JAZ Qumax, TEJZHEADPHANCBTW User guide [pl]

TEJZHEADPHANCBTW

QUMAX

Wireless Stereo Headphones

Micro-USB
port

Jack 3.5 mm input

LED

SPECIFICATION

Wireless: 5.0
Working range: 10m
Speaker size: 40 mm
Sensitivity: 105 ±3 dB
Impedance: 32 Ω
Frequency response: 20Hz-20kHz
Output power: 28 mW
Mic sensitivity: -40 ±2 dB

Battery capacity: 400mA
Input: 5 V D.C. 1 A
Standby time: >30 days
Charge time: 3 hours
Playing time BT: 15 hours
Playing time ANC & BT:12 hours

UK User Manual 4

IT Manuale di istruzioni 5

F Mode d’emploi 6

D Bedienungsanleitung 7

ES Manual de instrucciones 8

P Manual de instruções 9

NL Gebruikershandleiding 10

RUS Руководство по эксплуатации 11

PL Instrukcja obsługi 12

TR Kullanim k ilavuzu 13

GR Εγχειρίδιο χρήστη 14

AR 15

CZ Uživatelský manuál 16

SK Používateľská príručka 17

LT Lietotāja rokasgrāmata 18

LV Vartotojo vadovas 19

HU Használati utasítás 20

For other informations please contact us at

[email protected].

UK INSTRUCTION MANUAL

Charging the headphones

Fully charge the headphones before use by connecting the Micro
USB cable to a suitable charger (USB side) and to the socket on
the right earpiece (Micro USB side). The red LED will confirm
that charging is in progress.

Turning on and pairing

When charging is complete, press the button for about 5
seconds. A soundwill confirm power on and the LED will start
flashing rapidly to indicate that the phone search is activated.
As soon as the headphones are found and selected in the list of
wireless devices of the “JAZ QUMAZ” phone, the LED will turn
solid. It will start flashing as soon as it is playing.

Power o:

Press the button again for about 5 seconds. A sound will
confirm that the power has been turned o.

Functions summary:

Power on/o
Play
Pause
Answer/End call

Reject call

Redial last number
Increase volume
Decrease volume
Next track
Previous track
ANC on
ANC o

4

Hold for 3-4 seconds
Press quickly
Press quickly
Press quickly at the start/end
of the call
Press for about one second
when a call comes in
Press quickly 2 times
Press repeatedly
Press repeatedly
Press and hold
Press and hold
Press once
Press once

ButtonFunction Action

IT MANUALE D’USO

Ricarica delle cue:

Ricaricare completamente le cue prima di usarle,
collegando il cavetto Micro USB ad un idoneo caricabatteria
(lato USB) ed alla presa sulla cua destra (lato Micro USB). Il
led rosso confermerà che la ricarica è in corso.

Accensione ed associazione

A ricarica terminata, premere circa 5 secondi il tasto . Un
suono confermerà l’avvenuta accensione ed il led inizierà a
lampeggiare rapidamente ad indicare che è attivata la ricerca
del telefono. Non appena le cue verranno individuate e
selezionate nella lista dei dispositivi wireless del telefono
“JAZ QUMAZ” il led diventerà fisso. Inizierà a lampeggiare non
appena in riproduzione.

Spegnimento:

Premere nuovamente e per circa 5 secondi il tasto . Un
suono confermerà l’avvenuto spegnimento.

Riepilogo Funzioni:

TastoFunzione Azione

Accensione/Spegnimento
Play
Pausa
Rispondi/Termina chiamata

Rifiuta chiamata

Richiama ultimo numero
Aumenta volume
Diminuisci volume
Brano successivo
Brano precedente
ANC on
ANC o

Premere 3-4 secondi
Premere rapidamente
Premere rapidamente
Premere rapidamente
all’arrivo/termine chiamata
Premere circa un secondo
all’arrivo chiamata
Premere rapidamente 2 volte
Premere ripetutamente
Premere ripetutamente
Premere a lungo
Premere a lungo
Premi una volta
Premi una volta

5

FR NOTICE D’UTILISATION

Recharge des oreillettes:

Rechargez complètement les oreillettes avant toute utilisation,
en branchant le câble Micro USB à un chargeur approprié (côté
USB) et à la prise de l’oreillette droite (côté Micro USB). Le
voyant rouge confirme que la charge est en cours.

