Jays ONE, TWO, THREE User Manual

User manual

English

4

English

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

5

English

CONTENTS

ONE TWO THREE

1. a-JAYS Earphones

• • •

2. Silicone sleeves

• • •

3. Airline adapter

• •

4. Stereo splitter

• •

5. Travel case

•

About a-JAYS

Thank you for choosing a JAYS product. JAYS represents high
quality and a true sound reproduction. The a-JAYS earphones
feature a newly-developed 8.6mm driver designed to enhance
your music’s rhythmic section without compromising any of the
detail in other frequencies. Furthermore the a-JAYS feature a
new at, tangle-free cable to make listening experience easier
still. Just enjoy!

We strongly recommend you read this manual carefully
before use. Further information about ser vice and support
can be found at: www.jays.se.

6

English

SPECIFICATIONS ONE TWO THREE

Driver

8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker

Isolation

JAYS Sound Isolating System JAYS Sound Isolating System JAYS Sound Isolating System

Sensitivity

95dB SPL @ 1kHz 96dB SPL @ 1kHz 97dB SPL @ 1kHz

Impedance

16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

Frequency response

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

Cord length

115 cm (45 in) 115 cm (45 in) 115 cm (45 in)

Weight

14 grams (0,49 oz) 14 grams (0,49 oz) 14 grams (0,49 oz)

Plug

Gold-Plated 3.5 mm Gold-Plated 3.5 mm Gold-Plated 3.5 mm

7

English

Understanding the product specication

Sound Pressure, Decibel and Hz

Sound is an invisible vibration composed of frequencies which
travel in undulations known as sound waves. The amplitude
of vibration produced by an object such as a speaker driver
is proportional to the change of pressure generated as the
wave moves through the medium which surrounds it (such as
air). Therefore, the amplitude of a sound wave is commonly
measured by its pressure level.

The decibel is a non-dimensional, logarithmic scale to denote
a relative change in the strength of a signal or wave. When
placed in the context of sound pressure level; it measures the
nominal threshold of human hearing, relative to the quietest
sound audible to the human ear.

The frequency of instances where a sound wave reaches its
peak during a period of time is measured in Hz (hertz). This is
the number of complete cycles per second. Human hearing is
limited to frequencies between about 20 Hz and 20,000 Hz.

Sensitivity and impedance

Earphone sensitivity is measured in Sound Pressure Level
(SPL). This is essentially a measurement of how loud or easily­driven a pair of earphones is.

The sensitivity is also inuenced by the drivers’ coil impedance
which varies over the frequency range. The higher the SPL
and the lower the impedance the more easily driven your
earphones will be.

8

English

Precautions

Do not use the product in other ways than are described •
in this manual.
Handle with care at all times and protect from external •
damage.
Do not expose to heat, magnetism or cold, damp •
environments.
To clean: use a mild, antiseptic detergent. •
Do not expose the cables and plugs to abnormal wear •
and tear, e.g. by bending or pulling them.
Avoid winding the cable too tightly. •
Avoid dropping or strong impact. Always leave the sleeve •
on for shock protection.

Proper use

The a-JAYS earphone model is suitable for many different areas
of use. It is particularly suited to environments where you are
likely to be disturbed by ambient noise, e.g. at airplanes, on
trains, on the subway, at the gym or when you are studying. In
short, whenever you want. Let nothing come between you and
the full enjoyment of your music.

Inserting and removing the earphones

Turn the volume to minimum before insertion. •
For best results, moisten the sleeves before insertion. •
Holding the earphone at the rear, carefully insert the •
sleeve while pulling up and out on the back of the ear.
The earphone should seal deeply and comfortably in
the ear canal.
If the bass frequency response seems too feeble or if •

9

English

external noise has not been eliminated, try inserting the
earphone deeper into the ear canal to obtain a better
seal or try a different sleeve size.
After use, remove carefully - avoid pulling the cable. •

Cleaning

Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth or
wipe. Keep sleeves free of wax and other build-up. Wax and
dirt can adversely affect sound quality and can damage your
earphones. Furthermore, ensure that no moisture penetrates
the nozzle when cleaning as this may damage the delicate
dynamic speakers inside the earphones.

Changing the sleeves

The sleeves can be removed by carefully sliding them off the
earphones. When replacing, check that the sleeves’ rubber
notches are securely fastened in the locking groove.

Cleaning the mesh  lter of the sound tube

If the mesh  lter on the front of the sound tube shows signs of
clogging, carefully use a needle to clean it.

10

English

Storing your a-JAYS earphones

Always store your a-JAYS earphones in a dust- and damp-free
environment. When traveling please use the JAYS travel case to
protect your earphones. See the following steps for guidance
on how to correctly place your earphones inside the travel
case. (The travel case only comes with a-JAYS Three version.)

For your safety

Hearing

These earphones are very powerful. Listening at high volumes
for prolonged periods can cause permanent hearing damage.
Always listen at a low to moderate volume and remember
to rest your ears once in a while. If your ears start ringing or
aching, remove the earphones immediately in order to rest your
ears. Occupational Safety Health Administration (OSHA) has
developed below noise exposure graph.

11

English

Trafc

Your a-JAYS effectively isolate external noise. This means you
won’t hear what’s going on around you, which can be very
hazardous in trafc. Never use your a-JAYS while driving a car,
moped, bicycle or similar, or while jogging or walking through
trafcated areas. We would like to remind you that listening to
music in trafcated environments can lead to accidents.

Other

Please note that the product and accompanying parts are very
small. You should therefore store them safely out of children’s
reach.

Certications

The aim of EU’s Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) directives 2002/96/EC and the RoHS directive is to
reduce waste from electric and electronic products and to
recycle as much of the materials as possible. Any remaining
waste should be virtually risk free to handle and the risk of

12

English

hazardous emissions should be minimal.

Recycling

For detailed information about how to recycle this product,
please contact your local recycling centre or store where you
purchased the product.

Contact

At www.jays.se you will nd information and a contact form
where you can ask questions about JAYS products. You can
also reach us directly. Our contact details are printed on the
back of this manual.

Manufacturer’s Limited Warranty

Your original JAYS AB product is covered by a warranty of
twenty-four (24) months from the date of purchase of a brand
new, unused JAYS AB product by the original purchaser.

JAYS AB guarantees that the product is free from faults in the
materials, design and workmanship when it was sold to the
purchaser. If you are not able to submit the receipt when doing
a warranty claim you may be obliged to pay for any repairs
carried out. Proof of purchase must clearly state the date of
purchase and name of the product.

13

English

Limited Warranty Period

The product may include different parts and they may have
different Warranty Periods. The different Warranty Periods for
this product are:

Twenty-four (24) months on the earphone external shell •
and internal components
Twelve (12) months on the cables and connectors •
Six (6) months on accessories •

The Warranty Period cannot be extended or renewed due to
subsequent resale or replacement of the product. This Limited
Warranty does not affect your legal rights under your applicable
national laws relating to the sale of consumer electronic
products. Defective parts replaced within the Limited Warranty
Claim shall become the property of JAYS AB.

What is not covered by the Limited Warranty?

Faults caused by wear and tear, accident, dropping, •
mechanical damage, damp, moisture, chemical products,
abnormal impact damage or force majeure.
Modication or repair by you or third party without JAYS •
AB approval.

How to get Warranty Service

If you wish to make a Warranty Claim within the Limited War­ranty Period, please contact the reseller of your product for
further help. You will need to bring the proof of purchase and
the affected part. Any defective parts covered by the Limited
Warranty will be repaired or replaced free of charge.

14

English

Replaced or repaired parts provided during the Warranty Period
will be warranted for the remainder of the original Warranty
Period or for sixty (60) days from the date of repair or replace­ment, whichever is longer. For FAQ please visit www.jays.se.

15

English

Français

18

Français

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

19

Français

CONTENU

ONE TWO THREE

1. Casque audio a-JAYS

• • •

2. Câble de rallonge

• • •

3. Adaptateur de vol

• •

4. Splitter stéréo

• •

5. Etui de transport

•

À propos d’a-JAYS

Nos vous remercions d’avoir choisi un produit JAYS. JAYS effec­tue une reproduction sonore de haute qualité et authentique.
Le casque a-JAYS comprend un nouvel amplicateur de 8,6
mm conçu pour améliorer la section rythmique de votre mu­sique sans trahir aucun autre détail des autres fréquences. En
outre, l’a-JAYS comprend un nouveau câble plat et anti-nœuds
pour rendre votre écoute encore plus agréable. Bonne écoute !

Nous vous recommandons de lire ce manuel avec attention
avant d’utiliser le produit. Vous trouverez des informations
complémentaires sur www.jays.se.

