad de temperatura en reposo: ±1.5 ºC (±3 ºF)

- Resistencia punta a tierra: <2 ohms

- Tensión en punta: <2mV RMS

- Temperatura ambiente de trabajo: 10-40 ºC / 50-104 ºF

- Conector USB estación-PC

MV-A

- Peso y dimensiones: 0,7 Kg (1.55 lb) / 145 x 55 x 225 mm

- Rango de suministro de presión de aire: 4-6 bar

- Vacío: 90% / 680 mmHg / 26.8 inHg

- Caudal de aire: 15 SLPM

Cumple con las normativas CE.
Seguridad ESD

36

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.jbctools.com

37

Entlötkolben Station mit

Pneumatische Pumpe

Ref. CV-E

38

Packliste

Die folgenden Artikel sollten enthalten sein:

Power Cord

Netzkabel ................ 1 Einheit

Ref. 0009417 (100V/120V)
0009401 (230V)

Brass Wool

Messingwolle .......... 1 Einheit

Ref. CL6210

Sponge

Schwamm ............... 1 Einheit

Ref. S0354

Micro Desoldering Iron

Mikro-Entlötkolben .............................. 1 Einheit

Ref. DS360-A

CSV Control Unit

CSV Steuereinheit .............................. 1 Einheit

Ref. CSV-1E (120V)
CSV-2E (230V)
CSV-9E (100V)

www.jbctools.com

39

Handbuch ............... 1 Einheit

Ref. 0016887

Pneumatic Desoldering
Module

Pneumatische

Saugvorrichtung ...... 1 Einheit

Ref. MV-A

Tips Spitzen

(5 Einheiten)

Ref. C360002

Tips Spitzen

(5 Einheiten)

Ref. C360004

Cleaning Rods

Reinigungsstäbe

Ref. 0008466

Filter

(2 Einheiten)

Ref. 0008473

Cleaning brush

Reinigungsbürste

Ref. 0008297

Solder Collector

Lotauffänger

(2 Einheiten)

Ref. 0008467

DS360-A Accessories

DS360-A Zubehör

Ref. 0010259

50 Filter

Box ............ 1 E.

Ref. 0005966

Suction Filter

Saugfilter ................... 1 Einheit

Ref. 0821830

Module Cable

Modulkabel ............... 1 Einheit

Ref. 0010207

10 Cotton Filters

10 Baumwollfilter .... 1 E.

Ref. 0781046

www.jbctools.com

Compact Desoldering Station

with Pneumatic Pump

Ref. CV-E

Escape Filter

Abluftfilter ....... 1 E.

Ref. 0008446

Module Cable

Modulkabel

Ref. 0010207

40

Kabelausleger

Spitzenreinigungssystem

Prozess­Steuerung

Verstellbare Ablage:
Intelligentes

Heizmanagement

Merkmale

Netzsteckdose

Hauptschalter

Potenzialausgleichs­buchse

Sicherung

USB-B Anschluss

Micro

Desoldering Iron

Mikro-Entlötkolben

Ref. DS360-A

Suction
Filter

Saugfilter

Ref. 0821830

Luftdruck
(4-6 bar)

www.jbctools.com

41

Verstellbare Ablage

Kabelausleger (Ref. CC3702)

Stellen Sie die Werkzeugablage
passend auf Ihre Arbeitsposi­tion ein.

Fixieren Sie das Kabel am Aufleger und stellen ihn so ein, um
Kabelsalat zu vermeiden.

Spitzenreinigungssystem

Wählen Sie die Option aus, die am besten Ihre Reinigungsbedürfnisse erfüllt.

Brass Wool

Messingwolle

Ref. CL6210
Sehr wirksame
Reinigungsmethode.
Lässt eine dünne
Lotschicht auf der
Spitze, wodurch die
Oxidation
zwischen Reinigung
und Rückbenetzung
vermieden wird.

Splashguard

Spritzschutz

Ref. 0017576

Verhindert Lötmittelspritzer beim Einsatz von
Messinggeflecht.

Antisplash Membrane

Schutzmembran

Ref. 00175 74

Vermeidet Spritzer, um den Arbeitsbereich
sauber zu halten.

Wiper Ref. CL0160

Spitzenabstreifer
Ein temperaturbeständiger Behälter ermöglicht es dem Werker,

durch vorsichtiges Abklopfen oder Abstreifen überschüssiges Lot zu
entfernen.

Falls die Spitze stark
verschmutzt sein sollte,
wird empfohlen, mit

dem Spitzenabstreifer
das überflüssige Zinn zu
entfernen.

42

Weitere Optionen für den Spritzschutz (nicht im Lieferumfang enthalten):

Inox Wool

Edelstahlwolle

Ref. CL6205
Sorgt für eine bessere
Reinigung an der Spitze.

Metal Brush

Metallbürste

Ref. CL6220
Bei sorgfältiger
Benutzung sorgt sie
für eine gründlichere
Reinigung.

Sponge Schwamm

Ref. S0354
Die schonendste Reinigungs­methode. Halten Sie den
Schwamm bei der Arbeit mit
destilliertem Wasser feucht, um
Spitzenverschleiß zu vermeiden.

