Jay J2 DC, J2 Owner's Manual [en, de, fr, it, nl +5]

Download

Page 1

SECTION

ENGLISH

J2 &J2 DC CUSHION

SECTION

J2 & J2 DC Cushion

Important Consumer Information

NOTE: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product. Please do not remove this manual before delivery to the end user.

SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read this entire manual and save for future reference. WARRANTY REGISTRATION: To validate the warranty on this product, please complete

and return the postcard attached to the enclosed instruction and warranty booklet.

J2 & J2 DC Kissen

Wichtige Informationen für den Benutzer

HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den Benutzer dieses Produkts weiterfluideitet werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses Handbuch vor der Auslieferung an den Endbenutzer nicht. FACHHÄNDLER: Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. BENUTZER: Vor dem Gebrauch des Rollstuhls lesen Sie bitte das gesamte Handbuch, und bewahren Sie es für zukünftigen Bedarf auf. GARANTIEREGISTRIERUNG: Damit die Garantie für dieses Produkt gültig wird, füllen Sie bitte die Postkarte im beigefügten Anleitungs- und Garantieheft aus und senden Sie sie an uns zurück.

Owner’s Manual

Gebrauchsanweisung

242156

Page 2

SECTION

ENGLISH

SECTION

Coussin J2 & J2 DC

Informations importantes pour l'utilisateur

REMARQUE : ce manuel comporte d’importantes informations à transmettre impérativement à l’utilisateur du produit. Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la livraison à l’utilisateur final.

REVENDEUR : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur du fauteuil roulant. UTILISATEUR : Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce manuel dans son

intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. INSCRIPTION CONCERNANT LA GARANTIE : Afin de valider la garantie de ce produit, veuillez remplir et retourner la carte jointe au mode d'emploi et au livret de garantie.

Manuel de l'utilisateur

Cuscino J2 e J2 DC

Importanti informazioni per l’utente

NOTA: Questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere comunicate all'utente di questo prodotto. Si prega di non rimuovere il manuale prima della consegna all'utente.

RIVENDITORE: Questo manuale va consegnato all’utente del prodotto. UTENTE: Prima di usare il prodotto, leggere attentamente tutte le sezioni del

manuale e conservarlo per riferimento futuro. GARANZIA: per la garanzia di questo prodotto, si prega di conservare la prova d'acquisto del prodotto.

J2 & J2 DC Kussen

Belangrijke informatie voor consumenten

OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die aan de gebruiker van dit product moeten worden doorgegeven. Verwijder deze gebruikershandleiding niet voordat het product aan de eindgebruiker is fluideverd. LEVERANCIER: Deze gebruikershandleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven. GEBRUIKER: Lees voordat u het product gebruikt, deze gebruikershandleiding helemaal door. Bewaar de handleiding goed, zodat u hem in de toekomst ook kunt naslaan.

Manuale d'uso

Handleiding

Page 3

J2 &J2 DC CUSHION

Cojín J2 & J2 DC

Información importante para el consumidor

NOTA: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser transmitidas al usuario del producto. No extraiga este manual antes de la entrega al usuario final.

DISTRIBUIDOR: Debe entregar este manual al usuario del producto. USUARIO: Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual completo. REGISTRO DE GARANTÍA: Para validar la garantía de este producto, complete y

envíe la postal adjunta al manual de instrucciones y cuadernillo con la garantía.

Almofada J2 & J2 Profundo

Informação importante para o consumidor

NOTA: Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas ao utilizador deste produto. Não elimine este manual antes de o entregar ao utilizador final.

FORNECEDOR: Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto. UTILIZADOR: Antes de usar este produto, leia todo o manual e guarde-o para

referência futura. REGISTO DA GARANTIA: Para validar a garantia deste produto, preencha e envie o postal em anexo às instruções e livro da garantia incluídos.

Manual del Usuario

Manual do Utilizador

J2 & J2 DC Sittdyna

Viktig konsumentinformation

OBS: Denna manual innehåller viktiga instruktioner som måste delges användaren av denna produkt. Vänligen avlägsna ej denna manual före leverans till slutanvändaren.

LEVERANTÖR: Denna manual måste överlämnas till den som ska använda produkten. ANVÄNDARE: Innan du använder denna produkt, vänligen läs manualen och spara

den sedan för framtida behov. GARANTI: Vänligen kontakta din hjälpmedelscentral för garanti om något fel uppstått på produkten. Hjälpmedelscentralen kontaktar därefter leverantören.

Bruksanvisning

Page 4

J2 & J2 DC Pute

Viktig kundeinformasjon

MERK: Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som må gis til brukeren av dette produktet. Bruksanvisningen må ikke fjernes før produktet leveres til sluttbrukeren.

LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet. BRUKER: Les igjennom hele bruksanvisningen før du bruker dette produktet, og

ta vare på den for fremtidig bruk. REGISTRERING AV GARANTI: For å aktivere garantien for dette produktet, fyll ut og send inn postkortet som er festet til brukerveiledningen og garantiheftet.

J2 og J2 DC (dyb) pude

Vigtige forbrugeroplysninger

BEMÆRK: Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være tilgængelige for brugeren af produktet. Vejledningen må derfor ikke fjernes, men skal leveres til slutbrugeren sammen med produktet.

FORHANDLER: Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet. BRUGER: Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender produktet,

og gem vejledningen til senere brug. REGISTRERING AF GARANTI: For at bekræfte garantien på dette produkt, bedes du udfylde og returnere det postkort, der er fastgjort på de vedlagte instruktions- og garantibrochure.

Brukerveiledning

Brugervejledning

Polštář J2 a J2 DC

Důležité informace pro zákazníka

UPOZORNĚNÍ: Tato příručka obsahuje informace, které je nutno předat uživateli tohoto výrobku. Neodstraňujte tuto příručku před dodáním vozíku koncovému uživateli. DODAVATEL: Tuto příručku je nutno dát uživateli tohoto výrobku. UŽIVATEL: Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou příručku a uložte si ji pro použití v budoucnu. ZÁRUKA – REGISTRACE ZÁRUKY Pro potvrzení záruky na tomto výrobku vyplňte a nechte si potvrdit od prodejce, popřípadě obchodního zástupce, prodávající firmy (možno i korespondenčně) přiložený záruční list s pokyny a záručními informacemi.

Příručka uživatele

Page 5

J2 &J2 DC CUSHION

Sedačky J2 a J2 DC

Dôležité informácie pre užívateľa

POZNÁMKA: Tento manuál obsahuje dôležité pokyny, ktoré musia byť podané užívateľovi tohto výrobku. Neodstráňte prosím tento manuál predtým ako bude doručený konečnému užívateľovi.

DODÁVATEĽ Táto príručka musí byť odovzdaná užívateľovi tohto výrobku. POUŽÍVATEĽ Pred použitím výrobku, si prečítajte celú príručku a nechajte si ju do

budúcna. ZAREGISTROVANIE ZÁRUKY Pre potvrdenie záruky na tento výrobok vyplňte korešpondenčný lístok, ktorý je prílohou brožúry s pokynmi a zárukami.

Μαξιλάρι J2 και J2 DC

Σημαντικες πληροφοριες για τον καταναλωτη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες που πρέπει να διαβιβαστούν στο χρήστη αυτού του προϊόντος. Μην αφαιρέσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν από την παράδοση στον τελικό χρήστη. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ: Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να δοθεί στο χρήστη αυτού του προϊόντος. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ: Για να επικυρώσετε την εγγύηση σε αυτό το προϊόν, συμπληρώστε και επιστρέψτε την κάρτα που επισυνάπτεται στο εσωκλειόμενο φυλλάδιο οδηγιών και εγγύησης.

Príručka vlastníka

Εγχειρίδιο κατόχου

J2- ja J2 DC -istuintyynyt

Tärkeä asiakastiedote

HUOMAUTUS: Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja, jotka on saatettava tämän tuotteen käyttäjän tietoon. Älä poista tätä käyttöopasta ennen tuotteen toimittamista loppukäyttäjälle.

JÄLLEENMYYJÄ: Tämä käyttöopas on annettava loppukäyttäjälle. KÄYTTÄJÄ: Lue tämä käyttöopas kokonaan ennen tyynyn käyttöönottoa ja pidä

se tallessa. TAKUUN AKTIVOINTI: Aktivoi tuotteen takuu täyttämällä ja palauttamalla käyttöoppaan mukana toimitettu takuukortti.

Käyttöopas

Page 6

ENGLISH 8

WARNINGS 8 INSTALLATION / ADJUSTMENT 9 MAINTENANCE/CLEANING 12 CLEANING CHART 15 WARRANTY 16

FRANÇAIS 26

AVERTISSEMENTS 26 INSTALLATION / RÉGLAGE 27 ENTRETIEN / NETTOYAGE 30 TABLEAU DE NETTOYAGE 33 GARANTIE 34

DEUTSCH 17

WARNUNGEN 17 EINBAU / ANPASSUNG 18 PFLEGE/REINIGUNG 21 REINIGUNGSTABELLE 24 GARANTIE 25

ITALIANO 35

AVVERTENZE 35 INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE 36 MANUTENZIONE/PULIZIA 39 GRAFICO PER LA PULIZIA 42 GARANZIA 43

NEDERLANDS 44

WAARSCHUWINGEN 44 BEVESTIGING / AANPASSING 45 ONDERHOUD/REINIGING 48 REINIGINGSTABEL 51 GARANTIE 52

PORTUGUÊS 62

AVISOS 62 INSTALAÇÃO / AJUSTE 63 MANUTENÇÃO/LIMPEZA 66 TABELA DE LIMPEZA 69 GARANTIA 70

ESPAÑOL 53

ADVERTENCIAS 53 INSTALACIÓN / AJUSTE 54 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 57 GRAFICO DE LIMPIEZA 60 GARANTÍA 61

SVENSKA 71

VARNINGAR 71 INSTALLATION / JUSTERING 72 UNDERHÅLL/RENGÖRING 75 RENGÖRINGSDIAGRAM 78 GARANTI 79

Page 7

NORSK 80

ADVARSLER 80 MONTERING / JUSTERING 81 VEDLIKEHOLD/RENGJØRING 84 RENGJØRINGSDIAGRAM 87 GARANTI 88

ČESKY 98

VAROVÁNÍ 98

INSTALACE/SEŘÍZENÍ 99 ÚDRŽBA/ČIŠTĚNÍ 102 TABULKA ČIŠTĚNÍ 105

ZÁRUKA 106

DANSK 89

ADVARSLER 89 IBRUGTAGNING / JUSTERING 90 VEDLIGEHOLDELSE/RENGØRING 95 RENGØRING CHART 96 GARANTI 97

SLOVENSKY 107

VÝSTRAHY 107

INŠTALÁCIA/NASTAVENIE 108 ÚDRŽBA/ČISTENIE 111 TABUĽKA ČISTENIA 114

ZÁRUKA 115

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 116

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 116 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 117 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 120 ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 123 ΕΓΓΥΗΣΗ 124

SUOMI 125

VAROITUKSET 125 ASENNUS / SÄÄTÖ 126 HUOLTO/PUHDISTUS 129 PUHDISTUSTAULUKKO 132 TAKUUTIEDOT 133

Page 8

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

WARNINGS

NOTE: Check all parts are free from shipping damage. In case of damage DO NOT use. Contact Sunrise Medical or your supplier for further instructions.

Sunrise Medical recommends that a clinician such as a doctor, therapist or rehab engineer experienced in seating and positioning be consulted to determine if a J2 & J2 DC Cushion is appropriate.

Cushions should only be installed by:

• An authorized Sunrise Medical supplier

• A qualified healthcare professional who has

• Before using this cushion, you and each person

• DO NOT install this equipment without first reading

• Hook and loop Velcro® should not come into

INTRODUCTION

The J2 and the J2 DC cushions have been engineered to provide a high degree of pressure reduction and postural support with a minimum of maintenance.

undergone appropriate training by either Sunrise Medical or their approved supplier.

GENERAL WARNING

who may assist you, should read this entire Manual and make sure to follow all instructions. Review the Warnings often, until they are second nature to you.

and understanding this manual. If you are unable to understand the Warnings, Cautions and Instructions, contact a qualified clinician or supplier - otherwise injury or damage may occur.

prolonged contact with moisture as this may degrade the adhesive and lead to a failure of the Velcro®.

Word Definition

Advice to the user of potential risk of

DANGER!

serious injury or death if the advice is not followed

Advice to the user of a risk of injury if

WARNING!

the advice is not followed Advice to user that potential damage

CAUTION!

to equipment may occur if the advice is not followed

NOTE: General advice or best practice

Reference To Additional Documentation

WARNING

• Installing a cushion on a wheelchair may affect the centre of gravity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards, potentially resulting in injury. Always assess the potential need for antitippers or amputee axle adapter brackets to be added to the wheelchair to help increase stability.

• Prior to prolonged sitting, any cushion should be tried for a few hours at a time while a clinician inspects your skin to ensure that red pressure spots are not developing. You should regularly check for skin redness. The clinical indicator for tissue breakdown is skin redness. If your skin develops redness, discontinue the use of the cushion immediately and see your doctor or therapist.

• The J2 & J2 DC cushion is designed to help reduce the incidence of pressure ulcers. However, no cushion can completely eliminate sitting pressure or prevent pressure ulcers.

To ensure proper use of the cushion, please read these instructions and save them for future reference.

Maximum User Weight:

• J2 = 114 kg, (250lbs).

• J2 DC = 150kg, (330lbs).

WARNING

• Do not leave the cushion outside overnight at

temperatures below 40° F (5° C). Allow the cushion

to warm to room temperature before using. Sitting on extremely cold or hot surfaces can cause skin damage.

• Avoid sharp objects or exposure to freezing, direct sunlight, excessive heat or open flame.

• OBSTRUCTIONS: DO NOT: place any obstructions between the user and the cushion because it will reduce product effectiveness.

• CUSHION AND COVER ORIENTATION: Product must be used the correct way up. If the cover is not used correctly or if the cover is the wrong size, it may reduce or eliminate the cushion’s benefits and could increase risk to the skin and soft tissue.

Page 9

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

INSTALLATION / ADJUSTMENT

FITTING THE J2 CUSHION ( WITHOUT USER SEATED)

Place the cushion in the chair with the material identification tags facing the rear of the chair. The product label should be visible on the right side of the cushion.

NOTE:

A solid base of support, like the Jay Adjustable Solid Seat or Solid Drop Seat Insert is recommended.

If using an adjustable depth back on the wheelchair, like the JAY 3 Back, position the back of the Cushion inline with the front of the upright back posts.

If using a fixed depth back, like a JAY®J2 Back or Jay Care™ Back, notch the rear corners of the base to

establish seat depth to within 25 - 50 mm, (1” - 2”), from the back of the knees (see score lines on base).

This will allow the back of the Cushion to go between the posts.

FITTING THE J2 CUSHION ( WITH USER SEATED)

Place the individual on the Cushion and adjust the leg rests to allow the buttocks to sit in the rear, carved-out portion and the legs to rest comfortably on the cushion.

JAY® J2 AND J2 DC CUSHION

The J2 Cushion has been engineered to provide a high degree of pressure reduction and postural support with a minimum of maintenance. The J2 Deep Contour Cushion is the newest member of the J2 cushion family. The J2 Deep Contour Cushion was developed for clinicians to use with clients who are at extremely high risk for skin breakdown. Designed for superior skin protection, pressure management and stability, the J2 Deep Contour Cushion is a maintenance free cushion designed for ease of use.

J2 Cushion Components

Fig.1.0, JAY Flow Fluid Pad Fig.2.0, Shaped Foam Base with Velcro strips.

Fig.1.0

To achieve the lowest average sitting pressures possible, the footrests should be adjusted low enough to allow the legs to rest firmly on the front of the Cushion.

The Cushion should come within 25 - 50 mm, (1” - 2”),

from the back of the knees.

Assess the client.

• Are the hips level?

• Are the legs in good position?

• Is the client comfortable?

If the answer to any of these questions is “no,” consult your healthcare professional.

NOTE:

• Proper footrest adjustment will enhance sitting comfort.

• Do not use the wheelchair´s seat width as a guide in determining the appropriate cushion width. Improper cushion fit may be determined to the performance of a pressure distributing cushion and its support of the body.

Fig.2.0

Page 10

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

INSTALLATION / ADJUSTMENT

FITTING THE J2 DEEP CONTOUR (DC) CUSHION

• Please read the “WARNINGS” Section at the

Select the cushion to match your hip width when in the seated position. The cushion length should extend to

within 25 mm - 50 mm, (1”-2”), from the back of the

knees. Place the cushion to the back of the wheelchair with the material identification tags and fluid pad toward the rear. When fit correctly, your hips should be to the

back of the chair. Your ischials (seat bones) should be centered on the Jay Flow™ Fluid pad, (Fig.4.0), in the seat well of the cushion, (Fig.5.0).

Proper footrest adjustment may enhance sitting comfort and help lower peak sitting pressures. Adjust the footrests so your legs rest firmly but comfortably on the cushion.

NOTE: Do not use the wheelchair’s seat width as a guide in determining the appropriate cushion width. Improper cushion fit may be detrimental to the performance of a pressure-distributing cushion and its support of the body.

J2 DC CUSHION COMPONENTS

WARNING:

Fig.3.0

beginning of this document.

Fig.4.0

CAUTION:

• Avoid using the cushion on overly stretched seat upholstery. Stretched upholstery does not provide adequate support for the cushion and improper positioning may result.

• Replace stretched upholstery or purchase the J2 Deep Contour Solid Seat Insert or order the J2 Deep Contour Cushion with the Solid Drop Seat. The Solid Drop Seat Option is attached to the cushion for a one piece design that replaces the wheelchair’s seat

upholstery, (Fig.3.0).

• Avoid using overly stretched back rest upholstery. Stretched back upholstery does not provide adequate support for the body and improper positioning may result.

• Replace stretched back rest upholstery or purchase a back support product from Sunrise that is appropriate for you. Contact an authorised supplier for a free demonstration of these products.

Fig.5.0

Page 11

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

INSTALLATION / ADJUSTMENT

CHECKING FOR BOTTOMING OUT, J2 J2 DC.

Bottoming out occurs on a J2 J2 DC cushion when you displace the fluid out from underneath your seat bones, which leaves you sitting on the foam base. It sometimes occurs on very thin individuals, people using recliner wheelchairs, people who slouch when sitting or if using a cushion that is too wide. When bottoming out occurs, increased pressure is loaded onto the ischials and coccyx increasing the risk for skin breakdown.

To check for bottoming out, sit on the cushion without the cover for a minimum of two minutes. Transfer up and off

the cushion (or have someone help you transfer), trying

not to disturb the fluid underneath you. Push down in the

depressions on the pad where your ischials (seat bones) and coccyx (tailbone) were. You should have to push through at least 10 mm (1/2”) of fluid before you feel the

firm cushion base below. If the cushion is properly positioned and the footrests are properly adjusted, and there is not at least the minimum

10 mm (1/2”) of fluid, the cushion is bottoming out and

should not be used. If you are bottoming out, discontinue use of the cushion and see your clinician. Usually bottoming out is easily

solved by using fluid supplement pads (part# F119). Call

your local authorised supplier to see if this appropriate for you.

Fig.6.0

Fluid Pad.

Foam Base.

Minimum 10.0 mm Fluid Depth.

NOTE: We recommend using a JAY® Adjustable Solid Seat in place of your wheelchair upholstery or a J2 Solid Seat Insert in addition to your upholstery. It will optimize the performance of your J2 J2 DC Cushion and help provide better positioning for you.

WARNING:

Failure to check the Pressure Relief Pad for bottoming out can result in skin redness or skin breakdown.

Maximum User Weight:

• J2 = 114 kg, (250lbs).

• J2 DC = 150kg, (330lbs).

Page 12

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

MAINTENANCE/CLEANING

EASY MAINTENANCE AND CLEANING

Regular cleaning and maintenance may help extend the life of your cushion. During cleaning, component inspection is recommended.

Check cover for tears and excessive wear:

1. Remove cover and check for abnormalities (inside and

2. Check the foam base for breakdown or degradation.

Cleaning the cover:

1. Remove the outer cover from the foam base and zip

2. Machine wash in warm water and drip or tumble dry on

Sterilisation Advice:

Sunrise Medical does not recommend high temperature sterilization procedures.

If local protocol requires sterilization, please consult the instruction table at the end of this manual. The cushion cover may be washed at 80°C for 10 minutes and may be tumble dried, but we recommend cleaning the cover by using the shortest time and the lowest temperature allowed by local protocol used.

To refit the cover after washing, fit cover back over foam base. Ensure the back of the cover matches up to the back of the foam base.

NOTE: If utilised in an institutional setting, write the resident’s name with a permanent marker on the content label of the cover. This will ensure the return of the correct cover to its matching cushion after washing.

out).

closed.

low heat. No ironing is required or suggested.

CAUTION:

Cleaning the foam base:

1. Remove the outer cover from the foam base and wipe lightly with a damp cloth. Do not use soap. Do not submerge in water. Wipe off with a clean cloth.

2. Let your cushion completely air-dry before reassembly.

3. Cleaning the fluid pad(s): d. Remove the cover from the foam base. e. Remove fluid pad(s) and wipe with warm water and

soap. f. Wipe off with a clean cloth. g. Reinstall fluid pad(s), then fit cover back over foam

base.

NOTE: Ensure the back of the cover matches up to the back of the foam base.

5. Cleaning accessory parts: a. Remove the cover from the foam base and fluid

pad(s), if necessary, to clean accessory parts.

b. Remove accessory parts. Wipe with warm water and

soap. c. Wipe off with a clean cloth. d. Reinstall accessory parts and fluid pad(s), then fit

cover back over foam base.

NOTE: Ensure the back of the cover matches up to the back of the foam base.

REASSEMBLING THE J2 / J2 DC CUSHION AFTER CLEANING

Follow cleaning and maintenance instructions as described in “Easy maintenance and cleaning” then reassemble as follows:

1. Attach the fluid pad to the foam base.

2. Attach the rear three Velcro® strips first, then the front two Velcro® strips.

3. The pleats in the rear of the pad will automatically wrinkle the pad for you.

4. There should be plenty of wrinkles in the fluid pad.

5. This maximizes pressure reduction and helps reduce shearing by allowing the pad to conform to bony prominences.

Page 13

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

INSTALLATION / ADJUSTMENT

FITTING A PRESSURE DISTRIBUTING CUSHION

1. Select a cushion to match your hip width when in the seated position.

2. The cushion length should extend to within 25 mm - 50

mm (1” - 2”) from the back of the knees.

3. Place the cushion to the back of the wheelchair with the

material identification tags and fluid pad(s) toward the

rear.

4. When fitted correctly, your hips should be to the back

of the chair and your ischials, (seat bones), should be centered on the JAY Flow™ Fluid pad(s) in the seat

well of the cushion.

5. Proper footrest adjustment may enhance sitting comfort and help lower peak sitting pressures.

6. Adjust the footrests so your legs rest firmly but comfortably on the cushion.

CAUTION:

• Do not use the wheelchair’s seat width as a guide in determining the appropriate cushion width.

• Improper cushion fit may be detrimental to the performance of a pressure distributing cushion and its support of the body.

• Avoid using the cushion on overly stretched seat upholstery. Stretched upholstery does not provide adequate support for the cushion and improper positioning may result.

• Replace stretched upholstery or purchase the JAY Adjustable Solid Seat or the JAY Solid Seat insert that is appropriate for the cushion.

• Avoid using overly stretched back rest upholstery. Stretched back upholstery does not provide adequate support for the body and improper positioning may result. Replace stretched back rest upholstery or purchase a back support product from Sunrise that is appropriate for you. Contact an authorised supplier for a free demonstration of these products.

ASSEMBLING AND ADJUSTING THE SOLID DROP SEAT

Located on the bottom of the Solid Drop Seat (1) are 10 pairs of holes (3), five pairs each side of the platform.

Each hook has two slots that line up with one pair of

holes, (Fig.7.0 - 8.0)

1. Locate where the hooks (2) should best be placed on the platform (1) so that the installation doesn’t

interfere with hardware on the wheelchair seat frame.

2. There are four hooks (2).

3. Each side requires installing two hooks.

4. Align the slots in the hooks (2) with one pair of holes

(3).

5. Slide a washer onto a bolt and fasten the bolt through the slot in the hook into the Solid Drop Seat.

6. Each hook requires two bolts.

7. Do the same for all four hooks.

8. Leave all hooks slightly loose.

9. Place the solid seat on the seat rail frame of the wheelchair and adjust the width.

10. Tighten as many hook bolts as possible prior to removing Solid Drop Seat from the wheelchair, (this

will preserve their alignment).

11. Remove the Solid Drop Seat from the wheelchair and finish tightening the bolts to secure the hooks.

Fig.7.0

Page 14

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

INSTALLATION / ADJUSTMENT

Figure 8.0 labels:

1. A strong platform base promotes level sitting surface.

2. Five, hook attachment locations accommodate most

3. Drop Hooks can be used to change the seat to floor

4. The cushion is notched to allow for a drop of up to

5. Each hook can be slide adjusted up to 12.7 mm,

SECURE HOOK RETAINERS AND STOPPER KIT

To secure the restraining hardware onto your wheelchair rails:

6. Snap the two hook retainers toward the back of the

7. The rear hooks will slide under these as shown below.

8. Snap the hook stopper towards the front of the

9. The front hooks rest behind the stopper to prevent

10. Retainers and stoppers should be secured tightly to

11. Point the heads of the bolts to the outside of the

Fig.8.0

wheelchair frames.

height. Available in; 12.7 mm, 25.4 mm, 38.1 mm,

(1/2”, 1”,1-1/2”), sizes.

38.1 mm, (1-1/2”).

(1/2”), to allow for slight differences in wheelchair

widths.

wheelchair seat rail.

These will prevent your cushion from accidentally popping out of the wheelchair.

wheelchair seat rails.

your cushion from sliding forward.

wheelchair seat rails with the nuts and bolts provided.

wheelchair.

CAUTION:

Enclosed are three lengths of 8-32” bolts. Using a bolt longer than the required length can interfere with installation and removal of seat. Use the following sizes contained in the kit:

• 8-32 x 3/4” when the stopper and/or retainers are mounted on 7/8” tubing.

• 8-32 x 1” when the stopper and/or retainers are mounted on 1” diameter tubing.

• 8-32 x 1-1/4” when the stopper and/or retainers are mounted over “rivnut” threaded insert on 1” diameter tubing.

• To install cushion, simply slide rear hooks under the rear hooks retainers and drop front hook behind hook stopper.

Note: If hook retainers or stopper cannot be installed due to interference with hardware on your wheelchair, you might need to select an alternate location for your brackets and hooks.

Fig.9.0

A B

Figure 9.0 labels:

A = Use hook stoppers 1/4” forward of the front hooks. B = Use hook retainers behind rear hooks.

Length adjustment:

For a longer seat length, position Solid Drop Seat 25.4 mm

(1”) forward of the rear vertical posts of your wheelchair. If front hooks are less than 25.4 mm (1”) from front end of

seat rails, then remove front hooks and move them to the

alternate location directly behind (see picture).

Fitting Hints:

Once you have determined the position of your Solid Drop Seat on your wheelchair, you may find that the hooks interfere with the hardware that is particular to your wheelchair. If this is the case, reposition those particular hardware hooks to an alternate location.

Page 15

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

Product Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

Outer Cover (Microclimatic and Stretch)

(1). Wet Wash 70°C

Outer Cover (Incontinent)

(2). Wet Wash 60°C

Inner Cover

(3). Spray and Wipe

disinfection

or Wet Wash 40°C

Cushion core (foam base)

(4). Steam autoclave up to 105 °C (1)

NA NA NA NA NA NA NA

Approved Cleaning Procedures for Jay Cushions

& GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

Active

CLEANING CHART

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Spray and wipe disinfection

(5). Immersion

disinfection

Cushion elements

Roho Air element

Positioning elements

Fluid pad

NA NA NA NA NA NA

NA NA NA NA NA

NA NA NA NA

(1) 70°C is the maximum recommended temperature. (2) 60°C is the maximum recommended temperature. (3) The Xtreme Active and Balance inner covers can be washed at 40°C as well as spray and wipe disinfected. (4) An autoclave is a self locking machine that sterilizes with steam under pressure. (5) At low temperature (< 30°C)

The product warranty shall not apply to products damaged due to the failure to follow these cleaning instructions or the use of inappropriate cleaning compounds.

Recommended Disinfectants

All disinfectants which are listed and recommended by the Robert Koch Institute: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

Page 16

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

ENGLISH

WARRANTY

24 MONTH LIMITED WARRANTY

Each J2 & J2 DC cushion is carefully inspected and tested to provide peak performance. Every J2 & J2 DC cushion is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase, provided normal use. Should a defect in materials or workmanship occur within 24 months from the original date of purchase, Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. This warranty does not apply to punctures, tears or burns, nor to the cushion’s removable cover. The removable cover is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a period of six

(6) months from the date of purchase, provided normal

use. Should a defect in materials or workmanship occur

within six (6) months from the original date of purchase,

Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. Claims and repairs should be processed through the nearest authorised supplier. Except for express warranties made herein, all other warranties, including implied warranties of merchantability and warranties of fitness for a particular purpose are excluded.

ADDENDUM TO WARRANTY USE AND CARE GUIDE

Consult your health care professional for proper fitting and use, and read the following statements carefully:

• The fluid in this cushion may lose volume over time.

• Volume loss in this cushion may result in bottoming-out of the cushion.

• Monthly, during routine cleaning and inspection, check the cushion for bottoming-out (see instructions under “checking for bottoming-out” in the warranty use and

care guide) and any fluid inconsistencies. If the fluid is

firmer in one area simply knead it back to its original consistency.

• If bottoming-out occurs discontinue use of this cushion and contact your health care professional. If further assistance is necessary, contact Sunrise Medical Customer Services.

Record your serial number here: Record your Dealer address here:

Page 17

DEUTSCH

WARNUNGEN

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Wenn ein Schaden vorliegt, NICHT benutzen. Wenden Sie sich an Sunrise Medical oder Ihren Händler zur weiteren Vorgehensweise.

Sunrise Medical empfiehlt, bezüglich der Eignung des J2 und J2 DC Kissens Klinikpersonal wie etwa einen Arzt, Therapeuten oder Reha-Techniker mit Erfahrung bei Sitzsystemen und Positionierung zu Rate zu ziehen.

Kissen dürfen nur installiert werden von:

• Autorisierten Sunrise Medical Fachändlern

• Qualifizierten Gesundheitsfürsorgern, die an entsprechenden Schulungen durch Sunrise Medical oder dessen autorisierten Händlern teilgenommen haben.

ALLGEMEINE WARNUNG

• Vor dem Gebrauch dieses Kissens sollten Sie und alle Personen, die Ihnen assistieren, das gesamte Handbuch lesen und alle Anweisungen befolgen. Lesen Sie die Warnungen immer wieder, bis diese zur selbstverständlichen Gewohnheit für Sie geworden sind.

• Nutzen Sie dieses Kissen NUR, wenn Sie dieses Handbuch gelesen und verstanden haben. Wenn Sie die Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich an Ihr qualifiziertes Klinikpersonal oder an Ihren Händler, da sonst Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten können.

• Klettverschlüsse dürfen nicht über längere Zeit Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da dadurch der Kleber beeinträchtigt wird und der Klettverschluss eventuell nicht mehr funktioniert.

EINFÜHRUNG

Das J2 und das J2 DC Kissen wurden entwickelt, um bei minimaler Wartung eine hohe Druckverteilung und

-reduktion und eine Haltungsunterstützung zu erzielen.

Wort Definition

Anweisung an den Benutzer, dass ein potentielles Verletzungsrisiko

GEFAHR!

besteht, wenn der Anweisung nicht entsprochen wird

Anweisung an den Benutzer, dass

WARNUNG!

Verletzungsgefahr besteht, wenn der Anweisung nicht entsprochen wird.

Hinweis an den Benutzer, dass ein möglicher Sachschaden am Rollstuhl

VORSICHT!

auftreten kann, wenn der Anweisung nicht entsprochen wird

HINWEIS:

Allgemeine Empfehlung oder Optimales Verfahren

Bezugnahme auf weitere Dokumente

WARNUNG

• Durch das Anbringen eines Kissens auf einem Rollstuhl kann sich der Schwerpunkt des Rollstuhls verlagern. Das kann dazu führen, dass der Stuhl nach hinten kippt, was Verletzungen nach ziehen kann. Beurteilen Sie in jedem Fall, ob Sicherheitsräder oder Achsenadapterhalterungen für Amputierte am Rollstuhl angebracht werden müssen, um die Stabilität zu erhöhen.

• Vor der langfristigen Benutzung sollten alle Kissen mehrmals einige Stunden lang ausprobiert werden, dabei sollte das Klinikpersonal die Haut immer wieder auf rote Druckstellen überprüfen. Prüfen Sie die Haut regelmäßig auf Rötung. Rötung ist das klinische Anzeichen für Gewebeschäden. Wenn sich die Haut rötet, benutzen Sie das Kissen nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Therapeuten.

• Das J2 und J2 DC Kissen ist dazu ausgelegt, das Auftreten von Dekubitus zu reduzieren. Kein Kissen kann jedoch den Druck beim Sitzen vollständig eliminieren oder Wundsitzen völlig verhindern.

Um den ordnungsgemäßen Gebrauch des Kissens zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung durch und bewahren Sie sie für die zukünftige Verwendung auf.

Maximales Körpergewicht des Fahrers:

• J2 = 114 kg, (250lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330lbs).

J2 & J2 DC

WARNUNG

• Lassen Sie das Kissen nicht über Nacht im Freien bei

Temperaturen unter 40° F (5° C). Vor der Benutzung

sollte sich das Kissen auf Zimmertemperatur erwärmen. Beim Sitzen auf extrem kalten oder extrem heißen Oberflächen können Hautschäden entstehen.