20

Français

SPECIFICATIONS ONE TWO THREE

Amplicateur

8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker

Isolation

Système d’isolation sonore

JAYS

Système d’isolation sonore

JAYS

Système d’isolation sonore

JAYS

Sensibilité

95dB SPL à 1kHz 96dB SPL à 1kHz 97dB SPL à 1kHz

Impédance

16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

Fréquence de réponse

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

Longueur du cordon

115 cm 115 cm 115 cm

Poids

14 grammes 14 grammes 14 grammes

Fiche

Fiche stéréo 3,5 mm plaquée

or

Fiche stéréo 3,5 mm plaquée

or

Fiche stéréo 3,5 mm plaquée

or

21

Français

Comprendre la spécication du produit

Pression sonore, décibels et Hz

Le son est une vibration invisible constituée de fréquences
qui voyagent en ondulations dénommées les ondes sonores.
L’amplitude des vibrations produites par un objet tel qu’un
amplicateur est proportionnelle à la modication de la pres­sion générée lorsque l’onde se déplace au travers de l’élément
qui l’environne (comme l’air). Par conséquent, l’amplitude
d’une onde sonore est généralement mesurée par son niveau
de pression.

Le décibel est une échelle logarithmique non dimension­nelle permettant de dénoter une modication relative de la
puissance d’un signal ou d’une onde. Si l’on se place dans
le contexte d’un niveau de pression sonore, il mesure le seuil
nominal de l’ouïe humaine, par rapport au son le plus bas
audible par l’oreille humaine. La fréquence des moments où
une onde sonore atteint son pic au cours d’une durée donnée
est mesurée en Hz (hertz). Ceci correspond au nombre total
de cycles complets par secondes. L’ouïe humaine est limitée à
des fréquences entre 20 Hz et 20 000 Hz.

Sensibilité et impédance

La sensibilité du casque est mesurée en Niveau de pression
sonore (SPL). Ceci correspond essentiellement à une mesure
de la façon dont le casque est réglé sur un niveau fort ou
facile à régler. La sensibilité est également inuencée par
l’impédance de la bobine de l’amplicateur qui varie sur la
plage de fréquence. Plus le SPL est élevé et plus l’impédance
est faible, plus votre casque sera souple.

22

Français

Précautions

Ne pas utiliser le produit d’une manière autre que celle •
décritedans ce mode d’emploi.
Manipuler toujours le produit doucement en le proté- •
geant desdommages extérieurs.
Ne pas l’exposer à la chaleur, au magnétisme, au froid •
ou à l’humidité.
Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer •
le produit.
Ne pas exposer les cordons et les connecteurs à une •
usureanormale en les tordant et en tirant dessus.
Éviter d’enrouler le cordon trop serré. •
Éviter les chutes et les chocs. Toujours laisser les oreil- •
lettes en place en guise de protection.

Utilisation

Le modèle des écouteurs a-JAYS s’adapte à de nombreux
domainesd’utilisation. Ils sont particulièrement appropriés
dans des milieux oùl’on est facilement dérangé par le
bruit ambiant: en avion, en train, dansle métro ou pendant
l’entraînement et les études. Bref, tous les casoù vous ne
souhaitez pas que quelque chose s’interpose entre votre
musique et vous.

Mettre et enlever les écouteurs

Baissez le son au minimum avant de placer les écou- •
teurs dans les oreilles
Humidiez très légèrement les oreillettes pour faciliter •
leur mise en place
Tirez doucement l’oreille vers le haut et l’extérieur, tenez •

23

Français

l’écouteur par l’arrière et introduisez l’oreillette profondé­ment vers l’intérieur du conduit auditif
Si vous trouvez que les basses sont trop faibles ou que •
le bruit del’extérieur n’est pas suf samment atténué,
ajustez les écouteurspour créer une étanchéité satisfai­sante ou essayez une autre taille d’oreillettes
Après utilisation, retirez les écouteurs avec précaution, en •
évitant de tirer sur le cordon

Nettoyage

Nettoyez régulièrement votre casque au moyen d’un tissu ou
d’une lingette antiseptique. Eliminez le cérumen ou autres
accumulations. Le cérumen et la poussière peuvent réduire la
qualité sonore et endommager votre casque. En outre, veillez à
maintenir la buse éloignée de toute humidité lors du nettoyage
car ceci peut endommager les dynamic speakers situés à
l’intérieur du casque.

Remplacer les oreillettes

Il est possible de remplacer les oreillettes en les faisant coulis­ser soigneusement du casque. Lors du remplacement, véri ez
que les nœuds en caoutchouc de l’oreillette sont bien  xés à
la rainure de  xation.

24

Français

Nettoyer le ltre à maille du tube sonore

Si le ltre à mailles situé à l’avant du tube sonore est bouché,
nettoyez-le avec soin au moyen d’une aiguille.

Ranger votre casque a-JAYS

Rangez toujours votre casque a-JAYS dans un environnement
non humide et sans poussière. En déplacement, utilisez l’étui
de transport JAYS pour protéger votre casque. Veuillez vous re­porter aux indications pour installer correctement votre casque
dans l’étui (l’étui est fourni avec la version a-JAYS Three).

Pour votre sécurité

Audition

Ce casque est très puissant. Si vous l’écoutez à un volume
élevé pendant de longues durées, ceci peut provoquer des
problèmes d’audition à long terme. Ecoutez toujours à un
volume modéré et souvenez-vous de reposer vos oreilles de
temps en temps. Si vos oreilles commencent à sifer ou à être
douloureuses, enlevez immédiatement le casque et reposez
vos oreilles. L’OSHA, L’administration de la santé profession-

25

Français

nelle, a développé le graphique suivant d’exposition au son.

Circulation

Les écouteurs a-JAYS isolent efcacement des bruits de
l’extérieur.Cela signie que vous n’entendrez pas les bruits qui
vous entourent,ce qui peut être très dangereux dans la circula­tion. N’utilisez jamaisvos écouteurs quand vous conduisez une
voiture, une moto ou unebicyclette, ni lorsque vous faites du
jogging ou une promenade dans unendroit à grande circula­tion. Vous devez être parfaitement conscient dufait qu’écouter
de la musique dans un lieu de circulation peut entraîner des
accidents.

Divers

Notez que le produit et ses accessoires sont très petits.
Rangez-les doncdans un endroit sûr hors de portée des
enfants.

Certications

L’objectif de la directive 2002/96/CE relative aux
déchetsd’équipements électriques et électroniques (WEEE)

26

Français

ainsi que celui de ladirective RoHS est de réduire les déchets
issus des produits électriqueset électroniques et de recycler
autant de matériaux que possible. Lesdéchets restants doivent
comporter le moins de risque possible à lamanipulation, de
même que le risque d’émissions dangereuses doit être réduit
au minimum.

Recyclage

Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de
votre produit,contactez la déchetterie locale ou le magasin où
vous avez acheté le produit.

Contact

Le site www.jays.se met à votre disposition des informations,
unformulaire de contact et un forum où vous pouvez poser
des questionssur les produits JAYS. Vous pouvez aussi nous
joindre directement grace aux coordonnées gurant au dos du
présent manuel.

Garantie limitée du fabricant

Votre produit original JAYS AB est couvert par une garantie
d’une durée de vingt quatre (24) mois à compter de la date
d’achat d’un produit neuf JAYS AB par l’acheteur original.

JAYS AB garantit que le produit est exempt de défauts de

27

Français

matériel, de conception et de main d’œuvre lors de sa vente
à l’acheteur. Si vous ne pouvez présenter le reçu lors de votre
réclamation de garantie, vous pourriez devoir régler les répara­tions réalisées. La preuve d’achat doit stipuler clairement la
date d’achat et le nom du produit.

Durée de la garantie limitée

Le produit peut comprendre différentes pièces qui peuvent
avoir des durées différentes de garantie. Les différentes Durées
de garantie de ce produit sont les suivantes :

Vingt quatre (24 mois) sur la coque externe du casque •
et les composants internes
Douze (12) mois sur les câbles et les connecteurs •
Six (6) mois sur les accessoires •

Il est possible de prolonger ou de renouveler cette Durée de
garantie suite à une revente ou à un remplacement du produit.
Cette garantie limitée n’a pas d’incidence sur vos droits en
vertu de toutes lois nationales en vigueur concernant la vente
de biens de consommation électroniques. Les pièces défectu­euses remplacées dans le délai de la Réclamation de garantie
limitée deviennent la propriété de JAYS AB.

Quels sont les éléments non couverts par la Garantie limitée ?

Les défauts provoqués par l’usure normale, les accidents, •
les chutes, endommagements mécaniques, humidité,
produits chimiques, dommage suite à un impact anormal
ou force majeure.
Toute modication ou réparation effectuée par vos soins •
ou un tiers sans l’accord de JAYS AB.

28

Français

Comment obtenir une réparation sous garantie

Si vous souhaitez procéder à une réclamation de garantie au
cours de la Durée de la garantie limitée, veuillez contacter le
revendeur de votre produit qui pourra vous aider. Vous devrez
présenter la preuve d’achat et la pièce concernée. Toute pièce
défectueuse couverte par la Garantie limitée sera réparée ou
remplacée gratuitement.