Abklopfen:

Klopfen Sie vorsichtig ab,
um überschüssiges Lot zu
entfernen.

Abstreifen:

Benutzen Sie die
Aussparungen, um noch
vorhandene Partikel
abzustreifen.

Spitzenabstreifer

Wenn Sie den Spritzschutz entfernen müssen, befolgen Sie folgende Schritte:

1. Entriegeln Sie den Spritzschutz. 2. Nehmen Sie ihn heraus.

www.jbctools.com

43

C360-003

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

C360-002

ØA: 1.2
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.6

C360-004

ØA: 1.4
ØB: 1
Ømax.pin: 0.8

Wichtig:

Wechseln Sie Spitzen nur, wenn das Werk­zeug warm ist.

Ø Düse innen

Ø Pin

C360-001

ØA: 1
ØB: 0.8
Ømax.pin: 0.4

C360-007

ØA: 1.9
ØB: 1.4
Ømax.pin: 1.2

C360-006

ØA: 3
ØB: 1.5
Ømax.pin: 1.3

Halten Sie die Spitze nicht an der Federklam­mer fest.

Wechseln der Spitze

1. Entfernen Sie die Spitze mit einer Flachzange. Drehen Sie die Spitze und ziehen sie heraus.

2. Setzen Sie die neue Spitze ein und führen Sie dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durch.

Kompatible Spitzen

Die CS und CV-Stationen arbeitet mit C360 Spitzen. Finden Sie das passende Modell für Ihren
Lötbedarf unter www.jbctools.com

Spitzenauswahl

Denken Sie daran, für Ihre Anwendung die größtmögliche Spitze auszuwählen:
Ø Düse innen > Ø Pin.

Wichtig

Benutzen Sie
keine Gegenstände
mit scharfer Spitze,
um den Saugfilter
zu öffnen.

Spare filters

Ersatzfilter

Ref. 0005966

Suction filter

Saugfilter
Ref. 0821830

O Ring

Ref. 0007717

Filter cover

Filterdeckel

Ref. 0004710

44

Wechsel des Heizelements

Filter

Befestigungsschraube

Heizelement

Ref. DSV-DS

1. Ziehen Sie den Filter und den Lotauffänger ab.

2. Lockern Sie die auf der Abbildung gezeigte Befestigungsschraube und entnehmen Sie das Heiz

element.

3. Setzen Sie das neue Heizelement ein und führen Sie dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfol
ge durch.

Wechsel der Pumpenfilter

Lotauffänger

Escape filter

Abluftfilter

Ref. 0008446

Cotton filters

Baumwollfilter

Ref. 0781046

www.jbctools.com

45

USB-Anschluss

Laden Sie die neueste Software von unserer Website herunter, um Ihre Lötstation zu verbessern.

www.jbctools.com/software.html

Aktualisieren Sie die Stations-Software über USB-Verbindung:

Kabel USB AB

JBC Manager

JBC Updater

Register Settings

Erstellen Sie Grafiken des
Lötprozesses in Echtzeit mit
Leistungs- und Temperatur­daten.

Manager Settings

Ändern Sie Einstellungen für
eine Gruppe von

JBC-Stationen gleichzeitig.

jede JBC

Station

USB

Hub

Cable

USB AB

www.jbctools.com/manager.html

Verwalten und überwachen Sie mit dem JBC Manager an einen PC angeschlossene Stationen:

JBC

Manager

JBC

Updater

Sleep temp 260oC

Sleep

Tool in the stand, no heat

Hibernation

0

c

Power 5%

350

Selected temp

350 oC

0

0

c

c

350 350

46

3. Überwinterung

Nach längeren Zeiträumen
der Untätigkeit wird die
Stromversorgung abgeschaltet
und das Werkzeug
kühlt auf Raumtemperatur ab.

Betrieb

Das exklusive Heizsystem von JBC

Diese revolutionäre Technik ist dazu in der Lage, außerordentlich schnell die Spitzentemperatur zu
erreichen. Dies ermöglicht es dem Benutzer, mit einer niedrigeren Temperatur zu arbeiten.
Daraus ergibt sich eine fünfmal längere Spitzenstandzeit.

1. Arbeit

Nehmen Sie das Werkzeug
aus der Ablage und die
Werkzeugspitze wird auf
die gewählte Temperatur
aufgeheizt.

2. Sleep

Wenn sich das Werkzeug in
der Ablage befindet, wird die
Temperatur auf voreingestellte
Sleep-Temperatur abgesenkt.

· Temperatur ändern
(de 180 a 450ºC)

· Temperaturstufen wählen

· Temperatur eingestellt

· Sleep-Temperatur ändern

· Sleepverzögerung einstellen
(von 0 bis 9 Min oder kein Sleep)

· Überwinterungsverzögerung
ändern (von 0 bis 35 Min)

Lange Zeit in
die Ablage

Main menu

4 Counters
5

Program version

Exit
1 Reset settings

2

Station settings

3

Tool settings

4

Hibernation hours 0

5

No tool hours 0

6 Sleep cycles

0

Tool DS

Back

Back

1

Fix one temp -----

2

Temp levels set OFF

3

Sleep delay 0 min

5 Help text OFF
6 Beep ON
7

Change PIN

1 Temp unit

Celsius

2

Maximum temp 4000C

3

Minimum temp 2000C

4

Metronome ----

1

Plugged hours 0

2

Working hours 0

3

Sleep hours 0

Counters

Tool settings

Station settings

0

Selected temp.