• Scharfkantige Gegenstände vermeiden und nicht Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, direkter Sonneneinstrahlung und offenen Flammen aussetzen.

• GEGENSTÄNDE: KEINE GEGENSTÄNDE zwischen den Benutzer und das Kissen legen, da hierdurch die Wirksamkeit des Produkts verringert wird.

• KISSEN UND BEZUG ORIENTIERUNG: Das Produkt muss mit der richtigen Seite nach oben verwendet werden. Wenn der Überzug nicht richtig benutzt wird oder der Überzug die falsche Größe hat, kann dadurch die Wirksamkeit des Kissen reduziert oder ausgeschaltet sowie die Gefahren für die Haut und das Weichgewebe erhöht werden.

EU=Rev.1.0

Page 18

DEUTSCH

EINBAU / ANPASSUNG

ANBRINGEN DES J2 KISSENS (OHNE BENUTZER AUF DEM STUHL)

Legen Sie das Kissen so auf den Rollstuhl, dass die Etiketten zum Rücken des Rollstuhls zeigen. Das Produktetikett sollte an der rechten Seite des Kissens sichtbar sein.

HINWEIS:

Es wird eine feste Unterlage wie das verstellbare feste Sitzgestell oder der absenkbare feste Sitzeinsatz von Jay empfohlen.

Wird ein tiefenverstellbarer Rücken wie etwa der JAY 3 Rücken am Rollstuhl verwendet, richten Sie den Rücken des Kissens mit der Vorderseite der Rückenrohre aus.

Wird ein Rücken mit fester Tiefe wie etwa der JAY®J3 Rücken verwendet, schneiden Sie die hinteren Ecken der Unterlage etwas ein, um die Sitztiefe auf einen Abstand

von 25 - 50 mm (1” - 2”) von der Rückseite der Knie zu bringen (siehe die Einkerbungen in der Unterlage).

Dadurch passt die Rückseite des Kissens dann zwischen die Rückenrohre.

ANBRINGEN DES J2 KISSENS (MIT DEM BENUTZER AUF DEM STUHL)

JAY® J2 UND J2 DC KISSEN

Das J2 Kissen wurde für eine starke Verringerung des Drucks und zur Unterstützung der Haltung bei minimaler Wartung entwickelt. The J2 Kissen mit tiefer Kontur ist das neueste Mitglied der Produktfamilie der J2 Kissen. Das J2 Kissen mit tiefer Kontur wurde für Klinikpersonal entwickelt, bei deren Patienten eine extrem hohe Gefahr von Hautschäden besteht. Das J2 Kissen mit tiefer Kontur wurde für einen stärkeren Hautschutz sowie eine bessere Druckverteilung und Stabilität entwickelt und ist ein wartungsfreies Kissen, das für eine einfache Bedienung ausgelegt ist.

Komponenten des J2 Kissens

Fig.1.0, JAY Flow Fluid-Pad Fig. 2.0, anatomische geformte Schaumstoffunterlage mit Klettstreifen.

Fig. 1.0

Setzen Sie die Person auf das Kissen und stellen Sie die Fußrasten so ein, dass das Gesäß im hinteren Ausschnittbereich sitzt und die Beine bequem auf dem Kissen aufliegen.

Um den niedrigsten durchschnittlichen Druck beim Sitzen zu erzielen, sollten die Fußrasten so niedrig eingestellt werden, dass die Beine fest auf der Vorderseite des Kissens aufliegen.

Das Kissen sollte sich in einem Abstand von 25 - 50 mm

(1” - 2”) zur Rückseite der Knie befinden.

Beurteilen Sie den Patienten.

• Ist die Hüfte gerade?

• Befinden sich die Beine in einer guten Position?

• Sitzt der Patient bequem?

Wenn die Antwort auf eine dieser Fragen „nein“ lautet, wenden Sie sich an Ihren Therapeuten/ Gesundheitsfürsorger.

HINWEIS:

• Die richtige Einstellung der Fußrasten erhöht den Sitzkomfort.

• Bestimmen Sie die richtige Kissenbreite nicht anhand der Sitzbreite des Rollstuhls. Wenn das Kissen nicht richtig eingepasst ist, kann sich das negativ auf die Druckverteilungswirkung des Kissens und dessen Abstützung des Körpers auswirken.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 19

DEUTSCH

EINBAU / ANPASSUNG

ANBRINGEN DES J2 KISSENS MIT TIEFER KONTUR (DC)

WARNUNG:

• Bitte lesen Sie den Abschnitt „Warnungen“ am Anfang dieses Dokuments durch.

Wählen Sie das Kissen so aus, dass es Ihrer Hüftbreite beim Sitzen entspricht. Die Länge des Kissens sollte

beim Sitzen vom Rücken bis 25 mm - 50 mm, (1”- 2”)

hinter die Kniekehle reichen. Legen Sie das Kissen so auf den Rollstuhl, dass es hinten am Rücken anliegt und die Etiketten und die Fluid-Einlage nach hinten zeigen. Wenn das Kissen korrekt angebracht ist, befinden sich Ihre Hüften hinten am Stuhl. Die Sitzbeinhöcker

(Sitzknochen) sollten sich in der Mitte der Jay Flow™ Fluid-Einlage, (Fig. 4.0), in der Sitzmulde des Kissens befinden, (Fig. 5.0).

Die richtige Einstellung der Fußrasten kann zur Erhöhung des Sitzkomforts und zur Reduzierung des Drucks an den kritischen Stellen beitragen. Stellen Sie die Fußrasten so ein, dass Ihre Beine fest, aber bequem auf dem Kissen aufliegen.

HINWEIS: Bestimmen Sie die richtige Kissenbreite nicht anhand der Sitzbreite des Rollstuhls. Wenn das Kissen nicht richtig einpasst ist, kann sich das negativ auf die Druckverteilungswirkung des Kissens und dessen Abstützung des Körpers auswirken.

KOMPONENTEN DES J2 DC KISSENS

Fig. 3.0

Fig. 4.0

VORSICHT:

• Verwenden Sie das Kissen nicht an einer durchhängenden Sitzbespannung. Eine durchhängende Sitzbespannung bietet keine ausreichende Stütze für das Kissen, dies kann zu einer falschen Positionierung führen.

• Wechseln Sie die überdehnte Rückenbespannung aus oder kaufen Sie den festen Sitzeinsatz für J2 mit tiefer Kontur oder bestellen Sie das J2 Kissen mit tiefer Kontur mit dem festen, absenkbaren Sitz. Der optionale absenkbare feste Sitz wird am Kissen befestigt für eine einteilige Konstruktion, die die

Sitzbespannung des Rollstuhls ersetzt (Fig. 3.0).

• Vermeiden Sie eine überdehnte Rückenbespannung. Eine überdehnte Rückenbespannung bietet keine ausreichende Unterstützung für den Körper und kann zu einer falschen Sitzhaltung führen.

• Wechseln Sie überdehnte Rückenbespannungen aus oder schaffen Sie sich einen neuen Rücken von Sunrise an, der für Ihre Bedürfnisse geeignet ist. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Fachhändler, der Ihnen diese Produkte gerne gratis vorführt.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 20

DEUTSCH

EINBAU / ANPASSUNG

AUF DURCHSITZEN ÜBERPRÜFEN, J2 J2 DC.

Durchsitzen tritt beim J2 / J2 DC Kissen auf, wenn das Fluid unter Ihrem Sitzhöcker verdrängt wird, d.h., Sie sitzen direkt auf der Schaumstoffunterlage. Das tritt manchmal bei sehr dünnen Personen auf, bei Personen, die Rollstühle mit verstellbarem Rückenwinkel benutzen, die nicht gerade sitzen oder ein zu breites Kissen verwenden. Wenn Durchsitzen auftritt, wird ein erhöhter Druck auf die Sitzbeinhöcker und das Steißbein ausgeübt, d.h., die Gefahr der Hautschädigung erhöht sich.

Zur Überprüfung, ob Durchsitzen vorliegt, setzen Sie den Patienten zwei Minuten lang auf das Kissen ohne den Bezug. Heben Sie sich vom Kissen ab (oder bitten sie

jemanden um Hilfe) und versuchen Sie dabei, das Fluid

unter Ihnen intakt zu lassen. Drücken Sie auf die Mulden am Fluid-Pad, wo Ihre Sitzbeinhöcker und Ihr Steißbein

waren. Sie müssen mindestens durch 1/2” (10 mm) Fluid

drücken, bevor Sie die feste Schaumstoffbasis darunter fühlen. Wenn das Kissen richtig positioniert ist und die Fußrasten richtig eingestellt sind und dann nicht mindestens 1/2” (10

mm) Fluid vorliegt, liegt Durchsitzen vor und das Kissen

sollte nicht verwendet werden. Wenn Ihr Kissen durchgesessen ist, benutzen Sie es nicht mehr und wenden Sie sich an Ihr Klinikpersonal. Normalerweise lässt sich Durchsitzen durch das

Bestellen von zusätzlichen Fluid-Pads (Artikel-Nr. F119)

ganz einfach beheben. Erkundigen Sie sich bei Ihrem autorisierten Fachhändler, ob dies auf Sie zutrifft.

Fig. 6.0

Fluid-Pad.

Schaumstoffbasis.

Mindesttiefe des Fluids 10,0 mm.

HINWEIS: Wir empfehlen, anstatt der Bespannung Ihres Rollstuhls ein verstellbares, festes JAY® Sitzgestell oder zusätzlich zu Ihrer Bespannung einen festen J2 Sitzeinsatz zu verwenden. Dadurch wird die Leistung Ihres J2/ J2 DC Kissens optimiert und eine bessere Positionierung für Sie erzielt.

WARNUNG:

Wenn das Druckentlastungs-Pad nicht auf Durchsitzen überprüft wird, kann das zu Hautrötungen oder Hautschädigung führen.

Maximales Körpergewicht des Fahrers:

• J2 = 114 kg, (250lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 21

DEUTSCH

PFLEGE/REINIGUNG

EINFACHE PFLEGE UND REINIGUNG

Die regelmäßige Reinigung und Pflege können zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Kissens beitragen. Es wird empfohlen, bei der Reinigung die Komponenten zu überprüfen.

Überprüfen Sie den Überzug auf Risse und übermäßige Abnutzung.

1. Nehmen Sie den Bezug ab und überprüfen Sie ihn auf

Mängel (innen und außen).

2. Überprüfen Sie die Schaumstoffunterlage auf Schäden

oder Schwachstellen.

Reinigung des Bezugs:

1. Nehmen Sie den äußeren Bezug von der

Schaumstoffunterlage ab und schließen Sie den Reißverschluss.

2. In der Waschmaschine bei warmer Temperatur waschen

und an der Luft oder bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocken. Bügeln ist nicht erforderlich und wird nicht empfohlen.

Hinweise zur Sterilisierung

VORSICHT:

Sunrise Medical empfiehlt, keine Sterilisationsverfahren mit hohen Temperaturen zu verwenden.

Wenn nach den vor Ort geltenden Vorschriften eine Sterilisierung erforderlich ist, beachten Sie die Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung. Die Kissenbezüge können 10 Minuten lang bei einer Temperatur von 80°C gewaschen und im Wäschetrockner getrocknet werden. Wir empfehlen jedoch, den Bezug zum Sterilisieren bei der niedrigsten Temperatur und für die kürzeste Zeit zu waschen, die nach den vor Ort geltenden Vorschriften erlaubt sind.

Nach dem Waschen den Bezug wieder über die Schaumstoffunterlage ziehen. Achten Sie dabei darauf, dass die hintere Kante der Schaumstoffunterlage richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.

HINWEIS: Wenn das Kissen in einer Pflegeeinrichtung verwendet wird, schreiben Sie den Namen des Patienten oder Bewohners mit einem Permanentmarker auf das Inhaltsetikett am Bezug. Damit wird sichergestellt, dass die Bezüge nach dem Waschen wieder zum entsprechenden Kissen gelangen.

Reinigung der Schaumstoffunterlage:

1. Nehmen Sie den äußeren Bezug von der Schaumstoffunterlage ab und wischen Sie sie leicht mit einem feuchten Tuch ab. Keine Seife benutzen. Nicht in Wasser eintauchen. Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen.

2. Lassen Sie das Kissen ganz an der Luft trocknen, bevor der Bezug wieder angebracht wird.

3. Reinigung des(r) Fluid-Pads: d. Nehmen Sie den Kissenbezug von der

Schaumstoffunterlage ab.

e. Nehmen Sie das bzw. die Fluid-Pad(s) ab und

wischen Sie es mit warmem Seifenwasser ab. f. Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen. g. Bringen Sie das bzw. die Fluid-Pad(s) wieder an

und ziehen Sie den Bezug dann wieder über die

Schaumstoffunterlage.

HINWEIS: Achten Sie dabei darauf, dass die hintere Kante der Schaumstoffunterlage richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.

5. Reinigung der Zubehörteile: a. Nehmen Sie zur Reinigung der Zubehörteile den

Bezug von der Schaumstoffunterlage und bei Bedarf

das bzw. die Fluid-Pad(s) ab.

b. Nehmen Sie die Zubehörteile ab. Mit warmem

Seifenwasser abwischen. c. Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen. d. Bringen Sie die Zubehörteile und das bzw. die Fluid-

Pad(s) wieder an und ziehen Sie den Bezug dann

wieder über die Schaumstoffunterlage.

HINWEIS: Achten Sie dabei darauf, dass die hintere Kante der Schaumstoffunterlage richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.

ZUSAMMENBAU DES J2 / J2 DC KISSENS NACH DER REINIGUNG

Befolgen Sie die Reinigungs- und Pflegeanweisungen wie unter „Einfache Pflege und Reinigung“ beschrieben und setzen Sie das Kissen dann folgendermaßen wieder zusammen:

1. Bringen Sie das Fluid-Pad an der Schaumstoffunterlage an.

2. Befestigen Sie zuerst die hinteren drei Velcro® Klettstreifen und dann die vorderen zwei Velcro® Klettstreifen.

3. Durch die Falten an der Rückseite des Pads wird das Pad automatisch faltig.

4. Das Fluid-Pad sollte reichlich Falten aufweisen.

5. Die Druckverringerung wird dadurch maximiert und es trägt zur Verringerung von Scherkräften bei, da es die Anpassung des Pads an hervorstehende Knochen ermöglicht.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 22

DEUTSCH

EINBAU / ANPASSUNG

ANBRINGEN EINES DRUCKVERTEILUNGSKISSENS

1. Wählen Sie ein Kissen aus, das Ihrer Hüftbreite beim

2. Die Länge des Kissens sollte beim Sitzen vom Rücken

3. Legen Sie das Kissen so auf den Rollstuhl, dass es

4. Wenn das Kissen korrekt angebracht ist, befinden sich

5. Die richtige Einstellung der Fußrasten kann zur

6. Stellen Sie die Fußrasten so ein, dass Ihre Beine fest,

• Bestimmen Sie die richtige Kissenbreite nicht anhand

• Wenn das Kissen nicht richtig einpasst ist, kann sich

• Verwenden Sie das Kissen nicht an einer

• Ersetzen Sie die durchhängende Sitzbespannung oder

• Vermeiden Sie eine überdehnte Rückenbespannung.

Sitzen entspricht.

bis 25 mm - 50 mm, (1”- 2”) hinter die Kniekehle

reichen.

hinten am Rücken anliegt und die Etiketten und das Fluid-Pad nach hinten zeigen.

Ihre Hüften hinten am Rollstuhl und die Sitzbeinhöcker

(Sitzknochen) in der Mitte der Sitzmulde des Jay Flow™

Fluid-Pads.

Erhöhung des Sitzkomforts und zur Reduzierung des Drucks an den kritischen Stellen beitragen.

aber bequem auf dem Kissen aufliegen.

VORSICHT:

der Sitzbreite des Rollstuhls.

das negativ auf die Druckverteilungswirkung des Kissens und dessen Abstützung des Körpers auswirken.

durchhängenden Sitzbespannung. Eine durchhängende Sitzbespannung bietet keine ausreichende Stütze für das Kissen, dies kann zu einer falschen Positionierung führen.

kaufen Sie die anpassbare feste Sitzplatte oder den festen Sitzeinsatz von JAY, die für das Kissen geeignet ist.

Eine überdehnte Rückenbespannung bietet keine ausreichende Unterstützung für den Körper und kann zu einer falschen Sitzhaltung führen. Wechseln Sie überdehnte Rückenbespannungen aus oder schaffen Sie sich einen neuen Rücken von Sunrise an, der für Ihre Bedürfnisse geeignet ist. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Fachhändler, der Ihnen diese Produkte gerne gratis vorführt.

MONTAGE UND EINSTELLEN DES FESTEN ABSENKBAREN SITZES

An der Unterseite des festen absenkbaren Sitzes (1) befinden sich 10 Lochpaare (3), jeweils fünf Paare an

beiden Seiten der Plattform. Jeder Haken weist zwei Langlöcher auf, die mit einem

Lochpaar fluchten (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Prüfen Sie, wo die Haken (2) am besten an der Plattform (1) angebracht werden, damit die Montage

die Halterungen am Sitzgestell des Rollstuhls nicht behindert.

2. Es sind vier Haken (2) vorhanden.

3. Auf jeder Seite müssen zwei Haken montiert werden.

4. Richten Sie die Langlöcher in den Haken (2) mit

einem Lochpaar (3) aus.

5. Stecken Sie eine Unterlegscheibe auf eine Schraube und drehen Sie die Schraube durch das Langloch im Haken in den festen absenkbaren Sitz.

6. Für jeden Haken sind zwei Schrauben erforderlich.

7. Führen Sie das für alle vier Haken durch.

8. Lassen Sie alle Haken leicht gelockert.

9. Legen Sie den festen Sitz auf den Rahmen der Sitzschiene am Rollstuhl und stellen Sie die Breite ein.

10. Ziehen Sie so viele Hakenschrauben wie möglich an, bevor Sie den festen, absenkbaren Sitz vom Rollstuhl

abnehmen (sie bleiben dadurch ausgerichtet).

11. Nehmen Sie den festen, absenkbaren Sitz vom Rollstuhl ab und ziehen Sie alle Schrauben an, um die Haken zu sichern.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 23

DEUTSCH

EINBAU / ANPASSUNG

Fig. 8.0

Figure 8.0 Erläuterung:

1. Eine starke Plattform sorgt für eine ebene Sitzfläche.

2. Durch fünf Befestigungsmöglichkeiten für die Haken eignet er sich für die meisten Rollstuhlrahmen.

3. Die Absenkungshaken können zur Anpassung der Höhe vom Sitz bis zum Boden verwendet werden. Sie sind in den folgenden Größen erhältlich: 12,7 mm,

25,4 mm, 38,1 mm (1/2”, 1”, 1 1/2”).

4. Das Kissen ist eingekerbt, um ein Absenken um bis

zu 38,1 mm (1 1/2”) zu ermöglichen.

5. Jeder Haken kann um bis zu 12,7 mm (1/2”) verschoben werden, um leichte Unterschiede bei den Rollstuhlbreiten auszugleichen.

BEFESTIGEN DER HAKENHALTERUNGEN UND ANSCHLÄGE AUS DEM SATZ

So befestigen Sie die Halterungen an den Schienen Ihres Rollstuhls:

6. Stecken Sie die zwei Hakenhalterungen zum Rücken der Sitzschiene des Rollstuhls hin ein.

7. Die hinteren Haken gleiten wie unten gezeigt unter die Halterungen. Dadurch wird verhindert, dass Ihr Kissen versehentlich aus dem Rollstuhl rutscht.

8. Stecken Sie den Hakenanschlag zum vorderen Ende der Sitzschiene des Rollstuhls hin ein.

9. Die vorderen Haken liegen hinter dem Stopper an, damit Ihr Kissen nicht nach vorne rutscht.

10. Halterungen und Anschläge müssen mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern sicher an den Sitzschienen des Rollstuhls befestigt werden.

11. Die Schraubenköpfe müssen zur Außenseite des Rollstuhls zeigen.

VORSICHT:

Es werden drei Längen von 8-32” Schrauben mitgeliefert. Wenn eine längere Schraube als die vorgegebene verwendet wird, kann das die Montage und das Abnehmen des Sitzes behindern. Verwenden Sie die folgenden Größen, die im Satz enthalten sind:

• 8-32 x 3/4”, wenn der Anschlag und/oder die Halterungen an Rohre mit einem Durchmesser von 7/8” montiert werden.

• 8-32 x 1”, wenn der Anschlag und/oder die Halterungen an Rohre mit einem Durchmesser von 1” montiert werden.

• 8-32 x 1 1/4”, wenn der Anschlag und/oder die Halterungen über einen „RIVKLE“-Gewindeeinsatz an Rohre mit einem Durchmesser von 1” montiert werden.

• Zum Anbringen des Kissens einfach die hinteren Haken unter die hinteren Hakenhalterungen schieben und den vorderen Haken hinter den Hakenanschlag absenken.

Hinweis: Wenn die Hakenhalterungen oder der Anschlag nicht montiert werden können, weil sie die Halterungen an Ihrem Rollstuhl behindern, müssen Sie Ihre Halterungen und Haken unter Umständen an einer anderen Stelle anbringen.

Fig. 9.0

A B

Figure 9.0 Erläuterung:

A = Verwenden Sie die Hakenanschläge 1/4” vor den vorderen Haken. B = Verwenden Sie die Hakenhalterungen hinter den hinteren Haken.

Länge einstellen:

Um den Sitz länger zu machen, positionieren Sie den

festen, absenkbaren Sitz 25,4 mm (1”) vor den hinteren

senkrechten Sitzpfosten Ihres Rollstuhls. Wenn der Abstand zwischen den vorderen Haken und dem vorderen Ende der

Sitzschienen weniger als 25,4 mm (1”) beträgt, nehmen Sie

die vorderen Haken ab und versetzen Sie sie etwas an die

andere Stelle direkt dahinter (siehe die Abbildung).

Montagehinweise:

Wenn Sie die Position Ihres festen, absenkbaren Sitzes auf Ihrem Rollstuhl bestimmt haben, kann es vorkommen, dass die Haken die Halterungen Ihres Rollstuhls behindern. Wenn das der Fall ist, positionieren Sie diese Halterungshaken an einer anderen Stelle.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 24

DEUTSCH

Äußerer Überzug (Mikroklimatisch und Stretch)

Äußerer Bezug (Inkontinenz)

Innerer Bezug

(3). Sprüh- und

Wischdesinfektion

oder Waschmaschine 40°C

Kissenkern (Schaumstoffbasis)

(4). Autoklav bis 105 °C (1)

DEUTSCH

Produkt Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

(1). Waschmaschine 70°C

(2). Waschmaschine 60°C

REINIGUNGSTABELLE

Zugelassene Reinigungsverfahren für Jay Kissen

und GS

N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

Active

Jay Basic Jay Easy JAY

Balance

Sprüh- und Wischdesinfektion

(5). Tauchdesinfektion

Kissenkomponenten

Roho Lufteinlage

Positionierungskomponenten

Fluid-Pad

N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.

N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.

N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.

(1) 70°C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur. (2) 60°C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur. (3) Die Xtreme Active und Balance Innenbezüge können sowohl bei 40°C gewaschen als auch durch Sprüh- und Wischdesinfektion gereinigt werden. (4) Ein Autoklav ist eine selbstverriegelnde Maschine, die mit Hilfe von unter Druck stehendem Dampf sterilisiert. (5) Bei niedriger Temperatur (< 30°C).

Die Produktgarantie gilt nicht für Produkte, die durch Missachtung dieser Reinigungsanleitung oder die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel

beschädigt wurden.

Empfohlene Desinfektionsmittel

Alle Desinfektionsmittel, die vom Robert-Koch-Institut aufgeführt und empfohlen werden: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 25

DEUTSCH

GARANTIE

24 MONATE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Alle J2 und J2 DC Kissen werden einer sorgfältigen Inspektion und Prüfung unterzogen, um die Höchstleistung zu gewährleisten. Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum für alle J2 und J2 DC Kissen, dass sie bei normalem Gebrauch frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Sollte innerhalb von 24 Monaten ab dem Erstkaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftreten, wird dieser nach dem Ermessen von Sunrise Medical entweder repariert oder ersetzt. Diese Garantie gilt nicht für Einstiche, Risse oder Verbrennungen sowie den abnehmbaren Bezug des Kissens. Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem Kaufdatum für den abnehmbaren Bezug, dass er bei normalem Gebrauch frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist. Sollte innerhalb von sechs (6)

Monaten ab dem Erstkaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftreten, wird dieser nach dem Ermessen von Sunrise Medical entweder repariert oder das Teil wird ersetzt. Garantieansprüche müssen dem zuständigen, autorisierten Fachhändler gemeldet werden: Außer den hier ausdrücklichen genannten Garantien sind alle anderen Gewährleistungen, einschließlich der Marktfähigkeit oder Gebrauchstauglichkeit, ausgeschlossen.

NACHTRAG ZU GARANTIE, GEBRAUCHS- UND PFLEGEANWEISUNG

Lassen Sie sich von Ihrem Gesundheitsfürsorger bezüglich der korrekten Anbringung und Verwendung beraten und beachten Sie folgende Punkte:

• Das Fluid in diesem Kissen kann mit der Zeit an Volumen verlieren.

• Der Volumenverlust in diesem Kissen kann dazu führen, dass sich das Kissen durchsitzt.

• Überprüfen Sie das Kissen bei der monatlichen Reinigung und Inspektion auf Durchsitzen (siehe Anleitung unter “Auf Durchsitzen überprüfen” in der

Garantie, Gebrauchs- und Pflegeanweisung) und auf

Ungleichmäßigkeiten bei der Fluidverteilung. Wenn das Fluid an einer Stelle fester ist, kneten Sie es einfach in die ursprüngliche Beschaffenheit zurück.

• Wenn Durchsitzen auftritt, benutzen Sie das Kissen nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Gesundheitsfürsorger. Wenn Sie weitere Unterstützung brauchen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Sunrise Medical.

Notieren Sie hier die Seriennummer Ihres Rollstuhls: Notieren Sie die Adresse Ihres Fachhändlers hier:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 26

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

REMARQUE : Vérifiez qu’aucun composant n’a été endommagé lors de l’expédition. En cas d'endommagement, n’utilisez PAS le matériel. Contactez Sunrise Medical ou votre revendeur pour de plus amples renseignements.

Sunrise Medical recommande de consulter un médecin, un thérapeute ou un spécialiste de l'assise et du positionnement afin de déterminer si le coussin J2 ou J2 DC est adapté.

Seules les personnes suivantes sont habilitées à installer les coussins :

• Fournisseur d'équipement médical Sunrise Medical

• Professionnels de la santé qualifiés ayant suivi une

• Avant d’utiliser ce coussin, vous et toutes les

• N’INSTALLEZ PAS cet équipement sans lire et

• Évitez le contact prolongé avec l’humidité du

INTRODUCTION

Les coussins J2 et J2 DC sont prévus pour réduire considérablement la pression et assurer un soutien postural optimal avec un minimum d’entretien.

Pour garantir une utilisation correcte du coussin, veuillez lire les présentes consignes et les conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Poids maximum de l'utilisateur :

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

agréé.

formation adéquate auprès de Sunrise Medical ou un revendeur agréé.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

personnes susceptibles de vous assister, devez lire ce manuel intégralement et respecter toutes les consignes. Lisez régulièrement les avertissements et les consignes contenus dans ce manuel jusqu’à ce que vous les ayez bien assimilés.

comprendre ce manuel au préalable. Si vous ne comprenez pas les avertissements, précautions et instructions énoncées, contactez un revendeur ou clinicien qualifié. Dans le cas contraire, vous encourez un risque de blessure ou dommage.

crochet et de la boucle en Velcro® pour éviter la détérioration des parties adhésives et le dysfonctionnement des bandes Velcro®.

Terme Définition

Indication d'un risque potentiel de blessures sérieuses ou de

DANGER !

mort en cas de non-respect des consignes

Indication d'un risque de

AVERTISSEMENT !

blessure en cas de nonrespect des consignes

Indication que le matériel peut

ATTENTION !

REMARQUE :

être endommagé si le conseil fourni n'est pas suivi

Conseil d'ordre général ou pratique recommandée

Référence faite à d'autres manuels

AVERTISSEMENT

• L’installation d’un coussin sur un fauteuil roulant peut avoir une incidence sur son centre de gravité. Cela pourrait faire basculer le fauteuil en arrière et éventuellement entraîner des blessures. Testez toujours la stabilité du fauteuil et, si nécessaire, ajoutez des roulettes anti-bascule ou des supports d’adaptateur d’axe pour les personnes à qui il manque un membre.

• Avant une station assise prolongée, il est conseillé de tester le coussin pendant quelques heures, à la suite de quoi il sera nécessaire de faire examiner votre peau par un professionnel afin de vérifier l’éventuelle apparition de rougeurs. Pensez à régulièrement inspecter votre peau afin de détecter l’éventuelle apparition de rougeurs. L’indicateur clinique d’escarres est l’apparition de rougeurs à la surface de la peau. Si votre peau présente des signes de rougeur, n’utilisez plus le coussin et consultez votre médecin ou thérapeute.

• Les coussins J2 et J2 DC sont destinés à réduire les risques d’escarres. Cependant, aucun coussin ne peut complètement éliminer la pression causée par la station assise ou empêcher l’apparition d’escarres.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais le coussin à l’extérieur la nuit si la température est inférieure à 5ºC. Avant de l’utiliser, laissez le coussin atteindre la température ambiante. S’asseoir sur une surface extrêmement chaude ou froide peut entraîner des lésions sur la peau.

• N’utilisez pas d’objets tranchants lorsque vous êtes assis sur le coussin et évitez de l’exposer à des températures négatives, à la lumière directe du soleil, à une source de chaleur excessive ou à une flamme nue.

• OBSTRUCTIONS : NE PLACEZ aucune obstruction entre l’utilisateur et le coussin, ce qui nuirait à l’efficacité du produit.

• ORIENTATION DU COUSSIN ET DE LA HOUSSE : Le produit doit être positionné dans le bon sens. Si la housse est incorrectement utilisée ou de taille incorrecte, les avantages du coussin peuvent être amoindris voire éliminés, et la peau et le tissu mou, exposés à un risque accru.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 27

FRANÇAIS

INSTALLATION / RÉGLAGE

INSTALLATION DU COUSSIN J2 (L’UTILISATEUR N’EST PAS ASSIS DANS LE FAUTEUIL)

Placez le coussin sur le siège avec l’étiquette des composants du coussin l’étiquette à l’arrière du fauteuil. L'étiquette du produit doit être visible sur la droite du coussin.

REMARQUE :

Il est recommandé d'utiliser une base rigide, comme l'assise rigide réglable Jay ou la plateforme d'assise solide Jay.

Si le fauteuil est équipé d'un dossier réglable en profondeur, comme le dossier JAY 3, alignez la partie arrière du coussin avec la partie avant des montants verticaux du dossier.

Si le fauteuil est équipé d'un dossier à profondeur fixe, comme le dossier JAY® J2 ou Jay Care™, crantez les coins arrière de la base de sorte que la profondeur d'assise soit établie entre 25 et 50 mm derrière les genoux

(voir les lignes sur la base).

Cela permettra de positionner le coussin entre les montants.

INSTALLATION DU COUSSIN J2 (AVEC L’UTILISATEUR ASSIS DANS LE FAUTEUIL)

COUSSINS JAY® J2 ET J2 DC

Le coussin J2 a été pensé pour réduire considérablement la pression et assurer un soutien postural optimal avec un minimum d’entretien. Le coussin J2 Deep Contour est le dernier-né de la famille de coussins J2. Le coussin J2 Deep Contour a été pensé pour les patients exposés à un risque extrêmement élevé de lésion cutanée. Conçu pour assurer une protection supérieure de la peau, une gestion de la pression et une stabilité accrue, le coussin J2 Deep Contour est très facile à utiliser et ne requiert aucun entretien.

Composants du coussin J2

Fig. 1.0, Coussinet Jay Flow Fluid Fig. 2.0, Base en mousse incurvée avec bandes Velcro.

Fig. 1.0

Demandez à l'utilisateur de prendre place sur le coussin et ajustez le repose-pied de sorte que son bassin repose sur la partie incurvée arrière, tandis que les jambes reposent confortablement sur le coussin.

Pour limiter au maximum la pression causée par la station assise, veillez à ce que les repose-pieds soient réglés suffisamment bas pour permettre aux jambes de reposer fermement sur la partie avant du coussin.

Le rebord du coussin doit arriver à une distance comprise entre 25 et 50 mm derrière les genoux.

Évaluez la position de l'utilisateur.

• Les hanches sont-elles de niveau ?

• Les jambes sont-elles dans la bonne position ?

• L'utilisateur est-il confortablement installé ?

Si la réponse à l’une de ces questions est ‘Non’, veuillez contacter le professionnel de santé qui vous suit.

REMARQUE :

• Le bon réglage des repose-pieds améliorera le confort d'assise.

• Ne pas se baser sur la largeur d'assise du fauteuil roulant pour déterminer la largeur appropriée du coussin. Une installation inappropriée du coussin pourrait avoir une incidence sur sa performance et sur votre maintien corporel.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 28

FRANÇAIS

INSTALLATION / RÉGLAGE

INSTALLATION DU COUSSIN J2 DEEP CONTOUR (DC)

• Veuillez lire attentivement la section

Choisir le coussin correspondant à la largeur des hanches en position assise. Le rebord du coussin doit se trouver à une distance comprise entre 25 mm et 50 mm derrière les genoux. Placer le coussin au fond du fauteuil de sorte que l’étiquette des composants du coussin et la poche de fluide soient placées vers l'arrière. Si le coussin est convenablement placé, vos hanches doivent être vers le fond du fauteuil. Vos ischions doivent être centrés sur la poche de fluide Jay

Flow™ (Fig. 4.0), dans la dépression du coussin (Fig.