Mise en marche et appairage

Une fois la recharge terminée, appuyez sur la touche pendant
environ 5 secondes. Un son confirme la mise sous tension et le
voyant va commencer à clignoter rapidement pour indiquer que
la recherche du téléphone est en cours. Dès que les oreillettes
sont identifiées et sélectionnées sur la liste des périphériques
sans fil du téléphone “JAZ QUMAZ” le voyant deviendra fixe. Il
commencera à clignoter dès le début de la lecture.

Mise hors tension:

Appuyez de nouveau sur le bouton pendant environ 5 secondes
Un son confirme la coupure de l’appareil.

Récapitulatif des fonctions:

Mise sous tension/hors tension
Lire
Pause
Répondre/Mettre fin à l’appel

Refuser un appel

Rappel du dernier numéro
Augmenter le volume
Réduire le volume
Piste suivante
Piste précédente
ANC on
ANC o

6

Appuyez 3-4 secondes
Appuyez rapidement
Appuyez rapidement
Appuyez rapidement pour
répondre/mettre fin à l’appel
Appuyez environ une seconde
en cas d’appel entrant
Appuyez rapidement 2 fois
Appuyez plusieurs fois
Appuyez plusieurs fois
Appui long
Appui long
Appuyez une fois
Appuyez une fois

BoutonFonction Action

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Aufladen des Headsets:

Laden Sie das Headset vor der Verwendung vollständig auf,
indem Sie das Micro-USB-Kabel an ein geeignetes Ladegerät
(USB-Seite) und an die Buchse am rechten Kopfhörer (Micro­USB-Seite) anschließen. Die rote LED bestätigt, dass der
Ladevorgang läuft.

Einschalten und Koppeln

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, halten Sie die
Taste ca. 5 Sekunden lang gedrückt . Ein Ton bestätigt
das Einschalten und die LED beginnt schnell zu blinken, um
anzuzeigen, dass die Telefonsuche aktiviert ist. Sobald das
Headset in der Liste der drahtlosen Geräte des Telefons
gefunden und ausgewählt wurde, leuchtet die LED „JAZ
QUMAZ“ durchgehend. Im Wiedergabemodus beginnt sie zu
blinken.

Ausschalten:

Drücken Sie die Taste erneut für ca. 5 Sekunden . Ein Ton
bestätigt die Abschaltung.

Zusammenfassung der Funktionen:

TasteFunktion Aktion

Einschalten / Ausschalten
Play
Pause
Anrufe annehmen/beenden

Anruf abweisen
Letzte Nummer erneut
wählen
Lautstärke erhöhen
Lautstärke vermindern
Nächster Titel
Vorheriger Titel
ANC ein
ANC aus

3 - 4 Sekunden drücken
Kurz drücken
Kurz drücken
Bei Eingang/Ende des Anrufs
kurz drücken
Etwa eine Sekunde lang drücken,
wenn der Anruf eingeht
2-mal kurz drücken
Wiederholt drücken
Wiederholt drücken
Gedrückt halten
Gedrückt halten
Einmal drücken
Einmal drücken

7

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Carga de los auriculares:

Cargar por completo los auriculares antes de usarlos
conectando el cable Micro USB a un cargador de baterías
(entrada USB) y a la toma derecha de los auriculares (entrada
Micro USB). El LED rojo confirmará que la carga está en curso.

Encendido y conexión

Cuando se acabe la carga, pulsar durante unos 5 segundos
el botón central . Un sonido confirmará el encendido

y el LED empezará a parpadear rápidamente para indicar
que está activada la búsqueda del teléfono. En cuanto los
auriculares hayan sido localizados y seleccionados en la lista
de los dispositivos inalámbricos del teléfono “JAZ QUMAZ” el
LED se quedará fijo. Empezará a parpadear en cuanto se esté
reproduciendo.

Apagado:

Pulsar de nuevo y durante 5 minutos el botón . Un sonido
confirmará el apagado.