350 oC

Power 5%

Fixed temp

350 oC

Levels ºC

250 350 400

-1

4

Sleep temp 2600C

5

Hibernation delay 10 min

6

Temp adjust + O OC

Tool DS

Back

c

350

www.jbctools.com

47

Menübildschirm

Original-PIN: 0105

Der Arbeitsbildschirm
liefert in Echtzeit wertvolle
Informationen über den
Spitzenstatus.

Prozess-Steuerung

Zeigt eine spezifische
Fixtemperatur an.

Angezeigt, wenn Sie
Temperaturstufen ausgewählt
haben.

Arbeitsbildschirm

“Temp. Anpass” Parameter.
Sorgt für eine präzisere
Anpassung zwischen der
ausgewählten Temperatur
und der derzeitigen.

48

Parameter

Stationseinstellungen

Minimaltemperatur

Stellen Sie die
Minimaltemperatur ein mit der
gearbeitet werden soll.
Standard Min.temp. beträgt
200 ºC (392 ºF). Diese wird als
ein geeigneter Ausgangspunkt
für mit Blei arbeitende Anwen­dungen angesehen.

Maximaltemperatur

Legen Sie die Maximaltempe­ratur
fest, mit der gearbeitet werden
soll.
Standard-Max.temp beträgt 400
°C (750 °F). Dies wird als aus­reichend für die Arbeit mit den
meisten bleifreien Anwendungen
angesehen.

Temperatureinheit

Celsius (ºC) oder Fahrenheit (ºF)

Metronom
Dies aktiviert einen Piepton,
der im Abstand von 1 bis 50
Sekunden wiederholt wird.

Hilfetext
Aktivieren Sie diesen Parameter,
um vom System Info zu erhalten.

Piepton
Aktivieren/deaktivieren des
Pieptons des Tastenfelds.

PIN ändern

Die Standard-Sicherheits-PIN­Nummer (0105) ändern.

Empfehlungen

Parameterbeschreibung

Die PIN muss immer ein­gegeben werden, wenn ein
Parameter geändert wird.

Nützlich für die Vorgabe einer
Arbeitsgeschwindigkeit bei sich
wiederholenden Arbeiten. Der
Piepton lässt Sie den Zeitraum
abschätzen, den die Spitze die
Lötstelle berühren muss.

unzutreffend

unzutreffend

unzutreffend

Warnungen

Der Temperaturbereich
der Station liegt zwischen
180 - 450 ºC
(356-840 ºF). Ändern Sie die
Temperaturgrenzwerte, wenn
Sie mit ungebräuchlicheren
Anwendungen wie etwa unterem
/ oberen Schmelzpunkt (HMP)
Löten oder Kunststoffen (z.B.
riveting) arbeiten.

unzutreffend

unzutreffend

unzutreffend

unzutreffend

In den meisten Fällen
kann die Arbeit bei Tem­peraturen von über 400 ºC
(750 ºF) die PCB und ihre
Komponenten schädigen.
Je kürzer die Zeiträume des
Kontakts der Spitze mit der
Lötstelle sind, umso weniger
kann das Flussmittel korrekt
arbeiten und ernsthaft die
Spitzenstandzeit verkürzen.
Wenn die Lötstelle höhere
Leistungsansprüche stellt
(z.B. Mehrschicht-Leiterplat­ten oder Platten mit hoher
Wärmeabfuhr), empfiehlt
JBC nachdrücklich andere
Hilfsmittel wie Vorheizgeräte
zu verwenden.

Seien Sie bei der Benutzung dieser Parameter vorsichtig, da sie bei unsachgemäßer Anwendung
die Standzeit der Spitze verkürzen können. Bitte beachten Sie die empfohlenen Richtlinien:

www.jbctools.com

49

Werkzeug-Einstellungen

Ruheverzögerung

Stellt die Zeit ein, die das
in der Ablage befindliche
Werkzeug auf der eingestell­ten Temperatur bleiben wird,
bevor es in Ruhezustand ums­chaltet. Die Spitzentemperatur
wird dann auf die Ruhetem­peratur.

Ruhetemperatur

Ist die eingestellte Temperatur,
die die Spitze beim Abstellen
des Werkzeugs in der Ablage
erreicht.

Eine Temperatur festlegen

Einen Wert innerhalb des
Temperaturbereichs der
Station festlegen (180-450
ºC/356-840 ºF).

Temperaturstufen einges­tellt

Ähnlich wie Parameter "Fix
one temp". In diesem Fall
kann der Nutzer bis zu 3
Werte für unterschiedlichen
Leistungsbedarf einstellen.

Die Ruhetemperaturen sind
so eingestellt, um einen Kom­promiss zwischen Oxidations­vorbeugung und Bereitschaft
zum Erreichen der Arbeits­temperatur in wenigen Sekun­den herzustellen.

Ideal zum Löten von me­hreren Bauteilen mit einer
bestimmten Temperatur. Die
Station wird jeden Versuch
der Temperaturänderung
abweisen.