5.0).

Le réglage des repose-pieds à la bonne hauteur augmentera votre bien-être et réduira la pression exercée sur vos os. Réglez vos repose-pieds de façon à ce que vos jambes reposent confortablement sur le coussin.

REMARQUE : Ne pas se baser sur la largeur d'assise du fauteuil roulant pour déterminer la largeur appropriée du coussin. Une installation inappropriée du coussin pourrait avoir une incidence sur sa performance et sur votre maintien corporel.

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT au début du présent document.

COMPOSANTS DU COUSSIN J2 DC

Fig. 3.0

Fig. 4.0

ATTENTION :

• Evitez d’utiliser le coussin sur une toile sur-tendue. Une toile sur-tendue ne maintient pas suffisamment et peut entraîner un mauvais positionnement.

• Remplacez la toile distendue ou achetez la plaque

d'assise pour Coussin J2 Deep Contour (profond)

ou le coussin J2 Deep Contour avec plateforme d’assise solide. La plateforme d’assise solide en option est fixée au coussin en configuration monobloc qui remplace la toile d’assise du fauteuil

(Fig. 3.0).

• Remplacez la toile distendue du dossier ou procurez-vous un produit de support dorsal Sunrise Medical approprié. Pour une démonstration gratuite de ces produits, contactez un distributeur agréé.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 29

FRANÇAIS

INSTALLATION / RÉGLAGE

PHÉNOMÈNE DE TASSEMENT DU COUSSIN J2 OU J2 DC.

Il y a tassement lorsque le fluide du coussin J2 ou J2 DC s’est déplacé, laissant votre bassin reposer directement sur la base en mousse. Ce phénomène se produit parfois avec les personnes très minces, les personnes utilisant un fauteuil inclinable, les personnes qui s'affaissent dans leur fauteuil ou les personnes qui utilisent un coussin trop large. Lorsque le fluide se déplace et se tasse en un endroit du coussin, vos ischions et votre coccyx sont soumis à plus grande pression, ce qui accroît le risque d’apparition d’escarres.

Pour vérifier si le fluide s’est déplacé, enlevez la housse et asseyez-vous sur le coussin pendant au moins deux minutes. Levez-vous du coussin délicatement (ou

demandez à quelqu’un de vous aider) en essayant de ne

pas déplacer le fluide du coussin. Enfoncez un doigt dans les dépressions, à l’endroit même où vos ischions et votre coccyx reposaient. Normalement vous devriez enfoncer votre doigt d’au moins 10 mm avant de pouvoir sentir la base ferme du coussin. Vérifiez que votre coussin est correctement positionné et que les repose-pieds sont réglés à la bonne hauteur. Si malgré cela, le coussin présente moins d’un centimètre d’épaisseur de fluide, cela signifie que le fluide s’est déplacé : le coussin n’est plus adapté. Si votre coussin présente des signes de tassement, n’utilisez plus le coussin et consultez votre médecin ou thérapeute. Le problème de tassement est généralement facile à rectifier au moyen de coussinets d'appoint en

fluide (référence F119). N’hésitez pas à contacter votre

revendeur agréé pour vérifier si cette possibilité convient à votre cas de figure.

Fig. 6.0

Poche de fluide.

Base en mousse.

Profondeur de fluide : 10 mm minimum.

REMARQUE : Nous recommandons l’utilisation d’une assise solide réglable JAY® à la place de la toile de votre fauteuil ou d’une plaque d’assise J2 en plus de votre garniture. Cette configuration optimisera la performance de votre coussin J2 ou J2 DC et vous assurera un meilleur positionnement.

AVERTISSEMENT :

Le tassement du coussin peut entraîner l’apparition d'escarres ou de rougeurs à la surface de la peau. Il est donc important d'en détecter rapidement les premiers signes.

Poids maximum de l'utilisateur :

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 30

FRANÇAIS

ENTRETIEN / NETTOYAGE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES

Un nettoyage et un entretien réguliers vous permettront de conserver votre produit plus longtemps. Lors du nettoyage, nous recommandons d'inspecter les différents éléments du coussin.

Inspecter la housse afin de déceler tout signe de déchirure et d'usure excessive :

1. Retirez la housse et inspectez le coussin afin de déceler

2. Inspectez la base en mousse afin de déceler tout signe

Nettoyage de la housse :

1. Retirer la housse externe de la base en mousse, avec la

2. Laver en machine à l'eau tiède et laisser sécher à l'air

Conseil relatif à la stérilisation :

Sunrise Medical ne recommande pas l'utilisation d'une procédure de stérilisation à haute température.

Si le protocole local exige la stérilisation, veuillez consulter le tableau d'instructions fourni à la fin du présent manuel. La housse du coussin peut être lavée à 80 °C pendant 10 minutes et peut être séchée en sèche-linge, cependant nous recommandons de la nettoyer en utilisant le programme le plus court et la température la plus basse autorisés par le protocole local.

Pour remettre la housse en place après le lavage, placez la housse sur la base en mousse. Veillez à ce que la partie arrière de la housse corresponde à la partie arrière de la base en mousse.

toute éventuelle anomalie (à l’intérieur et à l’extérieur).

d’usure ou d’endommagement.

fermeture éclair fermée.

libre ou dans un sèche-linge à basse température. Repassage non exigé, ni recommandé.

ATTENTION :

REMARQUE : Si ce produit est utilisé dans un

établissement de soin, inscrivez le nom de son utilisateur au marqueur permanent sur l'étiquette de la housse. Cela garantira le retour de la housse sur le coussin correspondant après le lavage.

Nettoyage de la base en mousse :

1. Retirez la housse externe, puis essuyez la base en mousse délicatement à l’aide d'un chiffon humide. N’utilisez pas de savon. Ne les plongez pas dans l'eau. Essuyez avec un chiffon propre.

2. Laissez le coussin sécher complètement à l’air avant de replacer la housse.

3. Nettoyage du ou des coussinets de fluide : d. Enlever la housse de la base en mousse. e. Retirez le ou les coussinets de fluide et nettoyez-les

à l’eau chaude et au savon. f. Essuyez avec un chiffon propre. g. Réinsérez le ou les coussinets de fluide, puis

replacez la housse sur la base en mousse.

REMARQUE : Veillez à ce que la partie arrière de la housse corresponde à la partie arrière de la base en mousse.

5. Nettoyage des accessoires : a. Retirez la housse de la base en mousse et le ou les

coussinets de fluide, le cas échéant, afin de nettoyer les accessoires.

b. Retirez les accessoires. Nettoyez avec de l’eau

chaude et du savon. c. Essuyez avec un chiffon propre. d. Réinsérez les accessoires et le ou les coussinets

de fluide, puis replacez la housse sur la base en

mousse.

REMARQUE : Veillez à ce que la partie arrière de la housse corresponde à la partie arrière de la base en mousse.

ASSEMBLAGE DU COUSSIN J2 / J2 DC APRÈS NETTOYAGE

J2 & J2 DC

Suivre les instructions de nettoyage et d’entretien de la section « Entretien et un nettoyage faciles », puis réassembler selon les indications ci-après :

1. Attachez le coussinet de fluide à la base en mousse.

2. Fixez dans un premier temps les trois bandes de Velcro® arrière, puis les deux bandes de Velcro® avant.

3. Les plis à l’arrière du coussinet plisseront automatiquement le coussinet.

4. Le coussinet de fluide doit former de nombreux plis.

5. Cela permet de réduire la pression de manière optimale et de réduire le cisaillement du fait que le coussinet épouse les proéminences osseuses.

EU=Rev.1.0

Page 31

FRANÇAIS

INSTALLATION / RÉGLAGE

MISE EN PLACE D’UN COUSSIN ANTI-ESCARRES

1. Choisir un coussin correspondant à la largeur des hanches en position assise.

2. Le rebord du coussin doit se trouver à une distance comprise entre 25 mm et 50 mm derrière les genoux.

3. Placez le coussin au fond du fauteuil de sorte que l’étiquette des composants du coussin et le ou les coussinets de fluide soient placées vers l'arrière.

4. Lorsque le coussin est convenablement placé, vos hanches doivent être calées au fond du fauteuil et vos ischions centrés sur la poche de fluide Jay Flow™ dans la dépression du coussin.

5. Le réglage des repose-pieds à la bonne hauteur augmentera votre bien-être et réduira la pression exercée sur vos os.

6. Réglez vos repose-pieds de façon à ce que vos jambes reposent confortablement sur le coussin.

ATTENTION :

• Ne pas se baser sur la largeur d'assise du fauteuil roulant pour déterminer la largeur appropriée du coussin.

• Toute installation inappropriée du coussin pourrait entraver sa performance et le bon maintien corporel de l'utilisateur.

• Evitez d’utiliser le coussin sur une toile sur-tendue. Une toile sur-tendue ne maintient pas suffisamment et peut entraîner un mauvais positionnement.

• Remplacez la toile ou procurez-vous la plaque d'assise réglable JAY ou l'insert de plaque d'assise JAY approprié au coussin.

• Veillez également à ce que la toile du dossier ne soit pas non plus trop tendue. Une toile de dossier surtendue ne maintient pas suffisamment le corps et peut entraîner un mauvais positionnement. Remplacez la toile distendue du dossier ou procurez-vous un produit de support dorsal Sunrise Medical approprié. Pour une démonstration gratuite de ces produits, contactez un distributeur agréé.

ASSEMBLAGE ET AJUSTAGE DE LA PLATEFORME D’ASSISE SOLIDE

La plateforme d’assise solide (1) possède 10 paires d’orifices (3), cinq paires de chaque côté de la

plateforme. Chaque crochet possède deux trous qui s’alignent avec

une paire d’orifices (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Placez les crochets (2) sur la plateforme (1) à l’endroit adéquat, de sorte qu’ils n’interfèrent pas avec les fixations de l’assise du fauteuil.

2. Quatre crochets sont fournis (2).

3. Deux crochets se placent de chaque côté.

4. Alignez les trous des crochets (2) avec les paires

d’orifices (3).

5. Glissez une rondelle sur un boulon, passez le boulon dans un trou du crochet, puis insérez-le dans un orifice de la plateforme d’assise solide.

6. Chaque crochet est fixé à l’aide de deux boulons.

7. Répétez pour chaque crochet.

8. Ne serrez pas complètement les boulons.

9. Placez la plateforme sur le rail du siège du fauteuil, puis réglez la largeur.

10. Serrez le plus de boulons possible avant de retirer la plateforme d’assise solide du fauteuil (ainsi

l’alignement sera préservé).

11. Retirez la plateforme d’assise solide du fauteuil et terminez de serrer les boulons afin de bien fixer les crochets.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 32

FRANÇAIS

INSTALLATION / RÉGLAGE

Fig. 8.0

Légendes de la Figure 8.0 :

1. Une plateforme solide favorise une surface d’assise

2. Cinq paires d'orifices pour la fixation des crochets,

3. Crochets permettant de modifier la distance entre le

4. Le coussin présente une encoche permettant un

5. Chaque crochet présente une marge d’ajustement de

FIXATION DU KIT DE RETENUES DE CROCHETS ET DE BUTÉES DE CROCHETS

Fixation des composants de retenue sur les rails de votre fauteuil :

6. Enclenchez les deux retenues de crochets vers

7. Les crochets arrière se glisseront dessous, comme

8. Enclenchez les butées de crochets vers l’avant des

9. Les crochets avant reposent contre les butées pour

10. Les retenues et les butées doivent être serrées

11. Les têtes des boulons seront orientées vers l'extérieur

stable et plane.

compatibles avec la plupart des châssis de fauteuil.

sol et le siège. Disponibles en 12,7 mm, 25,4 mm, 38,1 mm.

abaissement maximum de 38,1 mm.

12,7 mm afin de parer à toute éventuelle différence de largeur selon les fauteuils.

l’arrière des rails d’assise du fauteuil.

illustré ci-dessous. Cela évitera de voir le coussin sortir accidentellement de l’assise du fauteuil.

rails d’assise du fauteuil.

empêcher le glissement du coussin vers l’avant.

fermement aux rails d’assise du fauteuil à l’aide des boulons et écrous fournis.

du fauteuil.

ATTENTION :

Trois longueurs de boulons 8-32” sont fournies. L’utilisation de boulons d’une longueur inadéquate pourra compromettre l’installation et la dépose du siège. Utilisez les longueurs suivantes fournies dans le kit :

• 8-32 x 3/4” pour des butées et/ou des retenues montées sur des tubes de 7/8” de diamètre.

• 8-32 x 1” pour des butées et/ou des retenues montées sur des tubes de 1” de diamètre.

• 8-32 x 1-1/4” pour des butées et/ou des retenues montées sur des écrous à rivet filetés sur des tubes de 1” de diamètre.

• Pour installer le coussin, il suffit de glisser les crochets arrière sous les retenues de crochets arrière et d’abaisser le crochet avant derrière la butée de crochet.

Remarque : Si l’installation des retenues ou des butées est entravée par les composants de fixation du fauteuil, il faudra éventuellement choisir un autre emplacement pour les fixations et les crochets.

Fig. 9.0

A B

Légendes de la Figure 9.0 :

A = Butées de crochets 1/4” devant les crochets avant. B = Retenues de crochets derrière les crochets arrière.

Réglage de la longueur :

Pour obtenir une assise plus profonde, placez la plateforme d’assise solide 25,4 mm en avant des montants arrière verticaux du fauteuil. Si les crochets avant sont à moins de 25,4 mm de la partie avant des rails d’assise, retirez les

crochets avant et placez-les juste derrière (voir image).

Remarque relative à l’installation :

Après avoir déterminé l’emplacement de votre plateforme d’assise solide sur votre fauteuil, il se peut que les crochets interfèrent avec les composants de fixation du fauteuil. Si tel est le cas, modifiez l’emplacement des crochets.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 33

FRANÇAIS

Procédures préconisées pour le nettoyage des coussins Jay

Produit Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

Housse extérieure (Aérée et Strech)

(1). Lavage à 70 °C

Housse externe (Incontinence)

(2). Lavage à 60 °C

Housse intérieure

(3). Désinfection

par pulvérisation et essuyage

ou lavage à 40 °C

Centre du coussin (base en mousse)

(4). Autoclave jusqu'à 105 °C (1)

N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.

et GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

TABLEAU DE NETTOYAGE

Jay Xtreme

Active

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Désinfection par pulvérisation et essuyage

(5). Désinfection par

immersion

Éléments du coussin

Élément Air Roho

Éléments de positionnement

Poche de fluide (Fluid

Pad)

N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.

N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.

N.D. N.D. N.D. N.D.

(1) 70 °C est la température maximale recommandée. (2) 60 °C est la température maximale recommandée. (3) Les housses intérieures Xtreme Active et Balance peuvent être lavées à 40 °C ou être désinfectées par vaporisation et essuyage, indifféremment. (4) L'autoclave est une machine à verrouillage automatique qui stérilise au moyen de vapeur sous pression. (5) À faible température (< 30°C).

La garantie ne couvre pas la dégradation des produits résultant du non-respect des consignes de nettoyage ou de l'utilisation de composés de nettoyage

inadaptés.

Désinfectants recommandés

Tous les désinfectants recensés et recommandés par l'institut Robert Koch : http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 34

FRANÇAIS

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 24 MOIS

Les coussins J2 et J2 DC sont rigoureusement inspectés et testés pour garantir une performance optimale. Les coussins J2 et J2 DC sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, dans la mesure où il est fait un usage normal du produit. Si un défaut de matériau ou de fabrication venait à apparaître au cours des 24 premiers mois à compter de la date d’achat d'origine, Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à la housse amovible du coussin. La housse amovible est garantie contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de six

(6) mois à compter de la date d’achat, dans la mesure

où il est fait un usage normal du produit. Si un vice de matériau ou de fabrication venait à apparaître au cours

des six (6) premiers mois à compter de la date d’achat

originale, Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Les réclamations et réparations doivent être effectuées auprès de votre fournisseur agréé le plus proche. Outres les garanties expresses décrites dans le présent document, toutes les autres garanties, y compris les garanties tacites de commercialisation et les garanties de conformité à une fin particulière, sont exclues.

SUPPLÉMENT AU GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE LA GARANTIE

Consultez un professionnel de santé pour le réglage et l’utilisation corrects, et tenez compte des informations suivantes :

• Avec le temps, le gel fluide de ce coussin peut perdre du volume.

• La perte de volume du fluide peut entraîner le tassement de votre coussin.

• Tous les mois, durant le nettoyage et l’inspection de routine, vérifiez l’absence de tassement du fluide dans le coussin (cf. instructions en section « Détecter le tassement du coussin » dans le guide d’entretien et

d’utilisation de la garantie) ainsi que l’uniformité de

fluide. Si le fluide est plus concentré sur une partie du coussin, il suffira d’appuyer dessus pour le répartir à nouveau.

• Si tel est le cas, n’utilisez plus ce coussin et contactez le professionnel de santé qui vous suit. Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, contactez le service clientèle Sunrise Medical.

Indiquez ici le numéro de série de votre fauteuil : Notez ici les coordonnées de votre revendeur :

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 35

ITALIANO

AVVERTENZE

NOTA: Controllare che le varie parti non si siano danneggiate durante il trasporto. In caso di danni, NON UTILIZZARE il prodotto. Contattare Sunrise Medical o il rivenditore autorizzato per ulteriori istruzioni.

Per determinare l’idoneità all’uso dei cuscini J2 e J2 DC, Sunrise Medical raccomanda di rivolgersi a un medico, a un terapista o a un tecnico della riabilitazione esperto in sistemi di seduta e posizionamento.

I cuscini dovrebbero essere installati da:

• Un rivenditore autorizzato Sunrise Medical

• Un terapista qualificato che abbia ricevuto un'adeguata formazione da Sunrise Medical.

AVVERTENZA GENERALE

• Prima di usare il cuscino, l’utente e le altre persone che assistono l’utente devono leggere tutto il Manuale e attenersi a tutte le indicazioni riportate. Studiare le avvertenze fino a quando non si conoscono perfettamente.

• NON installare questo ausilio senza avere prima letto e compreso le istruzioni riportate in questo manuale. In caso di dubbi sulle avvertenze, gli avvisi e le istruzioni, contattare il medico, il terapista o un rivenditore autorizzato per evitare di causare lesioni o danni.

• Evitare che le strisce in Velcro® rimangano umide per lungo tempo per non danneggiare la parte adesiva con conseguente malfunzionamento del Velcro®.

INTRODUZIONE

I cuscini J2 e J2 DC sono stati realizzati per fornire un elevato grado di riduzione della pressione e un elevato grado di sostegno posturale con una manutenzione minima.

Per un corretto utilizzo del cuscino si raccomanda di leggere queste istruzioni e di conservarle per futuro riferimento.

Portata massima:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

Termine Definizione

Informa l'utilizzatore di possibili rischi di gravi lesioni o di decesso

ATTENZIONE!

nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita

Informa l'utilizzatore di rischi nel

AVVERTENZA!

caso in cui la raccomandazione non venga seguita

Informa l'utilizzatore dei possibili rischi all'apparecchiatura nel caso

ATTENZIONE!

in cui la raccomandazione non venga seguita

NOTA:

Raccomandazione generale o procedura consigliata

Riferimento a documentazione supplementare

AVVERTENZA

• L'uso di un cuscino su una carrozzina può modificarne il centro di gravità facendola ribaltare all'indietro e causando lesioni all'utente. Valutare sempre la necessità di aggiungere dispositivi antiribaltamento o le prolunghe per amputati per aumentare la stabilità della carrozzina.

• Prima di utilizzare qualsiasi cuscino per un periodo prolungato, si consiglia di provarlo in modo continuo per un paio d'ore e di chiedere a un medico di controllare che la pelle non presenti arrossamenti dovuti alla pressione. Verificare regolarmente che la pelle non presenti arrossamenti, che, a livello clinico, indicano l'inizio di una piaga da decubito. Se la pelle presenta degli arrossamenti, smettere immediatamente di utilizzare il cuscino e rivolgersi al medico o al terapista.

• I cuscini J2 e J2 DC sono stati ideati per ridurre l’insorgenza di piaghe da decubito. Nessun cuscino, però, può eliminare del tutto la pressione che si viene a creare in posizione seduta o eliminare il rischio di piaghe da decubito.

AVVERTENZA

• Non lasciare il cuscino all'aperto di notte a temperature inferiori ai 5°C. Prima di utilizzare il cuscino, lasciare che raggiunga la temperatura ambiente. Se ci si siede su superfici estremamente calde o fredde, la pelle può subire lesioni.

• Evitare il contatto con oggetti appuntiti e l’esposizione a temperature estremamente basse, alla luce diretta del sole, a condizioni di calore eccessive o a fiamme libere.

• OSTACOLI: NON interporre alcun ostacolo tra l'utente e il cuscino per non ridurre l'efficacia del prodotto.

• POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO E DELLA FODERA: Il prodotto deve essere utilizzato con il

lato corretto posizionato verso l’alto. Se la fodera non viene usata correttamente oppure è di una misura non corretta, i benefici del cuscino diminuiscono o risultano nulli con conseguente aumento di rischi per la pelle e per i tessuti molli.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 36

ITALIANO

INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE

POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO J2 (SENZA UTENTE SEDUTO)

Posizionare il cuscino sul sedile, con le etichette del materiale rivolte verso la parte posteriore della carrozzina. Sul lato destro del cuscino deve essere visibile l'etichetta del prodotto.

NOTA:

Si raccomanda di utilizzare una base d’appoggio stabile, per esempio, un sedile rigido regolabile o l’inserto rigido Jay.

Se la carrozzina è dotata di schienale a profondità regolabile, per es. uno schienale JAY 3, posizionare la parte posteriore del cuscino allineandola alla parte anteriore dei montanti dello schienale.

Quando si usa uno schienale a profondità fissa, per esempio gli schienali JAY®J2 o Jay Care™, sagomare gli angoli posteriori della base in modo che il sedile si trovi a una distanza tra 25 e 50 mm dalla parte posteriore delle

ginocchia (vedere le linee riportate sulla base).

In questo modo sarà possibile inserire la parte posteriore del cuscino fra i montanti dello schienale.

POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO J2 (CON UTENTE SEDUTO)

CUSCINI JAY® J2 E J2 DC

Il cuscino J2 è stato realizzato per fornire un elevato grado di riduzione della pressione e un elevato grado di sostegno posturale con una manutenzione minima.

Il cuscino J2 Deep Contour (DC) è il più recente prodotto

della famiglia di cuscini J2. Il cuscino J2 Deep Contour è stato realizzato pazienti con rischio particolarmente elevato di ulcere da pressione. Progettato per assicurare un alto livello di protezione della pelle e per gestire al meglio pressione e stabilità, il cuscino J2 Deep Contour non richiede manutenzione ed è facile da utilizzare.

Componenti del cuscino J2

Fig. 1.0, Imbottitura in fluido JAY Flow Fig. 2.0, Base di schiuma sagomata con fasce di Velcro.

Fig. 1.0

Fare accomodare l’utente sul cuscino e regolare le pedane in modo che le natiche siano appoggiate sulla parte posteriore sagomata e che le gambe siano comodamente appoggiate sul cuscino.

Per assicurare il livello medio minimo possibile di pressione sulla parte a contatto con il cuscino, le pedane dovrebbero essere regolate in una posizione sufficientemente bassa per consentire alle gambe di appoggiarsi alla parte anteriore del cuscino.

Il cuscino dovrebbe trovarsi a una distanza di 25-50 mm dalla parte posteriore delle ginocchia.

Valutazione dell’utente.

• Le anche sono simmetriche?

• Le gambe si trovano in una posizione confortevole?

• L’utente si sente a suo agio?

In caso di risposta negativa ad una di queste domande, consultare un operatore sanitario.

NOTA:

• La corretta regolazione delle pedane contribuirà a migliorare il comfort di seduta.

• Non usare la larghezza della seduta della carrozzina come riferimento per definire la corretta larghezza del cuscino. Per rilevare il corretto posizionamento del cuscino, valutare la distribuzione della pressione sul cuscino e il sostegno del corpo.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 37

ITALIANO

INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE

POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO J2 DEEP CONTOUR (DC)

AVVERTENZA:

• Leggere la sezione “AVVERTENZE” all’inizio di questo documento.

Scegliere il cuscino che si adatti alla larghezza delle anche dell’utente in posizione seduta. La lunghezza del cuscino deve arrivare a una distanza compresa fra 25 mm e 50 mm dalla parte posteriore delle ginocchia. Sistemare il cuscino contro lo schienale della carrozzina con le etichette di identificazione del materiale e l'imbottitura in fluido rivolte verso la parte posteriore. Quando il cuscino è sistemato correttamente, l'utente deve essere seduto con i fianchi contro lo schienale della carrozzina. Il bacino deve essere

centrato sull'imbottitura in gel Jay Flow™ (Fig. 4.0), in

corrispondenza della zona di avvallamento pelvico del

cuscino (Fig. 5.0).

La regolazione corretta de delle pedane può aumentare il comfort e contribuire ad alleviare le maggiori pressioni che si vengono a creare in posizione seduta. Regolare delle pedane in modo che le gambe siano appoggiate in modo stabile ma comodo sul cuscino.

COMPONENTI DEL CUSCINO J2 DC

Fig. 3.0

Fig. 4.0

NOTA: Non usare la larghezza della seduta della carrozzina come riferimento per definire la corretta larghezza del cuscino. Una misura non corretta può essere dannosa per le prestazioni del cuscino e non consentire una corretta distribuzione del peso e un corretto sostegno del corpo.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare il cuscino se il rivestimento della seduta è eccessivamente allentato. Un rivestimento della seduta troppo allentato non offre un supporto adeguato per il cuscino e, di conseguenza, l'utente può assumere una postura errata.

• Sostituire il rivestimento allentato, oppure acquistare l’inserto rigido J2 Deep Contour, oppure ordinare il cuscino J2 Deep Contour con sedile rigido regolabile. Il sedile rigido regolabile insieme al cuscino crea un unico elemento, in sostituzione del

rivestimento della seduta della carrozzina (Fig. 3.0).

• Non utilizzare un telo dello schienale eccessivamente allentato. Un telo dello schienale troppo allentato non offre un supporto adeguato per il corpo e, di conseguenza, può causare un posizionamento non corretto dell'utente.

• Sostituire il rivestimento allentato dello schienale, oppure acquistare un prodotto Sunrise per il sostegno della schiena più appropriato alle esigenze dell’utente. Contattare un rivenditore autorizzato per la dimostrazione gratuita di questi prodotti.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 38

ITALIANO

INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE

VERIFICA DEL SUPPORTO DEI CUSCINI J2 E J2 DC.

Se la componente fluida di un cuscino J2 o J2 DC si sposta da sotto le tuberosità ischiatiche, l’utente seduto si troverà a contatto con la base di schiuma. Questo fenomeno si verifica talvolta nel caso di pazienti molto magri, di utenti che usano carrozzine a schienale reclinabile, che hanno la tendenza a sedersi in modo scomposto o se si usa un cuscino troppo largo. In caso di affondamento, la pressione esercitata sulle tuberosità ischiatiche e sul coccige aumenta, con conseguente maggior rischio di ulcerazione cutanea.

Per verificare il livello di supporto dei cuscini, sedersi sul cuscino senza fodera per almeno due minuti. Alzarsi e sedersi (oppure chiedere aiuto a qualcuno per il

trasferimento), cercando di non modificare la posizione

del fluido sottostante. Premere sugli avvallamenti del cuscino in corrispondenza delle tuberosità ischiatiche e del coccige. Quando lo spessore del fluido è inferiore a 10 mm si percepirà la presenza della base rigida. Se il cuscino e delle pedane sono posizionati correttamente e lo spessore del fluido è inferiore a 10 mm, il cuscino non deve essere utilizzato. In questo caso, interrompere l'uso del cuscino e rivolgersi al medico o al terapista. Per risolvere questa condizione, di solito, sarà sufficiente usare cuscini con

fluido supplementari (cod. art. F119). Per verificare se

si tratta di una soluzione adottabile, contattare il proprio rivenditore autorizzato.

Fig. 6.0

Imbottitura in fluido.

Base in schiuma.

Profondità minima del fluido 10 mm.

NOTA: In sostituzione del rivestimento della carrozzina si raccomanda di usare un sedile rigido regolabile JAY® , oppure un inserto rigido J2 da utilizzare con il rivestimento esistente. Questo ottimizzerà le prestazioni dei cuscini J2 e J2 DC e contribuirà ad assicurare il miglior posizionamento possibile.

AVVERTENZA:

La mancata verifica dell’efficacia dell’imbottitura antidecubito potrebbe portare ad arrossamento della pelle o a ulcere da pressione.

Portata massima:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 39

ITALIANO

MANUTENZIONE/PULIZIA

FACILE MANUTENZIONE E PULIZIA

Una pulizia e una manutenzione regolare possono contribuire a prolungare la vita utile del cuscino. Durante la pulizia si consiglia di esaminare tutte le parti del cuscino.

Controllare che la fodera non sia strappata, o eccessivamente usurata:

1. Rimuovere la fodera e verificare che non presenti

anomalie (all’interno e all’esterno).

2. Controllare che la base di schiuma non presenti rotture

o deterioramenti.

Pulizia della fodera:

1. Rimuovere la fodera esterna dalla base in schiuma e

chiudere la cerniera.

2. Lavare la fodera in lavatrice in acqua tiepida e stenderla

ad asciugare o asciugarla nell'asciugatrice a bassa temperatura. Non è necessario né consigliato stirare la fodera.

Sterilizzazione:

ATTENZIONE:

Sunrise Medical sconsiglia di utilizzare procedure di sterilizzazione ad alta temperatura.

Se il protocollo locale prevede la sterilizzazione, si rimanda alla tabella delle istruzioni riportata alla fine di questo manuale. La fodera del cuscino può essere lavata a una temperatura di 80 °C per 10 minuti e asciugata in asciugatrice; tuttavia, si raccomanda di lavarla nel minor tempo possibile e alla temperatura minima ammessa dal protocollo locale adottato.

Dopo il lavaggio, rimettere la fodera sulla base in schiuma. Assicurarsi che la parte posteriore della fodera combaci con la parte posteriore della base in schiuma.

NOTA: Quando la fodera viene utilizzata in una struttura residenziale o di ricovero, scrivere con un pennarello indelebile il nome dell’utente sull’etichetta dei materiali della fodera stessa. In questo modo, dopo il lavaggio, la fodera potrà essere restituita all’utente giusto.

Pulizia della base di schiuma:

1. Rimuovere la fodera esterna dalla base di schiuma e strofinare delicatamente la base con un panno umido. Non utilizzare sapone. Non immergere in acqua. Passare la base in schiuma con un panno pulito,

2. Prima di riapplicare la fodera, lasciarla asciugare completamente all’aria aperta.

3. Pulizia delle imbottiture di fluido: d. Rimuovere la fodera dalla base in schiuma. e. Rimuovere le imbottiture di fluido e pulirle con acqua

calda e sapone. f. Passare la base in schiuma con un panno pulito, g. Riposizionare le imbottiture di fluido e riapplicare la

fodera alla base di schiuma.

NOTA: Assicurarsi che la parte posteriore della fodera combaci con la parte posteriore della base in schiuma.

5. Pulizia degli accessori: a. Per la pulizia degli accessori rimuovere, se

necessario, la fodera dalla base di schiuma e le imbottiture di fluido.

b. Rimuovere gli accessori da pulire. Strofinare con

acqua tiepida e sapone. c. Passare la base in schiuma con un panno pulito, d. Dopo averli puliti, rimontare gli accessori e

riposizionare le imbottiture di fluido e, infine,

riapplicare la fodera alla base di schiuma.

NOTA: Assicurarsi che la parte posteriore della fodera combaci con la parte posteriore della base in schiuma.

ASSEMBLAGGIO DEL CUSCINO J2 E/O J2 DC DOPO LA PULIZIA

Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate nella sezione precedente, quindi riassemblare il cuscino come descritto di seguito:

J2 & J2 DC

1. Applicare l’imbottitura di fluido alla base di schiuma.

2. Fissarla prima alle tre fasce posteriori di Velcro® e, successivamente, alle due fasce di Velcro® anteriori.

3. Le pieghe della parte posteriore dell’imbottitura provocheranno automaticamente il raggrinzimento dell’imbottitura di fluido.

4. Le imbottiture di fluido dovrebbero sempre presentare molte grinze.

5. Questa condizione riduce in modo ottimale il livello di pressione e contribuisce a ridurre le lesioni da decubito poiché consente all’imbottitura di adattarsi alle prominenze ossee.

EU=Rev.1.0

Page 40

ITALIANO

INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE

COME POSIZIONARE UN CUSCINO PER LA DISTRIBUZIONE DELLA PRESSIONE

1. Scegliere un cuscino adeguato alla larghezza dei fianchi

2. La lunghezza del cuscino deve arrivare a una distanza

3. Posizionare il cuscino in corrispondenza della

4. Se il montaggio è stato effettuato in modo corretto,

5. La regolazione corretta de delle pedane può aumentare

6. Regolare delle pedane in modo che le gambe siano

• Non usare la larghezza della seduta della carrozzina

• Una misura non corretta può essere dannosa per le

• Non utilizzare il cuscino su un rivestimento del sedile

• Sostituire il rivestimento in tela o acquistare il sedile

• Non utilizzare un telo dello schienale eccessivamente

in posizione seduta.

compresa fra 25 mm e 50 mm dalla parte posteriore delle ginocchia.

parte posteriore della carrozzina, con le etichette di identificazione del materiale e le imbottiture di fluido rivolte indietro.

le anche dovrebbero trovarsi in corrispondenza della parte posteriore della seduta e le tuberosità ischiatiche posizionate sulle imbottiture di fluido JAY Flow™ nella parte affossata del cuscino.

il comfort e contribuire ad alleviare le maggiori pressioni che si vengono a creare in posizione seduta.

appoggiate in modo stabile ma comodo sul cuscino.