Les pièces remplacées ou réparées au cours de la Durée de la
Garantie limitée sont garanties pendant le reliquat de la Durée
de la garantie ou pendant soixante (60) jours à compter de
la date de réparation ou de remplacement, selon lequel est le
plus long. Vous pouvez consulter les FAQ sur www.jays.se

29

Français

Italiano

32

Italiano

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

33

Italiano

CONTENUTO

ONE TWO THREE

1. Auricolari a-JAYS

• • •

2. Cuscinetti in silicone

• • •

3. Adattatore in volo

• •

4. Splitter stereo

• •

5. Astuccio da viaggio

•

Informazioni su a-JAYS

Grazie per aver scelto un prodotto JAYS. JAYS è sinonimo di
elevata qualità e riproduzione fedele del suono. Gli auricolari
a-JAYS sono caratterizzati da un innovativo driver da 8,6 mm
progettato per migliorare la sezione ritmica della musica senza
compromettere il dettaglio presente nelle altre frequenze.
Inoltre, gli auricolari a-JAYS adottano un nuovo tipo di cavo
piatto anti-attorcigliamento, che rende l’esperienza di ascolto
ancora più semplice. Buon divertimento!

Si consiglia caldamente di leggere il presente manuale
prima dell’uso. Ulteriori informazioni sull’assistenza e il
supporto sono disponibili su: www.jays.se.

34

Italiano

SPECIFICHE

TECNICHE

ONE TWO THREE

Driver

altoparlante dinamico da

8,6 mm

altoparlante dinamico da

8,6 mm

altoparlante dinamico da

8,6 mm

Isolamento

sistema di isolamento sonoro

JAYS

sistema di isolamento sonoro

JAYS

sistema di isolamento sonoro

JAYS

Sensibilità

95dB LPS a 1kHz 96dB LPS a 1kHz 97dB LPS a 1kHz

Impedenza

16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

Risposta in frequenza

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

Lunghezza cavo

115 cm 115 cm 115 cm

Peso

14 grammi 14 grammi 14 grammi

Connettore

stereo da 3,5 mm placcato

in oro

stereo da 3,5 mm placcato

in oro

stereo da 3,5 mm placcato

in oro

35

Italiano

Comprendere le speciche del prodotto

Pressione sonora, decibel ed Hz

Il suono è una vibrazione invisibile composta di frequenze che
viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore. L’ampiezza
della vibrazione prodotta da un oggetto, quale il driver di
un altoparlante è proporzionale alla variazione di pressione
generata mentre l’onda si sposta attraverso il mezzo che la
circonda (come l’aria). Pertanto, l’ampiezza di un’onda sonora
viene comunemente misurata dal relativo livello di pressione.

Il decibel è una scala logaritmica non dimensionale, che
denota una modica relativa nell’intensità di un segnale o di
un’onda. Applicata nel contesto del livello di pressione sonora,
misura la soglia nominale dell’udito umano, in relazione al
minimo suono udibile dall’orecchio. La frequenza delle istanze
nelle quali un suono raggiunge il picco durante un periodo di
tempo viene misurata in Hz (hertz). Si tratta del numero di cicli
completi per secondo. L’udito umano è limitato alle frequenze
comprese tra circa 20 Hz e 20.000 Hz.

Sensibilità e impedenza

La sensibilità degli auricolari è misurata in Livello di Pressione
Sonora (LPS). Si tratta sostanzialmente della misurazione
dell’intensità o facilità di pilotaggio degli auricolari.

La sensibilità è inoltre inuenzata dall’impedenza della bobina
dei driver, che varia rispetto all’intervallo di frequenza. Mag­giore è il livello LPS e minore è l’impedenza, più facilmente
vengono pilotati gli auricolari.

36

Italiano

Avvertenze

Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello •
descritto inquesto manuale.
Maneggiare sempre il prodotto con cura e proteggerlo •
dagli agenti esterni.
Non esporre il prodotto a calore, campi magnetici, freddo •
o ambienti umidi.
Utilizzare esclusivamente mezzi sofci ed antisettici per •
la puliziadel prodotto.
Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superua, •
tirandoli opiegandoli volontariamente.
Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto. •
Evitare di far cadere il prodotto. Lasciare sempre le •
sleeve sulprodotto come protezione.

Utilizzo

a-JAYS è un modello di auricolari adatti a diversi tipi di utilizzo.
Sonoparticolarmente adatti agli ambienti in cui il rumore
dell’ambientecircostante può disturbare, ad esempio in aereo,
in treno, nelle gallerie odurante l’esercizio ginnico o lo studio –
occasioni in cui sicuramente non desiderate interferenze tra voi
e la vostra musica.

Applicazione e rimozione degli auricolari

Abbassate il volume al minimo prima di applicare gli •
auricolari alle orecchie.
Inumidite leggermente la sleeve per facilitare •
l’applicazione
Tirate l’orecchio verso l’esterno e verso l’alto, tenete la •
parteposteriore dell’auricolare presso il cavo ed inserite

37

Italiano

la sleeve in profondità in avanti/verso l’interno nel
canale dell’orecchio.
Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il •
rumoredell’ambiente circostante non sia adeguatamente
escluso, regolategli auricolari in modo da ottenere
un’esclusione ottimale oppure provate sleeve di dimen­sioni diverse.
Dopo l’utilizzo, estraete con cautela gli auricolari - evitate •
di tirare il  lo elettrico

Pulizia

Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevuto di
sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinetti rimuovendo
cerume e altri residui. Il cerume e lo sporco in uiscono
negativamente sulla qualità del suono e possono danneggiare
gli auricolari. Accertarsi, inoltre, che non penetri umidità nei
fori degli auricolari, onde evitare di danneggiare i delicati
altoparlanti dinamici all’interno.

Sostituzione dei cuscinetti

I cuscinetti possono essere rimossi facendoli scivolare deli­catamente dagli auricolari. Durante la sostituzione, veri care
che le tacche dei cuscinetti siano  ssate saldamente nelle
apposite scanalature.

38

Italiano

Pulizia del ltro a rete del canale sonoro

Se il ltro a rete sulla parte anteriore del canale sonoro appare
intasato, utilizzare delicatamente un ago per pulirlo.

Conservazione degli auricolari a-JAYS

Riporre sempre gli auricolari a-JAYS in un ambiente privo di
polvere e umidità. In viaggio, utilizzare l’apposito astuccio JAYS
per proteggere gli auricolari. Attenersi ai passaggi seguenti
per le istruzioni su come riporre correttamente gli auricolari
all’interno dell’astuccio da viaggio. (L’astuccio da viaggio è
fornito solo con la versione a-JAYS Three).

Informazioni di sicurezza

Udito

Questi auricolari producono suoni molto intensi. L’ascolto
a volume elevato per un periodo di tempo prolungato può
causare danni permanenti all’udito. Ascoltare sempre la
musica a un volume basso-moderato e far riposare gli orecchi
di tanto in tanto. Nel caso si senta un ronzio o si provi dolore,
rimuovere immediatamente gli auricolari per far riposare gli

39

Italiano

orecchi. L’Agenzia statunitense per la salute e la sicurezza sul
lavoro (OSHA) ha elaborato un graco di esposizione al rumore
riportato di seguito.

Trafco

Gli auricolari a-JAYS isolano in modo efcace dal rumore ambi­entalecircostante. Ciò signica che non sarete in grado di per­cepire i suoniprovenienti dall’ambiente circostante, il che può
essere molto pericolosonel trafco stradale. Non utilizzate mai
gli auricolari a-JAYS quandoguidate l’automobile, la bicicletta o
altri mezzi di trasporto, nè quandofate jogging o passeggiate in
zone trafcate. E’ necessario rispettare rigorosamente questa
regola, per evitare il rischio di gravi incidenti.

Altro

Ricordate che il prodotto ed i componenti relativi sono di
piccoledimensioni. Per questo motivo, conservateli in un luogo
idoneo, fuori dalla portata dei bambini.

40

Italiano

Certicazioni

L’obiettivo della direttiva UE Waste Electrical and Electronic
Equipment(WEEE) 2002/96/CE, assieme alla direttiva ROHS,
è la diminuzione deiriuti provenienti da prodotti elettrici ed
elettronici ed il riciclaggio dellamaggior quantità possibile di
materiale. I riuti prodotti devono essere ilpiù possibile esenti
da rischi, ed il rischio di emissioni pericolose deve essere
minimizzato.

Riciclaggio

Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto,contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.

Contatti

Sul sito web www.jays.se potete trovare informazioni, formulari
dicontatto ed un forum dove potete porre domande relative ai
prodotti JAYS. Potete inoltre contattarci direttamente tramite
le informazioni relative ai contatti che si trovano sul retro di
questo manuale.

Garanzia Limitata del Produttore

Il vostro prodotto originale JAYS AB è coperto da una garanzia
di ventiquattro (24) mesi dalla data di acquisto di un prodotto

41

Italiano

nuovissimo JAYS AB dall’acquirente originale.

JAYS AB garantisce che il prodotto è esente da difetti del
materiale, progettazione e lavorazione quando venduto
all’acquirente. Se siete in grado di presentare la ricevuta al
momento della richiesta di indennizzo sotto garanzia, dovrete
pagare qualsiasi riparazione eseguita. La prova d’acquisto deve
chiaramente indicare la data d’acquisto e il nome del prodotto.