Dies ermöglicht einen sch­nellen Wechsel zwischen 3
verschiedenen Temperatu­ren. Stellen Sie sie nach den
zulässigen Werten für Ihre
Lötanwendungen ein.

Damit unsere Werkzeuge aus
dem Standard-Ruhemodus
in nur wenigen Sekunden die
Arbeitstemperatur erreichen
können, ist dieser Parameter
auf 0 Min. voreingestellt. So­bald das Werkzeug wieder in
die Ablage gestellt wird, wird
die Temperatur automatisch
auf die Ruhetemperatur abge­senkt, wodurch die Standzeit
verlängert und Oxidation
vermieden wird. Neuverzinnen
der Spitze vor dem Abstellen
des Werkzeugs in der Ablage
wird die Abnutzung des Über­zugs verhindern.

Empfehlungen

Parameterbeschreibung

Warnungen

unzutreffend

unzutreffend

Das Einstellen dieser
Parameter auf höhere
Werte, wird unnötig die
Oxidation beschleunigen
und die Spitzenstandzeit
verkürzen
vor allem wenn mit Tem­peraturen oberhalb von
450 ºC (840 ºF) gearbeitet
wird.

50

Standbyverzögerung

Stellt die Zeit ein, die das
Werkzeug die Ruhetempera­tur hält, bevor es aus Standby
schaltet.
Nach diesem Zeitraum wird
die Stromversorgung abges­chaltet und die Spitze hält die
Umgebungstemperatur.

Temp Anpass

Sorgt für eine präzisere
Anpassung zwischen der
ausgewählten Temperatur
und der derzeitigen.

Diese Funktion verhindert
vollständig, dass die Spitze
während langen Zeiträumen
der Untätigkeit, in denen sich
das Werkzeug in der Ablage
befindet, rostet.
Erneutes Verzinnen der
Spitze vor dem Abstellen des
Werkzeugs in der Ablage hilft
ebenso, die Spitzenversie­gelung vor Rost zu schützen
und die Spitzenstandzeit zu
verlängern.

Werte innerhalb ±50 °C
(± 90 °F) einstellen, um
Nullfehler zu erreichen. JBC
empfiehlt nachdrücklich die
Benutzung von TID-A oder
TIA-A-Thermometern, um
präzise Ableseergebnisse zu
erhalten.

Werkzeug-Einstellungen

Empfehlungen

Parameterbeschreibung

Warnungen

Anheben des Werts
wird die Oxidation bes­chleunigen und die Spit­zenstandzeit verkürzen.

Wenn der Nutzer
das Kartuschenmodell
wechselt, sollte dieser
Parameter auf 0 ºC/F oder
den von dieser Kartusche
benötigten Wert zurückge­setzt werden. z.B. Wenn
eine Korrektur von +20
°C (+36 °F) für C245966
(dickes Modell) eingestellt
ist und dann der Nutzer
die Kartusche durch eine
C245030 (die dünner ist)
ersetzt ohne zurückzu­setzen, würde er mit einer
20 °C (+36 °F) niedrigeren
Temperatur arbeiten, wenn
C245030 keine Tempera­turanpassung benötigt.

www.jbctools.com

51

Wartung

- Benutzen Sie einen feuchten Lappen, um
das Gehäuse und das Werkzeug zu
reinigen. Alkohol darf nur zur Reinigung der
Metallteile benutzt werden.

- Regelmäßig überprüfen, dass die
metallischen Teile des Werkzeugs/der
Ablage sauber sind, damit die Station
erkennen kann, wenn das Werkzeug in der
Ablage steht.

- Halten Sie die Oberfläche der Spitze vor
der Aufbewahrung sauber und verzinnt, um
Spitzenoxidation zu vermeiden. Angerostete
und verschmutzte Oberflächen mindern den
Wärmedurchgang zur Lötstelle.

Regelmäßig
reinigen

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder Einlagerung die Geräte immer erst auskühlen lassen.

- Reinigen Sie den Bildschirm der Station mit
einem Glasreiniger oder einem feuchten
Lappen.

1. Entfernen Sie die Sicherung, indem Sie an
der schwarzen Kappe ziehen. Falls
notwendig, benutzen Sie ein Werkzeug,
um sie herauszudrücken.

2. Drücken Sie die neue Sicherung in die
Halterung und setzen Sie sie erneut in die
Station ein.

- Überprüfen Sie regelmäßig alle Kabel und Schlauchanschlüsse.

- Ersetzen Sie die Sicherung, wenn sie durchgebrannt ist, gemäß folgender Anweisungen:

- Jedes defekte oder schadhafte Teil austauschen. Nur Original-Ersatzteile von JBC verwenden.

- Reparaturen dürfen nur von dem Vertragskundendienst von JBC durchgeführt werden.

52

Sicherheit

- Die Anlage für keinen anderen Zweck verwenden als zum Löten oder Entlöten. Unsachgemäße

Verwendung kann Feuer hervorrufen.

- Das Netzkabel muss in zugelassene Steckdosen eingesteckt werden. Vergewissern Sie sich vor

der Benutzung, dass sie korrekt geerdet ist. Beim Herausziehen, am Stecker ziehen, nicht am
Kabel.