ATTENZIONE:

come riferimento per definire la corretta larghezza del cuscino.

prestazioni del cuscino e non consentire una corretta distribuzione del peso e un corretto sostegno del corpo.

eccessivamente allentato. Un rivestimento della seduta troppo allentato non offre un supporto adeguato per il cuscino e, di conseguenza, l'utente può assumere una postura errata.

rigido regolabile JAY o l’inserto rigido per il sedile JAY adatto per il cuscino.

allentato. Un telo dello schienale troppo allentato non offre un supporto adeguato per il corpo e, di conseguenza, può causare un posizionamento non corretto dell'utente. Sostituire il rivestimento allentato dello schienale, oppure acquistare un prodotto Sunrise per il sostegno della schiena più appropriato alle esigenze dell’utente. Contattare un rivenditore autorizzato per la dimostrazione gratuita di questi prodotti.

MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL SEDILE RIGIDO REGOLABILE

Nella parte inferiore del sedile rigido regolabile (1) vi sono 10 coppie di fori (3), cinque su ogni lato della base.

Ogni gancio ha due scanalature che consentono di

allinearlo a una coppia di fori (Figg. 7.0, 8.0).

1. Identificare la posizione ottimale dei ganci (2) sulla base (1) per evitare che l’installazione possa

interferire con altri elementi applicati al telaio della seduta della carrozzina.

2. Vengono forniti 4 ganci (2).

3. Su ogni lato sarà necessario fissare due ganci.

4. Allineare le scanalature dei ganci (2) a una coppia di

fori (3).

5. Inserire una rondella in un bullone e serrare il bullone lungo la scanalatura del gancio per fissarlo al sedile rigido regolabile.

6. Per ogni gancio si dovranno usare due bulloni.

7. Ripetere l’operazione per tutti quattro i ganci.

8. Lasciare tutti i ganci leggermente allentati.

9. Posizionare il sedile rigido sul telaio della seduta della carrozzina e regolarne la larghezza.

10. Prima di rimuovere dalla carrozzina il sedile rigido regolabile, serrare ulteriormente tutti i bulloni dei

ganci (per conservarne l’allineamento).

11. Rimuovere dalla carrozzina il sedile rigido regolabile e completare il serraggio finale dei bulloni dei ganci.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 41

ITALIANO

INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE

Fig. 8.0

Legenda figura 8.0:

1. Base rigida e resistente che assicura una superficie di seduta corretta.

2. Cinque posizioni per l’applicazione dei ganci regolabili alla maggior parte dei telai delle carrozzine.

3. Ganci regolabili che possono essere usati per modificare la distanza della seduta da terra. I ganci sono disponibili con dimensioni da 12,7 mm, 25,4 mm, 38,1 mm.

4. Cuscino sagomabile per consentire una regolazione fino a 38,1 mm.

5. Ogni gancio può essere fatto scorrere di 12,7 mm per adattarsi alle leggere differenze di larghezza delle carrozzine.

FERMI DI SICUREZZA POSTERIORE E KIT DI ARRESTO ANTERIORE

Per fissare in sicurezza al telaio della carrozzina le componenti di fissaggio:

6. Fare scorrere i due fermi di sicurezza del gancio verso la parte posteriore del telaio della seduta della carrozzina.

7. I ganci posteriori rimarranno sotto, come mostrato qui di seguito. Ciò eviterà che il cuscino possa accidentalmente staccarsi dalla carrozzina.

8. Fare scorrere il fermo anteriore del gancio verso la parte anteriore del telaio della carrozzina.

9. I ganci anteriori verranno arrestati dal fermo anteriore, evitando, così, che il cuscino possa scivolare in avanti.

10. I fermi di sicurezza posteriore e l’arresto anteriore dovrebbero essere fissati al telaio della carrozzina utilizzando i dadi e i bulloni forniti.

11. Orientare le teste dei bulloni verso l’esterno della carrozzina.

ATTENZIONE:

Vengono forniti bulloni 8-32" di tre lunghezze. L’uso di bulloni di lunghezza superiore a quella richiesta potrebbe generare interferenze nelle operazioni di installazione o durante la rimozione del sedile. Utilizzare una delle misure seguenti, incluse nel kit:

• 8-32 × ¾" se i fermi anteriore e posteriore sono montati su un tubo di diametro da 7/8".

• 8-32 × 1" se i fermi anteriore e posteriore sono montati su un tubo di diametro da 1".

• 8-32 × 1¼" se i fermi anteriore e posteriore sono montati sopra un dado a rivetto filettato, su un tubo di diametro da 1".

• Per installare il cuscino, fare semplicemente scorrere i ganci posteriori sotto i fermi di sicurezza posteriori e abbassare il gancio anteriore davanti al fermo anteriore.

Nota: Se non è possibile installare un fermo di sicurezza anteriore, o posteriore, in quanto interferisce con altri componenti della carrozzina, scegliere una posizione diversa dove installare le staffe e i ganci corrispondenti.

Fig. 9.0

A B

Legenda figura 9.0:

A = Fermo anteriore da ¼" per i ganci anteriori. B = Fermo posteriore per i ganci posteriori.

Regolazione della lunghezza:

Per aumentare la lunghezza della seduta, posizionare il sedile rigido regolabile a 25,4 mm in avanti rispetto al montante verticale posteriore della carrozzina. Se i ganci

anteriori si trovano a una distanza inferiore a 25,4 mm (1")

dalla fine del telaio della seduta, rimuovere i ganci anteriori e spostarli in una posizione immediatamente posteriore

(vedere la figura).

Consigli per il posizionamento:

Dopo aver definito la posizione del sedile rigido regolabile sulla carrozzina, sarà possibile verificare se i ganci interferiscono con altri elementi specifici della carrozzina. In questo caso, riposizionare i ganci corrispondenti in una posizione diversa.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 42

ITALIANO

Prodotto Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

Fodera esterna (Microclima ed elastica)

(1). Lavaggio in

lavatrice 70°C

Fodera interna (Per incontinenza)

(2). Lavaggio in

lavatrice 60°C

Fodera interna

(3). Disinfezione

a spray

o lavaggio in acqua a 40° C

Interno del cuscino (Base di schiuma)

(4). Autoclave a vapore fino a 105 °C (1)

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Procedure di pulizia approvate per i cuscini Jay

e GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

GRAFICO PER LA PULIZIA

Active

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Disinfezione a spray

(5). Disinfezione

per immersione

Elementi del cuscino

Inserto ad aria Roho

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Elementi per il posizionamento

Imbottitura in fluido

(1) Temperatura max. raccomandata: 70° C. (2) Temperatura max. raccomandata: 60° C. (3) Le fodere interne di Xtreme Active e di Balance possono essere lavate a 40° C, oppure può essere usato un disinfettante a spruzzo. (4) Un’autoclave è una macchina per la sterilizzazione a vapore sotto pressione. (5) A bassa temperatura (< 30°C)

La garanzia del prodotto non si applica a prodotti danneggiati a causa della mancata osservanza di queste istruzioni di pulizia o dell’uso di composti

N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A

detergenti non adeguati.

J2 & J2 DC

Disinfettanti raccomandati

Tutti i disinfettanti elencati e raccomandati dall’istituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

EU=Rev.1.0

Page 43

ITALIANO

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 24 MESI

Ogni cuscino J2 e J2 DC è stato attentamente verificato e testato per assicurarne le migliori prestazioni. Ogni cuscino J2 e J2 DC è garantito contro difetti di materiali e di manodopera per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto, sempre che sia stato utilizzato in condizioni normali. Qualora si dovesse riscontrare un difetto di materiale o di fabbricazione nei 24 mesi successivi alla data di acquisto originale, Sunrise Medical effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione gratuita. La presente garanzia non copre forature, strappi o bruciature, né la fodera del cuscino. La fodera rimovibile è garantita priva di difetti di

materiale e di fabbricazione per un periodo di sei (6)

mesi dalla data di acquisto, in condizioni di utilizzo normale. Qualora si dovesse riscontrare un difetto di

materiale o di fabbricazione nei sei (6) mesi successivi

alla data di acquisto originale, Sunrise Medical effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione gratuita. I reclami e le riparazioni saranno gestiti da un rivenditore autorizzato. Ad eccezione delle garanzie esplicite riportate nel presente manuale, sono escluse tutte le altre garanzie, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e le garanzie di idoneità per scopi specifici.

APPENDICE AL MANUALE DI MANUTENZIONE ED ALLA GARANZIA

Consultare il terapista o il tecnico ortopedico per la sistemazione e l'uso corretto e leggere attentamente le seguenti informazioni:

• Con il tempo il volume del fluido in questo cuscino può diminuire.

• La perdita di volume può provocare un affondamento eccessivo del cuscino.

• Una volta al mese, durante le normali operazioni di pulizia e di controllo, verificare che non si sia verificato un affondamento eccessivo (leggere attentamente

le istruzioni nel presente manuale) e che il fluido sia

uniformemente distribuito. Se il fluido è più denso in un punto, rimodellare con le mani il cuscino per riportarlo alla sua consistenza originale.

• Se si è verificato un affondamento eccessivo, interromperne l'uso e rivolgersi al medico o al terapista. Per ulteriore assistenza, rivolgersi al Servizio Clienti di Sunrise Medical.

Annotare il numero di serie qui Riportate qui l’indirizzo del vostro rivenditore:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 44

NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

OPMERKING: Controleer of het product niet beschadigd is tijdens transport. Indien er schade is, gebruik het kussen dan NIET. Neem contact op met Sunrise Medical of uw leverancier voor verdere instructies.

Sunrise Medical adviseert een medisch deskundige, zoals een arts, therapeut of revalidatiedeskundige die gespecialiseerd is in zitten en positionering te raadplegen, om te bepalen of een J2 & J2 DC kussen geschikt is.

Kussens moeten uitsluitend worden aangebracht door:

• Een erkende Sunrise Medical leverancier.

• Een gekwalificeerde medische zorgverlener die een toepasselijke training heeft doorlopen via Sunrise Medical of een door Sunrise Medical erkende leverancier.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN!

• Voordat dit kussen wordt gebruikt, moet u, en iedere persoon die u helpt, deze handleiding in zijn geheel doorlezen. Zorg ervoor dat u alle instructies opvolgt. Lees de waarschuwingen vaak door, zodat ze vanzelfsprekend voor u zijn.

• Bevestig dit product NIET voordat u eerst de gebruikershandleiding hebt gelezen en goed hebt begrepen. Indien u de instructies, waarschuwingen of adviezen niet goed begrijpt, neem dan contact op met een gekwalificeerde clinicus of leverancier om letsel of schade te voorkomen.

• De Velcro® haak en lus mogen niet langdurig met vocht in contact komen. Hierdoor kan de kleefkracht verminderen wat kan leiden tot het niet-functioneren van het klittenband.

INLEIDING

De J2 en J2DC kussens zijn ontworpen om met minimaal onderhoud veel drukverlaging en ondersteuning te bieden.

Lees voor gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing goed door, zodat u het kussen op de juiste wijze gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u hem later opnieuw kunt raadplegen.

Max. gebruikersgewicht:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

Woord Betekenis

De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op ernstig letsel of

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

OPGELET!

OPMERKING:

overlijden indien het advies niet wordt opgevolgd.

De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op letsel indien het advies niet wordt opgevolgd.

De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op schade aan de apparatuur indien het advies niet wordt opgevolgd.

Algemeen advies of beste gebruik

Verwijzing naar aanvullende documentatie

WAARSCHUWING

• Door het aanbrengen van een kussen op de rolstoel, kan het zwaartepunt van de rolstoel veranderen. Hierdoor bestaat de kans dat de rolstoel achterover kantelt, wat tot letsel kan leiden. Beoordeel altijd of het nodig is anti-tip of aangepaste beugels voor mensen met een amputatie aan te brengen om daarmee de stabiliteit te vergroten.

• Voordat u langdurig gebruik maakt van een bepaald kussen, moet het kussen gedurende een aantal uur worden uitgeprobeerd. Hierbij dient een medische professional uw huid te inspecteren en erop toe te zien dat zich geen rode drukplekken ontwikkelen. Ook moet u zelf geregeld controleren of uw huid niet rood wordt. Een rode huid is een klinische indicatie dat er afbraak van weefsel plaatsvindt. Als uw huid rood wordt, moet u het gebruik van het betreffende kussen ogenblikkelijk stoppen en contact opnemen met uw dokter of therapeut.

• De J2 & J2 DC kussens zijn ontworpen om decubitus te helpen voorkomen. Geen enkel kussen kan echter de druk die ontstaat door langdurig zitten, volledig teniet doen of doorzitplekken voorkomen.

WAARSCHUWING

• Bewaar het kussen niet bij temperaturen beneden 5° C. Laat het kussen voor gebruik op kamertemperatuur komen. Wanneer u langdurig op zeer koude of zeer warme oppervlaktes zit, kan dit tot huidbeschadigingen leiden.

• Vermijd scherpe voorwerpen of blootstelling aan vrieskou, direct zonlicht, overmatige hitte of open vuur.

• BELEMMERINGEN: Plaats GEEN belemmerende voorwerpen tussen de gebruiker en het kussen; dit vermindert de effectiviteit van het product.

• PLAATSING VAN KUSSEN EN HOES: Het product moet met de juiste kant naar boven worden gebruikt. Indien de hoes niet correct is aangebracht, of indien de hoes de verkeerde maat is, kan dit de voordelen van het kussen verminderen of zelfs helemaal te niet doen.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 45

NEDERLANDS

BEVESTIGING / AANPASSING

HET AANBRENGEN VAN HET J2 KUSSEN (ZONDER DAT DE GEBRUIKER IN DE ROLSTOEL ZIT)

Plaats het kussen in de stoel met de diverse labels naar de achterkant van de rolstoel. Aan de rechterkant van het kussen moet u het productlabel kunnen zien.

OPMERKING:

Wij adviseren een stevige basis te gebruiken, zoals een Jay Adjustable Solid Seat of een Solid Seat Insert.

Als u een in diepte verstelbare rugleuning gebruikt, zoals de Jay 3 Back, zorg er dan voor dat het achterste deel van het kussen tegen de rugbuizen wordt geplaatst.

Als er een vaste rugleuning wordt gebruikt, zoals bijvoorbeeld een JAY®J2 Back, dient u de achterste

hoekjes van het kussen tot maximaal 25 - 50 mm (1” - 2”) in te snijden (zie de lijnen op de basis) om de zitdiepte te

bepalen. Nu kunt u het kussen naar achteren schuiven, tussen de rugbuizen door, totdat u de juiste zitdiepte bereikt heeft.

HET AANBRENGEN VAN HET J2 KUSSEN (ALS DE GEBRUIKER IN DE ROLSTOEL ZIT)

Laat de rolstoelgebruiker op het kussen gaan zitten, en pas de beensteunen zodanig aan dat het zitvlak goed achter in de stoel in het contourgedeelte wordt geplaatst, en de bovenbenen comfortabel op het kussen rusten.

JAY® J2 EN J2 DC KUSSEN

Het J2 kussen is ontworpen om met een minimaal onderhoud de optimale drukverlaging en ondersteuning te bieden. Het J2 Deep Contour kussen is de nieuwste aanwinst in het aanbod van J2 kussens. Het J2 Deep Contour kussen werd ontwikkeld voor artsen om te gebruiken bij patiënten met een zeer hoog risico op doorzitplekken. Het J2 Deep Contour kussen is a onderhoudsvrij kussen, ontworpen met gebruiksgemak voor ogen, en biedt superieure huidbescherming, optimale drukverbetering en stabiliteit.

Onderdelen van het J2 kussen

Fig. 1.0, Jay Flow fluid pad Fig. 2.0, Gevormde Schuimbasis met Velcro klittenband strips.

Fig. 1.0

Om een optimale drukverlichting te bereiken, moeten de voetsteunen op de juiste hoogte worden ingesteld, zodat de bovenbenen goede ondersteuning krijgen op de voorzijde van het kussen.

De lengte van het kussen moet zodanig zijn dat de afstand tussen het kussen en de achterzijde van de knie

25 - 50 mm (1” - 2”) is.

Tijdens het passen dienen de volgende vragen te worden gesteld:

• Zijn de heupen op gelijke hoogte?

• Zijn de benen goed gepositioneerd?

• Zit de gebruiker comfortabel?

Als een van deze vragen met 'nee' wordt beantwoord, raadpleeg dan uw arts of therapeut.

OPMERKING:

• De juiste afstelling van de voetsteunen verbetert het zitcomfort.

• Gebruik de breedte van de zitting van de rolstoel niet als richtlijn om te bepalen wat de juiste breedte van het kussen moet zijn. Een niet goed passend kussen kan zeer nadelig zijn voor de prestatie van het drukverdelend kussen en de ondersteuning van het lichaam.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 46

NEDERLANDS

BEVESTIGING / AANPASSING

AANBRENGEN VAN HET J2 DEEP CONTOUR (DC) KUSSEN

WAARSCHUWING:

• Lees het hoofdstuk betreffende 'Waarschuwingen' aan het begin van dit document.

Kies het kussen dat past bij uw heupbreedte wanneer u zit. De lengte van het kussen moet zodanig zijn dat de afstand tussen het kussen en de achterzijde van de

knie 25 - 50 mm (1” - 2”) is. Plaats het kussen tegen

de achterzijde van de rolstoel waarbij de etiketten en het fluidpad naar de achterzijde worden gericht. Wanneer de maat correct is, rusten uw heupen tegen de achterzijde van de stoel. Uw zitbeenderen moeten zich in het midden van het Jay Flow™ Fluid gelpad bevinden

(fig.4.0), in de uitsparing van het kussen (Fig. 5.0).

Goede aanpassing van de voetsteunen kan voor een verbetering van het zitcomfort zorgen en draagt bij aan het verlagen van de hoogste druk tijdens het gebruik van de rolstoel. Pas de voetsteunen zodanig aan dat uw benen stevig maar gemakkelijk op het kussen rusten.

OPMERKING: Gebruik de breedte van de zitting van de rolstoel niet als richtlijn om te bepalen wat de juiste breedte van het kussen moet zijn. Een niet goed passend kussen kan zeer nadelig zijn voor de prestatie van een drukverdelend kussen en de ondersteuning van het lichaam.

ONDERDELEN VAN HET J2 DC KUSSEN

Fig. 3.0

Fig.4.0

OPGELET:

• Vermijd het gebruik van het kussen op een te ver uitgerekte zitting. Uitgerekte stoelbekleding geeft onvoldoende ondersteuning aan het kussen, wat tot onjuiste positionering kan leiden.

• Vervang uitgerekte bekleding of koop de J2 Deep Contour Solid Seat Insert, of bestel het J2 Deep Contour kussen in combinatie met de Solid Seat. De optie Solid Seat is bevestigd aan het kussen en vormt één geheel, waarmee de bekleding van de

rolstoelzitting wordt vervangen (Fig. 3.0).

• Vermijd het gebruik van een te ver uitgerekte stoelbekleding. Uitgerekte bekleding van de rugleuning geeft onvoldoende ondersteuning aan het kussen, wat tot onjuiste positionering kan leiden.

• Vervang uitgerekte bekleding van de rugleuning of koop een product van Sunrise dat geschikt is voor u. Neem contact op met een geautoriseerde leverancier voor een gratis demonstratie van deze producten.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 47

NEDERLANDS

BEVESTIGING / AANPASSING

CONTROLE OP VERVORMING (BOTTOMING OUT), J2 J2 DC.

Bij een J2 J2 DC kussen kan 'bottoming out' ontstaan wanneer de fluid van onder uw zitknobbels wordt weggeduwd, waardoor u op de schuimbasis komt te zitten. Dit kan soms gebeuren bij hele magere mensen, mensen die een kantelbare rolstoel gebruiken, mensen die in elkaar gezakt zitten, of wanneer het kussen dat wordt gebruikt, te breed is. Wanneer deze vervorming ontstaat, wordt de druk op de zitknobbels en het stuitbeen vergroot, waardoor het risico op huidafbraak wordt vergroot.

Om te controleren of er bij uw kussen sprake is van 'bottoming out', doet u het volgende: ga gedurende minimaal twee minuten op het kussen zonder hoes zitten. Kom uit de rolstoel en van het kussen af (of laat iemand

u hierbij helpen), waarbij u probeert het kussen zo te

laten zoals het is. Druk in de holtes in de pad waar de afdrukken van uw zitknobbels en staartbeen zichtbaar

zijn. U zou minstens door 10 mm (1/2”) fluid moeten

duwen voordat u de stevige basis van het kussen voelt. Als het kussen zich in de juiste positie bevindt, de voetsteunen op de juiste maat zijn afgesteld en er niet minstens 10 mm gel aanwezig is, is er sprake van 'bottoming-out' van het kussen en moet het niet meer worden gebruikt. Als er sprake is van 'bottoming-out', gebruik het kussen dan niet langer en maak een afspraak met uw arts/

zorgverlener. 'Bottoming out' (vervorming) wordt

doorgaans gemakkelijk verholpen door een extra vullingen

te gebruiken (onderdeel #F119). Neem contact op met

uw plaatselijke erkende dealer om na te gaan of deze oplossing voor u geschikt is.

Fig. 6.0

Gelpad.

Schuimbasis.

Diepte van de fluid minimaal 10 mm.

OPMERKING: We adviseren een JAY® Adjustable Solid Seat te gebruiken in uw rolstoel in plaats van de gebruikelijke bekleding, of een J2 Solid Seat Insert in aanvulling op uw bekleding. Hierdoor worden de prestaties van uw J2 J2 DC kussen geoptimaliseerd en het helpt u een betere positie te krijgen.

WAARSCHUWING:

Wanneer het Pressure Relief Pad onvoldoende wordt gecontroleerd op 'bottoming out', kan dit leiden tot roodheid of decubitus.

Max. gebruikersgewicht:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 48

NEDERLANDS

ONDERHOUD/REINIGING

EENVOUDIG ONDERHOUD EN GEMAKKELIJKE REINIGING

Door uw kussen regelmatig te reinigen en te onderhouden, wordt de levensduur verlengd. Het wordt aanbevolen om tijdens het schoonmaken de onderdelen te inspecteren.

Controleer de hoes op overmatige slijtage.

1. Verwijder de hoes en controleer op afwijkingen (binnen-

en buitenzijde).

2. Controleer de schuimbasis op beschadiging of

kwaliteitsverlies.

Reinigen van de hoes:

1. Verwijder de buitenhoes van de schuimbasis en sluit de

rits.

2. De hoes kan in de wasmachine gewassen worden

met warm water, hierna laten uitdruipen of op lage temperatuur drogen in de droogmachine. Strijken is niet nodig.

Advies inzake sterilisatie:

OPGELET:

Sunrise Medical adviseert geen sterilisatieprocedures met hoge temperaturen te gebruiken.

Als het lokale protocol sterilisatie vereist, raadpleeg dan de tabel met instructies aan het eind van deze handleiding. De hoes van het kussen mag gedurende 10 minuten op 80°C worden gewassen en hij mag in de droogmachine. We adviseren echter om de kortst mogelijke tijd en de door het plaatselijke protocol laagst toegestane temperatuur te gebruiken.

Om de hoes na het wassen terug te plaatsen, trekt u hem over de schuimbasis. Controleer of de achterzijde van de hoes samenvalt met de achterzijde van de schuimbasis.

OPMERKING: Indien het kussen in een instelling wordt gebruikt, schrijf dan de naam van de gebruiker met een watervaste stift op het label dat aan het kussen zit. Hierdoor komen de hoezen na het wassen bij het juiste kussen terug.

Reiniging van de schuimbasis

1. Verwijder de buitenhoes van het kussen en neem het voorzichtig af met een vochtige doek. Gebruik geen zeep. Niet onderdompelen in water. Afnemen met een schone doek.

2. Laat het kussen volledig aan de lucht drogen voordat u de hoes er weer omheen plaatst.

3. Reiniging van fluidpads: d. Verwijder de hoes van de schuimbasis. e. Verwijder de fluidpad(s) en neem ze af met warm

water en zeep. f. Afnemen met een schone doek. g. Plaats de fluidpad(s) terug en plaats de hoes terug

over de schuimbasis.

OPMERKING: Controleer of de achterzijde van de hoes samenvalt met de achterzijde van de schuimbasis.

5. Reinigen van toebehoren: a. Verwijder de hoes van de schuimbasis en de

fluidpad(s), als dit nodig is, om de toebehorende

onderdelen te reinigen.

b. Verwijder toebehorende onderdelen. Reinig de basis

met warm water en zeep. c. Afnemen met een schone doek. d. Plaats de toebehorende onderdelen en de fluidpad(s)

terug en plaats de hoes terug over de schuimbasis.

OPMERKING: Controleer of de achterzijde van de hoes samenvalt met de achterzijde van de schuimbasis.

IN ELKAAR ZETTEN VAN HET JAY J2 / J2 DC KUSSEN NA REINIGING

Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud zoals deze omschreven is in 'Gemakkelijk onderhoud en reiniging' en voeg het kussen weer samen volgens onderstaande gebruiksaanwijzing:

J2 & J2 DC

1. Bevestig het fluidpad aan de schuimbasis.

2. Bevestig eerst de drie Velcro® klittenbanden aan de achterzijde en vervolgens de twee Velcro® klittenbanden aan de voorzijde.

3. De plooien aan de achterzijde van het gelpad zorgen ervoor dat het automatisch rimpelt.

4. Het fluidpad moet veel rimpels hebben.

5. Hierdoor wordt de drukvermindering gemaximaliseerd en het helpt wrijving te verminderen doordat het fluidpad zich beter kan vormen naar de botten.

EU=Rev.1.0

Page 49

NEDERLANDS

BEVESTIGING / AANPASSING

HET AANPASSEN VAN EEN DRUKVERDELEND KUSSEN

1. Kies een kussen dat overeenkomt met uw heupbreedte wanneer u zit.

2. De lengte van het kussen moet zodanig zijn dat het

kussen 25 mm - 50 mm (1” - 2”) van de achterzijde van

de knie af is.

3. Plaats het kussen tegen de achterzijde van de

rolstoel waarbij de etiketten en de fluidpad(s) naar de

achterzijde worden gericht.

4. Wanneer het kussen op de juiste wijze is aangebracht, moeten uw heupen de rugleuning van de stoel raken en uw zitbeenknobbels moeten zich midden boven de Jay

Flow™ fluidpad(s) bevinden, in de uitsparing van het

kussen.

5. Goede aanpassing van de voetsteunen kan voor een verbetering van het zitcomfort zorgen en draagt bij aan het verlagen van de hoogste druk tijdens het gebruik van de rolstoel.

6. Pas de voetsteunen zodanig aan dat uw benen stevig maar gemakkelijk op het kussen rusten.

OPGELET:

• Gebruik de breedte van de zitting van de rolstoel niet als richtlijn om te bepalen wat de juiste breedte van het kussen moet zijn.

• Een niet goed passend kussen kan zeer nadelig zijn voor de prestatie van een drukverdelend kussen en de ondersteuning van het lichaam.

• Vermijd het gebruik van het kussen op een te ver uitgerekte zitting. Uitgerekte stoelbekleding geeft onvoldoende ondersteuning aan het kussen, wat tot onjuiste positionering kan leiden.

• Vervang uitgerekte stoelbekleding of koop de vaste verstelbare zitting JAY Adjustable Solid Seat, of de insteek voor de JAY Solid Seat, die geschikt is voor het kussen.

• Vermijd het gebruik van een te ver uitgerekte stoelbekleding. Uitgerekte bekleding van de rugleuning geeft onvoldoende ondersteuning aan het kussen, wat tot onjuiste positionering kan leiden. Vervang uitgerekte bekleding van de rugleuning of koop een product van Sunrise dat geschikt is voor u. Neem contact op met een geautoriseerde leverancier voor een gratis demonstratie van deze producten.

IN ELKAAR ZETTEN EN AANPASSEN VAN DE SOLID SEAT

Aan de onderzijde van de Solid Seat (1) bevinden zich tien paar gaten (3), vijf paar aan iedere zijde van de

plaat. Iedere haak heeft twee gleuven die samenvallen met

één paar gaten (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Plaats de haken (2) zodanig op de plaat (1) dat de installatie geen hinder ondervindt van bevestigingsmaterialen op het frame van de rolstoelzitting.

2. Er zijn vier haken (2).

3. Aan iedere kant moeten twee haken worden geplaatst.

4. Plaats de sleuven van een haak (2) zodanig dat ze

over één paar gaten (2) vallen.

5. Plaats een pasring op een bout en bevestig de bout door de sleuf in de haak en in de Solid Seat.

6. Er moeten twee bouten per haak worden gebruikt.

7. Doe dit voor alle vier de haken.

8. Draai de bouten nog niet aan.

9. Plaats de massieve plaat op het zitframe van de rolstoel en pas de breedte aan.

10. Draai zoveel mogelijk bouten in de haken vast voordat u de Solid Seat van de rolstoel afhaalt

(hierdoor blijft de juiste uitlijning bewaard).

11. Verwijder de Solid Drop Seat van de rolstoel en draai alle bouten vast om de haken goed vast te zetten.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 50

NEDERLANDS

BEVESTIGING / AANPASSING

Fig. 8.0

Figuur 8.0 etiketten:

1. Een sterke basis bevordert een vlak zitoppervlak.

2. Vijf plaatsen om de haken te bevestigen maken bevestiging op de meeste rolstoelframes mogelijk.

3. Met behulp van de 'Drop Hooks' (stelhaken) kan de hoogte van de zitting vanaf de vloer gemeten, worden veranderd. Leverbaar in de afmetingen: 12,7 mm,

25,4 mm, 38,1 mm (1/2”, 1”,1-1/2”).

4. Het kussen is voorzien van inkepingen waardoor het

tot 38,1 mm (1-1/2”) lager gesteld kan worden.

5. Door te schuiven kan iedere haak vanaf de zijkant tot

12,7 mm (1/2”) worden aangepast, waardoor kleine

verschillen in de breedte van de rolstoel mogelijk zijn.

VEILIGHEIDSHOUDERS EN STOPPERKIT VOOR DE HAKEN

Om de bevestiging voor de gordels op de rails van uw rolstoel te bevestigen:

6. Klik de twee haakhouders in de richting van de achterkant van de zitrail van de rolstoel.

7. De achterste haken glijden eronder, zoals hieronder wordt getoond. Deze haken voorkomen dat uw kussen per ongeluk van de rolstoel los raakt.

8. Klik de haakstopper in de richting van de voorkant van de zitrail van de rolstoel.

9. De voorste haken worden achter de stopper geplaatst om te voorkomen dat uw kussen naar voren glijdt.

10. Houders en stoppers moeten met behulp van de meegeleverde bouten en moeren stevig bevestigd worden op de rails van de zitting.

11. Bevestig de bouten zodanig dat de koppen naar de buitenkant van de rolstoel wijzen.

OPGELET:

Er worden drie lengtes bouten meegeleverd, 8-32”. Wanneer een bout wordt gebruikt die langer is dan de gewenste lengte, kan dit hinder veroorzaken bij het installeren en verwijderen van de zitting.

Gebruik de volgende maten die in de kit geleverd worden:

• 8-32 x 3/4” wanneer de stopper en/of houders op een 7/8” buis worden bevestigd.

• 8-32 x 1” wanneer de stopper en/of houders op een 1” buis worden bevestigd.

• 8-32 x 1-1/4” wanneer de stopper en/of houders worden bevestigd over een 'blindmoer' geschroefde insteek op

een 1” buis worden bevestigd.

• Om het kussen te plaatsen, laat u de achterste haken gewoon onder de hiervoor bedoelde houders glijden en laat u de haak die aan de voorzijde hoort, achter de

haakstopper vallen.

Opmerking: Als de haakhouders of stopper niet bevestigd kunnen worden omdat deze in de weg zitten van bevestigingsmateriaal van uw rolstoel, is het misschien nodig een andere plaats te kiezen voor uw beugels en haken.

Fig. 9.0

A B

Figuur 9.0 etiketten:

A = Gebruik haakstoppers 1/4” voor de voorste haken. B = Gebruik haakhouders achter de achterste haken.

Lengteaanpassing:

Voor een langere zitlengte plaatst u de Solid Drop Seat 25,4

mm (1”) naar voren ten opzichte van de achterste verticale

buizen van uw rolstoel. Als de haken zich minder dan 25,4

mm (1”) van de voorzijde van de zitrails bevinden, verwijder

de voorste haken dan en plaats ze op de alternatieve plaats

hier direct achter (zie afbeelding).

Tips voor bevestiging:

Wanneer u eenmaal hebt bepaald hoe u de Solid Seat op uw rolstoel wilt plaatsen, komt u er misschien achter dat de haken gehinderd worden door de bevestigingsmaterialen die specifiek zijn voor uw rolstoel. Als dat het geval is, plaats dan de betreffende haken op een andere plek.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 51

NEDERLANDS

Goedgekeurde reinigingsprocedures voor Jay kussens

Product Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

Buitenhoes (Microclimatic en Stretch)

(1). Natte reiniging 70°C

Buitenhoes (Incontinentie)

(2). Natte reiniging 60°C

Binnenhoes

(3). Sprayen en

afnemen desinfecteren

of natte reiniging 40°C

Kern van het kussen (schuimbasis)

(4). Stoomautoclaaf tot maximaal 105 °C (1)

NVT. NVT. NVT. NVT. NVT. NVT. NVT.

en GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

Active

REINIGINGSTABEL

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Sprayen en afnemen desinfecteren

(5). Desinfecteren door

onderdompeling

Kussenonderdelen

Onderdeel Roho Air

Positioneringselementen

Gelpad

NVT. NVT. NVT. NVT. NVT. NVT.

NVT. NVT. NVT. NVT. NVT.

NVT. NVT. NVT. NVT.