Periodo di Garanzia Limitata

Il prodotto può includere diverse parti e i Periodi di Garanzia
sono diversi, tra cui i seguenti:

ventiquattro (24) mesi per la struttura esterna degli •
auricolari e dei componenti interni
dodici (12) mesi per cavi e connettori •
sei (6) mesi per gli accessori •

Il Periodo di Garanzia non può essere esteso o rinnovato a
causa della successiva rivendita o sostituzione del prodotto.
Questa Garanzia Limitata non inuisce sui diritti legali
secondo la normativa nazionale applicabile in relazione alla
vendita di prodotti elettronici di consumo. Le parti difettose
sostituite entro il periodo coperto dalla Garanzia Limitata
diventa proprietà di JAYS AB.

Cosa non copre la Garanzia Limitata?

I guasti causati dall’usura, incidenti, cadute, danni mec- •
canici, umidità, prodotti chimici o forza maggiore.
Modiche o riparazioni eseguite da voi o terzi senza il •
consenso di JAYS AB.

42

Italiano

Come ottenere il Servizio di Garanzia

Se desiderate presentare una richiesta di rimborso sotto
Garanzia entro il Periodo di garanzia Limitata, contattare il
rivenditore del prodotto per maggiore assistenza. Sarà neces­sario presentare la ricevuta di acquisto e la parte danneggiata.
Qualsiasi parte difettosa coperta dalla Garanzia Limitata verrà
riparata o sostituita senza costi aggiuntivi.

Le parti sostituite o riparate fornite durante il Periodo di Garan­zia saranno garantite per il restante Periodo di Garanzia o per
sessanta (60) giorni dalla data di riparazione o sostituzione,
qualsiasi sia più lungo. Per le FAQ visitare il seguente sito:
www.jays.se

43

Italiano

Español

46

Español

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

47

Español

CONTENIDO

ONE TWO THREE

1. Audífonos a-JAYS

• • •

2. Auriculares de

silicona

• • •

3. Adaptador de vuelo

• •

4. Separador de audio

• •

5. Estuche

•

Acerca de a-JAYS

Gracias por elegir un producto de JAYS. JAYS representa alta
calidad y verdadera reproducción de sonido. Los audífonos
a-JAYS ofrecen un nuevo explorador de 8,6 mm diseñado para
aumentar la sección rítmica de la música sin comprometer
ningún detalle de las demás frecuencias. Además, los audí­fonos a-JAYS ofrecen un nuevo cable plano que no se enreda
que facilita aún más la experiencia auditiva. ¡Simplemente
disfrútelos!

Recomendamos que lea atentamente este manual antes
de usar los audífonos. Si desea obtener más información
acerca de la atención al cliente y el soporte técnico,
consulte www.jays.se .

48

Español

ESPECIFICACIONES ONE TWO THREE

Controlador

Controlador: Parlante

dinámico de 8,6 mm

Controlador: Parlante

dinámico de 8,6 mm

Controlador: Parlante

dinámico de 8,6 mm

Aislamiento

Sistema de aislamiento

acústico JAYS

Sistema de aislamiento

acústico JAYS

Sistema de aislamiento

acústico JAYS

Sensibilidad

95dB NPS @ 1kHz 96dB NPS @ 1kHz 97dB NPS @ 1kHz

Impedancia

16 Ohms 16 Ohms 16 Ohms

Frecuencia de respuesta

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

Longitud del cable

115 cm 115 cm 115 cm

Peso

14 gramos 14gramos 14 gramos

Conector

Plug estéreo dorado de

3,5 mm

Plug estéreo dorado de

3,5 mm

Plug estéreo dorado de

3,5 mm

49

Español

Detalle de las especicaciones del producto

Presión acústica, decibelio y Hz

El sonido es una vibración invisible compuesta de frecuencias
que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas
de sonido. La amplitud de la vibración que produce un objeto,
como el controlador de parlante, es proporcional al cambio
de presión generado a medida que la onda se expande por el
ambiente que lo rodea (como el aire). Por lo tanto, la amplitud
de una onda de sonido por lo general se mide por su nivel
de presión.

El decibelio es una escala adimensional y logarítmica para
denotar un cambio relativo en la intensidad de una señal u
onda. Cuando se encuentra en un contexto de nivel de presión
acústica, mide el umbral de audición nominal, equivalente al
sonido más bajo que el oído humano pueda percibir. La fre­cuencia de casos en los que una onda de sonido alcanza el
máximo de percepción durante un periodo de tiempo se mide
en Hz (hertz). Esto reere a la cantidad de círculos completos
por segundo. El oído humano está limitado a percibir frecuen­cias que van de los 20 a los 20.000 Hz.

Sensibilidad e impedancia

La sensibilidad del audífono se mide según el nivel de presión
acústica (NPA). Esto constituye fundamentalmente una med­ición de la intensidad y facilidad de salida que posee un par
de audífonos. La impedancia de la bobina del controlador, que
varía según la frecuencia, también inuye en la sensibilidad.
A mayor NPS y menor impedancia, más fácil será la salida de
los audífonos.

50

Español

Precauciones

No utilice el producto de ninguna otra forma que no sea •
la descritaen este manual.
Manéjelo con cuidado en todo momento y protéjalo de •
daños externos.
No lo exponga al calor, al magnetismo, al frío ni a •
entornos húmedos.
Para la limpieza: utilice un detergente suave y anti- •
séptico.
No exponga los cables y enchufes a desgastes y roturas •
anormales,por ejemplo, doblándolos o tirando de ellos.
Evite enrollar el cable con demasiada fuerza. •
Evite las caídas o los impactos fuertes. Deje siempre •
puesta lafunda como protección contra los golpes.

Uso correcto

El modelo de auriculares a-JAYS es adecuado para muchas
áreas de usodiferentes. Es especialmente adecuado para en­tornos en los que puede quele moleste el ruido ambiental, por
ejemplo, en aeropuertos y trenes, en elmetro, en el gimnasio
o mientras estudia. En resumen, cuando quiera quenada se
interponga entre usted y un total disfrute de la música.

Inserción y extracción de los auriculares

Coloque el volumen al mínimo antes de introducirlos. •
Para obtener los mejores resultados, humedezca las •
fundas antes de introducirlas.
Sujetando el auricular por la parte trasera, introduzca •
con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia
fuera por detrás de la oreja. El auriculardeberá quedar

51

Español

 jado de forma profunda y cómoda en el canal auditivo.
Si la respuesta de frecuencia de bajos es demasiado •
débil o si nose elimina el ruido externo, pruebe a
introducir el auricular másadentro en el canal auditivo
para obtener un mejor ajuste o a intentarlo con un
tamaño diferente.
Después de utilizarlo, extráigalo con cuidado. Evite tirar •
del cable.

Limpieza

Limpie los audífonos regularmente con un paño o toallita
antisépticos. Quite la cera o suciedad de los auriculares. La
cera o la suciedad pueden afectar la calidad del sonido de
manera negativa y dañar sus audífonos. Asimismo, asegúrese
de que no penetre humedad al limpiarlos, ya que esto puede
dañar los delicados parlantes dinámicos en el interior de los
audífonos.

Cómo cambiar los auriculares

Para cambiar los auriculares, retírelos de los audífonos cuida­dosamente. Al cambiarlos, veri que que las muescas de goma
de los auriculares estén sujetas a la curva de  jación.

52

Español

Limpieza del ltro de malla del tubo de sonido

Si el ltro de malla ubicado en la parte frontal del tubo de
sonido muestra signos de obstrucción, límpielo cuidadosa­mente con una aguja.

Cómo guardar los audífonos a-JAYS

Guarde siempre los audífonos a-JAYS en un lugar limpio y
seco. Si viaja, transporte sus audífonos en el estuche JAYS
para protegerlos. Lea los siguientes pasos para saber cómo
colocar sus audífonos correctamente en el estuche. (El
estuche viene únicamente con las tres versiones de a-JAYS).

Para su seguridad

Cómo escuchar

Estos audífonos son muy potentes. El volumen alto durante
mucho tiempo puede causar daño auditivo permanente. Es­cuche siempre a un volumen de bajo a moderado y recuerde
quitarse los audífonos de vez en cuando. Si comienza a sentir
zumbido o dolor, quítese los audífonos de inmediato para que
su oído descanse. La Administración de Salud y Seguridad

53

Español

Ocupacional (OSHA) desarrolló un gráco de exposición
acústica baja.

Tráco

Los a-JAYS aíslan ecazmente el ruido externo. Esto signica
que nopodrá escuchar lo que ocurre a su alrededor, lo que
puede ser muypeligroso en situaciones de tráco. No utilice
nunca los a-JAYS mientrasconduce un coche, ciclomotor,
bicicleta o similar, o mientras corre ocamina en zonas con
mucho tráco. Le recordamos que la escucha demúsica en
entornos con mucho tráco puede producir accidentes.

Otros

Observe que el producto y los accesorios son piezas muy
pequeñas.Por lo tanto, deberá guardarlas en un lugar seguro
fuera del alcance delos niños.