Resumen de funciones:

Encendido / Apagado
Play
Pausa
Responder/finalizar llamadas

Rechazar una llamada

Vuelve a llamar al último número
Aumenta el volumen
Disminuye el volumen
Siguiente canción
Canción anterior
ANC on
ANC o

8

Pulsar durante 3-4 segundos
Pulsar rápidamente
Pulsar rápidamente
Pulsar rápidamente cuando
entre(finalice una llamada
Pulsar un segundo aprox.
cuando llegue la llamada
Pulsar rápidamente 2 veces
Pulsar repetidamente
Pulsar repetidamente
Mantener presionado
Mantener presionado
Pulsar una vez
Pulsar una vez

BOTÓNFUNCIÓN ACCIÓN

P MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Recarga dos auscultadores:

Recarregue completamente os auscultadores antes de os
usar, ligando o cabo Micro USB a um carregador de bateria
adequado (lado USB) e à tomada no auscultador direito (lado
Micro USB). O LED vermelho confirmará que o carregamento
está em curso.

Ligação e associação

Uma vez concluído o carregamento, prima durante cerca de
5 segundos o botão . Um som confirmará a ligação bem­sucedida e o LED começará a piscar rapidamente para indicar
que foi ativada a procura do telemóvel. Mal os auscultadores
sejam identificados e selecionados na lista dos dispositivos
sem fios do telemóvel “JAZ QUMAZ” o LED passará a fixo.
Começará a piscar mal inicie a reprodução.

Desligamento:

Prima novamente e durante cerca de 5 segundos o botão .
Um som confirmará o desligamento bem-sucedido.

Resumo das funções:

BOTÃOFUNÇÃO AÇÃO

Ligar/Desligar
Reproduzir
Pausa
Atender/Terminar chamada

Rejeitar chamada

Telefonar para o último número
Aumentar volume
Diminuir volume
Faixa seguinte
Faixa anterior
ANC on
ANC o

Prima 3-4 segundos
Prima rapidamente
Prima rapidamente
Prima rapidamente ao receber/
no fim da chamada
Prima durante cerca de um
segundo ao receber a chamada
Prima rapidamente 2 vezes
Prima repetidamente
Prima repetidamente
Prima e mantenha premido
Prima e mantenha premido
Prima uma vez
Prima uma vez

9

NL HANDLEIDING

Opladen van de koptelefoons

Laad de koptelefoon volledig op voordat u deze gebruikt, door de
Micro-USB-kabel aan te sluiten op een geschikte batterijlader
(USB-zijde) en op de aansluiting op de rechter koptelefoon
(Micro-USB-zijde). De rode led bevestigt dat het opladen bezig is.

Inschakelen en koppelen

Als het opladen voltooid is, druk dan de knop ongeveer 5
seconden in . Een signaal bevestigt dat het koppelen
is begonnen en de led begint snel te knipperen om aan te
geven dat het zoeken naar de telefoon is geactiveerd. Als de
koptelefoons in de telefoon zijn geïdentificeerd en geselecteerd
in de lijst met draadloze apparaten ‘JAZ QUMAZ’, dan blijft de led
branden. Deze begint te knipperen zodra er wordt afgespeeld.

Uitschakelen:

Druk opnieuw ongeveer 5 seconden de knop in . Een signaal
bevestigt het uitschakelen.

Samenvatting van Functies:

Inschakeling/Uitschakeling
Play
Pauze
Oproep beantwoorden/
beëindigen
Oproep weigeren

Bel laatst gebruikte nummer
Verhoog volume
Verlaag volume
Volgende nummer
Vorige nummer
ANC on
ANC o

10

3 - 4 seconden indrukken
Snel indrukken
Snel indrukken
Snel indrukken als er wordt gebeld/
voor het beëindigen van de oproep
Druk ongeveer één seconde in als er
wordt gebeld
2 keer snel indrukken
Herhaaldelijk indrukken
Herhaaldelijk indrukken
Lang indrukken
Lang indrukken
Eén keer indrukken
Eén keer indrukken

KNOPFUNCTIE ACTIE

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зарядка наушников:

Перед использованием наушники следует полностью
зарядить, Для этого необходимо подсоединить шнур Micro
USB к соответствующему зарядному устройству (конец
USB) и к гнезду на правом наушнике (конец Micro USB).
Светодиодный индикатор загорится красным светом в
подтверждение выполняющейся зарядки.