(1) 70 °C is de aanbevolen maximum temperatuur. (2) 60 °C is de aanbevolen maximum temperatuur. (3) de Xtreme Active en Balance binnenhoezen kunnen op 40°C worden gewassen of worden gereinigd door middel van sprayen/afnemen met desinfecterend middel. (4) Een autoclaaf is een zelfvergrendelende machine die steriliseert door middel van stoom onder druk. (5) Op lage temperatuur (< 30°C)

De productgarantie is niet van toepassing op producten die zijn beschadigd door niet-nakoming van deze reinigingsinstructies of het gebruik van onjuiste

reinigingssamenstellingen.

Aanbevolen desinfecterende middelen

Alle desinfecterende middelen die worden genoemd en aanbevolen door het Robert Koch Instituut. http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 52

NEDERLANDS

GARANTIE

BEPERKTE GARANTIE VAN 24 MAANDEN

Elk J2 & J2 DC kussen wordt zorgvuldig gecontroleerd en getest om te zorgen voor optimale prestaties. Ieder J2 & J2 DC kussen is gegarandeerd vrij van defecten in materialen en vervaardiging voor een periode van 24 maanden, beginnend op de dag van aankoop, op voorwaarde dat het kussen op normale wijze wordt gebruikt. Mocht zich onverhoopt toch een materiaalof fabricagefout voordoen binnen 24 maanden na de oorspronkelijke aankoopdatum, dan wordt het kussen naar keuze van Sunrise Medical, kosteloos gerepareerd of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op gaten, slijtage of brandplekken en is evenmin van toepassing op de verwijderbare hoes. De verwijderbare hoes is gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten voor een termijn van zes

(6) maanden, vanaf de datum van aankoop, bij normaal

gebruik. Mocht zich onverhoopt toch een materiaal- of

fabricagefout voordoen binnen zes (6) maanden na de

oorspronkelijke aankoopdatum, dan wordt het kussen naar keuze van Sunrise Medical, kosteloos gerepareerd of vervangen. Vorderingen en reparaties moeten door de dichtstbijzijnde erkende dealer worden afgehandeld. Met uitzondering van de expliciete garanties die hierbij worden gesteld, zijn alle overige garanties, inclusief de garantie dat het product geschikt is voor het doel waarvoor het wordt aangeschaft, uitgesloten.

AANVULLING OP GARANTIEBEPALINGEN HANDLEIDING GEBRUIK EN ONDERHOUD

Raadpleeg uw medische professional met betrekking tot het aanpassen en gebruik van dit materiaal en lees de onderstaande informatie aandachtig door:

• De gel in dit kussen kan in verloop der tijd volume verliezen.

• Verlies van volume in dit kussen kan leiden tot 'bottoming-out' van het kussen.

• Controleer maandelijks, tijdens de routineschoonmaak en -controle, of er sprake is van 'bottoming-out' (zie de aanwijzigingen bij 'Hoe controleert u of er sprake is van 'bottoming-out'' in de gebruikershandleiding. Controleer ook of de gel onregelmatig verspreid is. Indien de gel op een bepaalde plaats harder is, kneed het dan terug tot zijn oorspronkelijke vorm.

• Als het kussen vervormd is, waarbij duidelijk een holte zichtbaar is, stop dan het gebruik van het kussen en neem contact op met uw medische professional. Indien u assistentie nodig hebt, neem dan contact op met de klantenservice van Sunrise Medical.

Vul hier uw serienummer in: Vermeld hier het adres van uw dealer:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 53

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

NOTA: Compruebe que ninguna pieza se haya dañado durante

el transporte. En caso de detectar algún daño, NO utilice

el producto. Contacte con su distribuidor autorizado de

Jay para recibir más instrucciones.

Sunrise Medical recomienda consultar con un médico, un terapeuta o profesional de la salud especializado en posicionamiento para determinar si es apropiada la utilización de los cojines J2 y J2 Profundo.

Los cojines solo deben ser instalados por:

• Un distribuidor autorizado de Sunrise Medical.

• Un profesional de la salud cualificado que haya recibido formación por parte de Sunrise Medical o su distribuidor autorizado.

ADVERTENCIA GENERAL:

• Antes de utilizar el cojín, usted y todas las personas que vayan a ayudarle, deben leer este manual y asegurarse de seguir las instrucciones descritas. Lea frecuentemente las notas de advertencia hasta que esté totalmente familiarizado con ellas.

• NO instale este equipo sin antes haber leído y comprendido este manual. Si no comprende las Advertencias, Precauciones e Instrucciones, comuníquese con un profesional clínico o distribuidor cualificado; de lo contrario podrían producirse lesiones o daños.

• Las cintas de sujeción de Velcro® no deben estar

en contacto prolongado con entornos húmedos, ya

que este ambiente podría degradar el adhesivo y producir el mal funcionamiento del Velcro®.

INTRODUCCIÓN

Los cojines J2 y J2 Profundo han sido diseñados para proporcionar un alto grado de reducción de la presión y apoyo postural, con un mínimo de mantenimiento.

Para asegurar el uso adecuado del cojín, lea estas

instrucciones y guárdelas para futuras referencias.

Peso máximo del usuario:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 Profundo = 150 kg, (330 lbs).

Palabra Definición

Consejo al usuario de Riesgo potencial de lesión severa o incluso

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

NOTA:

la muerte si no se respeta el consejo sugerido

Advierta al usuario sobre el riesgo potencial de lesión si no respeta el consejo sugerido

Advierte al usuario acerca de la posibilidad de producirse un daño eventual en el equipo de no seguir esta precaución

Consejos generales sobre el buen uso.

Referencia a documentación adicional

ADVERTENCIA

• Colocar un cojín en la silla de ruedas puede afectar el centro de gravedad de la misma y provocar que la

silla de ruedas vuelque hacia atrás, con posibilidad de causar lesiones. Evalúe siempre la necesidad de

instalar en la silla de ruedas anti-vuelcos o soportes de ejes para amputados, a fin de aumentar la estabilidad.

• Antes de sentarse sobre él por un tiempo prolongado,

cualquier cojín deberá probarse durante unas cuantas

horas mientras un médico inspecciona su piel para asegurarse que no se desarrollen manchas rojas por la presión. Debe revisar la piel con frecuencia en busca de signos de enrojecimiento. El indicador clínico de ruptura de tejidos es el enrojecimiento de la piel. Si su piel se enrojece, no utilice el cojín y acuda de inmediato a su médico o terapeuta.

• El cojín J2 y J2 Profundo está diseñado para ayudarle

a reducir el riesgo de úlceras causadas por presión. Sin embargo, ningún cojín puede eliminar por completo la presión en posición sentada o evitar las úlceras

dérmicas provocadas por dicha presión.

ADVERTENCIA

• No deje el cojín fuera durante la noche a temperaturas inferiores a los 5° C. Permita que el cojín se caliente a temperatura ambiente antes de usarlo. Sentarse en superficies extremadamente frías o calientes puede provocar daño en la piel.

• Evite los objetos con filo o la exposición a temperaturas bajo cero, luz solar directa, calor excesivo o llama abierta.

• OBSTRUCCIONES: NO coloque ningún objeto que

pudiera causar obstrucción entre el usuario y el cojín, ya que dicha acción reduciría la efectividad del producto.

• ORIENTACIÓN DEL COJÍN Y LA FUNDA: El producto debe utilizarse de manera correcta. Si no utiliza la funda correctamente, o si fuera del tamaño equivocado, podría reducir o incluso eliminar los beneficios del

cojín, además de incrementar el daño sobre la piel y

los tejidos blandos.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 54

ESPAÑOL

INSTALACIÓN / AJUSTE

COLOCACIÓN DEL COJÍN J2 (SIN LA PERSONA SENTADA)

Coloque el cojín en la silla con las etiquetas de identificación hacia la parte trasera de la silla. La etiqueta del producto debe quedar visible del lado derecho del cojín.

NOTA:

Recomendamos utilizar una base sólida de apoyo, como la base sólida ajustable Jay.

Si la silla de ruedas tiene un respaldo rígido de profundidad ajustable, como el Jay 3, ubique la parte posterior del cojín alineado con la parte delantera de los tubos verticales del respaldo.

Si, en cambio, tiene un respaldo de profundidad fija, como el JAY®J2 o Jay Care™, encaje las esquinas traseras de la base para establecer la profundidad del asiento en 25

- 50 mm desde la parte posterior de las rodillas (consulte

las líneas de puntuación en la base). Esto permitirá que la parte posterior del cojín encaje entre

los tubos.

COLOCACIÓN DEL COJÍN J2 (CON LA PERSONA SENTADA)

COJINES JAY® J2 Y J2 PROFUNDO

El cojín J2 ha sido diseñado para proporcionar un alto grado de reducción de presión y apoyo postural con un mínimo de mantenimiento.

El cojín J2 Profundo (de moldeado profundo) es el modelo más nuevo de la familia de cojines J2. El J2

Profundo fue desarrollado por médicos para personas que pueden tener un riesgo muy alto de deterioro dérmico. Diseñado para proporcionar una mayor protección de la piel, y controlar de la presión y la estabilidad, el J2 Profundo es un cojín acolchado que no requiere

mantenimiento y está específicamente diseñado para

ofrecer facilidad de uso.

Componentes del cojín J2

Fig. 1.0, Bolsa de fluido JAY Fig. 2.0, Base de espuma moldeada con tiras de Velcro.

Fig. 1.0

Coloque al individuo sobre el cojín y ajuste el reposapiés para permitir que las nalgas se posen en la parte trasera del asiento, y las piernas descansen, cómodas, en el cojín.

Para lograr el menor promedio posible de presión en posición sentada, debe ajustar el reposapiés lo suficientemente bajo como para que las piernas descansen, firmes, sobre la parte delantera del cojín.

El cojín debe extenderse entre 25 y 50 mm desde la parte posterior de las rodillas.

Evalúe a la persona.

• ¿Tiene las caderas niveladas?

• ¿Tiene las piernas en posición correcta?

• ¿Se siente cómodo?

Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es "no", consulte a su profesional de la salud.

NOTA:

• El ajuste adecuado del reposapiés mejorará considerablemente la comodidad en la posición de sentado.

• A la hora de determinar la anchura del cojín, no utilice el ancho de asiento de la silla de ruedas como guía. El uso de un cojín inadecuado puede resultar perjudicial para el rendimiento del cojín como antiescaras y apoyo postural.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 55

ESPAÑOL

INSTALACIÓN / AJUSTE

COLOCACIÓN DEL COJÍN J2 PROFUNDO

ADVERTENCIA:

• Lea la sección "ADVERTENCIAS" al principio de este documento.

Seleccione el cojín que corresponda al ancho de su cadera cuando se encuentre sentado. El cojín debe extenderse a lo largo entre 25 y 50 mm desde la parte posterior de las rodillas. Coloque el cojín hacia la parte posterior de la silla de ruedas con las etiquetas de

identificación y la bolsa de fluido hacia atrás. Si está

correctamente instalada, su cadera debe quedar en

la parte posterior de la silla. Los huesos isquiáticos (huesos de la cadera) deben estar centrados en la bolsa de fluido JAY Flow™ (Fig. 4.0), en la hondonada del cojín (Fig. 5.0).

Un ajuste apropiado de los reposapiés puede aumentar

la comodidad en la postura sentada y ayudará a

disminuir la presión. Ajuste los reposapiés de tal manera que sus piernas descansen firmemente pero con comodidad en el cojín.

NOTA: A la hora de determinar la anchura del cojín, no utilice el ancho de asiento de la silla de ruedas como guía. El uso del cojín inadecuado puede resultar perjudicial para el rendimiento de un cojín de distribución de presión y el apoyo del cuerpo.

COMPONENTES DEL COJÍN J2 PROFUNDO

Fig. 3.0

Fig. 4.0

¡PRECAUCIÓN!

• Evite utilizar el cojín sobre una tapicería del

asiento si está muy cedida. La tapicería cedida no

proporciona un soporte adecuado del cojín y puede provocar un posicionamiento inapropiado.

• Sustituya la tapicería cedida o adquiera la base sólida opcional del J2 Profundo. La opción de añadido de base sólida del Jay 2 Profundo va instalado en el cojín para conseguir un diseño

de una sola pieza, y reemplazará la tapicería del asiento de la silla de ruedas (Fig. 3.0).

• Evite utilizar la tapicería del respaldo si está cedida. La tapicería del respaldo estirada no proporciona un soporte adecuado del cuerpo y puede provocar un posicionamiento inapropiado.

• Reemplace la tapicería cedida del respaldo o adquiera un respaldo rígido de Sunrise que sea adecuado para usted. Comuníquese con un distribuidor autorizado para una demostración gratuita de estos productos.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 56

ESPAÑOL

INSTALACIÓN / AJUSTE

COMPROBACIÓN DE "DESBORDE" DE LOS COJINES J2 Y J2 PROFUNDO.

El "desborde" puede suceder en un cojín J2 o J2 Profundo cuando se desplaza el fluido por debajo de los huesos pélvicos, lo que deja al usuario sentado sobre la base de espuma. A veces suele ocurrir en personas delgadas, personas que utilizan sillas de ruedas reclinables, personas que se encorvan al permanecer sentadas o las que utilizan un cojín demasiado ancho. En casos de desborde, se produce un aumento de la presión

en los huesos isquiáticos y el coxis, por lo que aumenta

el riesgo de daño dérmico.

Para comprobar si los cojines desbordan, siéntese en el cojín sin la funda durante al menos dos minutos.

Levántese del cojín y trasládese lejos (o pídale a alguien que le ayude e trasladarse), tratando de no alterar el

fluido de debajo. Empuje hacia abajo en las depresiones de la superficie de la bolsa donde apoyaban sus huesos

isquiáticos (huesos de la cadera) y el coxis. Debería tener

que empujar al menos 10 mm de fluido antes de sentir la base firme inferior del cojín.

Si el cojín está colocado de forma apropiada, los reposapiés están correctamente ajustados, y aún así

no hay un mínimo de 10 mm de líquido, es que se ha producido el desborde del cojín, y no debe utilizarlo. Si se ha producido un desborde, no utilice el cojín y acuda de inmediato a su médico o terapeuta.

Generalmente, el "desborde" se resuelve fácilmente

mediante el empleo de almohadillas suplementarias

de fluido (Referencia artículo F119). Contacte con su

profesional de la salud o con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical donde adquirió el producto para ver si esta opción es adecuada para usted.

Fig. 6.0

Bolsa de Fluido.

Base de espuma.

Mínimo de 10 mm de profundidad de fluido.

NOTA: Recomendamos utilizar una base sólida ajustable JAY® en lugar de la tapicería de su silla de ruedas o un

añadido de base sólida J2 además de la tapicería. Esto permitirá optimizar el rendimiento de su cojín J2 y J2 Profundo, y le ayudará a conseguir un posicionamiento más adecuado.

ADVERTENCIA:

La falta de control del hundimiento excesivo de la bolsa de fluido podría producir enrojecimiento o deterioro de la piel.

Peso máximo del usuario:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 Profundo = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 57

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

FÁCIL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

La limpieza y el mantenimiento periódicos pueden ayudar

a prolongar la vida útil de su cojín. Se recomienda

inspeccionar los componentes durante la limpieza.

Compruebe si la funda presenta daños o desgaste excesivo:

1. Retire la funda y compruebe si hubiera anomalías

(dentro y fuera).

2. Compruebe la base de espuma en caso de que haya descomposición o degradación.

Limpieza de la funda:

1. Extraiga la funda externa de la base de espuma y la cremallera cerrada.

2. Lave a máquina con agua caliente y seque al aire o en secadora con calor bajo. No se necesita ni aconseja planchar.

Consejos sobre esterilización:

NOTA: Si la utiliza en un entorno institucional, anote con

un marcador permanente el nombre del residente en las

etiquetas de las fundas. Esto garantizará que después

del lavado siempre vuelva la funda adecuada a su cojín correspondiente.

Limpieza de la base de espuma:

1. Extraiga la funda exterior de la base de espuma y frote

suavemente con un paño húmedo. No use jabón. No

la sumerja en agua. Seque suavemente con un trapo limpio.

2. Deje secar completamente el cojín al aire antes de volver a colocarlo.

3. Limpieza de las almohadillas de fluido: d. Quite la funda de la base de espuma. e. Extraiga las almohadillas de fluido y límpielas con

agua tibia y jabón. f. Seque suavemente con un trapo limpio. g. Vuelva a colocar las almohadillas de fluido y, a

continuación, vuelva a colocar la funda en la base de

espuma.

NOTA: Asegúrese que la parte posterior de la funda quede

en la parte posterior de la base de espuma.

¡PRECAUCIÓN!

Sunrise Medical no recomienda procedimientos de esterilización a alta temperatura.

Si el protocolo local requiere esterilización, consulte la tabla de instrucciones al final de este manual.

La funda del cojín admite lavado a máquina a 80°C durante 10 minutos además del uso de secadora, pero

le recomendamos que limpie la funda utilizando el menor

tiempo y la temperatura más baja permitidos por el

protocolo local para esterilizar el producto.

Para volver a poner la funda del cojín después de lavarla,

vuelva a colocarla sobre la base de espuma. Asegúrese

que la parte posterior de la funda quede en la parte posterior de la base de espuma.

5. Limpieza de accesorios: a. Retire la funda de la base de espuma y las

almohadillas de fluido, si fuera necesario, para limpiar los accesorios.

b. Extraiga los accesorios. Limpie con agua tibia y

jabón. c. Seque suavemente con un trapo limpio. d. Vuelva a colocar los accesorios y, a continuación,

vuelva a colocar la funda en la base de espuma.

NOTA: Asegúrese que la parte posterior de la funda quede

en la parte posterior de la base de espuma.

MONTAJE DEL COJÍN J2 / J2 PROFUNDO DESPUÉS DE LIMPIARLO

Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento como

se describen en “Mantenimiento y limpieza fáciles” y luego

vuelva a montarlo como sigue:

1. Coloque la almohadilla de fluido en la base de la espuma.

2. Primero ajuste las tres tiras posteriores de Velcro®, luego las dos tiras delanteras de Velcro®.

3. Los pliegues en la parte trasera de la almohadilla la

arrugan de manera automática.

4. La almohadilla de fluido debe contener muchos pliegues.

5. Esto maximiza la reducción de presión y ayuda a reducir la fricción, lo que permite que la almohadilla se ajuste a las prominencias óseas.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 58

ESPAÑOL

INSTALACIÓN / AJUSTE

COLOCACIÓN DE UN COJÍN DE DISTRIBUCIÓN DE PRESIÓN

1. Seleccione un cojín que corresponda al ancho de su

2. El cojín debe extenderse a lo largo hasta 25 mm - 50

3. Coloque el cojín hacia la parte posterior de la silla

4. Si el cojín está montado correctamente, sus caderas

5. Un ajuste apropiado de los reposapiés puede aumentar

6. Ajuste los reposapiés de tal manera que sus piernas

• A la hora de determinar la anchura del cojín, no utilice

• El uso del cojín inadecuado puede resultar perjudicial

• Evite utilizar el cojín sobre una tapicería del asiento si

• Reemplace la tapicería, o adquiera la base sólida

• Evite utilizar la tapicería del respaldo si está cedida.

cadera cuando se encuentre sentado.

mm, (1”- 2”) de la parte posterior de las rodillas.

de ruedas con las etiquetas de identificación y la(s) almohadilla(s) de fluido hacia atrás.

deben quedar en la parte posterior de la silla, y los

huesos isquiáticos (los huesos en los que uno se apoya para sentarse) deben quedar centrados en las

almohadillas de fluido JAY Flow™ en la hondonada del cojín.

la comodidad en la postura sentada y ayudará a

disminuir la presión.

descansen firmemente pero con comodidad en el cojín.

¡PRECAUCIÓN!

el ancho de asiento de la silla de ruedas como guía.

para el rendimiento de un cojín de distribución de presión y el apoyo del cuerpo.

está muy cedida. La tapicería cedida no proporciona

un soporte adecuado del cojín y puede provocar un posicionamiento inapropiado.

ajustable JAY adecuada para el cojín que posee.

La tapicería del respaldo estirada no proporciona un soporte adecuado del cuerpo y puede provocar un posicionamiento inapropiado. Reemplace la tapicería cedida del respaldo o adquiera un respaldo rígido de Sunrise que sea adecuado para usted. Comuníquese con un distribuidor autorizado para una demostración gratuita de estos productos.

MONTAJE Y AJUSTE DE LA BASE SÓLIDA

Situados en la parte inferior de la base sólida (1) hay 10 pares de orificios (3), cinco pares a cada lado de la

plataforma. Cada gancho tiene dos ranuras que se alinean con un

par de orificios (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Mire dónde colocar los ganchos (2) en la plataforma de manera (1) que no interfieran con los tornillos del

asiento de la silla de ruedas.

2. Hay cuatro ganchos (2).

3. Cada lado requiere la instalación de dos ganchos.

4. Alinee las ranuras en los ganchos (2) con un par de

orificios (3).

5. Deslice una arandela en el tornillo y ajústelo a través de la ranura del gancho en la base sólida.

6. Cada gancho requiere dos tornillos.

7. Repita la operación con los cuatro ganchos.

8. Deje todos los ganchos ligeramente sueltos.

9. Coloque la base sólida en el tubo del asiento de la silla de ruedas y ajuste la anchura.

10. Ajuste la máxima cantidad de tornillos que pueda antes de extraer la base sólida de la silla de ruedas,

(esto le permitirá conservar la alineación).

11. Extraiga la base sólida de la silla de ruedas y termine de ajustar los tornillos para fijar los ganchos.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 59

ESPAÑOL

INSTALACIÓN / AJUSTE

Fig. 8.0

Etiquetas Figura 8.0:

1. Una base fuerte para la base proporciona una superficie nivelada donde sentarse.

2. Cinco ubicaciones posibles para los ganchos hace que sea compatible con la mayoría de los armazones de sillas de ruedas.

3. Los ganchos se pueden usar para cambiar la altura del asiento al suelo. Tamaños disponibles: 12,7 mm, 25,4 mm y 38,1 mm

4. El cojín tiene una muesca para permitir un descenso de hasta 38,1 mm.

5. Cada gancho puede ajustarse deslizándose hasta un

máximo de 12,7 mm para permitir ligeras diferencias

en la anchura de las sillas de ruedas.

KIT DE TOPE Y RETENCIONES DE GANCHOS

Para fijar las piezas de retención en los raíles de su silla de ruedas:

6. Ajuste las dos retenciones de gancho hacia la parte trasera del raíl del asiento de la silla.

7. Los ganchos traseros se deslizan bajo aquellos, como

se muestra a continuación. Estos impedirá que el

cojín se salga de la silla accidentalmente.

8. Pulse los dos topes de ganchos hacia la parte delantera de los raíles del asiento de la silla.

9. Los ganchos delanteros se colocan detrás del tope para evitar que el cojín se deslice hacia adelante.

10. Las retenciones y los topes deben fijarse firmemente a los raíles del asiento con las tuercas y tornillos suministrados.

11. Coloque las cabezas de los tornillos apuntando hacia el exterior de la silla de ruedas.

¡PRECAUCIÓN!

Se suministran tres longitudes de tornillos de 8-32". El uso

de un tornillo más largo que la longitud requerida puede

interferir con la instalación y extracción de la base. Utilice los siguientes tamaños contenidos en el kit:

• 8-32 x 3/4" cuando el tope y/o las retenciones están montados sobre tubos de 7/8".

• 8-32 x 1" cuando el tope y/o las retenciones están montados sobre tubos de 1".

• 8-32 x 1/4" cuando el tope y/o las retenciones están montados sobre añadidos roscados de tuercas en tubos

de 1" de diámetro.

• Para instalar el cojín, simplemente deslice los ganchos traseros bajo las retenciones de los ganchos traseros y

suelte el gancho delantero detrás del tope.

Nota: Si las retenciones de gancho o tope no pueden instalarse porque interfieren con otras piezas de fijación de la silla de ruedas, puede que tenga que seleccionar una posición distinta para los soportes y ganchos.

Fig. 9.0

A B

Etiquetas Figura 9.0:

A = Use topes de ganchos de 1/4" delante para los ganchos delanteros. B = Use retenciones de gancho detrás de los ganchos traseros.

Ajuste de longitud:

Para una mayor longitud del asiento, coloque la base sólida de 25,4 mm por delante de los tubos verticales traseros de

su silla de ruedas. Si los ganchos delanteros están a menos

de 25,4 mm del extremo frontal de los raíles del asiento,

extraiga los ganchos delanteros y colóquelos detrás (ver foto).

Consejos de montaje:

Una vez que haya determinado la posición de la base sólida en la silla de ruedas, puede que descubra que los ganchos interfieren con tornillos específicos de su silla de ruedas. Si este es el caso, vuelva a colocar los ganchos en un sitio distinto.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 60

ESPAÑOL

Funda externa (Microclimática y elástica)

Funda externa (Incontinencia)

Funda interior

(3). Desinfección

mediante spray y paño

o lavado a 40°C

Centro del cojín (base de espuma)

(4). Autoclave a vapor hasta 105 °C (1)

ESPAÑOL

Procedimientos de limpieza aprobados para los cojines Jay

Producto Jay Lite Jay J3 J2

(1). Lavado con agua

a 70°C

(2). Lavado con agua

a 60°C

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

J2-Profundo

y GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

GRAFICO DE LIMPIEZA

Jay Xtreme

Active

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Desinfección mediante spray y paño

(5). Desinfección

mediante inmersión

Componentes del cojín

Bolsa de aire o fluido

(Roho)

Accesorios de posicionamiento

Bolsa de fluido

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A

(1) 70º C es la temperatura máxima recomendada. (2) 60º C es la temperatura máxima recomendada. (3) Puede lavar las fundas internas del cojín Xtreme Active y Balance a 40 °C, o también rociar y limpiar con desinfectante. (4) Un autoclave es en una máquina de cierre hermético que esteriliza mediante vapor bajo presión. (5) A baja temperatura (< 30°C).

La garantía quedará anulada si los productos presentaran daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de limpieza o del uso

Todos los desinfectantes de la lista recomendados por el instituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

inapropiado de métodos de limpieza.

Desinfectantes recomendados

EU=Rev.1.0

Page 61

ESPAÑOL

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 24 MESES

Cada cojín J2 y J2 Profundo es inspeccionado y probado cuidadosamente para proporcionar el mejor

servicio. Cada cojín J2 y J2 Profundo está garantizado

contra defectos de los materiales o de mano de obra por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra, si se usa de manera normal. En caso de presentarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del período de 24 meses a partir de la fecha de compra

original, Sunrise Medical a su criterio lo reparará o reemplazará sin cargo alguno. Esta garantía no se aplica

a los pinchazos, rupturas o quemaduras, ni a la funda extraíble del cojín.

La funda desmontable está garantizada contra defectos de materiales o mano de obra por un período de seis (6)

meses a partir de la fecha de compra, si se la utiliza de manera normal. En caso de presentarse defectos en los

materiales o mano de obra dentro del período de seis (6)

meses a partir de la fecha de compra original, Sunrise

Medical --a su criterio-- la reparará o reemplazará sin

cargo alguno.

Las reclamaciones y reparaciones serán procesadas a través del distribuidor autorizado más cercano. Con

excepción de las garantías expresas aquí establecidas,

se excluyen todas las demás garantías, incluyendo las

garantías implícitas de comercialización y las garantías de idoneidad para un propósito en particular.

AÑADIDO A LA GUÍA DE CUIDADOS Y USO DE LA GARANTÍA

Consulte a su profesional de la salud acerca de la adaptación y uso apropiado y lea cuidadosamente lo siguiente:

• El fluido de este cojín puede perder volumen con el tiempo.

• La pérdida de volumen puede ocasionar que toque fondo a través del cojín.

• Mensualmente, durante la revisión y limpieza de rutina, compruebe que el cojín no haya sufrido desborde (consulte las instrucciones en "¿Cómo detectar el

desborde?” en la guía de cuidados y garantía) y que el

fluido del cojín no presente anomalías. Si el fluido se siente firme en una zona simplemente masajéelo con la mano hasta lograr la consistencia original.

• Si se produce el desborde, deje de utilizar este cojín y póngase en contacto con su profesional de la salud. Si necesita alguna información adicional, contacte con su distribuidor de productos Sunrise Medical.

Anote aquí el número de serie: Registre aquí la información de su distribuidor

autorizado de Sunrise Medical:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 62

PORTUGUÊS

AVISOS

NOTA: Verifique se todas as peças não apresentam danos sofridos durante o envio. Em caso de dano, NÃO use. Contacte a Sunrise Medical ou o seu fornecedor para obter instruções adicionais.

A Sunrise Medical recomenda a consulta de um médico, terapeuta ou engenheiro de reabilitação familiarizado com assentos e posicionamento para determinar se uma Almofada J2 e J2 Profundo é apropriada.

As almofadas só devem ser instaladas por:

• Um fornecedor autorizado pela Sunrise Medical

• Um profissional de saúde qualificado que tenha recebido formação adequada da Sunrise Medical ou de um fornecedor autorizado.

ADVERTÊNCIAS GERAIS:

• Antes de usar esta almofada, você, e cada pessoa que o pode ajudar, deve ler este manual na totalidade e seguir todas as instruções. Reveja frequentemente os avisos, até lhe serem completamente familiares.

• NÃO instale este equipamento sem primeiro ler e compreender este manual. Se não conseguir compreender os Alertas, Avisos e Instruções, contacte um clínico ou fornecedor qualificado - caso

contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos.

• O gancho e laço de Velcro® não devem ficar sujeitos a humidade durante muito tempo porque

pode degradar o adesivo e o Velcro® poderá não

fixar corretamente.

INTRODUÇÃO

As almofadas J2 e J2 Profundo foram concebidas para oferecerem um alto grau de alívio de pressão e de apoio postural com um mínimo de manutenção.

Para garantir a utilização correta da almofada, leia estas instruções e guarde-as para referência futura.

Palavra Definição

Alertar o utilizador para um potencial

PERIGO!

risco de ferimentos graves ou fatais se o aviso não for respeitado

Alerta para o utilizador para um risco

AVISO!

de lesão física se a sugestão não for respeitada

Alertar o utilizador para os danos

CUIDADO!

potenciais para o equipamento se o aviso não for respeitado

NOTA: Sugestão geral ou melhor prática

Referência a documentação adicional

AVISO

• A instalação de uma almofada numa cadeira de rodas pode alterar o centro de gravidade da cadeira

de rodas fazendo com que esta tombe para trás,

causando, potencialmente, ferimentos. Verifique

sempre se é necessário instalar na cadeira de

rodas dispositivos anti-queda ou de suportes para o adaptador de eixo de amputados para ajudar a aumentar a estabilidade.

• Antes de se sentar durante longos períodos, deve tentar usar a almofada apenas algumas horas de cada vez enquanto um clínico inspeciona a sua pele para garantir que não surgem pontos de pressão vermelhos. Deve verificar regularmente se a sua pele apresenta manchas vermelhas. O indicador clínico da deterioração da pele é um vermelhão na pele. Se a sua pele começar a ficar vermelha, deixe de usar a almofada imediatamente e consulte o seu médico ou terapeuta.

• A almofada J2 e J2 Profundo foram concebidas para

ajudar a reduzir a incidência de úlceras de pressão.

No entanto, nenhuma almofada pode eliminar por completo a pressão da posição sentada ou evitar lesões causadas pela pressão.

Peso Máximo do Utilizador:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 Profundo = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

AVISO

• Não deixe a almofada no exterior, de noite, com temperaturas inferiores a 5°C. Deixe a almofada aquecer à temperatura ambiente antes de usar. Sentar-se em superfícies extremamente frias ou quentes pode ferir a pele.

• Evite objetos afiados ou a exposição a temperaturas baixas, à luz do sol, a calor excessivo ou a chamas desprotegidas.

• OBSTÁCULOS: NÃO coloque obstáculos entre o utilizador e a almofada porque reduz a eficácia do

produto.

• ORIENTAÇÃO DA ALMOFADA E DA CAPA: O produto deve ser utilizado corretamente. Se não usar a cobertura corretamente ou se a cobertura tiver o tamanho errado, pode reduzir ou eliminar os benefícios da almofada e pode aumentar os riscos para a pele e tecidos moles.

EU=Rev.1.0

Page 63

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO / AJUSTE

INSTALAÇÃO DA ALMOFADA J2 (SEM O UTILIZADOR SENTADO)

Coloque a almofada na cadeira com as etiquetas de identificação do material virada para a parte posterior da cadeira. A etiqueta do produto deve ficar visível no lado direito da almofada.

NOTA:

É recomendável a utilização de uma base de apoio sólida, como o Assento Sólido Ajustável Jay ou a Capa do

Assento Sólido de Encaixe.

Se utilizar um encosto de profundidade ajustável, na

cadeira de rodas, como o Encosto JAY 3, posicione a parte traseira da bainha da almofada com a parte dianteira das barras verticais do encosto.

Se utilizar um encosto de profundidade fixa, como uma JAY®J2 Back ou encosto Jay Care™, faça entalhes nos cantos traseiros da base para ajustar a profundidade

do assento até 25-50 mm (1" - 2") da parte de trás dos joelhos (veja as linhas de valores na base).

Isto permite colocar a parte traseira da almofada entre as barras.

INSTALAÇÃO DA ALMOFADA J2 (COM O UTILIZADOR SENTADO)

ALMOFADA JAY® J2 E J2 PROFUNDO

A almofada J2 foi concebida para oferecer um alto grau de alívio de pressão e de apoio postural com um mínimo de manutenção. A almofada em relevo profundo J2 é o produto mais recente da série de almofadas J2. A almofada em relevo profundo J2 foi desenvolvida para serem utilizadas por clínicos em pacientes com risco extremamente elevado de lesões da pele. Criada para proteção superior da pele, gestão da pressão e estabilidade, a almofada em relevo profundo J2 é uma almofada que não requer manutenção, concebida para ser facilmente utilizada.