- Nicht an aktiven Bauteilen arbeiten.

- Das Werkzeug sollte bei Nichtgebrauch in der Ablage abgestellt werden, um die Betriebsart

Sleep auszulösen. Die Lötspitze, der metallische Teil des Werkzeugs und die Ablage können
noch heiß sein, wenn die Station ausgeschaltet ist. Gehen Sie vorsichtig vor, sogar wenn Sie die
Standposition justieren.

- Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

- Die Kühlungsgitter nicht abdecken. Hitze kann entzündliche Stoffe entzünden, sogar wenn sie

sich außerhalb der Sichtweite befinden.

- Ein als “ohne Rückstände” eingestuftes Flussmittel verwenden und die Berührung mit Haut oder

Augen vermeiden, um Reizung zu vermeiden.

- Sich vor dem beim Löten entstehenden Rauch in Acht nehmen.

- Ihren Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt halten. Bei der Arbeit geeignete Schutzbrille und

Handschuhe tragen, um gesundheitliche Schäden zu vermeiden.

- Im Umgang mit flüssigen Zinnrückständen muss äußerste Sorgfalt walten.

- Dieses Gerät kann von Kindern über acht Jahren und auch Personen mit körperlicher, sinnlicher

oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung benutzt werden, nachdem ihnen
angemessene Überwachung oder Einweisung hinsichtlich der Verwendung des Geräts und der
damit verbundenen Risiken gegeben worden ist. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

- Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn sie hierbei nicht beaufsichtigt

werden.

Die Sicherheits-Leitlinien müssen unbedingt eingehalten werden, um elektrischen
Schlag, Verletzung, Feuer oder Explosion zu vermeiden.

www.jbctools.com

53

Technische Daten

CV-1E 120V 50/60Hz. Eingangssicherung: 2A. Ausgang: 23,5V. Steuereinheit Modell: CSV-1E
CV-2E 230V 50/60Hz. Eingangssicherung: 1A. Ausgang: 23,5V. Steuereinheit Modell: CSV-2E
CV-9E 100V 50/60Hz. Eingangssicherung: 2A. Ausgang: 23,5V. Steuereinheit Modell: CSV-9E

- Gesamtgewicht des Geräts: 2,8 Kg (6.2 lb)

- Abmessungen: 150 x 175 x 145 mm

- Spitzenausgangsleistung: 40W

- Temperaturauswahl: 180-450 °C (356-840 °F) (±5%)

- Idle Temp. Stabilität (noch Luft): ±1.5 ºC (±3 ºF)

- Spitze-Erde-Widerstand: <2 ohms

- Spitze-Erde-Spannung: <2mV RMS

- Umgebungstemperatur: 10-40 ºC / 50-104 ºF

- USB-Anschluss Station-PC

MV-A

- Gewicht und Abmessungen: 0,7 Kg (1.55 lb) / 145 x 55 x 225 mm

- Luftdruck: 4-6 bar

- Vakuum: 90% / 680 mmHg / 26.8 inHg

- Durchflussrate: 15 SLPM

Erfüllt EG-Normen
ESD-gerechtes Gehäuse “skin effect”

54

产品描述

需包含以下部件：

电源线..............................1件

Ref.0009417(100V/120V)
 0009401(230V)

铜丝球 ..............................1件

Ref.CL6210

海绵 ..................................1件

Ref.S0354

微型拆焊烙铁 ............................................. 1 件

Ref.DS360-A

CSV 控制主机 ..........................................1件

Ref.CSV-1E(120V)
CSV-2E(230V)
CSV-9E(100V)

www.jbctools.com

55

操作手册............................1件

Ref.0016887

气动抽吸模块..................1件

Ref.MV-A

焊嘴

(5件)

Ref.C360002

焊嘴

(5件)

Ref.C360004

清洁棒

Ref.0008466

滤网

(2件)

Ref.0008473

清洁刷

Ref.0008297

残锡收集管

(2件)

Ref.0008467

DS360-A 附件

Ref.0010259

过滤棉盒.........1件

Ref.0005966
盒装50片过滤棉

吸力过滤器......................1件

Ref.0821830

模块连接线......................1件

Ref.0010207

过滤棉..........1件

Ref.0781046
1件10片过滤棉

排气滤网........1件

Ref.0008446

www.jbctools.com

Compact Desoldering Station

with Pneumatic Pump

Ref. CV-E

模块连接线

Ref.0010207

56

集线器

焊嘴清洁系统

操作控制

可调式支架:
智能热管理

产品特性

电源插座

主开关

电位连接

保险丝

USB-B接口

微型拆焊烙铁

Ref.DS360-A

吸力过滤器

Ref.0821830

空气压力

(4-6 bar)

www.jbctools.com

57

可调式支架 集线器 (Ref.CC3702)

调 节 工 具 支 架 ，满 足 工 作 位
置需求。

将电线放置在集线器上，避免工作位置受到电线干扰。

焊嘴清洁系统

选择最适合您的焊接清洁需求的选择。

铜丝球

Ref.CL6210
有效清洁方法。在清洁
后到下次焊接前对焊
嘴加锡保养，以防焊嘴
氧化。

防溅罩

Ref.0017576
可防止在使用铜丝清洁球

的时候残锡的飞溅。

防溅层

Ref.0017574
防止溅锡确保工作环境的整洁。

擦板

Ref.CL0160
耐高温凹槽可以让操作者通过轻轻拍打

或擦拭去除多余的焊锡。

如 果 烙 铁 头 非 常 脏 ，建 议
先刮掉多余的锡。

58

其 他 防 溅 罩 选 项（ 不 包 括 ）:

不锈钢丝球

Ref.CL6205
为焊嘴提供更深层的
清洁

金属刷

Ref.CL6220
如果使用得当，
可提供更彻底的清洁。

海绵

Ref.S0354
最温和的清洁方法。
工作时用蒸馏水润湿海绵避
免焊嘴磨损。

敲击



轻轻敲击除去多余的残锡。

擦拭

使用槽口擦拭任何残留的锡粒。

擦板

如果需要拆下保护罩，请按照以下步骤进行：

1. 松开保护罩扣锁。 2. 撤走保护罩。

www.jbctools.com

59

C360-003

ØA:1.4
ØB:1
Ømax.pin:0.8

C360-002

ØA:1.2
ØB:0.8
Ømax.pin:0.6

C360-004

ØA:1.4
ØB:1
Ømax.pin:0.8

重点:

只有当工具是热的时候才可更换焊嘴。

吹嘴内直径

引脚直径

C360-001

ØA:1
ØB:0.8
Ømax.pin:0.4

C360-007

ØA:1.9
ØB:1.4
Ømax.pin:1.2

C360-006

ØA:3
ØB:1.5
Ømax.pin:1.3

不要按住弹簧夹末端。

更换焊嘴

1. 用扁嘴钳卸下焊嘴。扭动焊嘴并拉出。

2.插入新的焊嘴并逆行相同步骤。

兼容烙铁头
CS和CV拆焊台适用于C360烙铁头工作范围。找到最适合你的焊接需求的款式，

请登录www.jbctools.com

焊嘴选择

记住尽可能选择符合您应用的最大的焊嘴：吹嘴内直径>引脚直径。

重点:

不要用尖锐物品打开
吸滤器以免损坏。

备用滤网

Ref.0005966

棉滤网

Ref.0781046

吸滤器

Ref.0821830

密封圈

Ref.0007717

滤网盖

Ref.0004710

60

更换加热芯

滤网

固定螺丝

加热芯

Ref. DSV-DS

1. 取下滤网和残锡收集管。

2.卸下固定螺丝如图所示并拆下加热芯。

3.插入新加热芯并逆行相同步骤。

更换吸锡泵滤网

残锡收集管

排气滤网

Ref.0008446

www.jbctools.com

61

JBC 更新程序 (JBC Updater)

www.jbctools.com/software.html

通过USB接口更新软件。

USBAB连接线

JBC

Manager

JBC

Updater

JBC 管理员 (JBC Manager)

www.jbctools.com/manager.html

通过该程序使用电脑管理和跟踪多台焊台。可将数据导出到其他电脑上。

记录设置

创建实时焊接过程图表，
包括功率和温度数据

管理员设置

同时更换一组JBC焊台设置

任何JBC

焊台

USB
端口



USBAB

连接线

自我们官网下 载 最新软件，确保您的焊台处于最佳状态。

USB 接口

-10

Sleep temp 260oC

Sleep

Tool in the stand, no heat

Hibernation

0

Power 5%

Selected temp

350 oC

0

0

c

c

350 350

c

350

62

睡眠

休眠

当前温度

当前温度

当前温度

预设温度

睡眠后工具
在支架上
不加热

电源

操作

JBC 专属加热系统

革 命 性 技 术 ，可 以 令 烙铁头温度快速回升。
这意味着用户可以在较低温度下操作，并提高焊接质量。
之后，烙铁头温度在睡眠和休眠模式下降低，可令其寿命延长五倍。

•更改温度
(自180至450ºC)

•选择温度等级

•固定一个温度

•设置睡眠温度

•设置睡眠延迟
(从0到9分钟或永不睡眠)

•设置休眠延迟
(从0到35分钟或永不休眠)

1. 工作

当工具从支 架下 取下时，
烙铁头温度会加热到选定温
度。

2. 睡眠 (Sleep)

当工具放置在支 架 上 时，
温度会下降到
预置睡眠温度。

3. 休眠 (Hibernation)

长时间没有使用后 ，电 源 会 切
断，工具会冷却到室温。

长时间放置
在支架上

Main menu

4 Counters
5

Program version

Exit
1 Reset settings

2

Station settings

3

Tool settings

4

Hibernation hours 0

5

No tool hours 0

6 Sleep cycles

0

Back

Back

1

Plugged hours 0

2

Working hours 0

3

Sleep hours 0

Counters

Station settings

5 Help text OFF
6 Beep ON
7

Change PIN

1 Temp unit

Celsius

2

Maximum temp 4000C

3

Minimum temp 2000C

4

Metronome ----

Back

4

Sleep temp 2600C

5

Hibernation delay 10 min

6

Temp adjust + O OC

Tool DS

Back

1

Fix one temp -----

2

Temp levels set OFF

3

Sleep delay 0 min

Tool settings

0

Selected temp.