Включение и подсоединение

После окончания зарядки нажать и удерживать нажатой
5 секунд кнопку . Звуковой сигнал подтвердит

выполненное включение, а световой индикатор начнет
быстро мигать, указывая, что включилась функция поиска
телефона. Как только наушники будут обнаружены и
выбраны в списке беспроводных устройств на телефоне
(JAZ QUMAZ), световой индикатор загорится непрерывным
светом. Он начнет мигать во время воспроизведения.

Отключение:

Вновь нажать и удерживать нажатой 5 секунд кнопку .
Сигнал подтвердит о выполненном отключении.

Краткое описание функций:

Включение-отключение
Воспроизведение
Пауза
Ответ/ завершение вызова

Отклонение вызова

Вызов последнего номера
Увеличение громкости
Уменьшение громкости
Следующая запись
Предыдущая запись
ANC вкл.
ANC откл.

Удерживать нажатой в течение 3-4 секунд
Нажать быстро
Нажать быстро
Нажать быстро для ответа/ завершения
вызова
Удерживать нажатой примерно одну
секунду при вызове
Нажать быстро 2 раза
Нажать несколько раз
Нажать несколько раз
Нажать длительно
Нажать длительно
Нажать один раз
Нажать один раз

КнопкаФункция Действие

11

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ładowanie słuchawek:

Przed użyciem słuchawek należy je całkowicie naładować,
podłączając kabel Micro USB do odpowiedniej ładowarki (port
USB) oraz do portu w prawej słuchawce (Micro USB). Czerwona
dioda LED potwierdzi rozpoczęcie ładowania.

Włączanie i łączenie

Po zakończonym ładowaniu nacisnąć i przytrzymać przez
5 sekund środkowy przycisk . Komunikat dźwiękowy
potwierdzi włączenie urządzenia, a dioda LED wskaże, że
wyszukiwanie telefonu zostało aktywowane. Po wyszukiwaniu
słuchawek należy wybrać z listy urządzeń wireless w telefonie
„JAZ QUMAZ”, dioda LED zacznie świecić się światłem stałym.
Dioda zacznie migać w chwili rozpoczęcia odtwarzania.

Wyłączanie:

Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk przez około 5 sekund

. Komunikat dźwiękowy potwierdzi wyłączenie urządzenia.

Podsumowanie funkcji:

Funkcja Czynność

Włączanie / Wyłączanie
Odtwarzanie
Pauza
Odbieranie/Kończenie połączeń
Odrzucanie połączeń

Oddzwanianie na ostatni numer
Podgłośnienie
Przyciszenie
Następny utwór
Poprzedni utwór
ANC on
ANC o

Nacisnąć i przytrzymać przez 3-4 sekundy
Szybko nacisnąć
Szybko nacisnąć
Nacisnąć szybko przy odbieraniu/kończeniu połączenia
Nacisnąć przez około sekundę w razie połączenia
przychodzącego
Dwukrotnie szybko nacisnąć
Kilkukrotnie nacisnąć
Kilkukrotnie nacisnąć
Nacisnąć i przytrzymać
Nacisnąć i przytrzymać
Nacisnąć jednokrotnie
Nacisnąć jednokrotnie

Przycisk

12

TR KULLANIM KILAVUZU

Kulaklıkların şarj edilmesi:

Mikro USB kabloyu uygun bir şarj cihazına (USB tarafı) ve
kulaklığın şağ tarafında bulunan sokete (Mikro USBtarafı)
takarak, kulaklığı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Şarj
işleminin başladığının teyidi için, kırmızı LED ışığı yanacaktır.

Açma ve eşleştirme:

Şarj işlemi tamamlandığında düğmeye yaklaşık 5 saniye
basın . Bir sesli ikaz ile cihazın açılışı onaylanacak ve
telefon aramasının etkinleştirildiğini belirtmek için LED
hızla yanıp sönmeye başlayacaktır. Kulaklıklar, telefonun
kablosuz bağlantılı cihazlar listesinde “JAZ QUMAZ” bulunup
seçildiğinde, LED sabit yanar. Çalma sırasında yanıp
sönecektir.

Kapatma:

Düğmeye yeniden basın ve 5 saniye basılı tutun . Bir ses
sinyali ile cihazın kapandığı onaylanacaktır.