Certicaciones

El objetivo de las directivas de residuos de aparatos eléctricos
yelectrónicos (WEEE) 2002/96/EC y la directiva ROHS de la
UE esreducir los residuos de productos eléctricos y electrónic-

54

Español

os y reciclar lamayor cantidad de materiales posible. Cualquier
residuo restante tendráun riesgo prácticamente inexistente y el
riesgo de emisiones peligrosas será mínimo.

Reciclaje

Para obtener información detallada sobre cómo reciclar este
producto, póngase en contacto con el centro de reciclaje de su
localidad o con la tienda donde haya adquirido el producto.

Forma de contacto

En www.jays.se encontrará información, un formulario de con­tacto y unforo en el que podrá exponer sus preguntas acerca
de los productos JAYS. También puede ponerse directamente
en contacto con nosotros;nuestros datos de contacto están
impresos en la contraportada de este manual.

Garantía limitada del fabricante

Su producto JAYS AB original posee una garantía de veinticua­tro (24) meses a partir de la fecha de compra de un producto
JAYS AB nuevo y original por parte del comprador inicial.

JAYS AB garantiza que el producto estaba libre de defectos
en los materiales, diseño y fabricación cuando se vendió al
comprador. Si enviase a reparar un producto en garantía y por
algún motivo no pudiese presentar el comprobante de compra,

55

Español

es posible que deba abonar las reparaciones necesarias. El
comprobante de compra debe incluir expresamente la fecha
de compra y el nombre del producto.

Duración de la garantía limitada

El producto podría incluir diversas piezas, cada una de ellas
con su propio periodo de garantía. Los diferentes periodos de
garantía de este producto son:

Veinticuatro (24) meses para la carcasa exterior de los •
auriculares y los componentes internos.
Doce (12) meses para los cables y conectores. •
Seis (6) meses para los accesorios. •

El periodo de garantía no podrá extenderse ni renovarse en
caso de que el producto se sustituya o vuelva a vender. Esta
garantía limitada no afecta a sus derechos legales dentro del
marco de la ley vigente nacional en lo que se reere a la venta
de productos de consumo electrónicos. Las piezas defectuosas
extraídas por el servicio de garantía limitada pasarán a ser
propiedad de JAYS AB.

¿Qué no cubre la garantía limitada?

Problemas derivados del uso, accidentes, caídas, daños •
mecánicos, humedad, agua, productos químicos, daños
por impacto inusuales o circunstancias de fuerza mayor.
Modicación o reparación llevada a cabo por usted o un •
tercero sin el consentimiento de JAYS AB.

56

Español

Cómo obtener el servicio de garantía

Si desea hacer uso del servicio de garantía durante el periodo
de la garantía limitada, póngase en contacto con el vendedor
de su producto para obtener asistencia. Deberá presentar el
comprobante de compra y la pieza defectuosa. Cualquier pieza
defectuosa incluida en la garantía limitada será reparada o
sustituida de manera gratuita.

Las piezas reparadas o sustituidas durante el periodo de
garantía limitada permanecerán en garantía hasta que venza
el periodo de garantía limitada original o durante (60) días a
partir de la fecha de la reparación o sustitución, en caso de
que este periodo fuese más largo. Si desea leer las preguntas
frecuentes, visite www.jays.se

57

Español

Deutsch

60

Deutsch

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

61

Deutsch

INHALT ONE TWO THREE

1. a-JAYS Ohrhörer

• • •

2. Silikon-Ohrstücke

• • •

3. Flugzeugadapter

• •

4. Stereo Splitter

• •

5. Reisebehältnis

•

Über a-JAYS

Vielen Dank, dass Sie ein JAYS-Produkt gewählt haben. JAYS
repräsentiert hohe Qualität und originalgetreue Sound-Re­produktion. Die a-JAYS Ohrhörer haben einen neu entwickelten
8,6 mm Treiber, um den rhythmischen Teil Ihrer Musik zu
verstärken, ohne Abstriche in anderen Frequenzbereichen zu
machen. Des Weiteren haben die a-JAYS ein neues, aches
Kabel, das sich nicht verknotet, damit Ihr Hörerlebnis noch
unkomplizierter wird. Genießen Sie es!

Wir empfehlen Ihnen dringend, die vorliegende Gebrauch­sanweisung zu lesen, bevor Sie ihre Ohrhörer in Betrieb
nehmen. Weitere Informationen hinsichtlich Service und
Support nden Sie unter www.jays.se.

62

Deutsch

TECHNISCHE

DETAILS

ONE TWO THREE

Treiber

8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker 8,6 mm Dynamic Speaker

Dämmung

JAYS Sound Isolating System JAYS Sound Isolating System JAYS Sound Isolating System

Sensibilität

95dB SPL @ 1kHz 96dB SPL @ 1kHz 97dB SPL @ 1kHz

Impedanz

16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

Frequenzreichweite

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

Kabellänge

115 cm 115 cm 115 cm

Gewicht

14 Gramm 14 Gramm 14 Gramm

Stecker

Vergoldeter 3,5 mm Stereo

Stecker

Vergoldeter 3,5 mm Stereo

Stecker

Vergoldeter 3,5 mm Stereo

Stecker

63

Deutsch

Erklärung zu den technischen Details

Schalldruck, Dezibel und Hz

Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend aus
Frequenzen, die sich in Wellenbewegungen, so genannten
Schallwellen, bewegen. Die Bandbreite der von einem Objekt
(zum Beispiel einem Lautsprecher) produzierten Vibrationen
stehen in proportionalem Verhältnis zu der Veränderungen des
erzeugten Drucks, wenn diese Wellen sich durch ein umgeben­des Medium (zum Beispiel Luft) bewegen. Aus diesem Grund
wird die Bandbreite von Schallwellen für gewöhnlich anhand
ihres Drucks gemessen. Dezibel ist eine nichtdimensionale, auf
einem Logarithmus basierende Skala, die Veränderungen in
der Signalstärke oder Welle beschreibt. Im Zusammenhang mit
Schalldruckstufen misst man damit den nominalen Grenzwert
des menschlichen Hörvermögens in Bezug auf den leisesten
Ton, den das menschliche Ohr noch wahrnehmen kann. Die
Frequenz in dem Moment, in dem die Schallwelle über einen
bestimmten Zeitpunkt ihren Höhepunkt erreicht, wird in Hz
(Hertz) gemessen. Dabei handelt es sich um die Anzahl der
vollständigen Zyklen pro Sekunde. Das menschliche Gehör
ist auf Frequenzen zwischen ungefähr 20 und 20.000 Hz
beschränkt.

Sensibilität und Impedanz

Die Sensibilität von Ohrhörern wird in Schalldruckpegel (Sound
Pressure Level - SPL) gemessen. Dabei wird im Prinzip gemes­sen, wie laut oder wie einfach ein Paar Ohrhörer betrieben
werden. Die Sensibilität wird außerdem von der Impedanz des
Spulentreibers beeinusst, der über die Frequenzreichweite
variiert. Je höher der SPL und je niedriger die Impedanz, desto
einfacher werden Ihre Ohrhörer betrieben.

64

Deutsch

Warnhinweise

Benutzen Sie das Modell bestimmungsgemäß, d. h. so, •
wie in dieser Anleitung beschrieben.
Gehen Sie stets behutsam damit um und schützen Sie •
es vor äußeren Beschädigungen.
Halten Sie es von magnetischen Feldern sowie Hitze, •
Kälte und Feuchtigkeit fern.
Zur Reinigung ist ein mildes, desinzierendes Mittel zu •
verwenden.
Setzen Sie Stecker und Kabel keinem unnötigen Ver- •
schleiß durch Biegen oder Ziehen aus.
Das Kabel darf nicht zu stramm aufgewickelt werden! •
Lassen Sie die Ohrhörer möglichst nicht hinfallen. Da die •
Ohrstöpsel als Schutz dienen, dürfen sie nicht abgenom­men werden.

Gebrauch

Das Modell a-JAYS lässt sich zu vielen Gelegenheiten
einsetzen. Eseignet sich besonders für Bereiche, wo man von
Lärm umgeben ist, z. B.im Flugzeug, in der Eisenbahn, in der
U-Bahn oder beim Sport bzw. Beim Lesen – also überall dort,
wo man ungestört Musik genießen will.

Einsetzen und Herausnehmen der Ohrstöpsel

Bevor Sie die Ohrstöpsel einsetzen, sollten Sie das •
Wiedergabegerätauf geringste Lautstärke einstellen.
Leicht angefeuchtet lassen sie sich besser einsetzen! •
Halten Sie eine Ohrmuschel am hinteren Teil fest. Führen •
Sie denOhrstöpsel tief in den Gehörgang ein, wobei Sie
die Ohrmuschel leicht zurück und nach oben ziehen.

65

Deutsch

Wenn Ihnen die Bässe zu schwach vorkommen, oder •
Lärm vonaußen zu hören ist, überprüfen Sie, ob sie
richtig eingesetzt sindund dicht schließen. Sollte es
nicht besser werden, probieren Sie es mit einer anderen
Größe.
Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und ziehen •
Sie nicht an der Schnur!