350 oC

Power 5%

Fixed temp

350 oC

Levels ºC

250 350 400

-1

c

350

www.jbctools.com

63

菜单屏

原始密码:0105

工作屏提供工具
实时有用信息。

主机设置
工具设置

返回

返回

计数器

程序版本

固定温度

重置设置

退出

温度单位

插入小时数

最高温度

工作小时数

最低温度

睡眠小时数

休眠小时数

无工具小时数

睡眠周期小时数

显示已选温度等级

显示特定固定温度

主机设置

计数器

工作屏

流程控制

电源

节拍器

帮助文本

更换密码

嘀音

返回

固定一个温度
温度等级设置

睡 眠 延 迟 
工具

睡眠温度
休眠延迟
温度调节

工具设置

温度修正
提供所选温度和实际温度之
间的更精确的修正。

64

参数

主机设置

最低温度

设定进行工作的最低温度。
默认的最低温度为200ºC
(392ºF).。对于有铅应用来说
这被视为适当的起始温度。

最高温度

设定进行工作的最高温度。
默认的最高温度为400°C
(750°F)。对于大多数无铅应
用来说这已被视为足够高温。

温度单位

摄氏度(ºC)或者华氏度(ºF)

节奏提示
在每1-50秒重复的一种蜂鸣
声。

帮助文本

激活此参数可以从系统中获
得的信息。

提示音
开启/禁用按键的提示音。

修改个人 密 码

修 改 默 认 的 安 全 密 码（ 0105）。

建议参数描述

每次更改参数必须输入个人
密码。

可用来设定在重复作业时的
工作速率。蜂鸣声提醒您必须
开始焊接的时间段。

不适用

不适用

不适用

警告

主机的温度范围在180­450ºC(356-840ºF)。更改
温度限制用于不常见的应用，
如低/高熔点锡焊（HMP）或
者 塑 料 应 用（ 比 如 铆 合 ）。

不适用

不适用

不适用

不适用

 在 大 多 数 情 况 下 ，工 作
温度超过400°C(750°F)
会损坏电路板及其组件。
甚至于焊嘴与焊点更短时
间的接触，使助焊剂无法
发挥正常功效，严重降低
烙铁头寿命。如果焊点需
要更大功率（比如多层板
或者高散热板），JBC强烈
推荐配合使用其他辅助产
品如预热台。

请注意如果这些参数使用不当可能会导致焊嘴寿命的减少。请遵循推荐的准则：

www.jbctools.com

65

工具设置

睡眠延时

设置工具在置放架上起并保
持所选温度到进入睡眠模式
的时间。焊嘴温度随即降到
睡 眠 温 度（ 默 认 150ºC/302ºF
或者260ºC/500ºF只适用于
拆焊)。

睡眠温度

当 工 具 在 置 放 架 时 ，焊 嘴 将 达
到的设定温度。

固定一个温度

固定一个温度值范围在
（180-450ºC/356-840ºF）
。

温度等级设置

类似于“固定一个温度”的参
数。在这种情况下，用户可以
根据不同的功率要求设置最
多3个温度值。

在防氧化和几秒内快捷升温
到工作温度，睡眠温度的设
置实现了两者之间的一种折
中方案。

非常适合需要在特定温度下
焊接多个组件。主机将拒绝
任何更改温度的意图。

这允许在3个不同温度之间快
速切换。根据您的焊接应用
允许的温度值来设置。

因为我们的工具可以仅在2
秒内从默认睡眠模式升到工
作温度，此参数预设为0分
钟。一旦工具被回放到置放
架上，温度将自动降到睡眠
温度，延长焊嘴寿命并防止
氧化。工具在放置到置放架
上之前做加锡保养可防止涂
层的磨损。

建议

参数描述

警告

不适用

不适用

没必要将这些参数设
置过高，会导致焊嘴加速
氧化并缩短焊嘴寿命，特
别是在450°C（840°F)的
温度下作业。

66

休眠延时
设置工具从睡眠温度进入休
眠模式的时间。默认设置
为10分钟。这段时间之后，
电源被切断，焊嘴温度降至
室温。

温度修正

提供所选温度和实际温度之
间的更精确的修正。

此功能完全防止工具在置放
架上长时间不使用而产生的
氧化。
放置到置放架之前对工具
做加锡保养也有助于保护涂
层，防止焊嘴氧化，延长焊嘴
寿命。


设置数值在±50°C(±90°F)
以 实 现 零 失 误 。J BC强烈推荐
使用TID-A或TIA-A测温仪以
获得精确的读数。

焊嘴设置

建议

参数描述 警告

 增大默认值将加速焊
嘴的氧化和缩短其使用寿
命。

 当用户更换烙铁头
类型，此参数须重设至
0°C/F或者适合该烙铁
头 的 温 度 值 。比 如 ，为
C 2 4 5 9 6 6（ 粗 类 型 ）设 置 的
修正值为+20°C(+36°F)，
之后用户更换到C245030
（较细类型）而没有重设修
正值，在C245030不需要
调整温度的情况下，用户
实际上在低20°C(+36°F)
的温度下作业。