Fonksiyonların kısa açıklaması:

Fonksiyo

Açma / Kapatma
Play
Beklet
Gelen çağrıyı yanıtlama/
sonlandırma
Çağrı reddetme.

Son numarayı arama
Ses seviyesini arttır
Ses seviyesini azalt
Sonraki parça
Önceki parça
ANC on
ANC o

İşlem

3 ila 4 saniye basın
Kısa süreli basın
Kısa süreli basın
Çağrı geldiğinde / tamamlandığında
kısa süreli basın
Çağrı geldiğinde yaklaşık
bir saniye basın
2 defa arka arkaya kısa süreli basın
Arka arkaya basın
Arka arkaya basın
Uzun süreli basın
Uzun süreli basın
Bir defa basın
Bir defa basın

Tuş

13

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

Φόρτιση ακουστικών:

Φορτίστε πλήρως τα ακουστικά πριν τη χρήση τους, συνδέοντας το
καλώδιο Micro USB σε έναν ενδεδειγμένο φορτιστή (θύρα USB) και
στην υποδοχή του δεξιού ακουστικού (θύρα Micro USB). Η ενδεικτική
λυχνία LED ανάβει σε κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή
φορτίζει.

Ενεργοποίηση και σύνδεση

Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, πατήστε για 5 δευτερόλεπτα
το πλήκτρο . Θα ακουστεί ένας ήχος που επιβεβαιώνει την
ενεργοποίηση των ακουστικών, ενώ η ενδεικτική λυχνία LED
θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα υποδεικνύοντας ότι έχει
ενεργοποιηθεί η λειτουργία αναζήτησης του τηλεφώνου. Μόλις
εντοπιστούν και επιλεχθούν τα ακουστικά από τον κατάλογο των
ασύρματων συσκευών του τηλεφώνου “JAZ QUMAZ”, η ενδεικτική
λυχνία LED θα παραμείνει σταθερά αναμμένη. Η λυχνία θα αρχίσει να
αναβοσβήνει ξανά μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Απενεργοποίηση:

Πατήστε ξανά για περίπου 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο .
Θα ακουστεί ένας ήχος που επιβεβαιώνει ότι η συσκευή
απενεργοποιήθηκε.

Σύνοψη λειτουργιών:

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Αναπαραγωγή
Παύση
Απάντηση/Τερματισμός
εισερχόμενης κλήσης
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης

Κλήση του τελευταίου αριθμού
Αύξηση έντασης ήχου
Μείωση έντασης ήχου
Επόμενο κομμάτι
Προηγούμενο κομμάτι
Ενεργοποίηση ANC
Απενεργοποίηση ANC

14

Πατήστε για 3-4 δευτερόλεπτα
Πατήστε γρήγορα
Πατήστε γρήγορα
Πατήστε γρήγορα για απάντηση/
τερματισμό της κλήσης
Πατήστε για περίπου ένα δευτερόλεπτο
κατά την εισερχόμενη κλήση
Πατήστε γρήγορα 2 φορές
Πατήστε επανειλημμένα
Πατήστε επανειλημμένα
Πατήστε παρατεταμένα
Πατήστε παρατεταμένα
Πατήστε μία φορά
Πατήστε μία φορά

ΠληκτροΛειτουργια Ενεργεια

AR

15

CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Nabíjení sluchátek:

Než začnete sluchátka používat, úplně je nabijte připojením
kabelu Micro USB jedním koncem ke vhodné nabíječce
(konektor USB) a druhým do zdířky pravého sluchátka (konektor
Micro USB). Červená LED potvrdí probíhající nabíjení.

Zapnutí a spárování

Po dokončení nabíjení podržte na cca 5 sekund tlačítko

. Zvuk potvrdí proběhnuté zapnutí a LED začne rychlým
blikáním siognalizovat aktivaci vyhledávání telefonu.
Jakmile budou sluchátka vyhledána a vybrána ze seznamu
bezdrátových zařízení v telefonu, „JAZ QUMAZ“, LED začne svítit
nepřerušovaně. Začne blikat, jakmile začne reprodukce.