Reinigung

Reinigen Sie Ihre Ohrhörer regelmäßig mit einem antisep­tischen Stoff oder Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Ohrstücke
frei von Wachs und anderen Rückständen sind. Wachs und
Schmutz kann die Soundqualität nachteilig beein ussen und
Ihre Ohrhörer beschädigen. Des Weiteren sollten Sie sicherstel­len, dass während dem Reinigungsvorgang keine Feuchtigkeit
in die Öffnungen eindringt, da dies die emp ndlichen dynamis­chen Lautsprecher in den Ohrhörern beschädigen kann.

Austausch der Ohrstücke

Die Ohrstücke können entfernt werden, in dem man sie vorsi­chtig von den Ohrhörern entfernt. Wenn Sie diese austauschen
achten Sie darauf, dass die Gumminoppen des Ohrstücks bei
der Befestigung richtig einrasten.

66

Deutsch

Reinigung des Filters im Tonschlauch

Sieht der Maschenlter vor dem Tonschlauch verstopft aus,
können Sie diesen vorsichtig mit einer Nadel reinigen.

Aufbewahrung Ihrer a-JAYS Ohrhörer

Bewahren Sie Ihre a-JAYS Ohrhörer immer in staubfreier und
trockener Umgebung auf. Unterwegs sollten Sie immer das
JAYS Reisebehältnis verwenden, um Ihre Ohrhörer zu schützen.
Sehen Sie sich die folgenden Schritte genau an, die Ihnen
erklären, wie Sie Ihre Ohrhörer korrekt in dem Reisebehältnis
aufbewahren. (Das Reisebehältnis ist nur im Lieferumfang der
a-JAYS Three Version enthalten)

Zu Ihrer Sicherheit

Hören

Diese Ohrhörer sind sehr leistungsstark. Der Gebrauch
über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke kann zu
permanenten Schädigungen des Gehörs führen. Nutzen Sie
daher immer eine mittlere Lautstärke und denken Sie daran,
Ihrem Gehör von Zeit zu Zeit eine Ruhepause zu gönnen. Wenn

67

Deutsch

Sie Ohrengeräusche haben oder Ihre Ohren schmerzen, sollten
Sie die Ohrhörer unverzüglich abnehmen und Ihren Ohren
eine Pause gönnen. Occupational Safety Health Administra­tion (OSHA) hat eine Darstellung in Bezug auf Lärmbelastung
erstellt (siehe unten).

Verkehr

Das Modell a-JAYS schirmt Lärm von außen wirksam ab. Da
keineUmgebungsgeräusche wahrgenommen werden können,
kann dies fürVerkehrsteilnehmer zur Gefahr werden. Man sollte
auf jeden Fall aufdie Ohrhörer verzichten, wenn man mit dem
Auto, Moped, Fahrrad o. Ä.unterwegs ist bzw. in Bereichen
mit starkem Verkehrsaufkommen joggtoder spazieren geht.
Halten Sie sich vor Augen, dass es in diesen Fällen zu Unfällen
kommen kann!

Sonstiges

Bedenken Sie, dass der Ohrhörer und seine Teile sehr klein
sind. Ausdiesem Grund sollten diese für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.

68

Deutsch

Zertikate

Mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten und der EU-Richtlinie 2002/95/EG
(ROHS) zur Beschränkungvon gefährlichen Stoffen in Elektro­und Elektronikgeräten soll einmöglichst hoher Recyclinggrad
erreicht werden. Verbleibender Abfall sollmöglichst gefahrlos
sein, indem kaum Stoffe in die Umwelt abgeben werden.

Entsorgung

Wenn Sie wissen wollen, wie das ausgediente Produkt zu ent­sorgen ist,wenden Sie sich bitte an den Händler, der es Ihnen
verkauft hat, bzw. An Ihr örtliches Recycling-Center.

Kontakt

Auf der Website www.jays.se nden Sie Informationen und ein
Formularzur Kontaktaufnahme. Hier gibt es auch ein Forum,
in dem man Fragenzu Produkten von JAYS stellen kann. Sie
können aber auch direkt Kontaktzu uns aufnehmen. Beachten
Sie bitte die Angaben auf der Rückseite dieser Bedienung­sanleitung.

Beschränkte Haftung durch Hersteller

Ihr Originalprodukt von JAYS AB hat eine 24-monatige Garantie
ab Kaufdatum eines neuen, nicht benutzen JAYS AB Produkts

69

Deutsch

durch den Originalkäufer.

JAYS AB garantiert, dass das Produkt zum Zeitpunkt des
Verkaufs an den Kunden frei von Materialfehlern oder Mängeln
in Bezug auf Design oder Herstellung ist. Wenn Sie Ihren
Kaufbeleg nicht gleichzeitig mit Ihrem Garantieanspruch
einsenden, kann es sein, dass Ihnen Reparaturen in Rechnung
gestellt werden. Der Kaufbeleg muss das Kaufdatum und den
Produktnamen klar aufzeigen.

Beschränkte Garantiezeit

The product may include different parts and they may have
different Warranty Periods. The different Warranty Periods for
this product are:

Vierundzwanzig (24) Monate auf die äußere Hülle des •
Ohrhörers und interne Komponenten
Zwölf (12) Monate auf Kabel und Verbindungstücke •
Sechs (6) Monate auf Zubehör •

Die Garantie kann nicht verlängert oder erneuert werden,
da das Produkt weiterverkauft oder ersetzt werden könnte.
Diese eingeschränkte Garantie hat keinen Einuss auf Ihre
gesetzlichen Ansprüche gemäß Ihrer nationalen Gesetzgebung
in Bezug auf den Verkauf von elektronischen Geräten an Kon­sumenten. Während der Garantiezeit ausgetauschte, defekte
Einzelteile gehen in das Eigentum von JAYS AB über.

Was wird von der Garantie nicht abgedeckt?

Durch normalen Verschleiß, Unfall, Fallen lassen, mecha- •
nischen Schaden, Feuchtigkeit, chemische Produkte,
unsachgemäße Einussnahme oder höhere Gewalt

70

Deutsch

entstandene Mängel.
Modizierung oder Reparatur durch Sie oder eine dritte •
Partei ohne vorherige Genehmigung durch JAYS AB.

Wie Sie die Garantie in Anspruch nehmen

Wenn Sie die Garantie innerhalb der Garantiezeit in Anspruch
nehmen möchten, müssen Sie den Händler für Ihr Produkt
kontaktieren. Dieser kann Ihnen weiterhelfen. Bitte bringen
Sie dazu den Kaufbeleg und das mangelhafte Teil mit. Von
der Garantie abgedeckte Teile mit Mängeln werden kostenlos
repariert oder ersetzt.

Während der Garantiezeit reparierte oder ersetzte Teile unterlie­gen der gleichen ursprünglichen Garantiezeit oder haben eine
Garantie von sechzig (60) Tagen ab dem Tag der Reparatur
oder dem Austausch, je nach dem welcher Zeitraum länger ist.
Besuchen Sie www.jays.se für FAQs.

71

Deutsch

日本語

74

日
本
語

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

75

日
本
語

内容 ONE TWO THREE

1. a-JAYS イヤホン

• • •

2. シリコンスリーブ

• • •

3. インフラ

イト ア

ダプタ

• •

4. ステレオスプ

リッタ

• •

5. キャリングケース

•

a-JAYSについて

JAYS製品をお買い求めいただきありがとうございます。JAYSは高
品質で確かなサウンドを生み出します。a-JAYSは、新しく開発され
た8.6mmドラ

イバを使用し、音楽の律動的なセクションを高める
よう設計されており、その他の音域でのサウンドを詳細に再現し
ます。また、新しくなった絡み防止のフラットケーブルがついてお

り、優れたサウンド体験を気軽に楽しむことがで

きま す。

この取扱説明書をよくお読みいただいてから当製品をご使

用いただくことをお勧めいたします。サービスおよびサポー

トに関しましては、www.jays.seでご確認いただけます。

76

日
本
語

仕様 ONE TWO THREE

ドラ

イバ

8.6 mmダ

イナミックスピーカー

8.6 mmダ

イナミックスピーカー

8.6 mmダ

イナミックスピーカー

遮音 JAYS密閉型システム JAYS密閉型システム JAYS密閉型システム

感度 95dB SPL @ 1kHz 96dB SPL @ 1kHz 97dB SPL @ 1kHz

インピーダンス 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

周波数特性 20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

コード長さ 115 cm 115 cm 115 cm

重量 14 g 14 g 14 g

プ ラグ

ゴールドプレート3.5 mmステ

レ オ プラグ

ゴールドプレート3.5 mmステ

レ オ プラグ

ゴールドプレート3.5 mmステ

レ オ プラグ

77

日
本
語

製品の仕様について

音圧、デシベル、Hz（ヘルツ）

音は、音波として知られている波動で伝わる周波数から成る目
に見えない振動です。スピーカードラ

イバーなどの物体が生み

出す振動幅は、音波を取り囲む媒体（空気など）を通じて生み出

される圧力の変化に比例します。し

たがって、音波の振幅は、一

般的に圧力レベルで測定されます。

デシベルは、無次元の対数尺度であり、信号または波動の強度

における相対的変動を表します。音圧レベル に関して言うと、
人間の耳に聞こえる最も小さな音に対し、人間の聴覚の公称閾
値を測定します。

音波が一定の時間に最高値に達する周波数の回数は、Hz（ヘ
ルツ）で測定されます。これは、1秒間あたりの全周期数です。
人間の聴覚は、約20 Hz から 20,000 Hzの間の周波数に限られ