www.jbctools.com

67

定期清洁

在维护或储存之前需确保设备已经冷却。

-用玻璃清洁剂或抹布清洁主机屏幕。
 使用抹布清洁外壳和工具。
酒精只可用来清洁金属部件。

-定期检查工具金属件及支架，确保清洁，
确保主机可以保持探测到工具状态。

-储存前，保持烙铁头清洁并加锡保养以防
氧化。
生锈或航脏的表面会减少传递到焊点的热
量。

-定期检查电线和管子。

维护

1.推动黑色盖子取下保险丝。如有必要可使
用工具。

2. 将新的保险丝放入保险丝盒，并将其放入
工作台。




-按如下图示更换熔断保险丝：



-更换任何受损的元件。仅使用JBC原装配件。



-修理必须由JBC专业技术服务人员进行。

68

-不要使用本产品用于焊接或返修以外的任何目的。不正确使用可能造成火灾。

-电源线必须插入核准的电源。确保使用前妥善接地。拔掉电源时握住插头，而不是电线。

-请勿在带电部件上操作。

-该工具在不使用时应放置在支架上，以激活休眠模式。

 烙铁头 ，金 属 部 分 和 支 架 即 使 在 焊台被切断电源时仍旧是热的。

 小心轻放，包括调整支架位置时。

-设备开着时，切勿无人看管。

-请勿覆盖通风口。热量可引起易燃物品引燃。

-使用“无残渣”类锡丝，避免与皮肤或眼睛接触，以防刺激。

-小心焊接时产生的烟雾。

-保持工作场所干净整洁。操作时，为避免造成人身伤害，请穿戴适当的防护眼镜和手套。

-残锡液易引起灼伤，请小心处理。

-本产品允许八岁以上儿童，肢体，感官或心智有残缺的人士，以及缺乏经验的人士使用，

 但必须提供必要的监护及指导，并且了解本产品可能涉及的危险。切勿让儿童把玩。

-没有监管，儿童不得对本产品进行维护。

安全

必须遵守安全准则，以防止电击，人身伤害，火灾或爆炸。

www.jbctools.com

69

技术规格

CV-1 E120V50/60Hz.输入保险丝:2A.输出:23,5V.主机款式:CSV-1E
CV-2E230V50/60Hz.输入保险丝:1A.输出:23,5V.主机款式:CSV-2E
CV-9E100V50/60Hz.输入保险丝:2A.输出:23,5V.主机款式:CSV-9E

-重量:2.8Kg(6.2lb)

-尺寸:150x175x145mm

-最高输出功率:40W

-温度范围:180-450°C(356-840°F)(±5%)

- 空置温度稳定性(静止空气):±1.5ºC/±3ºF

-焊接接地电阻:<2ohms

- 焊接接地电压:<2mVRMS

- 工作室温:10-40ºC/50-104ºF

-USB连接焊台-PC

MV-A

-重量:0.7Kg(1.55lb)

-尺寸:145x55x225mm

-空气压力:4-6bar

-真空:90%/680mmHg/26.8inHg

-流量:15SLPM

符合CE标准
防 静 电“ 趋 肤 效 应 ”保 护 外 壳

70

Exploded View · Despiece · Explosionszeichnung · 分解图

www.jbctools.com

71

0016887-0216

www.jbctools.com

Garantie

Die 2-Jahres-Garantie von JBC
ersteckt sich auf das Gerät bei
Herstellungsfehlern, einschließlich
Fehlern der Verarbeitung und
dem Ersatz defekter Teile und
deren Austausch.
Die Garantie gilt nicht für
Produktverschleiß durch normale
Nutzung oder durch falsche
Anwendung.
Damit die Garantie Gültigkeit
erlangt, muß das Gerät an den
Händler, bei dem es gekauft
wurde, zurückgesand weden
(Porto bezahlt).

Dieses Produkt sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer eingesammelt und einem autorisierten Recyclingbetrieb zugeführt werden.

Garantía

Esta garantía de 2 años cubre
este equipo contra cualquier
defecto de fabricación,
incluyendo la sustitución de partes
defectuosas y mano de obra.
La garantía no cubre el desgaste
del producto por uso o mal uso.
Para que esta garantía sea válida,
el equipo debe ser devuelto, a
portes pagados, al distribuidor
donde se compró.

Este producto no debe desecharse en la basura.
De acuerdo a la directiva europea 2012/19/UE, los equipos electrónicos al final de su vida se
deberán recoger y trasladar a una planta de reciclaje autorizada.

Warranty

JBC’s 2 year warranty covers
this equipment against all
manufacturing defects, including
the replacement of defective
parts and labour.
Warranty does not cover product
wear due to use or mis-use.
In order for the warranty to
be valid, equipment must be
returned, postage paid, to the
dealer where it was purchased.

This product should not be thrown in the garbage.
In accordance with the European directive 2012/19/EU, electronic equipment at the end of their life
must be collected and returned to an authorized recycling facility.

保修

JBC的2年保修涵盖了该设备所有
的制造缺陷，
包括更换损坏的零件和人工。
保修不包括因使用或误用而产生的
产品损坏。
为了使保修有效，
设备邮资已付返回到购买时的经销
处返修。

本产品不应被扔在垃圾筒内。
根据欧洲指令2012/19/EU，电子设备在其寿命结束后必须被收集并返回到授权回收工厂。