Vypnutí:

podržte znovu a na cca 5 sekund tlačítko . Zvuk potvrdí
proběhnuté vypnutí.

Souhrn funkcí:

TlačítkoFunkce Akce

Zapnutí/Vypnutí
Přehrávání
Pozastavení
Přijmutí/Ukončení hovoru

Odmítnutí hovoru

Vytočení posledního čísla
Zvýšení hlasitosti
Snížení hlasitosti
Následující skladba
Předchozí skladba
ANC zapnuto
ANC vypnuto

16

Podržení na 3–4 sekundy
Rychlé stisknutí
Rychlé stisknutí
Rychlé stisknutí při příchozím/
probíhajícím hovoru
Podržení na cca sekundu při
příchozím hovoru
Dvakrát rychlé stisknutí
Opakované stisknutí
Opakované stisknutí
Podržení
Podržení
Jedno stisknutí
Jedno stisknutí

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Nabíjanie slúchadiel:

Pred použitím treba slúchadlá úplne nabiť zapojením kábla
mikro USB do vhodnej nabíjačky (USB koncovku) a do vstupu
na pravom slúchadle (koncovku Type C). Červená kontrolka
potvrdí, že prebieha nabíjanie.

Zapnutie a spárovanie:

Po ukončení nabíjania podržte asi 5 sekúnd stlačené tlačidlo

. Zvukový signál potvrdí zapnutie a kontrolka LED začne
rýchlo blikať, čo znamená, že sa aktivovalo vyhľadávanie
telefónu. Hneď, ako sa v zozname dostupných wireless
zariadení v telefóne ukáže a zvolí “JAZ QUMAZ”, kontrolka LED
zostane svietiť. Pri spustení hudby začne hneď blikať.

Vypnutie:

Opäť stlačte na približne 5 sekúnd tlačidlo . Zvukový signál
potvrdí vypnutie.

Súhrn funkcií:

TlačidloFunkcia Činnosť

Zapnutie/vypnutie
Play
Pauza
Prevzatie/ukončenie hovoru

Odmietnutie hovoru

Volanie na posledné číslo
Zvýšiť halsitosť
Znížiť hlasitosť
Nasledujúca skladba
Predchádzajúca skladba
ANC on
ANC o

Držať stlačené 3 – 4 sekundy
Rýchlo stlačiť
Rýchlo stlačiť
Rýchlo stlačiť pri prichádzajúcom
hovore/ukončení hovoru
Stlačiť približne na jednu sekundu
pri prichádzajúcom hovore
Rýchlo stlačiť dvakrát
Opakovane stlačiť
Opakovane stlačiť
Dlhšie stlačiť
Dlhšie stlačiť
Jedenkrát stlačiť
Jedenkrát stlačiť

17

LT VARTOTOJO VADOVAS

Ausinių įkrovimas:

Prieš naudodami pilnai įkraukite ausines prijungdami Micro
USB laidą prie tinkamo įkroviklio (USB pusėje) ir prie lizdo
dešinėje ausinėje (Micro USB pusėje). Raudonas šviesos diodas
patvirtins, kad įkraunama.

Įjungimas ir susiejimas:

Baigus įkrauti, spauskite mygtuką maždaug 5 sekundes
. Garsas patvirtins įjungimą ir šviesos diodas pradės greitai
mirksėti nurodydamas, kad suaktyvinta ausinių paieška. Kai tik
ausinės bus rastos ir pasirinktos „JAZ QUMAZ“ telefono“ šviesos
diodas pradės degti nuolat. Jis pradės mirksėti vos tik pradėjus
leisti.

Išjungimas:

Dar kartą maždaug 5 sekundes spauskite mygtuką . Garsas
patvirtins, kad maitinimas buvo išjungtas.

Funkcijų apžvalga:

Funkcija Veiksmas

Įjungimas / išjungimas
Leisti
Pauzė
Atsiliepimas ir baigimas

Skambučio atmetimas

Paskutinio numerio perrinkimas
Pagarsinimas
Patylinimas
Kitas takelis
Ankstesnis takelis
ANC įj.
ANC išj.