ています。

感度およびインピーダンス

イヤホンの感度は、音圧レベル(SPL)で測定されます。基本的に、
イヤホンの音の大きさどの位であるか、あるいは音がどの程度

通るかを表します。

感度はまた、周波数帯域で変化するドラ

イバのコイルのインピ
ーダンスによって影響を受けます。音圧レベルが高いほど、イン
ピーダンスは低くなり、イヤホンからよく音が通ります。

78

日
本
語

ご注意

このマニュアルの説明以外の方法で製品を使用しない •
で

ください。

常に取扱いに注意し、外部からの障害から保護して •

く
ださい。
熱、磁気、冷気、湿気のある環境にさらさないで •

ください。
清掃：マイルドな消毒用洗剤をご使用ください。 •
曲げたり引っ張ったりするなど、コードやプラグに通常の •
消耗以上の負担を加えないで

ください。

コードは、き •

つく巻き過ぎないで

ください。

スリーブを装着しておいて •

ください。

使用方法

a-JAYSのイヤホン・モデルは、多くの様々な場所でご使用いただ
けます。例えば、地下鉄や電車内、空港、ジム、または勉強中など
周囲の雑音が気になる環境に特に適しています。つまり、いつで
も雑音なしにパーフェクトな音楽を享受し

たい時に最適です。

イヤホンの挿入と取り外し方

挿入する前に音量を最低限にしておいて •

ください。

最高の効果を得るため、挿入する前にスリーブを湿らせ •

ておいて

ください。
イヤホンの後部（コードの部分）を持って、慎重に耳を外 •
に向かって上へ引き上げながらスリーブを挿入します。
イヤホンが深く快適に外耳道 を密閉するように挿入し

て

ください。
低音の周波数レスポンスが弱すぎる場合、または外部の •
雑音が排除されない場合には、より良く密閉するようイヤ
ホンをさらに深く耳道の奥へ 挿入するか、異なるサ

イズ

の

スリーブ を 試してみ て

ください。

79

日
本
語

使用後は、コードをひっぱらないようにして慎重に取り外 •

して

ください。

クリーニング

清潔な布やティッシュを使い、お使いのイヤホンの清掃を定期
的に行い、スリーブに付着し

た耳垢等をふき取って

ください。耳
垢や汚れは、音質に悪影響を及ぼし、イヤホンに損傷を与える
可能性があります。また、イヤホン内に内蔵された繊細なダ

イ
ナミックスピーカーにダメージを与える可能性があるため、クリ
ーニングの際は、湿気がノズル内に侵入しないようお手入れを

行って

ください。

スリーブの交換

スリーブは、イヤホンから丁寧にスラ

イドさせ取り外すことが

で

きます。新しいスリーブを取り付ける際は、スリーブのゴム
製の切り込み口が、溝にしっかりと固定されているかご確認く
ださい。

サウンドチューブのメッシュフィルターの清掃

サウンドチューブの前面に装着しているメッシュフィルターが汚
れで詰まっていたら、針を使って丁寧に清掃して

ください。

80

日
本
語

a-JAYSイヤホンの保管

お使いのa-JAYSイヤホンは、常に埃や湿気のない場所で保管し
て

ください。ポータブルとして持ち運びの際は、イヤホンの保護
のため、JAYSのキャリングケースをご使用ください。キャリングケ
ース内にイヤホンを適切に配置する方法に関しましては、以下
のステップをご覧ください。（キャリングケースは、3バージョンの
a-JAYSのみに同梱されています。）

安全にご使用いただくために

聴覚

イヤホンは、非常にパワフルなサウンドを生み出します。長時
間、高音量でご使用し

た場合、聴覚に永久的な損傷を与える可
能性があります。常に、低音量や適度な音量でお使いいただ
き、時々耳を休ませ

て

ください。耳鳴りや耳に痛みを感じたら、

すぐにイヤホンを耳から取り外し、耳を休ませ

て

ください。以下
の騒音暴露グラフは、職業安全衛生管理局(OSHA)によって開発
さ れ まし

た。

81

日
本
語

道路で

a-JAYSは、外部からの雑音を効果的に遮断します。これは周囲に
起きていることがあなたには聞こえないことを意味し、道路では
非常に危険です。自動車や自転車等の運転中、また交通のある
道路でのジョギ

ングや歩行中には、絶対にa-JAYSを使用しないで
ください。道路環境で音楽を聞くことは、事故に繋がる危険があ
ることを忘れないで

ください。

その他

製品および付属部品が極めて小さいことに注意して

ください。そ

のため、必 ずお子様の手に届かない場所に保管して

ください。

認可

EUのWEEE（電気・電子機器廃棄物リサ

イクル）指令2002/96/ECお

よびROHS（有害物質規制）指令の目的は、電気および電子製品

の廃棄物の再利用、で

きるだけ多くの材料のリサ

イクルです。ど
のような廃棄物も実質的に取り扱いに危険があってはならず、ま
た危険物の排出は最小限でなければ なりません。

82

日
本
語

リサ

イクル

製品のリサ

イクル方法の詳細については、地域のリサ

イク ル・セ

ンターまたはお買い上げ販売店までお問合せください。

お問合せ

JAYSの製品についてより詳しい情報やお問合せは、当社のホー
ムページ、www.jays.seをご覧ください。また直接のお問合せ先の
詳細はこのマニュアル の裏表紙をご覧ください。

メーカー制限付き保証

ご購入いただいたJAYS AB製品の保証期間は、当初購入者による

未使用・新品のJAYS AB製品のご購入日から24ヶ月間となります。

JAYS ABは、ご購入者に販売された際、材料や設計、仕上がりに欠
陥がないことを保証します。保証クレームの際、領収書の提示が

不可能な場合は、お客様に修理代のご負担をお願いする場合が
ございますのでご了承ください。購入証明書（領収書・納品書な
ど）は、製品のご購入日と製品名の明記が必要です。

制限付き保証期間

製品には各種部品が含まれているため、製品のパーツによっ

て保証期間も異なります。当製品の各パーツの保証期間は以

下の通りです。

83

日
本
語

イヤホンの外郭構造部分および内部部品の保証期 •
間：24ヶ月
ケーブルおよびコネクターの保証期間：12ヶ月 •
付属品の保証期間：6ヶ月 •

転売あるいは製品の交換の理由から、保証期間の延長または
更新はで

きませんのでご了承ください。また、各諸国で該当する

消費家電製品販売関連の国内法令の下、お客様の法的権利が

この制限付き保証によって影響を受けることはございません。

なお、制限付き保証クレームにおいて交換し

た欠陥部品は、JAYS

ABの資産となります。

制限付き保証対象外

損傷、事故、落下、物理的ダメージ、湿気、水滴、化学製 •
品、異常な衝撃損傷、あるいは不可抗力によって引き起

こされる欠陥

JAYS ABの承諾がなく行われたお客様や第三者による改 •
良または修理

保証サービス

のご利用方法

制限付き保証期間内に保証クレームを行う場合は、お客様がご
購入いただいた再販売業者へ手続き方法についてお尋ねくだ

さい。購入証明書および欠陥のあるパーツをご持参いただく必

要がございます。なお、制限付き保証の対象となる欠陥部品は、
無料にて修理または交換いたします。

制限付き保証期間中に提供された交換部品または修理部品は、
当初の保証期間の残りの日数、または修理日または交換日から
60日間、のどちらか期間が長い方が保証対象となります。よくあ

るご質問と回答例は、www.jays.seでご確認いただけます。

中文

86

中
文

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

87

中
文

內容 ONE TWO THREE

1. a-JAYS耳機

• • •

2. 耳塞套

• • •

3. 飛機適用轉接頭

• •

4. 立體聲分離器

• •

5. 旅行收納包

•

6. 旅行收納包

•

關於a-JAYS

感謝您選購JAYS產品。JAYS代表了高品質和真實地聲音重
現。a-JAYS耳機使用了新研發的8.6 mm驅動器，大大提升
加強了您音樂中的節奏。而在其他音頻細節上，仍舊帶給
您不需妥協的好聲音。此外，a-JAYS特別採用了新防打結
設計的扁平耳機線給您無拘束的聆聽體驗。就是享受！

我們誠擊地建議您在使用前先仔細閱讀本使用說明
書。您可在我們的網站上www.jays.se 得到相關的服務
與支援等資訊。

88

中
文

產品規格 ONE TWO THREE

驅動

8,6 mm動圈式單體 8,6 mm動圈式單體 8,6 mm動圈式單體

隔離

JAYS隔音系統 JAYS隔音系統 JAYS隔音系統

靈敏度

95dB SPL @ 1kHz 96dB SPL @ 1kHz 97dB SPL @ 1kHz

阻抗

16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

頻率回應

20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

線長

115 cm 115 cm 115 cm

重量

14克 14克 14克

插頭

3.5 mm鍍金立體聲插頭 3.5 mm鍍金立體聲插頭 3.5 mm鍍金立體聲插頭

89

中
文

了解產品規格

聲壓，分貝和赫茲

聲音是一種無形的振動，由頻率組成，聲音行進的波浪稱
為聲波。物體所產生的振動幅度，如揚聲驅動器，與聲波
經由空氣媒介傳導所產生的壓力變化成正比。因此，聲波
的振幅通常是衡量其壓力水準（聲壓級）。