Componentes da almofada J2

Fig. 1.0, Almofada de fluído JAY Flow Fig. 2.0, Base de espuma com forma com fitas de Velcro.

Fig. 1.0

Coloque a pessoa na almofada e ajuste os apoios

para as pernas para permitir o apoio das nádegas

na parte traseira em relevo e as pernas pousadas confortavelmente na almofada.

Para obter as menores pressões médias possíveis enquanto sentado, os apoios dos pés devem ser ajustados suficientemente baixo para permite pousar as pernas firmemente na parte dianteira da almofada.

A almofada deverá ser entre 25 mm - 50 mm, (1”- 2”), da

parte posterior dos joelhos.

Avaliar o cliente.

• A pélvis está nivelada?

• As pernas estão numa boa posição?

• O cliente está confortável?

Se a resposta a qualquer uma destas questões é “não,”

consulte o seu profissional de cuidados de saúde.

NOTA:

• O ajuste adequado dos apoios para os pés aumentará o conforto enquanto sentado.

• Não use a largura do assento da cadeira de rodas como guia para determinar a largura apropriada da almofada. A instalação inadequada da almofada

poderá ser determinada para o desempenho de uma

almofada de distribuição de pressão e do seu apoio do corpo.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 64

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO / AJUSTE

INSTALAÇÃO DA ALMOFADA EM RELEVO J2 PROFUNDO

AVISO:

• Leia a secção “AVISOS” no início deste documento.

Selecione a almofada que corresponde à largura das suas ancas quando sentado. O comprimento da

almofada deverá ser entre 25 mm - 50 mm, (1”-2”), da

parte posterior dos joelhos. Coloque a almofada no encosto da cadeira com as etiquetas de identificação de material e almofada de fluido na traseira. Quando colocada corretamente, as suas ancas deverão estar

na parte de trás da cadeira. Os seus isquiais (ossos da pélvis) devem ficar centrados na almofada de fluido Jay Flow™ (Fig. 4.0) na cavidade do assento da almofada (Fig. 5.0).

O ajustamento adequado do apoio dos pés poderá

aumentar o conforto na posição sentada e ajudar a diminuir a pressão exercida nessa posição. Ajuste os apoios de pés de modo a que as suas pernas assentem firmemente mas confortavelmente na almofada.

NOTA: Não use a largura do assento da cadeira de rodas como guia para determinar a largura apropriada da almofada. Se a almofada for incorretamente instalada pode ser prejudicial aos resultados da almofada de distribuição de pressão e do seu suporte do corpo.

COMPONENTES DA ALMOFADA J2 PROFUNDO

Fig. 3.0

Fig. 4.0

CUIDADO:

• Evite usar a almofada sobre assentos com estofos demasiado esticados. O estofo esticado não oferece suporte adequado à almofada e esta pode ficar incorretamente posicionada.

• Substitua o estofo esticado ou compre a capa de assento sólido em relevo profundo J2 ou encomende a almofada em relevo profundo J2 com a capa do assento sólido de encaixe. A opção assento sólido de encaixe, juntamente com a almofada, compõem um conjunto de uma peça que

substitui a tela da cadeira de rodas, (Fig. 3.0).

• Evite usar estofo para encosto demasiado esticado. O estofo do encosto demasiado esticado não oferece apoio adequado ao corpo e a almofada pode ficar incorretamente posicionada.

• Utilize o estofo do encosto esticado ou compre um produto de apoio lombar da Sunrise que seja apropriado para si. Contacte um fornecedor

autorizado para uma demonstração grátis destes

produtos.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 65

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO / AJUSTE

INSPECIONAR O AFUNDAMENTO, J2 J2 PROFUNDO.

Na almofada J2 J2 Profundo, o afundamento ocorre quando desloca o fluido debaixo dos isquios, pelo que fica sentado diretamente sobre a base de espuma. Ocorre por vezes com indivíduos muito magros, pessoas

que usam cadeiras de rodas reclináveis, pessoas que

se deixam cair sentadas ou se usar uma almofada demasiado larga. Quando ocorrer o afundamento, a maior

pressão é transferida para os ossos isquiáticos e cóccix

aumentando o risco de degeneração da pele.

Para verificar se há afundamento, sente-se na almofada

sem a capa durante, pelo menos, dois minutos. Mova-se para cima e para fora da almofada (ou peça a alguém

que o ajude), tentando não perturbar o fluído debaixo de

si. Empurre as depressões na almofada onde os isquiais

e o cóccix estavam. Deverá ter que pressionar, pelo menos 10 mm (1/2”) de fluido antes de sentir a base firme

da almofada debaixo. Se a almofada estiver corretamente posicionada, se os apoios de pés estiverem corretamente ajustados e não

existir, pelo menos, um mínimo de 1/2” (10 mm) de fluído,

a almofada tem o fundo a esvaziar e não deve ser usada. Se o fundo estiver a esvaziar, deixe de usar a almofada e consulte o seu médico. Normalmente, o afundamento resolve-se recorrendo às almofadas de fluido (peça #

F119). Contacte o seu fornecedor local autorizado para

saber se são apropriadas para si.

Fig. 6.0

Almofada de Fluído.

Base de espuma.

Mínimo 10,0 mm Profundidade do fluido.

NOTA: Recomendamos a utilização de um assento sólido

ajustável JAY® em vez do estofo da sua cadeira de

rodas ou uma capa de assento sólido J2 para além do

estofo. Irá otimizar o desempenho da sua almofada J2 J2 Profundo e ajudá-lo-á a posicionar-se melhor.

AVISO:

Se não verificar se a Almofada de Alívio de Pressão perdeu a forma, pode causar vermelhidão da pele ou lesões na pele.

Peso Máximo do Utilizador:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 Profundo = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 66

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO/LIMPEZA

MANUTENÇÃO E LIMPEZA FÁCEIS

A limpeza e manutenção periódicas poderão ajudar a

prolongar a vida útil da sua almofada. Durante a limpeza,

aconselha-se a inspeção dos componentes.

Verifique se a capa está rasgada ou desgastado em excesso:

1. Remova a capa e verifique se apresenta anomalias (no

interior e no exterior).

2. Inspecione a base de espuma quanto a danos ou degradação.

Limpeza da capa:

1. Remova a capa exterior da base de espuma e feche o fecho.

2. Lave à máquina com água morna e enxague ou seque

a uma temperatura de baixo calor. Não é necessário,

nem se recomenda, passar a capa a ferro.

Sugestão de esterilização:

CUIDADO:

A Sunrise Medical não recomenda um programa de esterilização de temperatura alta.

Se o protocolo local obrigar à esterilização, consulte a tabela de instruções no fim deste manual. A capa da almofada pode ser levada a 80° C durante 10

minutos e pode ser secada na máquina de secar roupa,

mas recomendamos a limpeza da capa com o programa de menos tempo e com a temperatura mais reduzida permitida pelo protocolo local.

Para instalar novamente a capa depois de lavar, coloque a

capa sobre a base de espuma. Verifique se a parte detrás da capa corresponde à parte detrás da base de espuma.

NOTA: Se utilizada em entidades institucionais, escreva o nome do residente com um marcador de tinta permanente

na etiqueta de conteúdo da capa. Deste modo, garantirá a

devolução da capa correta à almofada que lhe corresponde depois de lavar.

Limpeza da base de espuma:

1. Remova a capa exterior da base de espuma e limpe cuidadosamente com um pano molhado. Não use

sabão. Não mergulhe em água. Limpe com um pano

limpo.

2. Deixe a almofada secar completamente ao ar livre antes de colocar novamente.

3. Limpeza da(s) almofada(s) de fluido: d. Remova a capa da base de espuma. e. Remova a(s) almofada(s) de fluido e limpe com água

quente e sabão. f. Limpe com um pano limpo. g. Instale novamente a(s) almofada(s) de fluido, depois

coloque a capa novamente sobre a base de espuma.

NOTA: Verifique se a parte detrás da capa corresponde à parte detrás da base de espuma.

5. Limpeza das peças dos acessórios: a. Remova a capa da base de espuma e a(s)

almofada(s) de fluido, se necessário, para limpar as

peças dos acessórios.

b. Remove as peças dos acessórios. Limpe com água

quente e sabão. c. Limpe com um pano limpo. d. Instale novamente as peças dos acessórios e

a(s) almofada(s) de fluido, depois instale a capa

novamente sobre a base de espuma.

NOTA: Verifique se a parte detrás da capa corresponde à parte detrás da base de espuma.

COLOCAR A ALMOFADA J2 / J2 PROFUNDO DEPOIS DE LIMPAR

J2 & J2 DC

Siga as instruções de limpeza e de manutenção descritas

em “Manutenção e limpeza fáceis” e depois instale de novo

da seguinte maneira:

1. Prenda a almofada de fluido à base de espuma.

2. Prenda primeiros as três fitas de Velcro® traseiras, depois as duas fitas de Velcro® dianteiras.

3. As dobras na parte posterior da almofada irão automaticamente criar pregas na almofada por si.

4. A almofada do fluido deverá ter pregas suficientes.

5. Isto maximiza a redução da pressão e ajuda a reduzir cortes permitindo a almofada adaptar-se aos ossos salientes.

EU=Rev.1.0

Page 67

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO / AJUSTE

INSTALAR UMA ALMOFADA DE DISTRIBUIÇÃO DE PRESSÃO

1. Selecione uma almofada que se adapte à sua pélvis quando sentado.

2. O comprimento da almofada deverá ser entre 25 mm -

50 mm, (1”- 2”), da parte posterior dos joelhos.

3. Coloque a almofada no encosto da cadeira de rodas

com as etiquetas de identificação do material e a(s) almofada(s) de fluir na parte posterior.

4. Quando instalada corretamente, a sua pélvis deverá ficar na parte posterior da cadeira e os seus isquiais,

deverão ficar no centro da(s) almofada(s) de fluido da

JAY Flow™ na cavidade do assento da almofada.

5. O ajustamento adequado do apoio dos pés poderá aumentar o conforto na posição sentada e ajudar a diminuir a pressão exercida nessa posição.

6. Ajuste os apoios de pés de modo a que as suas pernas assentem firmemente mas confortavelmente na almofada.

CUIDADO:

• Não use a largura do assento da cadeira de rodas como guia para determinar a largura apropriada da almofada.

• Se a almofada for incorretamente instalada pode ser prejudicial aos resultados da almofada de distribuição de pressão e do seu suporte do corpo.

• Evite usar a almofada sobre assentos com estofos demasiado esticados. O estofo esticado não oferece suporte adequado à almofada e esta pode ficar incorretamente posicionada.

• Volte a colocar o forro esticado ou compre o Assento

Sólido Ajustável JAY ou acessório do Assento Sólido

JAY apropriado para a almofada.

• Evite usar estofo para encosto demasiado esticado. O estofo do encosto demasiado esticado não oferece apoio adequado ao corpo e a almofada pode ficar incorretamente posicionada. Utilize o estofo do encosto esticado ou compre um produto de apoio lombar da Sunrise que seja apropriado para si. Contacte um

fornecedor autorizado para uma demonstração grátis

destes produtos.

INSTALAÇÃO E AJUSTE DO ASSENTO SÓLIDO DE ENCAIXE

O fundo do assento sólido de encaixe (1) tem 10 pares de furos (3), cinco pares em cada lado da plataforma.

Cada gancho tem duas ranhuras que se alinham com

um par de furos, (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Decida qual a melhor posição dos ganchos (2) na plataforma (1) para que a instalação não interfira com

o hardware da estrutura do assento da cadeira de rodas.

2. Há quatro ganchos (2).

3. Deve instalar dois ganchos de cada lado.

4. Alinhe as ranhuras dos ganchos (2) com um par de

furos (3).

5. Faça deslizar uma anilha para um parafuso e aperte-o através da ranhura do assento sólido de encaixe.

6. Cada gancho precisa de dois parafusos.

7. Repita o processo para todos os quatro ganchos.

8. Deixe todos os ganchos ligeiramente desapertados.

9. Coloque o assento sólido na estrutura da guia do assento da cadeira de rodas e ajuste a largura.

10. Aperte tantos ganchos quanto possível antes de remover o assento sólido de encaixe da cadeira de

rodas, (isto mantém o alinhamento).

11. Remova o assento sólido de encaixe da cadeira de rodas e aperte os parafusos completamente para fixar os ganchos.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 68

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO / AJUSTE

Fig. 8.0

Legenda da figura 8.0:

1. Uma base de plataforma sólida garante uma superfície de assento nivelada.

2. Cinco pontos de fixação de gancho são adequados para a maioria das estruturas das cadeiras de rodas.

3. Os ganchos do assento podem ser utilizados para alterar a posição do assento para a altura do chão. Disponível em: tamanhos de 12,7 mm, 25,4 mm, 38,1

mm, (1/2”, 1”, 1-1/2”).

4. A almofada é dentada para permitir um encaixe até

38,1 mm, (1-1/2”).

5. Cada gancho pode ser deslizado para ajustar até 12,7

mm, (1/2”), para se adaptar às ligeiras variações de

largura das cadeiras de rodas.

FIXAR OS RETENTORES DOS GANCHOS E KIT DO BATENTE

Para fixar o hardware de retenção nas guias da sua cadeira de rodas:

6. Encaixe os dois retentores dos ganchos na parte posterior da guia do assento da cadeira de rodas.

7. Os ganchos traseiros irão deslizar para debaixo destes como ilustrado em baixo. Os retentores impedirão que a almofada caia acidentalmente da cadeira de rodas.

8. Encaixe o batente do gancho na parte frontal das guias do assento da cadeira de rodas.

9. Os ganchos dianteiros assentam por detrás do batente para impedir que a almofada escorregue para a frente.

10. Os retentores e batentes deverão ser firmemente fixados nas guias do assento da cadeira de rodas com as porcas e parafusos incluídos.

11. Aponte as cabeças dos parafusos para o exterior da cadeira de rodas.

CUIDADO:

São fornecidos parafusos de três comprimentos: 8-32”. Se utilizar um parafuso maior do que o comprimento

necessário pode dificultar a instalação e remoção do

assento. Utilize os seguintes tamanhos incluídos no kit:

• 8-32 x 3/4” quando o batente e/ou retentores forem instalados num tubo de 7/8”.

• 8-32 x 1” quando o batente e/ou retentores forem instalados num tubo de 1”.

• 8-32 x 1-1/4” quando o batente e/ou retentores forem

instalados no acessório roscado "rivnut" no tubo de 1” de diâmetro.

• Para colocar a almofada, basta deslizar os ganchos traseiros sob os retentores dos ganchos traseiros e

largar o gancho dianteiro por detrás do batente do

gancho.

Nota: Se não for possível instalar os retentores ou o batente do gancho porque interfere com o hardware da sua

cadeira de rodas, deverá ser necessário selecionar uma

posição alternativa para os suportes e ganchos.

Fig. 9.0

A B

Legenda da figura 9.0:

A = Utilize batentes de gancho 1/4” à frente dos ganchos dianteiros. B = Utilize retentores de gancho por detrás dos ganchos traseiros.

Ajuste do comprimento:

Para obter um comprimento maior do assento, posicione o

assento sólido de encaixe 25,4 mm (1”) para a frente das

barras verticais traseiras da sua cadeiras de rodas. Se os

ganchos dianteiros ficarem a menos de 25,4 mm (1”) da

extremidade dianteira das guias do assento, remova os ganchos dianteiros e mova-os para a posição alternativa

diretamente atrás (veja a imagem).

Sugestões de instalação:

Quando determinar a posição do seu assento sólido de

encaixe na cadeira de rodas, poderá aperceber-se que

os ganchos interferem com o hardware específico da sua cadeira de rodas. Se for este o caso, reposicione os ganchos do hardware específico para uma posição alternativa.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 69

PORTUGUÊS

Procedimentos de Limpeza Aprovados para Almofadas Jay

Produto Jay Lite Jay J3 J2 J2

Capa externa (microclimática e elástica)

(1). Lavagem com

água 70°C

Capa exterior (incontinência)

(2). Lavagem com

água 60°C

Capa interior

(3). Desinfeção e

limpeza com spray

ou lavadas com água

a 40° C

Centro almofadado (base de espuma)

(4). Autoclave de vapor até 105° C (1)

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Profundo

e GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

Active

TABELA DE LIMPEZA

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Desinfeção e limpeza com spray

(5). Desinfeção

por imersão

Elementos da almofada

Elemento Roho Air

N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Elementos de posicionamento

Almofada de Fluído

(1) 70° C é a temperatura máxima recomendada. (2) 60° C é a temperatura máxima recomendada. (3) As capas internas Xtreme Active e Balance podem ser lavadas a 40° C assim como pulverizadas e lavadas com desinfetante. (4) Uma autoclave é um dispositivo de autobloqueio que esteriliza com vapor sob pressão. (5) A baixas temperaturas (< 30°C)

A garantia do produto não se aplica a produtos danificados por incumprimento destas instruções de limpeza ou pela utilização inadequada de

N/D N/D N/D N/D N/D

N/D N/D N/D N/D

compostos de limpeza.

J2 & J2 DC

Desinfetantes Recomendados

Todos os desinfetantes indicados e recomendados pela Instituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

EU=Rev.1.0

Page 70

PORTUGUÊS

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES

Cada almofada J2 e J2 Profundo é cuidadosamente inspecionada e testada para garantir os melhores resultados. Cada almofada J2 e J2 Profundo tem garantia contra defeito de material e de fabrico durante 24 meses a partir da data de compra desde que utilizado normalmente. Caso ocorram defeitos de material e de fabrico durante os 24 meses a contar da data de compra original, a Sunrise Medical pode, se assim o entender,

repará-la ou substituí-la gratuitamente. Esta garantia não

se aplica a furos, rasgões ou queimaduras nem à capa removível da almofada. A capa removível tem uma garantia de que não contém defeitos de material ou de fabrico durante um período de 6 meses a partir da data de compra, desde que seja usada normalmente. Caso ocorram defeitos de material

e de fabrico durante os seis (6) meses a contar da data

de compra original, a Sunrise Medical pode, se assim o

entender, repará-la ou substituí-la gratuitamente.

As reclamações e reparações deverão ser processadas através do fornecedor autorizado mais próximo. Exceto no caso de garantias expressas nesta documentação, todas as restantes garantias, incluindo garantias implícitas de exploração comercial e garantias de aplicação com objetivos específicos são excluídas.

ANEXO À UTILIZAÇÃO DA GARANTIA E AO GUIA DE UTILIZAÇÃO

Consulte um profissional de saúde para a instalação e

utilização corretas e leia cuidadosamente as seguintes declarações:

• O fluído nesta almofada pode perder volume ao longo do tempo.

• Com a perda de volume, a almofada pode ficar mais rasa.

• Mensalmente, durante a rotina de limpeza e de inspeção, inspecione a almofada para determinar se o

fundo está a esvaziar (veja as instruções em “verificar

esvaziamento do fundo” na utilização da garantia e guia

de manutenção) e se existem inconsistências no fluído. Se o fluído for mais firme numa área, basta espremê-la

para repor a consistência original.

• Se o fundo ficar esvaziado, deixe de usar esta

almofada e contacte o seu profissional de saúde. Se for necessário obter mais assistência, contacte os Serviços

de Assistência ao Cliente da Sunrise Medical.

Registe aqui o seu número de série: Escreva a morada do seu fornecedor aqui:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 71

SVENSKA

VARNINGAR

OBS: Kontrollera så att inga delar är transportskadade. ANVÄND EJ produkten om något är skadat. Kontakta Sunrise Medical eller din Hjälpmedelscentral för vidare instruktioner.

Sunrise Medical rekommenderar att en kliniker, såsom en läkare, terapeut eller rehabingenjör med erfarenhet av sitsar och positionering konsulteras för att avgöra om en J2 & J2 DC sittdyna är lämplig.

Sittdynor bör endast installeras av:

• Behörig Sunrise Medical-leverantör

• Vårdgivare som genomgått lämplig utbildning i Sunrise Medicals eller HMC’s regi.

VARNINGAR, ALLMÄNT

• Innan du använder denna dyna, bör du och den person som eventuellt assisterar dig läsa denna bruksanvisning och se till att alla anvisningar följs. Läs igenom anvisningarna ofta tills de är en självklarhet för dig.

• Installera INTE sittdynan innan du först noga läst denna manual. Om du inte är säker på att du förstår de olika varnings- eller försiktighetsmeddelandena i instruktionerna ska du, för att inte riskera skador på person eller egendom, rådfråga en kvalificerad vårdgivare eller leverantör.

• Velcro® kardborreband bör inte komma i kontakt med fukt under någon längre tid eftersom detta kan försämra fästförmågan och leda till fel på Velcro® kardborreband.

INLEDNING

J2 och J2 DC sittdynor har utformats för att erbjuda en optimal tryckavlastning och positionering med ett minimum av underhåll.

För att säkerställa korrekt användning av dynan, läs dessa anvisningar och spara dem för framtida referens.

Högsta användarvikt:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

Ord Definition

Att ignorera dessa varningar kan leda

FAR A!

till allvarlig skada eller dödsfall.

Ange till brukaren att om råden inte

VARNING!

följs kan detta medföra risk för skada Meddela användaren att potentiell

VIKTIGT!

skada på utrustningen kan förekomma om varningen ignoreras

OBS: Generellt råd eller bästa praxis.

Hänvisning till ytterligare dokumentation

VARNING

• En dyna som placeras i en rullstol kan påverka rullstolens tyngdpunkt så att den riskerar att tippa bakåt, vilket kan orsaka skador. Överväg om rullstolen för förbättrad stabilitet ska förses med tippskydd eller axeladapterfästen för amputerade.

• Innan du sitter på en sittdyna under längre perioder ska du testa sittdynan några timmar åt gången för att säkerställa att inga röda tryckpunkter uppstår. Du måste regelbundet kontrollera att inga röda partier uppstår på huden. Det kliniska tecknet på vävnadsnedbrytning är hudrodnad. Om du upptäcker hudrodnad bör du omgående kontakta din terapeut eller läkare för konsultation.

• J2 och J2 DC sittdyna är utformade för att hjälpa till att reducera förekomsten av trycksår. Det finns emellertid inga dynor som hundraprocentigt eliminerar sitt-tryck och förebygger trycksår.

VARNING

• Lämna inte dynan utomhus över natten i temperaturer under 5 °C. Låt dynan anta rumstemperatur innan du använder den. Att sitta på mycket kalla eller mycket varma ytor kan orsaka hudskador.

• Undvik skarpa objekt eller exponering för frysning, direkt solljus, överdriven värme eller öppen låga.

• HINDRANDE FÖREMÅL: INGA föremål får placeras mellan dynan och användaren, då motverkas produktens effektivitet.

• ORIENTERING AV DYNA OCH ÖVERDRAG: Produkten måste användas på korrekt vis. Om överdraget inte används på rätt sätt eller är av fel storlek, kan dynans fördelaktiga egenskaper komma att motverkas och risken ökar för skador på hud och mjukvävnad.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 72

SVENSKA

INSTALLATION / JUSTERING

INSTALLATION AV J2 SITTDYNA (UTAN BRUKARE SITTANDE)

Placera dynan i rullstolen med materiallapparna baktill. Produktmärkningen bör vara synlig på höger sida av dynan.

OBS:

Ett fast underlag rekommenderas.

Om du vid utprovningen kan justera djupet i ryggstolskonstruktionen, som exempelvis JAY 3 Rygg, placera dynans baksida i linje med den främre delen av rullstolens ryggrör.

Om du använder dig av en rygg med fast djup, kan du kapa ur de bakre hörnen för att justera sitsdjupet till mellan 25 - 50 mm från knävecket (se markerade linjer på

basen).

Det gör att dynan kan skjutas in mellan ryggrören.

INSTALLATION AV J2 SITTDYNA (MED BRUKARE SITTANDE)

Placera individen på dynan och justera benstöden så att skinkorna sitter i sittgropen, och benen komfortabelt vilar på dynan.

JAY® J2 OCH J2 DC SITTDYNA

J2 Sittdyna har utformats för att erbjuda en optimal tryckavlastning och positionering med ett minimum av underhåll. J2 Djup är den senaste medlemmen i J2-serien för dynor. J2 Djupkonturdyna utvecklades för brukare som tillhör en extrem högriskgrupp för trycksår. Med sin utformning för överlägsen hudvård, tryckhantering och stabilitet är J2 Djupkonturdyna en underhållsfri dyna utformad för bekvämt bruk.

J2 komponenter i dyna

Fig. 1.0, JAY Fluiddyna Fig. 2.0, formad skumbas med kardborrband.

Fig. 1.0

För att uppnå lägsta genomsnittliga möjliga sittryck bör dessutom fotstöden justeras tillräckligt lågt så att benen kan vila stadigt mot dynans främre del.

Dynans längd ska nå ca 25 - 50 mm från knävecket.

Kontrollera klienten

• Är höfterna jämna?

• Är benens ställning god?

• Sitter klienten bekvämt?

Om svaret på någon av dessa frågor är “nej,” kontakta din sjukvårdspersonal.

OBS:

• Korrekt justering av fotstöden förbättrar din sittkomfort.

• Använd inte rullstolens sittbredd som riktlinje när du bestämmer den rätta bredden på dynan. Felaktig utprovning av dynan kan vara skadligt för prestandan på en tryckfördelande dyna och dess stöd för kroppen.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 73

SVENSKA

INSTALLATION / JUSTERING

MONTERING AV J2 DJUPKONTURDYNA (DC)

VARNING:

• Läs avsnittet “VARNINGAR” i början av detta dokument.

Välj dyna för att matcha din höftbredd i sittande läge. Dynans längd bör utökas till mellan 25 - 50 mm från knävecken. Lägg sittdynan mot ryggstödet på rullstolen, med materialinformationsetiketterna samt fluiddynan i bakkant. När dynan har lagts i på rätt sätt ska dina

höfter vara placerade mot ryggstödet. Dina ischi (sittben) skall vara centrerade i mitten av sittgropen (Fig. 5.0) i Jay Flow™ fluidinlägget (Fig. 4.0).

Korrekt justering av benstöden kan hjälpa upp sittkomforten och även minska sitt-trycket. Justera benstöden så att benen vilar stadigt men bekvämt på dynan.

OBS: Använd inte rullstolens sittbredd som riktlinje när du bestämmer den rätta bredden på dynan. Felaktig utprovning av dynan kan påverka effekten och egenskaperna på en tryckfördelande dyna och dess stöd för kroppen.

J2 DC KOMPONENTER I SITTDYNA

Fig. 3.0

Fig. 4.0

VIKTIGT!

• Undvik att använda dynan på alltför uttänjd sitsklädsel. Uttänjd sittklädsel ger inte tillräckligt med stöd för dynan och kan orsaka felaktig sittställning.

• Byt ut uttänjd klädsel eller köp ett fast sätesinlägg för J2 Djupkonturdyna eller beställ en J2 Djupkonturdyna med det fasta fällbara sätet. Som alternativ finns dynan fastsatt på det fasta fällbara sätet för att skapa en enhet som ersätter rullstolens

sätesklädsel (Fig. 3.0).

• Undvik att använda alltför uttänjd ryggstödsklädsel. Uttänjd stolsklädsel ger inte tillräckligt stöd för kroppen och resultatet kan bli felaktig positionering.

• Byt ut uttänjd ryggstödsklädsel eller köp en ryggstödsprodukt från Sunrise som är lämplig för dig. Kontakta din Sunrise Medical representant om du önskar få en produktdemonstration kostnadsfritt.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 74

SVENSKA

INSTALLATION / JUSTERING

KONTROLLERA GENOMSITTNING PÅ J2 OCH J2 DC.

”Genomsittning” på en J2-Dyna inträffar när man förskjuter vätskan utåt från under sina sittben, så att man sitter på skumbasen i dynan. Det förekommer ibland på väldigt smala individer, personer som använder tillbakalutade rullstolar, personer som sitter hopsjunkna eller använder en dyna som är för bred. När det förekommer att individen ”sitter igenom”, ökar trycket på sittben och svanskota vilket ökar risken för hudskador.

För att kontrollera genomsittning, sitt på dynan utan överdrag i minst två minuter. Förflytta dig (eventuellt med

assistans) från dynan, försök att inte ändra fluidinläggets

form. Tryck nedåt i inbuktningarna (efter sittknölarna och

svanskotan) i dynan. Du ska behöva trycka genom minst

10 mm fluid innan du känner den fasta, hårda grundytan på dynan därunder. Om dynan är rätt positionerad, benstöden rätt inställda och det inte finns minst 10 mm vätska, innebär det att man sitter igenom dynan och den bör då inte användas. Om du sitter igenom din dyna ska du sluta använda den och avtala tid med din vårdgivare. För det mesta kan genomsittning lätt avhjälpas med tillägg av

vätsketilläggsdynor (del nr. F119). Kontakta din lokala

hjälpmedelscentral för att se om detta är lämpligt för dig.

Fig. 6.0

Fluidinlägg.

Skumbas.

Minimum 10,0 mm vätskedjup.

OBS: Vi rekommenderar bruk av ett JAY® Justerbart fast säte istället för din rullstolsklädsel eller en J2 fast sätesinsats utöver din sätesklädsel. Den optimerar prestandan för din J2 och J2 DC Sittdyna och hjälper till att ge dig en bättre positionering.

VARNING:

Om tryckavlastningsdyna inte kontrolleras för genomsittning kan det resultera i hudrodnad eller nedbrytning av huden.

Högsta användarvikt:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 75

SVENSKA

UNDERHÅLL/RENGÖRING

ENKELT UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Regelbunden rengöring och underhåll kan hjälpa dig utöka livslängden för din sittdyna. Vi rekommenderar att de olika delarna kontrolleras under rengöringen.

Kontrollera överdraget för revor och överdrivet slitage:

1. Avlägsna överdraget och kontrollera abnormiteter (från

insidan ut).

2. Kontrollera skumbasen för nedbrytning eller avnötning.

Rengöring av överdrag:

1. Avlägsna det yttre överdraget från skumbasen och

förslut blixtlåset.

2. Maskintvätta i 70 grader och dropptorka eller torktumla

på låg värme. Ingen strykning krävs eller föreslås.

Steriliseringsråd:

VIKTIGT!

Sunrise Medical rekommenderar inte höga steriliseringstemperaturer.

Om lokala föreskrifter kräver sterilisering, var vänlig se instruktionstabellen i slutet av denna bruksanvisning. Dynans överdrag kan tvättas på 80°C under 10 minuter och kan sättas i torktumlare, men vi rekommenderar rengöring av överdraget genom att använda den kortaste tiden och den lägsta tillåtna temperaturen enligt de lokala föreskrifterna.

korrekta överdraget till dess matchande dyna efter tvätt.

Rengöring av skumbas:

1. Avlägsna det yttre överdraget från skumbasen och torka försiktigt med en fuktig trasa. Använd aldrig tvål. Doppa aldrig ned i vatten. Torka av med en ren trasa.

2. Låt dynan lufttorka fullständigt före ominstallation.

3. Rengöring av fluidinlägget: d. Avlägsna överdraget från skumbasen. e. Avlägsna fluidinlägget och torka av med varmt vatten

och tvål. f. Torka av med en ren trasa. g. Återinstallera fluidinlägget och fäst sedan överdraget

tillbaka över skumbasen.

OBS: Se till att den bakre delen av överdraget passar ihop med den bakre delen av skumbasen.

5. Rengöring av tillbehörsdelar: a. Avlägsna överdraget från skumbasen och

vätskedyna(or), vid behov för att rengöra

tillbehörsdelar.

b. Avlägsna tillbehörsdelar. Tvätta ren med varmt vatten

och tvål. c. Torka av med en ren trasa. d. Återinstallera tillbehörsdelar och vätskedyna(or) och

fäst sedan överdraget tillbaka över skumbasen.

OBS: Se till att den bakre delen av överdraget passar ihop med den bakre delen av skumbasen.

ÅTERINSTALLATION AV J2 /J2 DC DYNA EFTER RENGÖRING

Efter tvätt sätter du tillbaka överdraget på skumbasen. Se till att den bakre delen av överdraget passar ihop med den bakre delen av skumbasen.

OBS: Om den används i en institutionell miljö, skriv brukarens namn med en permanent märkpenna på överdragens innehållsetikett. Detta säkerställer retur av det

Följ anvisningarna för rengöring och skötsel under rubriken ”Enkel skötsel och rengöring” och sätt sedan ihop dynan igen enligt följande:

1. Fäst vätskedynan till skumbasen.

2. Fäst de bakre tre Velcro® kardborrbanden först, sedan de två främre två Velcro® kardborrbanden.

3. Vecken i den bakre delen av dynan kommer automatiskt att skrynkla dynan för dig.

4. Det bör finnas många veck i vätskedynan.

5. Detta maximerar tryckavlastningen och hjälper till att reducera klippning genom att dynan tillåts att anpassa sig till benutskott.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 76

SVENSKA

INSTALLATION / JUSTERING

INSTALLERA EN TRYCKAVLASTANDE DYNA

1. Välj en sittdyna som stämmer överens med din

2. Dynans längd bör utökas till mellan 25 - 50 mm från

3. Lägg in dynan mot ryggstödet på rullstolen med

4. Vid korrekt avpassning ska dina höfter vara vid bakre

5. Korrekt justering av benstöden kan hjälpa upp

6. Justera benstöden så att benen vilar stadigt men

• Använd inte rullstolens sittbredd som riktlinje när du

• Felaktig utprovning av dynan kan påverka effekten och

• Undvik att använda dynan på alltför uttänjd sitsklädsel.

• Byt uttänjd klädsel eller köp JAY plansits som är lämplig

• Undvik att använda alltför uttänjd ryggstödsklädsel.

höftbredd då du sitter ned.

knävecken.

materiallapparna och vätskedyna(or) baktill.

delen av stolssitsen. Dina ischii (sittben) skall vara

centrerade på JAY Flow™-vätskedynan i dynans sittgrop.

sittkomforten och även minska sitt-trycket.

bekvämt på dynan.