18

Laikykite nuspaudę 3–4 sekundes
Greitai paspauskite
Greitai paspauskite
Greitai spustelėkite skabučio
pradžioje / pabaigoje
Skambučio metu nuspauskite ir
laikykite maždaug 1 sekundę
Greitai spustelėkite 2 kartus
Spauskite kelis kartus
Spauskite kelis kartus
Nuspauskite ir laikykite
Nuspauskite ir laikykite
Vieną kartą paspauskite
Vieną kartą paspauskite

Mygtukas

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Austiņu uzlāde

Pirms lietošanas pilnīgi uzlādējiet austiņas, savienojot Micro
USB kabeli ar piemērotu lādētāju (USB puse) un ligzdu uz
labās austiņas (Micro USB puse). Sarkanā gaismas diode
apstiprinās, ka notiek uzlāde.

Ieslēgšana un savienošana pārī

Kad uzlāde ir pabeigta, nospiediet uz aptuveni 5 sekundēm
pogu . Skaņa apstiprinās ieslēgšanu, un gaismas diode
sāks ātri mirgot, norādot, ka tālruņa meklēšana ir aktivizēta.
Kad austiņas būs atrastas un atlasītas “JAZ QUMAZ” tālruņa
bezvadu ierīču sarakstā, gaismas diode degs nepārtraukti. Tā
sāks mirgot, tiklīdz sāksies atskaņošana.

Izslēgšana:

Nospiediet vēlreiz uz aptuveni 5 sekundēm pogu . Skaņa
apstiprinās izslēgšanu.

Funkciju kopsavilkums:

PogaFunkcija Darbība

Ieslēgšana/izslēgšana
Atskaņošana
Pauze
Atbildēt/Beigt zvanu

Zvana noraidīšana

Pēdējā numura atkārtošana
Skaļuma palielināšana
Skaļuma samazināšana
Nākamais ieraksts
Iepriekšējais ieraksts
ANC ieslēgšana
ANC izslēgšana

Turiet nospiestu 3-4 sekundes
Ātri nospiediet
Ātri nospiediet
Ātri nospiediet zvana
sākumā/beigās
Nospiediet uz aptuveni vienu
sekundi, saņemot zvanu
Ātri nospiediet 2 reizes
Nospiediet atkārtoti
Nospiediet atkārtoti
Nospiediet un turiet nospiestu
Nospiediet un turiet nospiestu
Nospiediet vienu reizi
Nospiediet vienu reizi

19

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Fülhallgató feltöltése:

Használat előtt teljesen töltse fel a fülhallgatót; ehhez a Micro USB
kábelt csatlakoztassa egy erre alkalmas akkumulátortöltőhöz
(USB oldal) és a jobb fülhallgató bemenetéhez (Micro USB oldal).
A pirosan világító LED a folyamatban lévő töltést jelzi.

Bekapcsolás és párosítás:

A keresés elvégeztével kb. 5 másodpercig nyomja meg a
gombot . A bekapcsolást hangjelzés jelzi, a gyorsan villogó
LED pedig a telefon keresőfunkciójának engedélyezését
mutatja. A fülhallgató azonosítását és a telefon vezeték nélküli
készülékek listájáról való kiválasztását („JAZ QUMAZ”) követően
a LED lassan kezd világítani. A lejátszás megkezdésekor
azonnal villogni kezd.

Kikapcsolás:

Nyomja meg ismét kb. 5 másodpercig a gombot . A
kikapcsolás megtörténtét hangjelzés jelzi.

Funkciók összefoglalása:

Bekapcsolás/Kikapcsolás
Play
Leállítás
Hívás fogadása/befejezése

Hívás elutasítása

Utolsó szám visszahívása
Hangerő növelése
Hangerő csökkentése
Következő zeneszám
Előző zeneszám
ANC on
ANC o

20

Nyomja meg 3-4 másodpercig
Nyomja meg gyorsan
Nyomja meg gyorsan
Hívás beérkezésekor/befejezésekor
gyorsan nyomja meg
Hívás beérkezésekor nyomja meg
kb. egy másodpercig
Nyomja meg gyorsan 2-szer
Többször nyomja meg
Többször nyomja meg
Nyomja meg hosszan
Nyomja meg hosszan
Nyomja meg egyszer
Nyomja meg egyszer

GombFunkció Művelet

21

Made in China

TEJZHEADPHANCBTW

Printed in China

2021