分貝是一個無量綱，其對數量尺來表示信號強度或波長相
對應的變化，在提及的聲壓級；它是人類聽覺象徵性的門
檻，相當於人類可聽得到的最小聲音。

當聲波達到最高點這一段時間所發生的頻率，其度量單
位為Hz（赫茲）—為每秒週期性的震動次數。對於人類來
說，聽力範圍介於頻率20赫茲到2萬赫茲之間。

靈敏度與阻抗

耳機靈敏度，於測量聲壓級(SPL)在一定的頻率，基本上為
測量音量多大聲或是否容易驅動耳機。

靈敏度也被驅動器的線圈阻抗影響，其影響也使頻率範
圍更多樣化。聲壓級越高阻抗就越低，相對地更容易驅
動您的耳機。

90

中
文

警告

請勿將本產品用於其他不在本使用說明手冊上的 •
方法。
請小心使用並避免外部的損害。 •
請勿將本產品曝露於高溫，磁性或是低溫，潮溼 •
的環境。
清潔：請使用溫和抗菌的清潔劑。 •
請勿將耳機線與耳機插頭以不正常的方式佩戴和拔 •
出，例如：彎曲或拉扯。
請避免將耳機線捲繞過緊。 •
請避免掉落或強烈碰撞。請永遠將耳塞套套緊耳 •
機，以保護並降低碰撞所造成的損害。

適用說明

a-JAYS耳機型號適用於許多不同的使用範圍。特別是當您

在可能充滿噪音的環境時，例如：搭乘飛機、火車；在地

下道、健身房或者是當您正在閱讀的時候。簡言之，無論

何時a-JAYS耳機提供您無干擾的高品質音樂享受。

佩戴和取出耳機

在帶上耳機前請先將音量轉到最小。 •
為了最佳的音質與舒適感，在戴上前可以取一小滴 •
水潤溼耳塞套。
手持耳機的後部，同時小心的將耳塞套由耳朵後方 •
插入耳內或是向上拉以及取出。耳機應該深入堵住
耳孔並且舒適的在耳道內。
如果低音頻率回應過於微弱時又或者是外部的噪音 •
並未被消除的話，請試著將耳機再更深入耳道內以
確保堵住耳孔或著試用不同尺寸的耳塞套。
使用完畢後，請小心取出 – 避免拉扯耳機線。 •

91

中
文

清潔

請定期使用抗菌布來清潔您的耳機。保持耳塞套與濾網
乾淨以避免堆積耳垢與灰塵。耳垢與灰塵會對聲音的品
質造成不利的影響並且會損害您的耳機。此外，在清潔
時請確保沒有任何的水分進入音筒內以造成耳機內建之動
圈式單體的損害。

清潔耳塞套

請小心地將耳塞套從耳機上以滑出或滑入的方式來做更
換。確認耳塞的橡膠孔是牢固地套緊在音筒上的溝槽。

清潔音筒濾網

如果音筒前的濾網堵塞了，請用針小心謹慎地清理。

收納您的a-JAYS耳機

請永遠將您的a-JAYS耳機收納於無塵與乾燥的環境。當旅
行時，可以將您的耳機收納於JAYS旅行收納包來遠離灰塵
及防止刮傷。參照以下正確收納的示範步驟。（只搭配於
a-JAYS Three版本）

92

中
文

安全使用須知

聆聽

本產品具有強大效能。長時間以高音量聆聽會導致聽力永

久受損。請永遠以低音量來聆聽並記住每聽一段時間就要

休息一次您的耳朵。如果您的耳朵開始嗡嗡作響，請立

刻關掉音樂並讓您的耳朵適度地休息。職業安全健康局

（OSHA）制定了以下噪音暴露圖。

93

中
文

交通

您的a-JAYS能夠有效的隔離外部的噪音。這表示您將不會
聽見您周遭的事物，這對處在交通運輸環境下的您，可能
會非常危險。當您在開車、使用電動車、騎腳踏車或是
使用相似的交通工具時；又或者當您在慢跑或者穿越馬路
時，請絕對不要使用您的a-JAYS。我們誠摯地提醒您：處
在交通運輸環 境下聆聽音樂，容易導致意外發生。

其他

請注意本產品與其配備的零件都非常的小，所以您應該將
它們存放在安全且孩童拿不到的地方。

證明

本產品符合歐盟 « 關於廢舊電氣電子設備 » (WEEE)的指
令2002/96/EC和 « 電子電機設備限用危害物質 » (RoHS)
的指令－減少浪費電子電機產品並儘可能地將之回收。所
有剩餘的廢棄物之處理應屬於無危害物質，若有，則廢棄
物之有害 放射物質應為最低量並在規定範圍內。

回收

關於如何回收本產品的詳細資訊，請聯絡您當地的回收中
心 或是交回給您購買的商家。

94

中
文

聯絡

在www.jays.se網站上您可得到資訊，透過聯絡表格和在留

言板上詢問JAYS產品的相關問題。您也可直接與我們聯

絡，我們 的聯絡方式在本說明手冊的背後。

製造商有限保固

原購買者所購買的全新、未使用過的原廠 JAYS AB 產品

自購買日期算起有二十四 (24) 個月的保固期。

JAYS AB 保證本產品銷售給購買者時沒有材料、設計和製

造工藝上的瑕疵。如果您無法在要求保固權益時提出購買

時的收據，您必須支付所要求修復的所有費用。購買證明

必須清楚記載著購買日期與產品名稱。

有限保固期間

本產品有各種不同零件，而且各零件的保固期可能各不相

同。本產品有以下幾種不同的保固期：

耳機外殼和內部元件是二十四 (24) 個月。 •
連接線和接頭是十二 (12) 個月。 •
配件是六 (6) 個月。 •

後續轉售或更換產品不得延長或重計算保固期。本有限保

固不會影響您所在國家/地區與消費性電子產品的銷售有

關的準據法所賦序您的法律權利。行使有限保固權利所更

換下來的瑕疵零件屬於 JAYS AB 的財產。

95

中
文

本有限保固不涵蓋哪些部份？

磨損和破裂、意外、摔落、機械損壞、受潮、水 •
氣、化學產品、異常撞擊損壞或不可抗力造成的
故障。
您或第三方在未經 JAYS AB 許可情況下的改裝或 •
修復。

如何獲得維修保固服務

如果您要在有限保固期內行使保固權利，請聯絡您的產
品經銷商以尋求進一步的協助。您必須帶上購買證明與
有問題的零件。在本有限保固期間免費修復或更換任何
有瑕疵的零件。

在保固期間所換上或修復的零件受原保固期的剩餘期
間，或自修復或更換日算起的六十 (60) 天擔保，以其
中較長的期間為準。 關於常見問題的解答，請造訪網
站 www.jays.se

한국어

98

한국인

XXS

XS

S

M

L

1

3

4

2

5

99

한국인

내용 ONE TWO THREE

1. a-JAYS 이어폰

• • •

2. 연장 케이블

• • •

3. 실리콘 이어팁

• • •

4. 기내용 아답터

• •

5. 스테레오 스
플리터

• •

6. 여행용 케이스

•

a-JAYS 소개

제이스 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 제이스는 높은 품질
과 원음에 가까운 사운드 재현을 추구합니다. a-JAYS 이이폰은
새로이 개발된 8,6mm 드라이버를 적용하여 해당 음악의 다른
주파수 부위에 영향을 주지 않고도 리드미컬한 부분을 향상
시킵니다. a-JAYS 이이폰은 또한 납작하면서도 서로 꼬이지 않
는 케이블을 사용하여 이어폰 사용의 경험을 더욱 손쉽게 해
드립니다. 이제 즐기세요!

제품 사용 전에 반드시 본 사용 설명서를 자세히 읽어주시
기 바랍니다. 사후 서비스 및 제품 지원에 관한 보다 자세
한 사항은 www.jays.se를 참조 하시기 바랍니다.

100

한국인

제품 사양 ONE TWO THREE

드라이버 8.6mm 다이나믹 스피커 8.6mm 다이나믹 스피커 8.6mm 다이나믹 스피커

차음처리 제이스 차음 시스템 제이스 차음 시스템 제이스 차음 시스템

감도 95dB SPL @ 1kHz 96dB SPL @ 1kHz 97dB SPL @ 1kHz

임피던스 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

주파수 반응 20 - 18 000 Hz 20 - 20 000 Hz 20 - 22 000 Hz

코드 길이 115 cm 115 cm 115 cm

중량 14 g 14 g 14 g

플러그 3.5mm 도금 스테레오 플러그 3.5mm 도금 스테레오 플러그 3.5mm 도금 스테레오 플러그