VIKTIGT!

bestämmer den rätta bredden på dynan.

egenskaperna på en tryckfördelande dyna och dess stöd för kroppen.

Uttänjd sittklädsel ger inte tillräckligt med stöd för dynan och kan orsaka felaktig sittställning.

för dynan.

Uttänjd stolsklädsel ger inte tillräckligt stöd för kroppen och resultatet kan bli felaktig positionering. Byt ut uttänjd ryggstödsklädsel eller köp en ryggstödsprodukt från Sunrise som är lämplig för dig. Kontakta din Sunrise Medical representant om du önskar få en produktdemonstration kostnadsfritt.

MONTERING OCH JUSTERING AV FAST FÄLLBART SÄTE

På botten av det fasta fällbara sätet (1) sitter 10 par hål (3), fem på var sida om plattformen.

Varje hake har två skåror som inriktas mitt emot ett par

hål, (Fig. 7.0 - 8.0)

1. Bestäm var hakarna (2) ska sitta bäst på plattformen (1) så att installationen inte sitter i vägen för

metallbeslagen på ramen för rullstolssätet.

2. Det finns fyra hakar (2).

3. Installation av två hakar krävs på var sida.

4. Rikta in skårorna på hakarna (2) med ett par hål (3).

5. Sätten en bricka på en bult och fäst bulten i det fasta fällbara sätet genom skåran i haken.

6. Det måste finnas två bultar för varje hake.

7. Gör detsamma för alla fyra hakar.

8. Låt alla hakar sitta något löst.

9. Sätt det fasta sätet på ramen för sätesskenorna och justera bredden.

10. Dra åt så många hakbultar som möjligt innan det fasta fällbara sätet tas ur stolen igen (detta bibehåller

deras inriktning).

11. Ta ur den fasta sittplattan och avsluta åtdragningen av bultarna så att hakarna sitter säkert.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 77

SVENSKA

INSTALLATION / JUSTERING

Fig. 8.0

Figur 8.0 etiketter:

1. En stark plattform ger en jämn sittyta.

2. Fem placeringar för hakfästena kan anpassas till de flesta rullstolsramar.

3. Sänkningshakar kan användas för att ändra på sitthöjden. Tillgängliga i; 12,7 mm, 25,4 mm, 38,1 mm storlekar.

4. Dynan är utskuren för att kunna sänkas med upp till 38,1 mm.

5. Varje hake kan justeras upp till 12,7 mm på bredden för att passa olika rullstolsbredder.

FASTSÄTTNING AV HAKHÅLLARE OCH HINDER

• 8-32 x 3/4 tums-bulten när hindret och/eller hållarna har monterats på 7/8 tums rör.

• 8-32 x 1 tums-bulten när hindret och/eller hållarna har monterats på rör med 1 tums diameter.

• 8-32 x 1-1/4 tums-bulten när hindret och/eller hållarna har monterats på en “nitmutter”-gängad insats på rör med 1 tums diameter.

• För att installera dynan, skjut helt enkelt in de bakre hakarna under de bakre hakhållarna och sätt fram haken bakom hakhindret.

Obs: Om hakhållare eller hinder inte kan installeras på grund av besvär med metallbeslagen på din rullstol behöver du kanske välja en annan placering för dina fästen och hakar.

Fig. 9.0

A B

Figur 9.0 etiketter:

A=Sätt hakhinder 1/4 tum framför de främre hakarna. B=Sätt hakhållare bakom de bakre hakarna.

Längdjustering:

För en förlänga sätet, placera det fasta fällbara sätet 25,4 mm framför de bakre lodräta stolparna på din rullstol. Om de främre hakarna sitter mindre än 25,4 mm från framkanten på sitsskenorna, ta då bort de främre hakarna och flytta dem till den andra placeringen alldeles bakom den

första (se bild).

Du bör nu vara färdig att sätta fast hinderbeslagen på sittrören:

6. Tryck på de två hakhållarna baktill på sittrören.

7. De bakre hakarna kommer att glida under dessa, som det visas här nedan. Dessa kommer att förhindra att din dyna oväntat lossnar från rullstolen.

8. Tryck på hakhindret vid framdelen på rullstolens sittrören.

9. De främre hakarna sitter bakom hindret för att förhindra att din dyna halkar framåt.

10. Hållare och hinder skall sättas fast stadigt på rullstolskenorna med de medföljande muttrarna och bultarna.

11. Rikta bulthuvudena mot utsidan av rullstolen.

VIKTIGT!

Tre olika längder av 8-32 tums bultar medföljer. Användning av en bult som är längre än nödvändigt kan hindra installation och borttagning av sätet. Använd följande storlekar i satsen:

Avpassingsråd:

När du väl har bestämt placeringen av ditt fällbara fasta säte i din rullstol, kanske du märker att hakarna är i vägen för metallbeslagen som tillhör just din rullstol. Om detta händer, flytta dessa hakar till ett annat läge.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 78

SVENSKA

Yttre överdrag (Mikroklimatisk och Stretch)

Yttre överdrag (Inkontinens)

Inre överdrag

(3). Spraya och torka

desinfektion

eller maskintvätta i 40°C

Dynans kärna (skumbas)

(4). Ångautoklav upp till 105 °C (1)

SVENSKA

Produkt Jay Lite Jay J3 J2 OCH

(1). Maskintvätt 70°C

(2). Maskintvätt 60°C

Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt

Godkänd rengöringsprocedur för Jay Dynor

J2-DC & GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

RENGÖRINGSDIAGRAM

Jay Xtreme

Active

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

Spraya och torka desinfektion

(5). Nedsänkning

desinfektion

Dynans delar

Roho Air inlägg

Positioneringsdelar

Fluidinlägg

Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt

Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt

Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt

(1) 70°C är maximalt rekommenderad temperatur. (2) 60°C är maximalt rekommenderad temperatur. (3) Xtreme Active och Balance inre överdrag kan tvättas i 40°C så väl som sprayas och torkdesinficeras. (4) En autoklav är en självlåsande maskin som steriliseras med ånga under tryck. (5) Vid låg temperatur (< 30°C)

Produktgarantin gäller inte för produkter som skadats på grund av att dessa rengöringsinstruktioner inte följts eller av olämplig användning av

rengöringsmedel.

Rekommenderade desinfektionsmedel

Alla desinfektionsmedel som är noterade och rekommenderas av Robert Koch-institutet: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 79

SVENSKA

GARANTI

24 MÅNADERS BEGRÄNSAD GARANTI

Varje J2 och J2 DC dyna har blivit noggrant inspekterad och prövad för ge högsta möjliga prestanda. Varje J2 och J2 DC dyna garanteras att vara fri från fel på material och utförande under en period på 24 månader från inköpsdatumet, förutsatt att den används på normalt sätt. Om en brist i material eller utförande skulle uppstå inom 24 månader från det ursprungliga inköpsdatumet så kommer Sunrise Medical, efter eget val, att reparera eller ersätta dynan kostnadsfritt. Denna garanti täcker inte punkteringar, revor och brännskador och gäller inte dynans avtagbara överdrag. Det avtagbara överdraget garanteras vara fritt från brister i material och utförande under en period av sex

(6) månader räknat från inköpsdatumet, vid normalt bruk.

Om en brist i material eller utförande skulle uppstå inom

sex (6) månader från det ursprungliga inköpsdatumet så

kommer Sunrise Medical, efter eget val, att reparera eller ersätta dynan kostnadsfritt. Avvikelser och reparationer ska skötas av närmaste behöriga hjälpmedelscentral. Förutom de uttryckliga garantier som angivits i detta dokument så gäller inga påstådda garantier för säljbarhet, inga garantier för lämplighet för ett visst ändamål och inga andra garantier.

TILLÄGG TILL DE ANVÄNDNINGS- OCH SKÖTSELANVISNINGAR SOM GARANTIN GÄLLER

Rådfråga din arbetsterapeut eller sjukgymnast för råd angående lämplig montering och användning och läs följande uppgifter noggrant:

• Vätskan i denna dyna kan förlora volym med tiden.

• Minskad vätskevolym kan leda till att man sitter igenom dynan.

• Kontrollera varje månad, i samband med rutinrengöring och -inspektion, att man inte sitter igenom dynan (se

instruktionerna om att sitta igenom dynan) och att

vätskedynan känns jämn i formen. Om vätskan känns hårdare på vissa ställen, kan du helt enkelt massera dynan tills den återfår sin ursprungliga känsel och form.

• Om du sitter igenom dynan ska du sluta använda den och be vårdgivaren om råd. Behöver du ytterligare support, går det bra att kontakta Sunrise Medicals kundservice.

Registrera ditt serienummer här: Registrera din återförsäljares adress här:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 80

NORSK

ADVARSLER

MERK: Kontroller at ingen av delene har blitt skadet under transport. IKKE bruk produktet hvis det er tegn til skade. Ta kontakt med Sunrise Medical eller leverandøren din for ytterligere instruksjoner.

Sunrise Medical anbefaler at du rådfører deg med en lege, terapeut eller klinisk personell med erfaring innen kroppsholdning og sittestilling, for å avgjøre om en J2og J2 DC-pute passer for deg.

Puter skal kun monteres av:

• En autorisert Sunrise Medical-forhandler

• En kvalifisert terapeut/lege som har mottatt riktig opplæring enten av Sunrise Medical eller våre godkjente partnere.

GENERELLE ADVARSLER

• Før puten brukes må du og alle som hjelper deg lese igjennom hele bruksanvisningen og følge alle instruksjonene i den. Les igjennom advarslene til du har forstått de.

• IKKE monter denne puten før du har lest igjennom og forstått instruksjonene i denne bruksanvisningen. Hvis du ikke forstår advarslene eller instruksjonene i denne bruksanvisningen, ta kontakt med en kvalifisert terapeut, lege, HMS eller leverandør, for å unngå fare for personskade og produktskade.

• Borrelåsene må ikke være fuktige over lengre perioder, da dette kan løse opp limet slik at de ikke virker som de skal.

INNLEDNING

J2- og J2 DC-putene er laget for å gi effektiv trykkavlastning og god kroppsstøtte, samtidig som den trenger minimalt vedlikehold.

Les disse instruksjonene nøye og ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse for å sikre riktig bruk av puten.

Maksimal brukervekt:

• J2 = 175 kg

• J2 DC = 175 kg

Ord Definisjon

Advarsel om potensiell fare for

FARE!

personskade eller dødsfall dersom advarselen ikke overholdes

Advarsel om potensiell fare for

ADVARSEL!

personskade dersom advarselen ikke overholdes

Advarsel om potensiell fare for

ADVARSEL!

produktskade dersom advarselen ikke overholdes

MERK: Generelle råd

Referanse til tilleggsdokumentasjon

ADVARSEL

• Rullestolens tyngdepunkt kan påvirkes når det monteres en pute i stolen. Dette kan gjøre at stolen tipper bakover som kan forårsake eventuelle personskader. Du bør derfor alltid vurdere bruk av tippesikringer eller amputasjonsbraketter på rullestolen for å øke dens stabilitet.

• Før du skal sitte over en lengre periode, må du først prøve puten i et par timer mens en terapeut undersøker huden din, for å kontrollere at du ikke får røde trykkmerker. Du må kontrollere huden din daglig for røde merker. Røde trykkmerker er et klinisk tegn på begynnende trykksår. Hvis huden blir rød, slutt å bruke puten umiddelbart og ta kontakt med terapeuten eller legen din.

• J2- og J2 DC-puten er laget for å redusere faren for trykksår. Ingen puter kan derimot gi fullstendig trykkavlastning eller forhindre trykksår.

ADVARSEL

• La aldri puten ligge utendørs om natten i temperaturer under 5 °C. La puten ha romtemperatur før du setter deg på den. Huden kan skades dersom du sitter på svært varme eller kalde overflater.

• Beskytt puten mot skarpe gjenstander, kulde, direkte sollys, kraftig varme og åpen ild.

• HINDRINGER: Plasser ALDRI materiale

(kladder,løfteseler og lignende )mellom brukeren og

puten, da dette vil redusere putens funksjon.

• KORREKT PLASSERING AV PUTEN: Puten må brukes med riktig side opp. Hvis trekket ikke brukes på riktige måte eller det er av feil størrelse, kan dette redusere eller eliminere putens funksjon samt øke faren for trykksår.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 81

NORSK

MONTERING / JUSTERING

MONTERE J2-PUTEN (UTEN BRUKEREN I RULLESTOLEN)

Legg puten i stolen med merkelappen pekende innover mot stolryggen. Jay J2 logo- merket skal være synlig på høyre side av puten, foran.

MERK:

Vi anbefaler at puten brukes på en fast base, som f.eks. Jay Adjustable Solid Seat eller Solid Drop Seat Insert (fast

seteplate).

Ved bruk av en rygg med justerbar dybde i rullestolen, f.eks. JAY J3-rygg, skal den bakre delen av puten plasseres jevnt med den fremre delen på ryggrørene.

Ved bruk av rygg med fast dybde, f.eks. JAY®J2- Back, kan det lages innsnitt i de bakre hjørnene på basen for å sikre at setedybden er 25-50 mm fra knehasene (se

merkene på basen).

På denne måten kan den bakre delen på puten plasseres mellom ryggrørene.

MONTERE J2-PUTEN (MED BRUKEREN I RULLESTOLEN)

Be brukeren om å sette seg på puten. Juster deretter benstøttene slik at brukerens sitteknuter er plassert midt i oljemassen, og lårene hviler komfortabelt på den fremre delen av puten.

JAY® J2- OG J2 DC-PUTE

J2-puten er konstruert for å gi effektiv trykkavlastning og god kroppsstøtte, samtidig som den trenger minimalt vedlikehold.

J2 Deep Contour (DC)-puten er det nyeste medlemmet

av J2-putefamilien. J2 Deep Contour-puten ble utviklet for klinikere som trengte den til klienter med svært høy risiko for hudskader. J2 Deep Contour-puten er utformet for ekstra god hudbeskyttelse, vektfordeling og stabilitet, i tillegg til å være vedlikeholdsfri for enkel bruk.

Deler på J2-puten

Fig. 1.0, JAY-oljepad Fig. 2.0 Formet skumgummibase med borrelåser.

Fig. 1.0

For å oppnå et lavest mulig sittetrykk, bør benstøttene justeres lavt nok til at lårene hviler komfortabelt på den fremre delen på puten.

Puten skal være innen 25-50 mm fra knehasene.

Vurder brukerens sittestilling.

• Er hoftene i plan?

• Er bena godt plassert?

• Er brukeren komfortabel?

Hvis svaret på noen av disse spørsmålene er «nei», rådfør deg med din helseterapeut.

MERK:

• Riktig justering av benstøtten vil gi bedre sittekomfort.

• Ikke bruk rullestolens setebredde som mål når du skal fastsette hvilken putestørrelse du trenger. Feil tilpasning av puten kan påvirke effekten av en trykkfordelingspute og brukerens sittestilling.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 82

NORSK

MONTERING / JUSTERING

MONTERE J2 DEEP CONTOUR (DC)-PUTEN

ADVARSEL!

• Les igjennom avsnittet «ADVARSEL» i begynnelsen av denne bruksanvisningen.

Velg en pute som passer hoftebredden din når du sitter. Putens lengde skal være innen 25-50 mm fra knehasene. Plasser puten på stolsetet med merkelappen og oljepaden bak mot ryggrørene. Når puten er riktig plassert, skal bekkenet være helt bak i stolen.

Sittebeinet (ischials) skal hvile midt på Jay Flow™ Fluidputen (Fig. 4.0) i setebrønnen på puten (Fig. 5.0).

Riktig justering av benstøttene kan øke sittekomforten samt redusere sittetrykket. Juster benstøttene slik at lårene hviler stødig og komfortabelt på puten.

MERK: Ikke bruk rullestolens setebredde som mål når du skal fastsette hvilken putestørrelse du trenger. Feil putestørrelse kan ha en negativ innvirkning på putens trykkavlastningsegenskaper og posisjonering.

ADVARSEL!

• Unngå å plassere puten på et setetrekk som er for slakt. Et for slakt setetrekk vil ikke gi tilstrekkelig støtte for puten, noe som igjen kan påvirke sittestillingen.

• Skift ut slitt setepolstring eller kjøp J2 Deep Contour

Solid Seat Insert (fast seteplate) eller bestill J2 Deep

Contour Cushion med Solid Drop Seat. Solid Drop Seat-alternativet er festet til puten i ett stykke som

erstatter rullestolens setepolstring (Fig. 3.0).

• Unngå å bruke et ryggtrekk som er slakt og ustabilt. Ryggstøtter som er strukket mye vil ikke gi tilstrekkelig støtte for kroppen, noe som igjen kan resultere i feil sittestilling.

• Skift ut strukket ryggpolstring eller kjøp en rygg fra Sunrise Medical som passer deg. Ta kontakt med din terapeut hvis du ønsker en vurdering av disse produktene.

DELER PÅ J2 DC-PUTEN

Fig. 3.0

Fig. 4.0

J2 & J2 DC

Fig. 5.0

EU=Rev.1.0

Page 83

NORSK

MONTERING / JUSTERING

KONTROLLERE AT BRUKEREN IKKE SITTER GJENNOM OLJEMASSEN I J2- OG J2 DC-PUTEN.

Sitte gjennom oljemassen i en J2- og J2 DC-pute kan oppstå hvis væsken i puten skyves bort fra sittebeinet, slik at du sitter rett på skumbasen. Dette kan av og til forekomme for svært tynne brukere, i bakoverlente rullestoler, for brukere som sitter sammensunket i stolen, eller dersom puten er for bred. Hvis du sitter igjennom oljemassen, vil dette øke trykket på sitteknutene og halebeinet, som igjen kan forårsake sittesår.

For å kontrollere at du ikke sitter gjennom oljemassen, sitt på puten uten trekk i minst to minutter. Reis deg opp fra

puten (eller få noen til å hjelpe deg om nødvendig) uten

å endre oljemassen under deg. Undersøk med fingeren i fordypningen i puten hvor sittebeinsknutene og halebeinet ditt var plassert. Du skal kunne presse ned minst 10 mm væske før du kjenner det kompakte puteunderlaget på undersiden. Hvis puten er riktig montert, benstøttene er riktig justert og det er mindre enn 10 mm med oljemasse under sittebeinsknutene eller halebeinet, betyr det at du sitter igjennom oljemassen. Puten skal da ikke brukes. Hvis du sitter igjennom oljemassen, ikke bruk puten og ta kontakt med terapeuten din. Sitte gjennom oljemassen er vanligvis enkelt å korrigere ved bruk av ekstra

oljepads (delenummer. F119). Ta kontakt med din lokale,

autoriserte forhandler for å kontrollere at dette er riktig for deg.

Fig. 6.0

Oljepad.

Skumbase.

Minimum 10 mm væskedybde.

MERK: Vi anbefaler å bruke et JAY® Adjustable Solid Seat-sete i stedet for stolens setepolstring,

eller et J2 Solid Seat Insert (fast seteplate) i tillegg til

setepolstringen. Det vil forbedre J2-/J2 DC-putens ytelse og gi deg bedre sittestilling og komfort.

ADVARSEL!

Trykkavlastningspaden må kontrolleres for å forsikre om at brukeren ikke sitter gjennom oljemassen, som kan føre til rød eller skadet hud.

Maksimal brukervekt:

• J2 = 175 kg

• J2 DC = 175 kg

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 84

NORSK

VEDLIKEHOLD/RENGJØRING

ENKELT VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Regelmessig rengjøring og vedlikehold kan være med på å forlenge putens levetid. Vi anbefaler at du også kontrollerer putens deler under rengjøring.

Kontroller at trekket ikke er revnet eller er svært slitt:

1. Ta av trekket og kontroller at det ikke er noe feil med

puten.

2. Kontroller at skumgummibasen ikke er slitt eller skadet.

Rengjøre trekket:

1. Ta av det utvendige trekket fra skumbasen og lukk igjen

glidelåsen.

2. Vask trekket med varmt vann i vaskemaskin, og la

det lufttørke eller tørke i tørketrommel på svak varme. Trekket bør ikke strykes.

Råd om sterilisering:

ADVARSEL!

Sunrise Medical anbefaler ikke at trekk steriliseres ved bruk av høy temperatur.

Hvis det er nødvendig å sterilisere trekket, se instruksjonstabellen i slutten av denne bruksanvisningen. Putetrekket kan vaskes på 80 °C i 10 minutter og tørkes i tørketrommel. Vi anbefaler derimot at trekket rengjøres ved bruk av den korteste tiden og den laveste temperaturen som er tillatt i henhold til lokale forskrifter.

Når trekket er tørt, sett det tilbake over skumbasen. Pass på at den bakre delen på trekket passer med den bakre delen på skumbasen.

MERK: Hvis puten brukes på en institusjon, skal brukerens navn skrives med permanent tusj på merkelappen på trekket. På denne måten vil brukeren få tilbake sitt eget riktige trekk etter vask.

Rengjøre skumbasen:

1. Ta av det utvendige trekket på skumbasen og tørk lett over den med en fuktig klut. Ikke bruk såpe. Ikke la delene bli gjennomvåte. Tørk over delene med en ren klut.

2. La puten lufttørke helt før du setter den sammen.

3. Rengjøre væskeputen(e): d. Ta av trekket på skumbasen. e. Ta ut oljepadsen og tørk over dem med varm

såpevann. f. Tørk over delene med en ren klut. g. Sett oljepadsen(e) tilbake på plass før du setter

tilbake trekket på skumbasen.

MERK: Pass på at den bakre delen på trekket passer med den bakre delen på skumbasen.

5. Rengjøre tilbehøret: a. Ta av trekket fra skumbasen og oljepaden(e), hvis

nødvendig, for å rengjøre tilbehøret. b. Fjern tilbehøret. Tørk over med varmt vann og såpe. c. Tørk over delene med en ren klut. d. Sett tilbehøret og oljepadsen (e) tilbake på plass før

du setter tilbake trekket på skumbasen.

MERK: Pass på at den bakre delen på trekket passer med den bakre delen på skumbasen.

SETTE SAMMEN J2-/J2 DC-PUTEN ETTER RENGJØRING

Følg vaske- og vedlikeholdsanvisningene beskrevet ovenfor i avsnittet "Enkelt vedlikehold og rengjøring", og sett deretter puten sammen på følgende måte:

1. Fest oljepadsen til skumbasen.

2. Fest de tre borrelåsen bak på puten først, og deretter de to borrelåsene foran på puten.

3. Foldene bak på puten vil automatisk skrukke puten for deg.

4. Det skal være et stort antall skrukker i oljepadsen.

5. Skrukkene reduserer sittetrykket og farene for trykksår ved at puten tilpasser seg de beinete kroppsdelene.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 85

NORSK

MONTERING / JUSTERING

MONTERE EN TRYKKFORDELINGSPUTE

1. Velg en pute som passer hoftebredden din i sittende stilling.

2. Putens lengde skal være innen 25 - 50 mm fra baksiden av knehasene.

3. Legg puten bak i rullestolsetet med merkelappen og

oljepadsen(e) pekende mot stolryggen.

4. Når puten er riktig plassert skal brukeren sitte med bekkenet helt bak i stolen med støtte i stolryggen, og sittebeinsknutene skal kunne synke ned midt i JAY

Flow™ Fluid-oljepadsen(e).

5. Riktig justering av benstøttene kan øke sittekomforten samt redusere sittetrykket.

6. Juster benstøttene slik at lårene hviler stødig og komfortabelt på puten.

ADVARSEL!

• Ikke bruk rullestolens setebredde som mål når du skal fastsette hvilken putestørrelse du trenger.

• Feil putestørrelse kan ha en negativ innvirkning på putens trykkavlastningsegenskaper og posisjonering.

• Unngå å plassere puten på et setetrekk som er for slakt. Et for slakt setetrekk vil ikke gi tilstrekkelig støtte for puten, noe som igjen kan påvirke sittestillingen.

• Skift ut ryggtrekket eller kjøp et justerbart fast sete eller fast seteinnlegg fra JAY som kan brukes med puten.

• Unngå å bruke et ryggtrekk som er slakt og ustabilt. Ryggstøtter som er strukket mye vil ikke gi tilstrekkelig støtte for kroppen, noe som igjen kan resultere i feil sittestilling. Skift ut strukket ryggpolstring eller kjøp en rygg fra Sunrise Medical som passer deg. Ta kontakt med din terapeut hvis du ønsker en vurdering av disse produktene.

SETTE SAMMEN OG JUSTERE SOLID DROP SEATSETE

Nederst på Solid Drop Seat-setet (1) finner du 10 hull (3), 5 par på hver side av plattformen.

Hver krok har to spor som går i flukt med hvert hullpar

(Fig. 7.0 - 8.0).

1. Finn den beste plasseringen for kroken (2) på seteplaten (1), slik at monteringen ikke kommer bort i

seterammen på rullestolen

2. Det følger med 4 kroker (2).

3. Det monteres 2 kroker på hver side.

4. Still sporene på krokene (2) på linje med ett par hull

(3).

5. Sett en pakning på en bolt og skyv bolten gjennom sporet i kroken, før du fester den på Solid Drop Seatsetet.

6. Hver krok skal ha 2 bolter.

7. Gjør det samme med alle de 4 krokene.

8. La alle krokene være litt løse.

9. Legg seteplaten på seterørene og juster bredden.

10. Stram til så mange krokbolter som mulig før du tar bort Solid Drop Seat-setet fra stolen (dette holder

justeringen på plass).

11. Ta bort Solid Drop Seat-setet fra rullestolen og etterstram boltene for å holde krokene på plass.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 86

NORSK

MONTERING / JUSTERING

Fig. 8.0

Figur 8.0 merkelapper:

1. En sterk plattformbase gir en plan sitteoverflate.

2. Det følger med fem krokfester for de fleste rullestolrammer.

3. Krokene kan brukes for å endre høyden mellom sete

og gulv. Tilgjengelig i størrelser på 12,7 mm (1/2”), 25,4 mm (1”) og 38,1 mm (1 1/2”).

4. Puten har hakk som gjør at den kan senkes ned med

inntil 38,1 mm (1 1/2”).

5. Hver krok justerer en bredde på inntil 12,7 mm (1/2”) på rullestolbredder med små uregelmessigheter.

FESTE KROKHOLDER OG STOPPERE.

For å montere krokholderne på seterørene:

6. Trykk de to krokholderne på plass bak på rullestolens seterør.

7. De bakre krokene vil gli under disse, slik vist nedenfor. Det vil forhindre at puten glir ut av rullestolen ved et uhell.

8. Trykk krokstopperen mot forkanten av seterørene på rullestolen.

9. De fremre krokene holdes på plass bak stopperen for å forhindre at puten glir forover.

10. Holdere og stoppere må festes godt til seterørene på rullestolen med mutrene og boltene som følger med.

11. Hodene på boltene skal vende mot utsiden av rullestolen.

ADVARSEL!

Det følger med tre lengder av 8-32” bolter. Bruk av bolter som er lenger enn nødvendig kan være i veien under monteringen og demonteringen av setet. Bruk følgende størrelser som er inkludert i utstyret:

• 8-32 x 3/4” når stopperen og/eller holdere er montert på rør med en diameter på 7/8”.

• 8-32 x 1” når stopperen og/eller holdere er montert på rør med en diameter på 1”.

• 8-32 x 1 1/4” når stopperen og/eller holdere er montert over en «rivnut» med gjenget innsats på rør med en diameter på 1”.

• Puten monteres ganske enkelt ved å la de bakerste krokene gli under de bakerste krokholderne, og ved å sette de fremre krokene ned bak krokstopperen.

Merk: Hvis krokholderne eller krokstopperen ikke kan monteres fordi de er i veien for deler på rullestolen, må du må velge en annen plassering for brakettene og krokene.

Fig. 9.0

A B

Figur 9.0 merkelapper:

A = Bruk 1/4” krokstoppere foran de fremre krokene. B = Bruk krokholdere bak de bakre krokene.

Justere lengden:

For å gjøre setet lenger, flytt Solid Drop Seat-setet 25,4 mm fremover på rullestolrammen. Hvis de fremre krokene er mindre enn 25, 4 mm fra fronten på seteskinnene, fjerner du de fremre krokene og flytter dem til en alternativ plassering

rett bak (se bildet).

Tilpasningråd:

Når du har fastsatt plasseringen av Solid Drop Seat-setet på rullestolen, kan det være du oppdager at krokene er være i veien for utstyret på rullestolen. Hvis dette er tilfelle, flytter du disse utstyrskrokene til en annen plass.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 87

NORSK

Produkt Jay Lite Jay J3 J2, J2-DC

Yttertrekk (mikroklimatisk og stretch)

(1). Maskinvask 70 °C

Utvendig trekk (inkontinens)

(2). Maskinvask 60 °C

Innertrekk

(3). Desinfisering (spray og tørk)

eller vaskes på 40 °C

Putebase (skumbase)

(4). Varmesterilisering opp til 105 °C (1)

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Godkjente rengjøringsmetoder for Jay-puter

& GS

Jay Easy

Visco

Jay Soft

Combi

Jay Xtreme

RENGJØRINGSDIAGRAM

Jay Basic Jay Easy Jay

Active

Balance

Desinfisering

(spray og tørk)

(5). Desinfisering (nedsenking)

Trykkavlastningspads

Roho-luftinnlegg

Posisjoneringsdeler

Oljepad

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A

(1) 70 °C er den maksimale temperaturen som anbefales. (2) 60 °C er den maksimale temperaturen som anbefales. (3) Innertrekkene på Xtreme Active og Balance kan vaskes på 40 °C, samt sprayes og tørkes over med desinfeksjonsmiddel. (4) Varmesterilisering gjøres i en autoklav, som er en selvlåsende maskin som steriliserer produkter med trykkdamp). (5) På lav temperatur (< 30°C).

Garantien vil være ugyldig dersom produktet skades fordi disse rengjøringsinstruksene ikke er overholdt eller hvis det er brukt feil rengjøringsmidler.

Anbefalte desinfeksjonsmidler

Alle desinfeksjonsmidler som er oppgitt og anbefalt av Robert Koch Institute: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 88

NORSK

GARANTI

2 ÅRS BEGRENSET GARANTI

Hver J2 og J2 DC-pute er nøye kontrollert og testet for å garantere best mulig ytelse. Hver J2- og J2 DC-pute er garantert mot material- og produksjonsfeil i to år fra kjøpsdato, forutsatt at den er brukt på normal måte. Dersom det oppstår en fabrikasjons- eller materialfeil i løpet av 2 år fra den opprinnelige kjøpsdatoen, vil Sunrise Medical etter skjønn reparere eller erstatte puten uten omkostninger for kunden. Garantien dekker ikke hull, rifter eller brennmerker på puten, eller putens avtakbare trekk. Det avtakbare trekket er garantert fritt for fabrikasjons-

og materialfeil i en periode på seks (6) måneder

fra kjøpsdato ved vanlig bruk. Dersom det oppstår

en fabrikasjons- eller materialfeil i løpet av seks (6)

måneder fra den opprinnelige kjøpsdatoen, vil Sunrise Medical etter skjønn reparere eller erstatte trekket uten omkostninger for kunden. Bruk av garantien og reparasjoner skal gjøres gjennom din nærmeste autoriserte forhandler. Med unntak av de bestemte garantiene som er beskrevet her, skal ingen andre garantier, inkludert indirekte garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål, gjelde.

TILLEGG TIL GARANTI OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

Rådfør deg med helseterapeuten din for råd om riktig tilpasning, og les følgende informasjon nøye:

• Oljemassen i denne puten kan miste volum over tid.

• Tap av volum kan resultere i at du sitter igjennom oljemassen.

• I forbindelse med månedlig rengjøring og kontroll, må du kontrollere at puten har nok oljemasse (slik at du

ikke sitter igjennom massen) og at den har jevn og myk

konsistens. Se instruksjonene i avsnittet "Kontrollere at du ikke sitter igjennom oljemassen" i bruksanvisningen og garantibetingelsene. Hvis oljemassen virker fastere på enkelte steder, kan du kna den tilbake til sin opprinnelige konsistens.

• Hvis du sitter igjennom oljemassen, må du ta kontakt med terapeuten din. Hvis du trenger ytterligere hjelp, kan du ta kontakt med Sunrise Medical.

Skriv ned serienummeret ditt her: Skriv inn adressen til forhandleren din her:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 89

DANSK

ADVARSLER

BEMÆRK: Alle delene bør efterses for at sikre, at der ikke er opstået skader under forsendelsen. Hvis der er tegn på skader, må du IKKE anvende produktet. Kontakt Sunrise Medical eller din forhandler for at få yderligere oplysninger.

Sunrise Medical anbefaler, at en kliniker, såsom en læge, terapeut eller rehabiliteringsekspert, der har erfaring med anbringelse af patienter i siddende stilling, konsulteres for at bestemme, om en J2 og J2 DC pude er passende.

Puderne bør kun monteres af:

• En autoriseret Sunrise Medical-forhandler

• En sundhedsfaglig person/terapeut, som er forsvarligt uddannet af enten Sunrise Medical eller deres autoriserede forhandler.

ALMINDELIG ADVARSEL

• Før puden anvendes skal du og de personer, der assisterer dig, læse hele denne vejledning og sørge for at følge alle anvisninger. Gennemlæs advarslerne ofte, indtil de er naturlige for dig.

• Dette udstyr må IKKE monteres, før du har læst denne vejledning og sikret dig, at du forstår alle oplysningerne. Hvis du ikke forstår betydningen af de enkelte advarsler, bemærkninger markeret med "Vigtigt" eller vejledningerne, skal du kontakte din terapeut eller en autoriseret forhandler. I modsat fald er der risiko for personskader eller materielle skader.

• Hook og loop Velcro® bør ikke komme i langvarig kontakt med fugt, da dette kan forringe klæbeevnen og resultere i svigt af Velcro®.

INDLEDNING

J2 og J2 DC puderne er blevet udviklet til at tilvejebringe en betydelig trykreduktion og holdningsstøtte med minimal vedligeholdelse.

Tekst Forklaring

Gør brugeren opmærksom på mulig risiko for alvorlig personskade eller

RISIKO!

livsfare, hvis det viste råd ikke overholdes

Råd til brugeren om risiko for

ADVARSEL!

personskader, hvis anbefalingerne ikke følges.

Gør brugeren opmærksom på mulig risiko for beskadigelse af kørestolen

VIGTIGT!

og dens udstyr, hvis det viste råd ikke overholdes

BEMÆRK:

Generelle råd eller oplysninger om bedste fremgangsmåde

Henviser til yderligere dokumentationsmateriale

ADVARSEL

• Montering af en pude i en kørestol kan påvirke tyngdepunktet, så man risikerer, at kørestolen tipper bagover og forårsager personskader. Man bør derfor altid vurdere, om der er behov for at montere antitipstøtter eller amputationsakselplade for at opnå øget stabilitet.

• Enhver pude bør først afprøves i et par timer, inden brugeren skal sidde på den i længere tid, mens en terapeut undersøger huden for at sikre, at der ikke opstår røde trykmærker. Brugeren bør også selv undersøge huden regelmæssigt og se efter, om der er røde mærker. Det kliniske tegn på vævsnedbrydning er rødmen af huden. Hvis huden bliver rød, skal man straks holde op med at bruge puden og rådføre sig med sin læge eller terapeut.

• J2 og J2 DC puden er udviklet til at hjælpe med at reducere forekomsten af tryksår. Desværre er selv den bedste pude ikke nok til, at man helt kan undgå siddetryk eller risikoen for tryksår.

For at sikre korrekt brug af puden, bedes du læse disse instruktioner og opbevare dem til senere brug.

Maks. brugervægt:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

ADVARSEL

• Puden må ikke efterlades udendørs natten over ved temperaturer under 5°C. Sørg for, at den er varmet op til stuetemperatur inden brug. Husk, at det kan skade huden, hvis man sidder på meget kolde eller varme flader.

• Undgå skarpe genstande eller at udsætte puden for frost, direkte sollys, kraftig varme eller åben flamme.

• FORHINDRINGER: Der må IKKE placeres nogen form for forhindringer mellem brugeren og puden med indlæg, da sådanne vil forringe produktets virkning.

• PUDENS OG BETRÆKKETS PLACERING: Puden skal vende rigtigt under anvendelse. Hvis betrækket anvendes forkert, eller hvis det ikke har den rigtige størrelse, risikerer man, at fordelene ved puden forringes eller forsvinder helt. Dermed opstår der øget risiko for skader på huden og det bløde væv under huden.

EU=Rev.1.0

Page 90

DANSK

IBRUGTAGNING / JUSTERING

INSTALLATION AF J2 PUDEN (UDEN BRUGER)

Anbring puden i stolen med materialets identifikationsmærker vendt bagud. Produktmærkatet skal være synligt på den højre side af puden.

BEMÆRK:

Det anbefales at anvende en solid støtte, som f.eks. Jays justerbare, solide sæde eller solide dropsædeindsats.

Hvis der anvendes en ryg med justerbar dybde, som f.eks. JAY 3 ryggen, skal du placere puden på linje med forsiden af de lodrette rygrør.

Hvis der anvendes en ryg, som ikke kan justeres i dybden, som f.eks. JAY® J2 ryg eller Jay Care™ ryg, skal du afmærke bundens bagerste hjørner for at etablere

sædedybden inden for 25 - 50 mm, (1” - 2”) på bagsiden af knæene (se scorelinjerne på bunden).

Dette vil give den bagerste del af puden mulighed for at komme ind imellem rygrørene.

TILPASNING AF J2 PUDEN (MED BRUGER SIDDENDE)

Anbring brugeren på puden og justér benstøtterne, så balderne er anbragt i den udstansede del bagtil, og med benene hvilende komfortabelt på puden.

JAY® J2 OG J2 DC PUDE

J2 puden er blevet udviklet til at tilvejebringe en betydelig trykreduktion og holdningsstøtte med minimal vedligeholdelse. J2 puden med dyb kontur er det nyeste medlem af J2 pudefamilien. J2 puden med dyb kontur blev udviklet til klinikeres patienter, der har stor risiko for nedbrydning af huden. J2 puden med dyb kontur er udviklet til uovertruffen hudbeskyttelse, trykhåndtering og stabilitet og er vedligeholdelsesfri og derfor praktisk at anvende.

J2 pudekomponenter

Fig.1.0, JAY Flow fluid indlæg Fig. 2.0 - Formet skumunderlag med velcrobånd.

Fig. 1.0

For at opnå det lavest mulige siddetryk, skal fodstøtterne justeres langt nok ned, så benene kan hvile forsvarligt på pudens forreste del.

Puden skal være mellem 25 og 50 mm fra bag på knæene.

Vurdér, hvordan personen sidder på puden.

• Er hofterne lige?

• Er benene positioneret rigtigt?

• Sidder personen komfortabelt?

Hvis svaret på et eller flere af disse spørgsmål er "nej", skal du kontakte din terapeut.

BEMÆRK:

• Korrekt justering af fodstøtten vil forbedre siddekomforten.

• Undlad at bruge kørestolens sædebredde som en vejledning i afgørelsen om den passende pudebredde. Forkert tilpasning af puden kan bestemmes ud fra, hvordan puden distribuerer trykket og støtter kroppen.

Fig. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 91

DANSK

IBRUGTAGNING / JUSTERING

TILPASNING AF J2 PUDE MED DYB KONTUR (DC)

ADVARSEL:

• Læs afsnittet "ADVARSLER" i begyndelsen af dette dokument.

Vælg puden, der matcher din hoftebredde, når du sidder ned. Pudens længde skal være 25 - 50 mm målt fra bag knæene. Placér puden helt tilbage i kørestolssædet, så mærkerne med materialeoplysninger og fluid indlægget vender ind mod ryglænet. Når puden er monteret korrekt, bør brugeren have hofterne helt tilbage i stolen. Sædeknuderne bør hvile midt på Jay Flow™

fluid indlægget, (Fig. 4.0), der er placeret i pudens sædefordybning, (Fig. 5.0).

Korrekt fodstøtteindstilling kan medvirke til at skabe større siddekomfort og reducere punkttryk. Indstil fodstøttehøjden, så lårene hviler støt, men bekvemt på pudens forside.

BEMÆRK: Man bør ikke lade kørestolens sædebredde være afgørende for valget af pudebredde. Hvis puden ikke er tilpasset ordentligt, kan det påvirke dens trykaflastende egenskaber og kropsstøttefunktioner i negativ retning.

J2 DC PUDEKOMPONENTER

Fig. 3.0

Fig. 4.0

VIGTIGT:

• Undgå at anvende puden på sædepolstringer, der er strammet for hårdt. Hvis polstringen er for stram, kan den ikke støtte puden ordentligt, og man risikerer, at brugeren kommer til at sidde forkert.

• Skift strækpolstringen ud eller køb J2 solide sædeindsats med dyb kontur eller bestil J2 puden med dyb kontur med det solide dropsæde. Det

solide dropsæde (tilkøb) er fastgjort til puden, så det

er ud i ét og erstatter kørestolssædets polstring helt

(Fig. 3.0).

• Undgå ligeledes at bruge ryglænspolstring, der er strammet for hårdt. Hvis ryglænspolstringen er for stram, kan den ikke støtte kroppen ordentligt, og man risikerer, at brugeren kommer til at sidde forkert.

• Udskift strækpolsteringen på rygstøtten eller køb en ryglænsstøtte fra Sunrise, der passer til dig. Kontakt en autoriseret forhandler for at få en gratis demonstration af disse produkter.

Fig. 5.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 92

DANSK

IBRUGTAGNING / JUSTERING

TJEK, OM J2/J2 DC PUDEN ER BLEVET FLAD.

J2/J2 DC puden bliver flad, når fluiden forsvinder fra under dine sædeknogler, som gør, at du blot sidder på skumunderlaget. Det forekommer sommetider for meget tynde mennesker, og personer der bruger indstillelige kørestole, personer der falder sammen når de sidder, eller hvis de bruger en pude der er for bred. Når gennemsidning forekommer, bliver et forøget tryk læsset på iskias og halebenet, der øger risikoen for hudskader.

Tjek dette ved at sidde på puden uden betrækket i mindst to minutter. Løft dig derefter opad og fri af puden (få evt.

hjælp dertil), mens du for så vidt muligt undgår at forrykke

det fluidfyld, du har siddet på. Tryk ned på fordybningerne i fluidindlægget på de steder, hvor dine sædeknuder og dit haleben var placeret. Der bør være mindst 10 mm

(1/2”) fluid at trykke igennem, før du støder på det faste

skumunderlag nedenunder. Hvis puden er placeret korrekt, fodstøtterne er indstillet

korrekt, og der alligevel ikke er mindst 10 mm (1/2”) fluid

ned til underlaget, er der opstået gennemsidning, og puden må derfor ikke længere anvendes. Hvis det kan konstateres, at du sidder igennem, skal du holde op med at bruge puden og rådføre dig med din terapeut. Sædvanligvis afhjælpes dette nemt ved at

anvende ekstra fluid indlæg (delnr. F119). Ring til din

lokale autoriserede forhandler for at høre, om dette er relevant for dig.

Fig. 6.0

Fluid indlæg.

Skumunderlag.

Minimum 10,0 mm fluid dybde.

BEMÆRK: Vi anbefaler, at du anvender et JAY® justerbart, solidt sæde i stedet for kørestolens polstring eller en J2 solid sædeindsats ud over polstringen. Det vil optimere J2/J2 DC pudens ydeevne og hjælpe med til at give dig en bedre holdning.

ADVARSEL:

Hvis fluiden ikke kontrolleres mod gennemsidning, kan det resultere i at huden bliver rød eller skadet.

Maks. brugervægt:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 93

DANSK

IBRUGTAGNING / JUSTERING

TILPASNING AF PUDE TIL TRYKAFLASTNING

1. Vælg den pudebredde, der svarer til brugerens

hoftebredde, når vedkommende sidder ned.

2. Pudens længde skal være 25 - 50 mm målt fra bag

knæene.

3. Anbring puden bagerst i kørestolen med materialets

identifikationsmærker og fluid indlæg bagerst.

4. Når installeret korrekt, skal dine hofter være i bagerste

ende af stolen og dine ischia (sædeknogler) være

centreret på JAY Flow™ fluid indlægget i pudens sædefordybning.

5. Korrekt fodstøtteindstilling kan medvirke til at skabe

større siddekomfort og reducere punkttryk.

6. Indstil fodstøttehøjden, så lårene hviler støt, men

bekvemt på pudens forside.

VIGTIGT:

• Man bør ikke lade kørestolens sædebredde være

afgørende for valget af pudebredde.

• Hvis puden ikke er tilpasset ordentligt, kan det

påvirke dens trykaflastende egenskaber og kropsstøttefunktioner i negativ retning.

• Undgå at anvende puden på sædepolstringer, der er

strammet for hårdt. Hvis polstringen er for stram, kan den ikke støtte puden ordentligt, og man risikerer, at brugeren kommer til at sidde forkert.

• Udskift den udstrakte polstring eller køb et JAY

justerbart sæde eller en JAY fast sædeindsats, der er passende for puden.

• Undgå ligeledes at bruge ryglænspolstring, der er

strammet for hårdt. Hvis ryglænspolstringen er for stram, kan den ikke støtte kroppen ordentligt, og man risikerer, at brugeren kommer til at sidde forkert. Udskift strækpolsteringen på rygstøtten eller køb en ryglænsstøtte fra Sunrise, der passer til dig. Kontakt en autoriseret forhandler for at få en gratis demonstration af disse produkter.

MONTERING OG JUSTERING AF DET SOLIDE DROPSÆDE

Der er 10 par huller (3), fem par på hver side af platformen, nederst på det solide dropsæde (1).

Hver krog har to åbninger, der retter sig ind med

hulparrene (Fig. 7.0 - 8.0).

1. Find ud af, hvor krogene (2) bedst skal placeres på platformen (1), så installationen ikke er i vejen for

isenkrammet på kørestolens sæderamme.

2. Der er fire kroge (2).

3. Hver side skal have installeret to kroge.

4. Ret åbningerne i krogene (2) ind med hulparrene (3).

5. Sæt en spændskive på en bolt og fastgør bolten gennem åbningen i krogen på det solide dropsæde.

6. Hver krog skal have to bolte.

7. Gentag den samme procedure for alle fire kroge.

8. Lad alle kroge være en smule løse.

9. Anbring det solide sæde på sæderammen på kørestolen og justér bredden.

10. Stram så mange krogbolte, som muligt, før du fjerner det solide dropsæde fra kørestolen (dette vil

bibeholde justeringen).

11. Fjern det solide dropsæde fra kørestolen og færdiggør spændingen af boltene, så krogene sidder fast.

Fig. 7.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 94

DANSK

IBRUGTAGNING / JUSTERING

Fig. 8.0

Figur 8.0 - Mærkater:

1. Et stærkt platformsunderlag fremmer en lige siddeflade.

2. Krogmontagerne sidder fem forskellige steder og passer til de fleste kørestolsrammer.

3. Dropkroge kan anvendes til at justere sædet til gulvhøjden. Fås i størrelserne 12,7 mm, 25,4 mm og 38,1 mm.

4. Puden har en kærv der muliggør et drop på op til 38,1 mm.

5. Hver krog kan justeres op til 12,7 mm for at tage højde for små forskelle i kørestolsbredder.

FASTGØR KROGHOLDERE OG STOPPERKIT

Sådan fastgør du isenkram på dine kørestolsskinner:

6. Anbring de to krogholdere bagtil på kørestolens sædeskinne.

7. De bagerste kroge vil glide under disse som vist nedenfor. Disse vil forhindre, at din pude glider ud af kørestolen ved et uheld.

8. Anbring krogstopperen fortil på kørestolens sædeskinner.

9. De forreste kroge sidder bag stopperen for at forhindre, at din pude glider fremad.

10. Holdere og stoppere skal fastgøres forsvarligt til kørestolens sædeskinner med de vedlagte møtrikker og bolte.

11. Boltenes hoveder skal vende mod ydersiden af kørestolen.

VIGTIGT:

Der er vedlagt tre længder 8-32" bolte. Hvis der anvendes en bolt, der er længere end foreskrevet, kan det forstyrre installationen og udtagningen af sædet. Anvend de følgende størrelser fra kittet:

• 8-32 x 3/4” når stopperen og/eller holderne er monteret på 7/8” rør.

• 8-32 x 1” når stopperen og/eller holderne er monteret på 1” diameter rør.

• 8-32 x 1-1/4” når stopperen og/eller holderne er monteret over gevindskårne indsatser med "nittemøtrikker" på 1” diameter rør.

• Puden installeres ved blot at skubbe de bagerste kroge under de bagerste krogholdere og droppe forreste krog bag krogstopperen.

Bemærk: Hvis krogholdere eller stopper ikke kan installeres pga. gener fra isenkrammet på din kørestol, kan du vælge en anden placering af beslag og kroge.

Fig. 9.0

A B

Figur 9.0 - Mærkater:

A = Anvend krogstoppere 1/4” fremme på forreste

kroge.

B = Brug krogholdere bag de bagerste kroge.

Længdejustering:

For en længere sædelængde anbringes det solide dropsæde 25,4 mm fremme på de bagerste, lodrette stolper på din kørestol. Hvis de forreste kroge er mindre end 25,4 mm fra forenden af sædeskinnerne, fjernes forreste kroge, og de flyttes til en anden placering direkte bag dem (se

billede).

Installationstips:

Når du har bestemt positionen for dit solide dropsæde på kørestolen, opdager du måske, at krogene generer isenkrammet på din kørestol. Hvis det er tilfældet, anbringes disse særlige kroge et andet sted.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 95

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE/RENGØRING

NEM VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse kan hjælpe med til at forlænge din pudes levetid. Det anbefales, at man kontrollerer de enkelte dele under rengøringen.

Undersøg betrækket for huller og kraftig slitage.

1. Fjern betrækket og undersøg, om der er

uregelmæssigheder (indvendigt og udvendigt).

2. Undersøg skumunderlaget for nedbrydning eller slitage.

Rengøring af betræk:

1. Fjern det ydre betræk fra skumunderlaget og luk lynlåsen.

2. Betrækket maskinvaskes i varmt vand og dryptørres eller tørretumbles ved lav varme. Det er ikke nødvendigt at stryge betrækket.

Sterilisering:

VIGTIGT:

Sunrise Medical anbefaler ikke steriliseringsprocedurer ved høj temperatur.

Hvis lokal protokol kræver sterilisering, bedes du konsultere anvisningstabellen til sidst i denne vejledning. Pudebetrækket kan vaskes ved 80 °C i 10 minutter og kan tørretumbles, men vi anbefaler, at betrækket vaskes så kortvarigt som muligt og ved lavest tilladte temperatur ifølge den anvendte, lokale protokol.

Dette vil sikre, at det korrekte betræk kommer tilbage til den rette ejermand efter vask.

Rengøring af skumunderlaget:

1. Fjern det ydre betræk fra skumunderlaget og tør det let med en fugtig klud. Undgå brug af sæbe el. lign. De enkelte dele må ikke dyppes eller nedsænkes i vand. Tør efter med en ren klud.

2. Lad puden lufttørre helt, før betrækket sættes på igen.

3. Rengøring af fluid indlæg: d. Tag betrækket af skumunderlaget. e. Fjern fluid indlægget/indlæggene og tør dem af med

varmt vand og sæbe. f. Tør efter med en ren klud. g. Sæt fluid indlægget/indlæggene på plads igen og

sæt betrækket på igen ved at trække det ud over

skumunderlaget.

BEMÆRK: Sørg for, at betrækkets bagerste del kommer til at sidde korrekt over den bagerste del af skumunderlaget.

5. Rengøring af tilbehør: a. Fjern betrækket fra skumunderlaget og fluid

indlægget/indlæggene om nødvendigt, for at rengøre

eventuelt tilbehør. b. Fjern tilbehør. Tør dem med varmt vand og sæbe. c. Tør efter med en ren klud. d. Sæt tilbehør og fluid indlægget/indlæggene på plads

igen og sæt betrækket på igen ved at trække det ud

over skumunderlaget.

BEMÆRK: Sørg for, at betrækkets bagerste del kommer til at sidde korrekt over den bagerste del af skumunderlaget.

Betrækket sættes på igen ved at trække det ud over skumunderlaget efter vask. Sørg for, at betrækkets bagerste del kommer til at sidde korrekt over den bagerste del af skumunderlaget.

BEMÆRK: Hvis det anvendes på en institution, kan du skrive navnet på brugeren på betrækkets indholdsmærkat.

GENMONTERING AF J2/J2 DC-PUDEN EFTER RENGØRING

Følg rengørings- og vedligeholdelsesanvisningerne ovenfor, og sæt så puden sammen igen på følgende måde:

1. Fastgør fluid indlægget på skumunderlaget.

2. Fastgør de tre bagerste Velcro® bånd først og dernæst de to forreste Velcro® bånd.

3. Folderne på bagerste del af puden vil automatisk krølle puden for dig.

4. Der skal være rigeligt med rynker i fluid indlægget.

5. Dette maksimerer trykreduktionen og hjælper dig med at reducere bristning af huden ved at lade puden tilpasse sig knoglerne.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 96

DANSK

Produkt Jay Lite Jay J3 J2 J2-DC

Ydre betræk (Luftcirkulerende og straekbart)

(1). Våd vask 70°C

Alternativ: Maskinvask 80°C i 10 min. Samt tørretumbling.

Ydre betræk (Inkontinens)

(2). Våd vask 60°C

Alternativ: Maskinvask 80°C i 10 min. Samt tørretumbling.

Indre betræk

(3). Spray og

aftørringsdesinfektion eller våd vask 40°C

i 10 min. i 10 min. i 10 min. i 10 min. i 10 min.

ikke

relevant

Godkendte rengøringsprocedurer for Jay-puder

ikke

& GS

ikke

relevant

Jay Easy

Visco

ikke

relevant

Jay Soft

Combi

ikke

relevant

Jay Xtreme

Active

i 10 min.

RENGØRING CHART

Jay Basic Jay Easy Jay

Balance

i 10 min.

ikke

relevant

i 10 min.

ikke

relevant

i 10 min.

Pudekerne (skumbund)

(4). Dampautoklav op til 105 °C (1)

Spray og aftørringsdesinfektion

(5).

Nedsænkningsdesinfektion

Pudeelementer

Roho Air-element

Positioneringselementer

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

Fluid indlæg

J2 & J2 DC

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

ikke

relevant

EU=Rev.1.0

Page 97

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE/RENGØRING

(1) 70°C er den maksimalt anbefalede temperatur. (2) 60°C er den maksimalt anbefalede temperatur. (3) Det indre betræk for Xtreme aktiv og Balance kan vaskes ved 40°C samt spray og tør desinficeres. (4) En autoklave er en selvlåsende maskine, der steriliserer med damp under tryk. (5) Ved lav temperatur (< 30°C).

Produktgarantien gælder ikke for produkter, der er beskadiget på grund af manglende overholdelse af disse rengøringsanvisninger eller brug af uegnede

rengøringsmidler.

Anbefalede desinfektionsmidler

Alle desinfektionsmidler der er anført og anbefalet af Robert Koch-instituttet: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

DANSK

24 MÅNEDERS BEGRÆNSET GARANTI

Hver J2 og J2 DC pude er nøje inspiceret og testet for optimal ydeevne. Hver J2 og J2 DC pude garanteres at være fri for defekter i materialer og udførelse i en periode på 24 måneder fra købsdatoen ved normal brug. Såfremt der opstår materiale eller fabrikationsfejl inden for 24 måneder fra den oprindelige købsdato, forpligter Sunrise Medical sig til, efter eget skøn, at reparere eller erstatte varen uden beregning. Denne garanti omfatter ikke punkteringer, flænger, brændemærker eller pudens aftagelige betræk. Det aftagelige betræk omfattes af en garanti mod

materiale- og fabrikationsfejl gældende i 6 (seks)

måneder fra købsdato, forudsat at betrækket anvendes på normal vis. Såfremt der opstår materiale eller

fabrikationsfejl inden for seks (6) måneder fra den

oprindelige købsdato, forpligter Sunrise Medical sig til, efter eget skøn, at reparere eller erstatte varen uden beregning. Erstatningskrav og reparationer skal ske hos den nærmeste autoriserede forhandler. Med undtagelse af udtrykkelige garantier fremsat i ovenstående er enhver anden garanti udelukket, herunder også stiltiende garantier for, at varen er salgbar samt formålsegnet.

GARANTI

TILLÆG TIL DEN BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING, SOM GARANTIEN GÆLDER FOR

Rådfør dig med din læge eller terapeut angående korrekt tilpasning og anvendelse, og læg særligt mærke til følgende oplysninger:

• Fluidfyldet i denne type pude kan med tiden miste volumen.

• Volumentab i denne type pude kan medføre, at brugeren sidder igennem.

• I forbindelse med den månedlige rengøring og rutinemæssige eftersyn bør man kontrollere puden for gennemsidning (følg anvisningerne i brugervejledningen

under "Kontrol for gennemsidning"), samt hvorvidt

fluidfyldet virker ensartet og jævnt fordelt. Hvis fyldet i fluidpuden føles mere kompakt ét sted i forhold til resten, skal det blot æltes, til det får den rigtige konsistens igen.

• I tilfælde af gennemsidning skal man holde op med at bruge puden og rådføre sig med sin terapeut. Kontakt Sunrise Medicals kundeservice, hvis du har brug for yderligere rådgivning.

Registrér dit serienummer her: Registrér din forhandlers adresse her:

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 98

ČESKY

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ:

Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo k jejich poškození při přepravě. V případě poškození sedák nepoužívejte. Další informace Vám poskytne společnost Sunrise Medical nebo Váš dodavatel.

K tomu, aby bylo dosaženo správného usazení a polohování a mohlo být stanoveno, jestli je vhodné použít polštář J2 a J2 DC, doporučuje společnost Sunrise Medical konzultaci s lékařem, terapeutem nebo rehabilitačním pracovníkem.

Je třeba, aby polštář instaloval pouze:

• Autorizovaný dodavatel Sunrise Medical

• Kvalifikovaný zdravotnický pracovník, který

absolvoval příslušné školení u Sunrise Medical nebo schváleného dodavatele.

OBECNÁ VAROVÁNÍ

• Před použitím polštáře musí všechny osoby, které s ním budou manipulovat, přečíst tento návod k obsluze a postupovat podle jeho pokynů. Často si opakujte tato varování, dokud pro Vás nebudou přirozená.

• NEINSTALUJTE toto příslušenství, aniž byste si předtím přečetl/a tuto příručku a porozuměl/a jí. Pokud si nejste jist/a zda rozumíte varováním, výstrahám a pokynům, obraťte se na kvalifikovaného zdravotníka nebo dodavatele - jinak může dojít k úrazu nebo zranění.

• Suchý zip Velcro® by neměl být po delší dobu vystaven vlhkosti, protože to může snížit jeho těsnost a vést k jeho selhání.

ÚVOD

Polštáře J2 a J2 DC byly navrženy tak, aby do značné míry omezovaly tlak a podporovaly postoj při minimální míře údržby.

Aby bylo zajištěno správné používání polštáře, přečtěte si tento návod a uschovejte ho pro pozdější použití.

Maximální hmotnost uživatele:

• J2 = 114 kg, (250 lbs).

• J2 DC = 150 kg, (330 lbs).

Slovo Definice

Doporučení pro uživatele, při jehož

NEBEZPEČÍ!

nedodržení existuje potenciální riziko vážného úrazu

Informujte uživatele o riziku

VAROVÁNÍ!

úrazu, pokud není respektováno doporučení

Doporučení pro uživatele, při jehož

POZOR!

UPOZORNĚNÍ:

nedodržení existuje potenciální riziko poškození zařízení

Obecné doporučení nebo nejlepší

postup

Odkaz na dodatečnou dokumentaci

UPOZORNĚNÍ

• Použití polštáře na invalidním vozíku může změnit těžiště vozíku a může způsobit překlopení vozíku dozadu a v důsledku toho může dojít k úrazu. Vždy zvažte, zda není potřeba použít jistící kolečka proti překlopení nebo adaptéry pro pacienty s amputovanými končetinami a přimontovat je na

invalidní vozík pro zvýšení jeho stability.

• Před dlouhodobým sezením je třeba každý polštář

vyzkoušet několik hodin a je třeba, aby pak kůži prohlédl zdravotník, zda se na ní neudělaly červené skvrny působením tlaku. Je třeba, abyste si pravidelně kontrolovali kůži, zda nezčervenala. Klinickým ukazatelem poškození kůže je její zrudnutí. Pokud vám kůže zčervená, přestaňte okamžitě polštář používat a obraťte se na svého lékaře nebo terapeuta.

• Polštáře J2 a J2 DC byly navrženy tak, aby omezily vznik dekubitů. Sedací polštář však nemůže zcela eliminovat tlak při sezení nebo zamezit vzniku otlaků.

UPOZORNĚNÍ

• Nenechávejte polštář vystavovat teplotám nižších než 5°C. Před použitím nechejte polštář vytemperovat na pokojovou teplotu. Sezení na extrémně chladném nebo horkém povrchu může způsobit poškození kůže.

• Vyhněte se ostrým předmětům, nevystavujte je působení mrazu, přímému slunečnímu světlu, nadměrnému teplu nebo otevřenému ohni.

• NAŘÍZENÍ: NEUMISŤUJTE: žádné překážky mezi uživatele a polštář, protože by došlo ke snížení účinnosti výrobku.

• UMÍSTĚNÍ POLŠTÁŘE A POTAHU: Výrobek musí

být používán správným způsobem. Pokud se potah nepoužívá nebo nemá správnou velikost, mohou se tím omezit nebo zcela vyloučit výhody polštáře a může se zvýšit riziko pro pokožku a měkké tkáně.

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 99

ČESKY

INSTALACE/SEŘÍZENÍ

MONTÁŽ POLŠTÁŘE J2 (BEZ UŽIVATELE SEDÍCÍHO

NA VOZÍKU)

Vložte polštář do vozíku tak, aby identifikační štítky materiálu směřovaly dozadu. Štítek výrobku by měl být viditelný na pravé straně polštáře.

UPOZORNĚNÍ:

Doporučujeme použít pevnou podpěru, jako je nastavitelné pevné sedadlo Jay nebo pevná vložka sklápěcího sedadla.

Pokud na invalidním vozíku používáte opěradlo s nastavitelnou hloubkou, jako je opěradlo JAY 3, nastavte polohu opěradla polštáře do roviny s přední částí svislých zadních sloupků.

Pokud používáte opěradlo s pevnou hloubkou, jako je opěradlo JAY®J2 nebo Jay Care™, označte si zadní rohy základny, abyste nastavili hloubku sedadla v rozsahu 25–50 mm, (1–2”) od zadní strany kolen (viz čárky na základně). Tak se zadní část polštáře dostane mezi sloupky.

MONTÁŽ POLŠTÁŘE J2 (S UŽIVATELEM SEDÍCÍM NA

VOZÍKU)

POLŠTÁŘ JAY® J2 A J2 DC

Polštář J2 byl navržen tak, aby do značné míry omezoval tlak a poskytoval posturální podporu při minimální míře údržby. Hluboký tvarovaný polštář J2 DC je nejnovějším členem řady polštářů J2. Hluboký tvarovaný polštář J2 DC byl vyvinut pro klinické pracovníky, kteří pracují s klienty s mimořádně vysokým nebezpečím poškození kůže. Byl navržen pro dokonalou ochranu kůže, zvládání tlaku a stability. Hluboký tvarovaný polštář J2 DC je snadno použitelným a bezúdržbovým polštářem.

Součásti polštáře J2

Obr. 1.0, Poduška s hydrokoloidem JAY Flow

Obr. 2.0: Tvarovaná pěnová základna se suchými zipy.

Obr. 1.0

Umístěte osobu na polštář a nastavte opěrky nohou tak, aby se hýžděmi usadil do zadní vyřezané části a nohy se pohodlně opřely o polštář.

Pro dosažení co nejnižšího průměrného tlaku během sezení musí být opěrky nohou nastaveny dolů tak, aby nohy pevně spočívaly na přední straně polštáře.

Okraj polštáře musí být 25–50 mm (1–2”) od zadní strany

kolen.

Vyhodnoťte polohu uživatele.

• Jsou boky v rovině?

• Jsou nohy ve správné poloze?

• Sedí uživatel pohodlně?

Pokud na kteroukoliv otázku odpovíte „ne“, kontaktujte zdravotnický personál.

UPOZORNĚNÍ:

• Správné nastavení opěrek nohou zlepší pohodlí při sedění.

• Nepoužívejte šířku sedadla vozíku jako vodítko k určení správné šířky sedacího polštáře. Nesprávná montáž polštáře může ovlivnit funkci polštáře pro rozložení tlaku a podpěry těla.

Obr. 2.0

J2 & J2 DC

EU=Rev.1.0

Page 100

ČESKY

INSTALACE/SEŘÍZENÍ

MONTÁŽ HLUBOKÉHO POLŠTÁŘE J2 DC

VAROVÁNÍ:

• Přečtěte si kapitolu „VAROVÁNÍ“ na začátku tohoto dokumentu.

Vyberte polštář tak, aby odpovídal šířce boků sedícího uživatele. Prodlužte polštář, aby se okraj nacházel ve vzdálenosti 25–50 mm (1–2”) od zadní strany kolen. Dejte polštář dozadu na invalidní vozík s identifikačními štítky materiálu a poduškou s hydrokoloidem směrem dozadu. Pokud sedací polštář je vybrán správně, měly by být Vaše kyčle vzadu ve vozíku. Vaše sedací kosti musí být uprostřed podložky s kapalinou Jay Flow™ (obr. 4.0) v sedací části polštáře (obr. 5.0).

Správné nastavení výšky stupačky by mělo zvýšit komfort sezení a pomoci snížit tlak hýždí do polštáře. Nastavte stupačky tak, aby Vaše stehna spočívala pevně ale pohodlně na polštáři.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte šířku sedadla vozíku jako vodítko k určení správné šířky sedacího polštáře. Nesprávná montáž polštáře může negativně ovlivnit funkci polštáře pro rozložení tlaku a funkci podpěry těla.

SOUČÁSTI POLŠTÁŘE J2 DC

Obr. 3.0

Obr. 4.0

POZOR:

• Nepoužívejte sedací polštář na příliš povoleném čalounění sedáku. Přílišné prohnutí čalounění nezajistí dostatečnou oporu pro sedací polštář a výsledkem je špatná poloha sezení.

• Vyměňte prosezené čalounění, nebo kupte vložku pro pevné hluboké tvarované sedadlo J2 DC nebo

hluboký tvarovaný polštář J2 DC a pevné sklopné

sedadlo. Volitelné pevné sklopné sedadlo je spojené

s polštářem do jednoho kusu, který nahrazuje čalounění sedadla invalidního vozíku (obr. 3.0).

• Taktéž nepoužívejte při příliš napjatém čalounění zádové opěrky. Přílišné prohnutí čalounění neumožňuje vhodnou oporu těla a výsledkem je nevhodná poloha v sedu.

• Vyměňte prosezené čalounění opěradla, nebo kupte vhodnou podpěru opěradla společnosti Sunrise. Obraťte se na autorizovaného dodavatele. Předvede vám tyto výrobky zdarma.

Obr. 5.0

J2 & J2 DC

100

EU=Rev.1.0